1
00:00:26,930 --> 00:00:29,057
Anteriormente,
em Star Trek: Discovery...

2
00:00:29,099 --> 00:00:31,017
Eles são espertos,
muito escorregadios

3
00:00:31,059 --> 00:00:32,686
e só ligam para eles mesmos.

4
00:00:32,727 --> 00:00:34,354
Conheça Moll e L'ak.

5
00:00:34,646 --> 00:00:35,604
O que eles roubaram?

6
00:00:35,605 --> 00:00:38,233
Algo vital
para a segurança da Federação.

7
00:00:38,275 --> 00:00:40,193
Você é Moll e L'ak.
O que farão agora?

8
00:00:40,235 --> 00:00:42,195
Q'mau.
Um negociante de antiguarias.

9
00:00:42,237 --> 00:00:45,240
Capitã Burnham, capitão Rayner.
Marquem um curso para Q'mau.

10
00:00:45,282 --> 00:00:47,659
- Minha missão ou dela?
- Por que não trabalhar juntos?

11
00:00:47,909 --> 00:00:50,203
Uma explosão lá em cima
vai causar uma avalanche.

12
00:00:50,245 --> 00:00:52,539
Não podemos arriscar
matar todo mundo lá embaixo.

13
00:00:52,581 --> 00:00:54,249
Uma avalanche não vai acontecer.

14
00:00:55,917 --> 00:00:57,919
Discovery,
temos que deter essa avalanche.

15
00:00:59,421 --> 00:01:01,590
Conseguimos.
Ótimo trabalho, pessoal.

16
00:01:02,549 --> 00:01:05,469
Acredito que seria lógico
que nós formalizássemos

17
00:01:05,552 --> 00:01:08,472
nosso compromisso mútuo
de uma maneira mais oficial.

18
00:01:08,555 --> 00:01:10,932
Está pedindo
que eu case com você?

19
00:01:11,433 --> 00:01:14,102
Algumas coisas são difíceis
de superar. Para nós dois.

20
00:01:14,186 --> 00:01:16,271
Sim. Talvez não queríamos
dizer em voz alta.

21
00:01:16,313 --> 00:01:18,773
- Estamos dizendo isso agora?
- Acho que estamos.

22
00:01:18,857 --> 00:01:20,567
Nós os chamamos de Progenitores.

23
00:01:20,609 --> 00:01:22,652
Eles criaram a vida
como nós a conhecemos.

24
00:01:22,861 --> 00:01:26,114
De algum modo o Dr. Vellek
achou a tecnologia deles.

25
00:01:26,156 --> 00:01:28,909
Seja o que for que eles
usaram para criar a vida em si.

26
00:01:28,950 --> 00:01:32,412
Agora,
Moll e L'ak sabem onde está

27
00:01:32,454 --> 00:01:35,457
ou o diário é a primeira peça
do quebra-cabeças.

28
00:01:35,540 --> 00:01:38,585
Existe um sistema no setor
exterior do Quadrante Beta, Vileen.

29
00:01:38,627 --> 00:01:40,712
Um dos seus mundos, Lyrek,
tem três luas,

30
00:01:41,004 --> 00:01:43,298
duas das quais se movem
em perfeita sincronia.

31
00:01:43,340 --> 00:01:44,466
Fica em Lyrek.

32
00:01:56,297 --> 00:02:00,218
Diário pessoal da capitã.
Data estelar 866274.3.

33
00:02:01,594 --> 00:02:07,183
Há milênios, filósofos e cientistas
debateram as mesmas perguntas.

34
00:02:07,225 --> 00:02:10,437
Qual é o nosso propósito?
Por que estamos aqui?

35
00:02:11,062 --> 00:02:12,355
O que tudo isso significa?

36
00:02:13,648 --> 00:02:15,692
Eu sempre pensei que soubesse.

37
00:02:16,317 --> 00:02:17,318
A missão.

38
00:02:17,485 --> 00:02:20,530
Esse é o meu propósito.
É por isso que estou aqui.

39
00:02:20,697 --> 00:02:22,323
Isso sempre foi o bastante.

40
00:02:23,116 --> 00:02:25,368
Mas ultimamente, não é.

41
00:02:26,077 --> 00:02:27,245
E não sei por quê.

42
00:02:28,246 --> 00:02:29,372
Estamos em uma busca

43
00:02:29,456 --> 00:02:31,416
de um dos grandes poderes
já conhecidos.

