- Précédemment... - Ça va aller, Gray.
On trouvera une solution pour que vous soyez vu.
Je n'en reviens pas de recommencer ma vie.
Book, tu es là ?
Je vois sans arrêt Leto.
Je ne sais pas s'il savait combien je l'aimais.
Je suis désolée.
J'aurai des réponses. Pour vous. Quoi qu'il en coûte.
L'académie, j'ai l'impression que c'était il y a 1000 ans.
- Rien n'est simple. - C'est un sentiment justifié.
Un truc cloche. Chez moi, peut-être.
J'espérais qu'on pourrait en parler un jour.
- Quelle est cette anomalie ? - On l'ignore.
On sait qu'elle se déplace, mais on ignore ce que c'est.
L'Institut des Sciences de Ni'Var pourra vous aider.
En temps de crise, il faut que chacun participe.
Nous sommes tous menacés par l'anomalie.
Nous devons travailler ensemble.
Ici le commandeur Fickett de l' USS Credence.
La cargaison de dilithium est prête.
Merci de cette livraison. Ça fait longtemps.
Avec plaisir.
- Tout va bien ? - Tout est prêt.
- On a leurs coordonnées. - Bon travail, lieutenants.
Ordinateur, abaisse les boucliers. Coordonnées verrouillées.
Alerte de sécurité.
Commandeur !
Baissez vos armes.
Votre dilithium.
Attendez votre tour comme tout le monde.
Je crains que ce ne soit pas possible. Écartez-vous.
Hors de question.
S'il vous plaît.
Choisissez de vivre.
Je suis désolée.
C'est le quatrième d'une série de vols de dilithium.
Mais tuer un officier de Starfleet, c'est nouveau.
L'assassin est citoyenne de Ni'Var,
une soeur du Qowat Milat, appelée J'Vini.
Ses complices sont des mercenaires qui agissent sous ses ordres.
Grâce à la balise cachée dans le dilithium qu'elle a volé,
on a sa position.
Ces vols ont commencé peu après
la découverte de l'anomalie gravitationnelle.
Serait-ce lié ?
Pour l'instant, rien ne suggère le mobile.
Mais les crimes de J'Vini sont clairs. Elle doit être appréhendée.
La participation du Qowat Milat serait opportune.
Merci, Présidente T'Rina.
Amiral, Ni'Var est un allié de confiance de la Fédération.
Ces crimes ont été commis sur des vaisseaux de Starfleet,
mais nous ne réagirons pas sans l'avis de Ni'Var.
Merci. En effet, nous sommes plus que des alliés.
J'espère que nous serons unis sous le drapeau de la Fédération.
L'anomalie rend notre coopération encore plus cruciale.
Je comprends que pour l'instant,
aucun système habité n'est menacé.
Mais elle peut changer de trajectoire ?
Oui, madame la Présidente.
Le commandeur Stamets œuvre à comprendre ses mouvements.
Il serait ravi de collaborer avec l'Institut des Sciences.
Et il y sera bien accueilli. Ici aussi, nous offrons nos services.
C'est une affaire interne au Qowat Milat.
Nous demandons donc à Starfleet de nous donner ses coordonnées.
J'Vini agit probablement comme qalankhka
au nom d'une cause perdue.
"Probablement" ?
- Vous avez des doutes ? - Non.
J'ai la foi.
Pourquoi voler le dilithium ? La Fédération l'offre.
Je ne sais pas.
On n'avait pas de nouvelles de J'Vini depuis des années.
Elle a sûrement une raison.
L'ordre doit être autorisé à découvrir le contexte.
Maman, elle a tué un officier de Starfleet.
Aucun contexte n'excuse cela.
Nous n'excusons pas ses actes.
Mais, c'est à nous de la poursuivre.
Seules ses soeurs pourront la ramener vivante.
Les voies du Qowat Milat doivent être respectées.
Amiral Vance, Starfleet accepterait-elle d'en faire une mission commune ?
Cette collaboration illustrerait l'esprit d'union
que nous appelons de nos voeux entre Ni'Var et la Fédération.
Vu les circonstances, nous y serions disposés.
Le Qowat Milat aussi.
La capitaine Burnham peut-elle représenter Starfleet ?
Elle a ma confiance.
Et celle de sa mère ?
Quel que soit le contexte, nous sommes d'accord sur le fait
qu'il faut arrêter J'Vini.
Ramenez-la, indemne.
Je prépare mon départ.
Tout comme moi.
Capitaine.
- Pouvons-nous parler franchement ? - Bien sûr.
Cette mission est une nécessité politique.
Ni'Var et le Qowat Milat doivent
être respectés mais ne vous y trompez pas.
Vous êtes aux commandes.
Il ne s'agit plus de collaboration ?
Si. Mais le leadership, c'est une autre histoire.
Cette anomalie est la plus grande menace
que nous ayons connue depuis le Brasier.
C'est le moment de servir
et de montrer en quoi la Fédération est indispensable.
On ne peut pas le faire sans Ni'Var,
ni sans montrer notre force à ceux qui nous attaquent.
J'Vini doit être capturée.
Absolument.
Si vous pensez que votre mère compliquera...
Non.
J'Vini a tué un officier de Starfleet.
Je la pro du irai devant la justice. Je vous le promets.
Bien. Je compte sur vous.
J'arrive trop tard. J'avais une question, si vous aviez une minute.
Pour vous, toujours.
Merci. J'apprécie vraiment.
Alors, voilà.
C'est dérangeant à quel point ce n'est pas délicieux.
- Un problème de réplicateur ? - Non, je...
J'ai commandé des pâtes au fromage exprès.
J'ai un problème et le Dr Culber m'aide à le gérer.
Même si votre aversion pour le fromage
est très rare chez les humains,
j'ignorais que c'était considéré comme un trouble médical.
Non, pas du tout. Je suis désolée.
J'essaie de nouvelles choses
parce que ma zone de confort est devenue inconfortable.
Ou trop confortable. C'est flou.
Le Dr Culber a pensé que Ça m'aiderait de chambouler les choses,
alors j'ai dormi avec mon oreiller à l'autre bout du lit,
et j'ai changé d'itinéraire pour monter à la Passerelle.
Et j'espérais pouvoir jardiner un peu en arrosant vos plantes.
Qu'espérez-vous tirer de cette nouveauté ?
Je ne sais pas encore.
Je n'arrête pas de penser à ces cadets de l'académie.
Ils sont si súrs
D'être exactement là où ils doivent être.
J'ai été comme Ça.
Voir clairement son but, c'est parfois difficile.
Vous êtes occupé, et ce n'est pas important.
J'avoue avoir dîné hâtivement. Je dois contacter Kaminar.
Saluez Su'Kal de ma part.
Ça lui ferait plaisir.
Mais aujourd'hui, je dois parler au conseil
de notre rôle dans la rénovation du spatioport de Kaminar.
Mon monde a récemment voté pour le retour aux étoiles.
Je vais chercher une tâche inhabituelle mais utile à vous confier.
En attendant, vous pouvez brumiser mes plantes.
Mais surtout, ne touchez pas le kelp des marais quand il fleurit.
- Qu'arrivera-t-il si je le fais ? - Il vaut mieux que vous l'ignoriez.
Je savais que je te trouverais ici. Stamets te fait travailler ?
Oui. C'est une chasse au tachyon.
Ce n'est pas mon truc, mais je reste proche de l'action.
Si je puis dire.
Je peux réquisitionner ton vaisseau ?
Pour Starfleet et le Qowat Milat.
Je vois.
Tu me séduis et tu me piques mon vaisseau ?
Je te le rendrai, il sera rutilant. Et je te remercie.
Comment va-t-il ?
Il a une nouvelle théorie. Un trou de ver primordial.
- Un trou de ver primordial ? - Quatre facteurs sur cinq l'indiquent.
Un : Les distorsions correspondent au comportement des trous de ver.
Deux : La forme de la gravitation aussi.
Trois : Sa capacité à changer de direction.