44
00:02:32,167 --> 00:02:33,710
Aquilo que nos criou.

45
00:02:35,378 --> 00:02:36,588
Não deixo de me perguntar

46
00:02:36,671 --> 00:02:39,424
se uma vez que achemos essa força,
uma vez que eu a entenda,

47
00:02:39,507 --> 00:02:41,342
é ali que encontrarei
as repostas?

48
00:02:42,343 --> 00:02:44,512
É assim que as coisas
farão sentido de novo?

49
00:02:46,639 --> 00:02:47,640
Entre.

50
00:02:53,188 --> 00:02:56,733
Eu me pego olhando o mesmo
holograma nos meus aposentos também.

51
00:02:57,692 --> 00:02:58,818
Não há muito o que fazer

52
00:02:58,820 --> 00:03:00,864
enquanto esperamos
para sair da doca seca.

53
00:03:03,573 --> 00:03:05,700
Aquela avalanche fez mesmo
um estrago em nós.

54
00:03:05,742 --> 00:03:06,743
Sim.

55
00:03:06,826 --> 00:03:08,745
As areias de Q'mau
continuam a revelar

56
00:03:08,828 --> 00:03:11,748
muitas propriedades radioativas
antes desconhecidas.

57
00:03:11,790 --> 00:03:14,125
Enquanto isso, Moll e L'ak
têm uma boa dianteira.

58
00:03:14,209 --> 00:03:15,293
Só por enquanto.

59
00:03:16,169 --> 00:03:18,087
Apesar da diligência
de nosso novo amigo,

60
00:03:18,171 --> 00:03:20,757
informo que os reparos
estão quase terminados.

61
00:03:20,799 --> 00:03:22,592
E estaremos prontos em uma hora.

62
00:03:22,675 --> 00:03:23,675
Ótimo!

63
00:03:24,302 --> 00:03:26,137
Mais atrasos
e eu teria me perguntado

64
00:03:26,221 --> 00:03:28,431
se alguém estava protelando
seu último dia a bordo.

65
00:03:30,683 --> 00:03:33,520
É melhor assim, ainda não tenho
alguém para te substituir.

66
00:03:33,603 --> 00:03:36,564
Estou contente que a programação
me permitiu mais essa missão

67
00:03:36,606 --> 00:03:37,774
para me despedir.

68
00:03:39,859 --> 00:03:41,486
Vamos nos preparar para Lyrek.

69
00:03:41,569 --> 00:03:43,488
Existe outra questão.

70
00:03:43,947 --> 00:03:46,407
Uma questão oficial
do gabinete da presidenta.

71
00:03:47,242 --> 00:03:49,661
Você concordou com a decisão
do capitão Rayner de atirar

72
00:03:49,744 --> 00:03:52,288
sabendo que ele sabia
que as consequências

73
00:03:52,372 --> 00:03:54,290
poderiam ser catastróficas?

74
00:03:54,833 --> 00:03:57,794
Desculpa, Sra. Presidenta,
mas não sei como o testemunho

75
00:03:57,836 --> 00:04:00,505
de uma questão de opinião
é relevante.

76
00:04:00,797 --> 00:04:03,341
Os engenheiros da Frota
estão atualmente envolvidos

77
00:04:03,424 --> 00:04:08,304
em uma limpeza difícil que causou
inúmeras complicações políticas,

78
00:04:08,346 --> 00:04:11,641
que é exatamente
o que não precisamos agora.

79
00:04:11,724 --> 00:04:14,310
Você estava lá.
Seu testemunho é relevante.

80
00:04:14,477 --> 00:04:16,479
Quero lembrar o conselho
respeitosamente

81
00:04:16,521 --> 00:04:19,065
que as ações do capitão Rayner
não causaram a avalanche.

82
00:04:19,148 --> 00:04:23,611
Não, mas ele parece ter inspirado
Moll e L'ak, que causaram.

83
00:04:24,404 --> 00:04:27,699
Minha missão era detê-los, senhora.
Era isso o que eu estava fazendo.

84
00:04:28,575 --> 00:04:29,826
Você concordou?

85
00:04:32,287 --> 00:04:33,371
Capitão Burnham,

86
00:04:34,330 --> 00:04:40,253
ninguém mais aprecia o código
de conduta mais do que eu.

87
00:04:40,461 --> 00:04:43,256
Mas recebeu uma pergunta
direta da presidente

88
00:04:43,339 --> 00:04:45,758
para a qual gostaríamos
de ter sua resposta direta.

89
00:04:48,720 --> 00:04:49,888
Você não teve problemas

90
00:04:49,929 --> 00:04:52,056
para expressar sua opinião
em campo, capitão.

91
00:04:55,351 --> 00:04:57,562
Muito bem. A resposta é não.

92
00:04:57,604 --> 00:04:58,730
Eu não concordei.

93
00:04:58,813 --> 00:05:00,899
Achei que oferecia
um risco injustificável.

94
00:05:00,940 --> 00:05:04,360
E como eu disse para ela então,
nós temos uma diretriz vermelha.

95
00:05:04,569 --> 00:05:06,279
Nossa prioridade
era um item roubado

96
00:05:06,362 --> 00:05:08,823
que poderia comprometer
a segurança da Federação.

97
00:05:08,907 --> 00:05:10,909
Sua missão não está em questão,
capitão.

98
00:05:11,576 --> 00:05:12,619
Suas ações, sim.

99
00:05:13,244 --> 00:05:16,372
Minha estratégia funcionou.
Eu bloqueei a fuga deles.

100
00:05:16,623 --> 00:05:20,418
E, sim, às vezes os inimigos
inspiram uns aos outros,

101
00:05:20,501 --> 00:05:22,629
mas o que eu fiz em Q'mau
não foi diferente

102
00:05:22,712 --> 00:05:25,048
do que venho fazendo
nos últimos 30 anos.

103
00:05:25,089 --> 00:05:27,383
Estamos em uma época
diferente agora, capitão.

104
00:05:27,717 --> 00:05:30,929
As coisas mudaram.
Não estamos em guerra.

105
00:05:31,012 --> 00:05:33,306
Os Breens estão lutando
entre si por um novo líder.

106
00:05:33,389 --> 00:05:36,726
Os Orions estão se reagrupando.
Guerra é sempre uma possibilidade

107
00:05:36,768 --> 00:05:39,479
e vocês estão vivendo
uma holo-fantasia

108
00:05:39,562 --> 00:05:42,732
- se acham o contrário.
- Você não está se ajudando.

109
00:05:42,774 --> 00:05:44,275
Qual é.

110
00:05:45,485 --> 00:05:46,903
Isso é política.

111
00:05:47,278 --> 00:05:50,031
Pura e simples.
Eu já sei o que ela pensa.

112
00:05:50,823 --> 00:05:52,825
Eu fiz críticas indevidas
contra a Federação

113
00:05:53,284 --> 00:05:56,579
durante um momento delicado
de diplomacia e reconstrução.

114
00:05:56,788 --> 00:06:00,416
Eu poderia estar terminando
a missão agora,

115
00:06:00,500 --> 00:06:02,919
em vez de ficarmos sentados
não fazendo nada...

116
00:06:03,002 --> 00:06:04,002
Já chega, Rayner.

117
00:06:04,003 --> 00:06:05,463
Perdendo tempo precioso,

118
00:06:05,546 --> 00:06:07,924
enquanto uma tecnologia
de poder inacreditável

119
00:06:07,966 --> 00:06:10,009
- está sendo encontrada, usada
- Capitão Rayner!

120
00:06:10,301 --> 00:06:12,011
Ou vendida pelo lance mais alto.

121
00:06:12,095 --> 00:06:13,554
Eu disse que já chega!

122
00:06:19,602 --> 00:06:22,271
Acho que agora seria uma boa
hora para uma pausa.

123
00:06:29,531 --> 00:06:32,923
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

124
00:06:39,706 --> 00:06:41,791
Você discorda comigo
sobre isso também.

125
00:06:42,417 --> 00:06:43,960
Que estamos perdendo tempo?

126
00:06:44,877 --> 00:06:50,008
Acho que o mundo é maior
do que o nosso cantinho dele.

127
00:06:53,636 --> 00:06:55,596
Capitão Burnham. Uma palavrinha?

128
00:07:05,565 --> 00:07:06,566
Droga.

129
00:07:08,526 --> 00:07:10,445
Obrigado por sua honestidade
lá dentro.

130
00:07:10,528 --> 00:07:12,655
É verdade que não era justo
para eu julgá-lo.

131
00:07:12,739 --> 00:07:15,324
Ele nunca conseguiu deixar
de dar um tipo no próprio pé.

132
00:07:15,366 --> 00:07:17,118
Adora a Frota.
Adora a Federação.