Quatre : Elle contient une grande quantité de matière noire.
D'ailleurs, je lui ai donné un surnom.
L'AMN. Anomalie à Matiére Noire.
- C'est trop long à dire à chaque fois. - Oui.
Tout indique un trou de ver primordial, sauf qu'il manque une chose.
Les tachyons ?
Toujours présents à la naissance d'un trou de ver.
- Sans tachyons... - Retour à la case départ.
La preuve doit être là. Il suffit de la trouver.
Tant que j'ignore ce qu'est l'AMN,
je ne peux pas prédire son comportement.
Et on ne peut pas empêcher un autre...
L'Institut des Sciences sera d'une grande aide.
- J'envoie les données brutes. - D'accord. Tenez-moi au courant.
Je veux aller à l'institut avec vous.
Non. Mauvaise idée.
On va s'ennuyer.
Équations, ensembles, tenseurs de torsion. Trop de maths.
J'ai besoin D'être actif. D'aider. Allez.
Je...
Je ne pourrai pas briefer les autres scientifiques
sans évoquer de façon clinique et froide votre terrible perte.
Je supporterai.
Merci.
CONSTRUCTION DU CORPS HÔTE
C'est moi.
Presque.
Je vais de nouveau faire partie du monde.
Je ne me sentirai plus invisible à tout regarder de l'extérieur.
Le monde n'a pas idée de ce qu'il a raté.
L'équipage va t'adorer.
Pas autant que moi, bien sûr.
Remercie encore le Dr Culber pour moi.
Dans quelques minutes tu le remercieras toi-mème.
Dr Culber, le Gardien Xi arrive.
Gardien Xi, bienvenue.
J'ai préparé tout ce qu'il faut pour l'incarnation.
Un arrangement atypique.
Approprié, pour ce zhian'tara unique.
Adira Tal, salutations.
Merci de faire Ça.
C'est un plaisir. Gray Tal est-il présent ?
Il est là.
Salutations.
Dis-lui que sa présence m'honore
et je lui suis très reconnaissant.
Il vous remercie D'être venu.
Les Gardiens sont un peu comme ses héros.
Il allait devenir l'un des vôtres avant que Ça ne dérape.
J'espère que notre travail vous permettra
de reprendre votre apprentissage.
Cependant, votre situation unique
est menacée par des dangers imprévisibles.
Je ne puis garantir que votre conscience saura résider
dans un corps synthétique sans l'esprit d'un hôte pour la guider.
Il faut accepter la possibilité que vous soyez perdu.
Dis-lui que je suis perdu maintenant.
Je vis entre les deux mondes depuis trop longtemps.
Je dois essayer.
Il comprend les risques.
- Il est prêt. - Avons-nous l'accord de Tal ?
- Oui. - Alors, commençons.
Ça a l'air difficile.
Ma mère vient avec une soeur du Qowat Milat.
Il me faudrait un agent tactique pour équilibrer les forces.
La mission ne doit favoriser aucun camp.
Cette mission aurait été simple sans la politique.
- Ne me parlez pas de Rillak. - Non.
Mais j'ai une recommandation pour votre ajout tactique.
Le lieutenant Tilly.
Sa liste de compétences est longue et impressionnante.
Le combat n'en fait pas partie.
Peut-être, mais le Dr Burnham et sa soeur du Qowat Milat
sont entrainées au combat, tout comme vous.
Étant donné la nature délicate de la politique,
appuyez-vous sur le sens inné de la diplomatie de Tilly.
Elle sait mettre les gens à l'aise.
Elle fera du bien à la mission. Et réciproquement.
On peut avoir du mal à sortir de sa zone de confort
quand on peut à peine sortir du labo.
Cette opportunité pourrait vraiment m'être bénéfique.
Je suis désolée.
Je ne me réjouis pas de l'arrestation de votre soeur.
Clairement, ce n'est pas génial.
C'est mème pire. Ce n'est pas bon du tout.
Vous craignez de me heurter par votre enthousiasme.
Il n'en est rien.
Candeur absolue.
Oui, j'adore.
Quand Spock a été accusé de meurtre, tu n'y as pas cru.
Et ta confiance en ton frère était justifiée.
C'est différent. Je le connaissais.
Et je la connais, elle.
Qui est-elle pour toi ?
Je dois savoir à qui j'ai affaire.
Quand je suis arrivée dans ce futur, j'étais brisée.
Une soeur du Qowat M ilat m'a soignée,
inébranlable pendant plus d'un an.
Oui, tu me l'as dit.
C'était J'Vini.
J'ai été sa cause perdue. Elle a tout donné pour me guérir.
Je lui dois tout.
En approche de la destination.
Laissez vos phaseurs à bord.
Ce n'est pas la méthode du Qowat Milat.
On n'en fait pas partie. Ils seront en mode paralysie.
Si tu prends des phaseurs, elle ne m'écoutera pas.
Tu veux qu'on affronte une soeur sans aucune arme ?
- C'est non. - Ai-je dit "sans arme" ?
On sera désavantagées.
Les usages du Qowat Milat doivent être respectés. On était d'accord.
C'est très loin de ma zone de confort.
C'est plus lourd que ce que je pensais.
Pardon. Je me suis hydraté les mains ce matin. Mes excuses.
- Pas d'inquiétude. Ça ira. - Bien, parce qu'on y est.
Je ne détecte aucun signe de vie.
Et sous la surface ?
Elle est forcément par ici.
N'importe quel caillou inhospitalier ferait une bonne planque,
alors pourquoi ici ?
J'Vini est-elle liée à cet endroit, à quelqu'un ?
Si c'est le cas, elle l'a gardé pour elle.
Il y a effectivement une cavité en dessous de nous.
- Atmosphère ? - Respirable.
Je capte le signal de la balise, très faiblement.
Alerte intrusion.
Maman.
J'Vini.
Je ne voulais pas faire couler plus de sang. On peut arrêter Ça.
Choisissez de vivre en partant tout de suite.
Suivez-moi et vous perdrez la vie.
On va ignorer cet avertissement, pas vrai ?
- Allons-y. - D'accord.
Ce n'est pas censé arriver.
Je ne peux plus le voir. Je ne le sens pas.
La séparation a fonctionné.
Mais je ne ressens pas encore sa présence dans le corps synthétique.
Gray.
Il faut être patient.
Ça peut prendre du temps.
Tenez-moi au courant.
Merci.
C'est impossible. C'est tout ? On reste là à ne rien faire ?
Le gardien Xi l'a dit. Ça peut prendre du temps.
C'est lui, mais non.
Ce n'est pas lui, et je ne sais pas quoi en penser.
Allons faire un tour. Le Dr Pollard va le veiller.
Les moniteurs signaleront le moindre changement dans son état.
Cause perdue ou civilisation perdue ?
On dirait un mausolée.
Vu la dessication, ils datent de plusieurs siècles.
Peut-être plus.
- Pourquoi apporter du dilithium ici ? - Aucune idée.
Comme l'a suggéré ton lieutenant,
cette lune lui sert peut-être simplement de planque.
Hé, regardez. Des pilleurs de tombes ?
Oui.
Mais pourquoi un pilleur de tombes ferait-il Ça ?
La cape de J'Vini.
Je n'ai jamais vu une espèce comme Ça.
Inconnue, selon la base de données.
J'ose avancer qu'on a trouvé sa cause perdue.
Peu probable.
Si J'Vini lui avait prêté allégeance, sa mort aurait rompu son serment.
Pourquoi es-tu convaincue qu'il y a eu un serment ?
Tu la crois guidée par l'honneur ?
Ses mercenaires ont tué sa soeur.
Elle nous attaquerait si elle pensait qu'on menace sa cause.
Elle n'est pas au-dessus de la loi.
Les raisons sont importantes. Je pensais que tu comprendrais.
Tu as accepté une mission commune
croyant que j'accorderais le bénéfice du doute ?
J'ai pensé à un truc.