133
00:07:17,410 --> 00:07:19,912
Estivemos juntos em mais lutas
do que me lembro, mas...

134
00:07:19,996 --> 00:07:22,415
Ele tem coisas para aprender.
Todos temos, não é?

135
00:07:23,458 --> 00:07:24,834
Ele é um oficial talentoso.

136
00:07:25,418 --> 00:07:27,628
Obrigado.
Obrigado por dizer isso.

137
00:07:28,171 --> 00:07:29,714
Desculpe interromper, capitão.

138
00:07:29,797 --> 00:07:32,050
Os reparos da nave
estão quase concluídos.

139
00:07:32,133 --> 00:07:34,594
- A Discovery poderá partir em breve.
- Eu já vou.

140
00:07:35,011 --> 00:07:37,430
O Dr. Kovich vai monitorar
o seu progresso daqui.

141
00:07:38,056 --> 00:07:41,601
Eu tenho que perguntar,
o acréscimo para a sua tripulação.

142
00:07:42,060 --> 00:07:44,729
Ele será instruído
e instalado antes de partir.

143
00:07:44,812 --> 00:07:46,939
Ótimo. Mais um par de olhos,

144
00:07:47,023 --> 00:07:49,776
alguém que está focado
em Moll e L'ak,

145
00:07:49,859 --> 00:07:52,695
conhece suas táticas
de seu tempo como mensageiro

146
00:07:52,779 --> 00:07:54,238
e isso vai ser útil para missão.

147
00:07:54,280 --> 00:07:55,656
Concordo plenamente.

148
00:08:01,412 --> 00:08:03,039
Então,
isso não vai ser um problema?

149
00:08:03,998 --> 00:08:06,125
Não, senhor. De forma alguma.

150
00:08:07,668 --> 00:08:08,669
Ótimo!

151
00:08:09,128 --> 00:08:11,172
Porque ele já
provou que é valioso.

152
00:08:12,590 --> 00:08:14,175
E acredito que vai
continuar a ser.

153
00:08:23,768 --> 00:08:26,104
Veja isso como o começo
de qualquer outra missão,

154
00:08:26,187 --> 00:08:27,187
minha rainha.

155
00:08:31,901 --> 00:08:32,902
Quem é você?

156
00:08:44,080 --> 00:08:45,081
Luzes.

157
00:08:47,458 --> 00:08:49,752
Vejo que a rancor está
tão brincalhona quanto antes.

158
00:08:49,836 --> 00:08:53,047
São as mudanças constantes.
É difícil ela se instalar, sabe.

159
00:08:56,008 --> 00:08:57,844
O almirante
Vance agora é seu fã.

160
00:08:58,094 --> 00:09:00,179
Não vou tomar uma bebida
com ele tão cedo.

161
00:09:00,596 --> 00:09:02,682
Mas ao menos
não me jogou de volta na cadeia.

162
00:09:02,765 --> 00:09:05,184
Ele se impressionou
com seu trabalho com os refugiados

163
00:09:05,476 --> 00:09:06,769
e com sua ajuda
na missão em Q'mau.

164
00:09:06,811 --> 00:09:08,938
Se ajudar com a tecnologia
dos progenitores,

165
00:09:08,980 --> 00:09:10,481
os figurões ficarão gratos.

166
00:09:11,732 --> 00:09:13,484
Eu só vou onde eles me mandam.

167
00:09:13,985 --> 00:09:16,487
Então agora estou aqui.

168
00:09:18,156 --> 00:09:19,490
Do que você precisa?

169
00:09:20,074 --> 00:09:21,075
Muito bem.

170
00:09:21,617 --> 00:09:22,952
De acordo com o diário,

171
00:09:23,494 --> 00:09:25,663
o Dr. Vellek escondeu
o poder dos progenitores

172
00:09:25,746 --> 00:09:28,749
ou uma pista sobre onde
está escondido em Lyrek.

173
00:09:28,833 --> 00:09:30,168
E é para lá que estamos indo.

174
00:09:30,251 --> 00:09:33,171
Paul também está analisando
outra coisa que ele encontrou.

175
00:09:33,588 --> 00:09:36,048
O esquema nessa página
pode ser significativo.

176
00:09:36,799 --> 00:09:39,218
Enquanto ele trabalha nisso,
vou pedir que examine

177
00:09:39,510 --> 00:09:42,263
as interações da Moll e L'ak
com o negociante, Fred.

178
00:09:42,513 --> 00:09:45,141
Veja se dizem ou fazem qualquer
coisa que pode nos ajudar.

179
00:09:45,183 --> 00:09:46,851
Não deve demorar. E então?

180
00:09:46,893 --> 00:09:48,728
Hugh está criando
um perfil psicológico.

181
00:09:48,811 --> 00:09:51,189
Podemos encontrar nossos amigos
mensageiros no planeta

182
00:09:51,272 --> 00:09:52,607
se eles já chegaram lá.

183
00:09:52,648 --> 00:09:55,234
De todo modo, precisamos
chegar nessa pista antes deles.

184
00:09:55,735 --> 00:09:57,528
E é a última missão do Saru,
aliás.

185
00:09:57,945 --> 00:09:59,155
Por um tempo, pelo menos.

186
00:09:59,197 --> 00:10:00,239
Eu sei, eu soube.

187
00:10:01,991 --> 00:10:04,285
Saru Aventura,
acorrentado a uma mesa.

188
00:10:04,869 --> 00:10:05,995
Nunca pensei que veria isso.

189
00:10:06,078 --> 00:10:07,288
"Saru Aventura"?

190
00:10:08,039 --> 00:10:10,917
Sim. Qual é, você sabe.
Saru Aventura.

191
00:10:23,596 --> 00:10:25,598
Sim. Desculpa, ela não gostou.

192
00:10:25,681 --> 00:10:27,683
- Gatos.
- Já sabia que ela não ia gostar.

193
00:10:28,643 --> 00:10:29,894
Trouxe para você.

194
00:10:32,813 --> 00:10:34,565
Senhor Saru, alerta escuro.

195
00:12:21,047 --> 00:12:23,382
A pista do diário,
"sob a sombra das luas gêmeas",

196
00:12:23,674 --> 00:12:24,759
nos aponta para aqui.

197
00:12:24,842 --> 00:12:27,303
Um eclipse solar duplo joga
uma sombra sobre essa área

198
00:12:27,386 --> 00:12:28,804
uma vez a cada sete anos.

199
00:12:28,846 --> 00:12:31,223
E os sensores mostram
uma grande estrutura no centro.

200
00:12:31,307 --> 00:12:33,225
E o que mais sabemos
sobre o planeta?

201
00:12:33,309 --> 00:12:36,103
É Classe-M. Desabitado.
Pelo menos por qualquer um vivo.

202
00:12:36,187 --> 00:12:37,980
O lugar é
uma espécie de cemitério.

203
00:12:38,356 --> 00:12:41,525
Os Promelianos usavam-no antes
de serem extintos também, claro.

204
00:12:41,609 --> 00:12:43,402
Porque um cientista Romulano
escolheria

205
00:12:43,694 --> 00:12:46,197
uma antiga necrópole Promeliana
como esconderijo?

206
00:12:46,280 --> 00:12:49,325
Não faço ideia, senhor.
A última exploração registrada

207
00:12:49,408 --> 00:12:52,328
aconteceu um século antes
do Dr. Vellek nascer.

208
00:12:52,370 --> 00:12:54,330
- Algum sinal de L'ak e Moll?
- Nenhum.

209
00:12:54,413 --> 00:12:57,041
Mas não sabemos a extensão
de suas capacidades de camuflagem.

210
00:12:57,124 --> 00:12:59,210
- Eles podem estar lá embaixo.
- Lá, aqui.

211
00:12:59,293 --> 00:13:01,462
De todo jeito,
vamos ficar de "butuca ligada".

212
00:13:01,754 --> 00:13:04,215
O que é uma palavra esquisita
quando se pensa nisso.

213
00:13:04,298 --> 00:13:06,550
Mas estou aqui
como sua especialista designada,

214
00:13:06,592 --> 00:13:08,010
então minha butuca está ligada.

215
00:13:08,094 --> 00:13:10,221
Estou tão feliz que está
aqui conosco.

216
00:13:10,304 --> 00:13:13,015
Agradeça aos cadetes
por deixarem te pegar emprestada.

217
00:13:13,224 --> 00:13:15,976
Tenente, eu vi
que suas coordenadas de transporte

218
00:13:16,018 --> 00:13:18,729
nos deixam uma boa distância
do nosso local alvo.

219
00:13:18,813 --> 00:13:22,233
Sim. Mas infelizmente, toda
a área central parece cercada

220
00:13:22,274 --> 00:13:25,236
por um campo eletromagnético
estranhamente forte.