Je ne m'entendais pas avec ma mère.
Elle n'aimait pas qu'un enfant la touche ou ait besoin d'elle.
En gros, qu'un enfant soit là.
Mais si elle était là, je lui ferais un gros calin.
- Activité sismique ? - Non.
Réaction contrôlée matière et antimatière. Le dilithium est activé.
Ce n'est pas une lune. C'est un vaisseau.
J'Vini vient de le faire démarrer. Où est le dilithium ?
D'après la balise...
Juste au-dessus de nos têtes.
On doit pouvoir monter.
Déployez-vous. Fouillez.
Ou bien on prend le turbolift.
Vu le comportement non linéaire et la structure topologique de l'AMN,
il semble que tout monde à moins de 12 UA
de l'ergosphère, tel que Kwejian,
subira un cisaillement gravitationnel, causant une instabilité cataclysmique.
Un trou de ver primordial expliquerait ce cisaillement, mais...
Votre théorie et ses limites sont claires.
Fantastique.
Avec un peu de temps, je règlerais Ça moi-mème.
Mais le temps presse, alors nous voilà.
Pourrait-on parler du planning de la journée ?
La science d'abord , la sieste ensuite.
J'ai besoin de tous les cerveaux.
Nos savants travaillent dans la méditation
pour améliorer la concentration.
Eh bien, j'attendrai là-bas, dans mon propre état concentré.
M. Booker.
Puis-je vous offrir un Piment Rouge ?
C'est une boisson apaisante en cas de détresse émotionnelle.
Ça se voit ?
Votre peine est logique.
Mais votre langage corporel exprime aussi la culpabilité.
C'est illogique. Votre deuil est le fruit d'une force de la nature.
Les Vulcains sont si attentifs aux émotions ?
Un préjugé répandu.
Les Vulcains ressentent des émotions, parfois très fortes.
Nous choisissons de les réprimer en faveur d'une approche logique.
Pourriez-vous me donner des conseils ?
Il faut une vie de discipline pour maitriser Arie'mnu.
Pour le non-initié, le répit ne serait que de courte durée.
Il suffit d'une respiration pour sauver un noyé.
Vous avez besoin d'outils différents de ce que je peux vous offrir.
En tant que kwejian, l'émotion vous est vitale, comme l'air et le sang.
Le refoulement émotionnel n'est pas adapté.
Vous devez vous libérer de la culpabilité.
Il y a dû y avoir un signe avant-coureur.
Que j'ai raté.
Sans Ça j'aurais pu sauver ma famille.
Ce n'est pas illogique.
Ce système de réaction est très étrange..
Les commandes doivent être ailleurs sur la lune.
Le dilithium devrait...
Bingo.
Coucou, petite balise.
On peut désactiver le vaisseau d'ici ?
Je crois, mais J'Vini saura qu'il a été saboté.
Fais de ton mieux.
On y voit une supernova, et une lune qui quitte son monde.
C'est le navire.
Leur propre planète est devenue invivable.
Ce n'est pas un mausolée.
Cryostase ?
Les occupants des cocons sont vivants.
On a trouvé sa cause.
- Elle les protège des pilleurs. - C'est bon.
Bon travail.
Et maintenant ?
J'ai besoin que tu restes ici.
Comme appât.
C'était une erreur.
Je n'aurais jamais dû laisser Gray le faire. Il serait là, en sécurité.
Le choix ne vous appartenait pas.
Oui, mais s'il est vraiment parti ?
Ne me dites pas qu'il sera toujours là
dans mon coeur ou mes souvenirs.
Ce n'est pas pareil.
Non.
Mais vous n'êtes pas seule. On est là pour vous, Adira.
Tisser un lien avec autrui, c'est un phare quand la nuit tombe.
Gray est dans les limbes, je présume ?
Ça pourrait durer indéfiniment.
L'incertitude, c'est ce qu'Adira vit mal.
C'est un moment difficile pour nous tous.
Je repense beaucoup à l'adage kelpien.
"! ! est ardu de monter deux bêtes-du-val
avec un seul fessier."