221
00:13:25,277 --> 00:13:26,278
Olha.

222
00:13:27,196 --> 00:13:29,448
Algo que pode ver
de um grande poder tecnológico?

223
00:13:29,657 --> 00:13:31,033
Vamos descobrir logo.

224
00:13:31,117 --> 00:13:33,160
O campo não nos permitirá
transportá-los,

225
00:13:33,244 --> 00:13:36,247
mas deixaremos vocês o mais perto
que pudermos. Terão de andar dali.

226
00:13:36,288 --> 00:13:38,082
Tenha a segurança a postos.

227
00:13:38,374 --> 00:13:40,209
Ninguém desce
a não ser que precisem.

228
00:13:40,251 --> 00:13:43,045
Lembre-os que é um espaço
sagrado, sejamos cautelosos.

229
00:13:44,088 --> 00:13:45,506
E ficar de "butuca ligada".

230
00:13:45,714 --> 00:13:46,882
- Sim, capitão.
- Sim, capitão.

231
00:13:50,469 --> 00:13:51,762
Última dança.

232
00:13:52,847 --> 00:13:54,306
Seguirei o seu exemplo.

233
00:14:17,371 --> 00:14:19,206
Estranhamente sereno

234
00:14:20,207 --> 00:14:22,918
para uma espécie que estava
constantemente em guerra.

235
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
De fato.

236
00:14:24,211 --> 00:14:28,174
Eu não acredito
que já ouvi tanto silêncio.

237
00:14:32,470 --> 00:14:33,471
Nossa.

238
00:14:37,433 --> 00:14:39,518
Certo, algum sinal de vida?

239
00:14:40,060 --> 00:14:42,521
Bom, eu compensei
pelo sistema de camuflagem

240
00:14:42,813 --> 00:14:45,149
que Moll e L'ak usaram
contra nós anteriormente.

241
00:14:45,900 --> 00:14:47,943
E não estou registrando
nada nos arredores.

242
00:14:50,279 --> 00:14:54,074
Essa grande pirâmide aqui.
É lá que a sombra deve ficar.

243
00:14:56,118 --> 00:14:58,329
Poder de criação, lá vamos nós.

244
00:15:10,174 --> 00:15:11,175
Oi.

245
00:15:11,967 --> 00:15:13,969
Book,
eu soube que estava a bordo.

246
00:15:14,178 --> 00:15:15,262
Seja bem-vindo.

247
00:15:18,849 --> 00:15:19,892
Como vai você?

248
00:15:20,100 --> 00:15:23,229
Sim. Eu estou ajudando a reassentar
os refugiados da AMD...

249
00:15:23,312 --> 00:15:25,105
É isso o que está fazendo?

250
00:15:25,481 --> 00:15:27,358
Eu queria saber como se sente.

251
00:15:30,319 --> 00:15:32,321
Só tentando entender tudo isso.

252
00:15:33,239 --> 00:15:35,074
Descobrir o que vem a seguir,
sabe?

253
00:15:36,617 --> 00:15:39,245
Então, o que sabemos
sobre Moll e L'ak até agora?

254
00:15:39,870 --> 00:15:42,581
Digamos que eu sei mais
sobre os espíritos que minha abuela

255
00:15:42,873 --> 00:15:45,000
usava para rezar
do que sei sobre essas duas.

256
00:15:45,459 --> 00:15:48,546
Eles usam tecnologias híbridas
de várias espécies diferentes.

257
00:15:48,587 --> 00:15:50,548
Não hesitam em ter
confrontos violentos,

258
00:15:50,631 --> 00:15:52,633
embora eles
não sejam violentos de graça.

259
00:15:53,050 --> 00:15:55,386
A Moll é humana.
O L'ak é um mistério.

260
00:15:56,345 --> 00:15:57,346
É só isso.

261
00:15:57,721 --> 00:16:00,975
Nem mesmo sabemos de onde são.
Ou se são seus nomes verdadeiros.

262
00:16:01,058 --> 00:16:04,103
Dr. Culber, eu tenho as imagens
de Moll e L'ak que pediu.

263
00:16:07,398 --> 00:16:08,899
De quando eles fugiram?

264
00:16:15,197 --> 00:16:16,240
O que é?

265
00:16:16,282 --> 00:16:19,118
Há duas naves na cola deles,
e uma delas os tem na coleira.