Essayez d'en monter trois.
Vous faites un travail formidable, docteur.
Dans vos deux missions.
Être officier médical et conseiller ne peut être aisé.
Je suis là pour Ça. Pour aider. Ou essayer, du moins.
Parfois, le plus important, c'est de tendre la main.
Ça fait bizarre de ne pas te sentir.
De ne pas savoir où tu es.
Je n'arrête pas de me dire que tu es tout seul.
Perdu, peut-être.
Le Dr Culber dit qu'il faut tisser des liens avec autrui
et que c'est un phare dans la nuit, alors...
Je me suis dit que si tu ne trouvais pas le chemin,
je pourrais être ton phare.
Donc je te tends la main,
et je serai là jusqu'à ton retour.
Alors...
Reviens, s'il te plaît.
"Reste pour servir d'appât."
Je suis bien loin de ma zone de confort.
Éloignez-vous du moteur.
Je choisis de vivre. À 100 %, je choisis de vivre. Absolument.
Michael ?
Tu aurais dû partir, Gabrielle.
Je suis là pour t'aider. Je dois comprendre...
- Capitaine. - Non, Michael. Je m'en occupe.
Tu n'es pas obligée de faire Ça.
J'Vini, laissez-la.
Vous, réactivez mon moteur.
Venir avec nous, ce serait abandonner votre cause.
Et si vous n'aviez pas à l'abandonner ?
Vous ne voulez pas la tuer.
On peut vous proposer une solution.
Vous feriez tout pour que je baisse ma garde.
Non, pas de mensonges. Promis.
Il faut quelques minutes pour réparer les systèmes.
Au moins. Je me dépêche, mais je me suis vraiment surpassée.
Les occupants des cocons sont votre cause perdue ?
Fais-lui confiance. C'est ma fille.
Ils sont Abroniens. Les derniers de leur espèce.
Leur biomatière est riche en latinium.
Ce que voulaient les pilleurs.
L'Abronien qui porte votre cape comptait pour vous ?
Taqlonen.
Je ne le connaissais pas, mais peu importe.
Je fais au plus vite.
Je parcourais ce système stellaire quand j'ai ressenti...
Amour, communauté, famille et souffrance.
C'était comme si quelqu'un m'appelait à l'aide.
Le signal de détresse télépathique venait de Taqlonen ?
Il n'y avait personne d'autre à portée.
Son peuple était attaqué.
Je devais protéger les autres.
J'ai fait mienne sa cause.
Je ne m'attendais pas à Ça, mais c'est ici qu'on a besoin de moi.
J'ai promis que tant que je vivrais, il ne leur arriverait plus rien.
Les gravures sur le mur indiquent qu'ils sont venus ici en cryosommeil.
La planète qu'on orbite aurait dû les accueillir.
À leur réveil, je les aiderai à se l'approprier.
Le dilithium était nécessaire.
Pourquoi ? Pourquoi les déplacer ?
Vous savez qu'une anomalie est proche de ce secteur.
Oui.
Sans le dilithium, je n'aurais pas pu
mettre les Abroniens à l'abri.
On vous aurait donné le dilithium.
J'ai demandé.
Starfleet n'envoie pas de dilithium aux individus.
Ils auraient voulu le nom et l'endroit
de l'espèce que J'Vini représente.
Le risque pour les Abroniens était trop grand
si vous demandiez en leur nom. Ça révèlerait leur existence.
Je ne comptais pas tuer votre officier.
Mais il n'est pas mort en vain.
Je pense que les Abroniens devaient se réveiller il y a longtemps.
Leur maintien en cryostase n'est pas logique,
j'en conclus qu'une défaillance
de le système de cryogénisation a eu lieu.
Donc si on règle le problème et qu'on les aide à se réveiller,
votre serment sera respecté.
Vous avez jusqu'à ce qu'elle finisse.
Salut.
C'est fait ?
Oui.
Vu les données que vous avez fournies,
nous n'identifions rien qui indique la présence de tachyons.
En l'absence de telles preuves, votre hypothèse n'est pas prouvée.
Non, Ça doit être Ça. Des vies sont en jeu
Votre réaction émotionnelle à l'analyse est illogique pour un scientifique.
La preuve peut être obtenue autrement.
On a un témoin.
Le tachyon a une vitesse supraluminique.
En touchant l'atmosphère de Kwejian , ils ont dû créer l'effet Tcherenkov.
Une lueur bleue dans le ciel.
Paul m'a posé mille fois la question. Je ne me rappelle aucune lueur.
Les souvenirs contiennent souvent des détails inaccessibles.
Une fusion mentale pourrait les révéler.
Non, vous ne pouvez pas lui demander Ça.
Il devra tout revivre.
Et si elle avait raison ?
Vous n'avez pas à être encore traumatisé
à cause de mon échec.
Je trouverai un autre moyen.
Merci.
Mais si c'est ma façon d'aider...
Je veux le faire.
Je fais quoi ?
Souvenez-vous.
Mon esprit dans votre esprit. Mes pensées dans vos pensées.
Allez ! Maintenant l
J'ai ce qu'il me faut.
Non, attendez. Je dois voir autre chose.
Regardez-les.
C'est comme s'ils étaient encore là.
Vous ne pouvez pas altérer le souvenir. Seulement le revivre.
Je n 'arrête pas de revoir Leto.
La dernière fois que je l'ai vu.
Je suis content que tu sois là.
C'est Ça. Je me suis tourné vers mon frère,
mais Leto m'a regardé.
C'est ce que j'ai raté.
Il m'a vu et il a su que je l'aimais.
Merci.
Mes condoléances ne sont pas suffisantes.
Ça va ? Vous avez l'air...
Vous avez trouvé quelque chose ?
Il n'y a aucune preuve de radiations supraluminiques.
Aucun tachyon.
Désolé que vous ayez dû subir tout Ça pour rien.
Ce n'était pas pour rien.
J'ai trouvé le problème.
Ils vont se réveiller.
C'est pour Ça que vous les protégez.
Ce chemin arrive à sa fin, J'Vini.
Le prochain chemin vous attend.
Je suis désolée.
J'ai réparé le moteur.
Si l'anomalie arrive par ici, les Abroniens peuvent s'échapper.
Tu permets ?
Je comprends.
Que la vérité te guide dans ton nouveau voyage.
Que l'amour de tes soeurs illumine ta voie.
Que l'univers soit ta carte quand tu arpentes les étoiles.
Pour l'instant, le chemin te suit.
Hé. Tu devrais voir Ça.
C'est le chemin qui les attend.
Tu leur as donné Ça.
On leur a donné Ça.
J'Vini n'était pas sure d'elle avant de rencontrer Taqlonen.
Et tu as dit qu'il y avait une autre voie.
Le Qowat Milat adore ces histoires de chemin.
Les chemins se séparent et changent dans la vie de tous.
Quand on dit "choisis de vivre",
c'est l'abréviation d'une expression plus longue :
"Le chemin sur lequel tu te trouves a pris fin.
Choisis de vivre."
Si tu te trouves face à une lame du Qowat Milat,
il est facile de voir que ta voie est terminée.
Soit tu changes de voie et tu vis, soit tu restes et tu meurs.
Et si la mort était plus métaphorique ?
Au quotidien, la fin d'une voie peut être difficile à reconnaitre.
Il faut être prêt à regarder en soi avec une candeur absolue.
Encore un truc qui vous tient à coeur.
Merci pour ce que tu as fait.
Tu demandais pourquoi j'ai accepté une mission commune.
En vérité, j'avais peur de ne pas pouvoir l'arrêter.
Je savais que tu m'y obligerais.
Tu avais raison, maman.
Les raisons sont importantes.
Elle a sauvé une espèce de l'extinction.
Ça n'efface pas ses crimes, mais Ça n'est pas rien.
Les détails sur l'arrestation sont dans le dossier.
Je demande officiellement
qu'on prenne en compte les circonstances atténuantes.
Merci, capitaine Burnham, pour votre service.
Votre requête n'est pas nécessaire.
Amiral Vance ?
Starfleet vous remet la prisonnière J'Vini
pour l'extradition vers Ni'Var.
Paix et longue vie.
Jolan tru, ma fille.
Puisses-tu trouver la paix.
Elle devra rendre des comptes.
Tout dépend de Ni'Var.
Vous m'avez donné une mission.
Vous l'avez exécutée à la perfection.
Votre rôle dans cette affaire est terminé, capitaine. Amiral.
Patrick Fickett.
Premier Officier du Credence.
Il avait un partenaire, Ha'Ryl. Et deux enfants.
Krenn et Na'el. Je sais.
Alors vous savez qu'ils méritent justice.
Oui. Je sais aussi qu'intégrer Ni'Var
à la Fédération sera bénéfique pour tous.
Justice sera rendue, capitaine. En temps voulu.
Vous l'acceptez vraiment ?
J'aurais préféré un autre dénouement
mais la présidente fait confiance à Ni'Var
comme on leur demande de le faire.
Vous aimez la musique, capitaine ?
Bien sûr.
Nous sommes un orchestre.
Vous êtes premier violon, avec les solos.
Difficiles mais spectaculaires.
Je suis le tambour, je donne le ton, je suis l'épine dorsale.
Elle est cheffe d'orchestre.
Quand elle nous fait signe, on joue.
Ce n'est pas à nous de savoir si le violoncelliste est ivre
ou si les bois détestent les vents.
À chacun sa partition.
Nous devons lui faire confiance et croire qu'elle connaît la symphonie.
Bien filée, cette analogie.
Je suis payé à la lettre.
Entrez.
Bonjour.
J'entends des percussions. On écoute quoi ?
Le chant de la grenouille marine de Kaminar.
Enfant, ce chant me berçait.
Mon récent séjour a ravivé mon amour pour cette berceuse.
C'est beau. Est-ce étrange D'être revenu ?
C'est...
un travail en cours.
Je m'efforce chaque jour de trouver l'équilibre.
Vous avez suggéré à Michael de m'emmener en mission.
J'ai pensé que Ça pourrait servir votre quête de nouvelles expériences.
- J'espère que Ça vous a aidé. - Oui. Merci.
- Je peux essayer ? - Bien sûr.
- La fleur du kelp des marais ? - Oui.
Et si je la touche ?
Pardon. Je plaisante.
Désolée.
ON DES CÉRÉBRALES
Oh, mon Dieu.
Ça va ?
Tu es... toi ?
C'est bien moi.
Ça va ?
Le gardien Xi arrive.
- Doucement. On ne sait pas encore... - Merci, merci. Merci.
Je ne sais pas comment vous remercier.
J'avais prévu un discours, mais c'est loin du compte.
C'est bon. Ne dis rien.
Gardien Xi.
Quel bonheur de vous revoir.
Dés que je vous verrai en personne, je vous étreindrai.
C'est comment ? Comment tu te sens ?
Entier.
Et chez moi.
Grâce à toi.
Tu as...
Tu m'as entendue ?
Je t'ai sentie.
Tu m'as tendu la main. Tu m'as guidé.
Je n'étais pas sure, sans Tal pour nous relier.
On sera toujours liés, Adira.
Toujours.
La forêt de Kwejian.
C'était trop douloureux la semaine dernière.
C'était trop douloureux ce matin.
C'est encore dur.
Mais c'est aussi...
Agréable.
Que s'est-il passé ?
J'ai retrouvé un souvenir.
Et j'ai compris.
Avec un peu de chance, un jour, le chagrin diminuera.
Si je ne veux pas que mes autres souvenirs s'effacent,
je dois commencer à m'ouvrir à eux.
Les bons et les mauvais.
Ton amulette d'Ikhu Zhen.
Des années que je ne l'ai portée.
Je me sentais mal, avec.
Maintenant, c'est bien.
Tu as l'air en paix.
À cette seconde...
Oui.
Parfois, c'est tout ce qu'on a.