266
00:16:19,201 --> 00:16:21,620
Fazem essa façanha
como se quisessem mostrar estilo.

267
00:16:21,996 --> 00:16:22,997
Certo.

268
00:16:23,455 --> 00:16:24,456
Por quê?

269
00:16:25,332 --> 00:16:26,500
Porque eles são livres.

270
00:16:28,919 --> 00:16:30,087
Se divertindo juntos.

271
00:16:33,340 --> 00:16:34,341
Apaixonados.

272
00:16:36,677 --> 00:16:39,054
Significa muito estar juntos,
imagino.

273
00:16:40,514 --> 00:16:42,099
Estamos aqui por eles, doutor.

274
00:16:42,474 --> 00:16:45,102
Eu não. E está vendo
que não é só diversão.

275
00:16:45,644 --> 00:16:47,605
Isso é algo
como uma beira de penhasco.

276
00:16:47,688 --> 00:16:49,356
Certo,
então eles buscam emoções.

277
00:16:50,065 --> 00:16:51,275
- Isso ajuda.
- Sim.

278
00:16:52,151 --> 00:16:53,694
Que tal darmos
a eles um penhasco?

279
00:16:54,612 --> 00:16:56,530
Ver se eles
estão dispostos a saltar.

280
00:17:04,371 --> 00:17:07,082
Você sabia que tem um apelido?
Saru Aventura?

281
00:17:08,250 --> 00:17:09,251
Sei.

282
00:17:09,960 --> 00:17:11,253
- Já o ouviu antes?
- Já.

283
00:17:11,462 --> 00:17:13,255
Eu achei muito divertido.

284
00:17:14,256 --> 00:17:16,091
Pode me dizer
quem inventou isso?

285
00:17:16,592 --> 00:17:19,011
Sabe, não é que ele precisava.

286
00:17:19,094 --> 00:17:22,264
É só que estivemos juntos
por muito tempo.

287
00:17:22,306 --> 00:17:25,100
Sabe,
não muito por alguns padrões,

288
00:17:25,142 --> 00:17:26,685
mas muito tempo para mim.

289
00:17:26,977 --> 00:17:28,354
Está falando do senhor Booker?

290
00:17:28,437 --> 00:17:30,314
Sim.
Ele não te deu esse apelido?

291
00:17:30,397 --> 00:17:31,982
Não, foi a comandante Reno.

292
00:17:32,274 --> 00:17:34,151
Logo depois
que chegamos nesse futuro.

293
00:17:34,234 --> 00:17:37,696
Ela soube do meu encontro com Zareh.
E aparentemente, a minha ferocidade.

294
00:17:37,988 --> 00:17:41,408
O uso dos meus espinhos
a impressionou bastante.

295
00:17:41,659 --> 00:17:43,202
Certo.

296
00:17:46,205 --> 00:17:47,748
Estou muito feliz por você,
Saru.

297
00:17:50,042 --> 00:17:53,629
Sabe, eu me lembro do dia
em que veio a bordo da Discovery.

298
00:17:54,463 --> 00:17:57,049
Uma amotinada, uma prisioneira.

299
00:17:57,383 --> 00:18:00,052
Você parecia ser
a escolha errada.

300
00:18:01,053 --> 00:18:04,223
E ainda assim, você aproveitou
sua oportunidade ao máximo.

301
00:18:04,765 --> 00:18:07,726
Eu continuo
profundamente impressionado

302
00:18:08,018 --> 00:18:11,397
e inspirado
por tudo o que você realizou.

303
00:18:12,314 --> 00:18:15,150
Saru,
você sempre viu algo em mim.

304
00:18:17,695 --> 00:18:19,780
Mesmo quando os outros não viam.
Ou eu.

305
00:18:21,115 --> 00:18:24,201
E olha para você agora.
O que você se tornou.

306
00:18:26,662 --> 00:18:29,039
Provavelmente a pessoa
mais corajosa que conheço.

307
00:18:31,709 --> 00:18:33,043
Obrigado, Michael.

308
00:18:34,712 --> 00:18:36,588
Como é que vou achar outro você?

309
00:18:38,549 --> 00:18:40,384
Você não precisa de outro eu.

310
00:18:40,676 --> 00:18:42,553
Precisa de um novo imediato.

311
00:18:43,804 --> 00:18:44,805
Certo.

312
00:18:45,139 --> 00:18:47,891
Bom, a Tilly quer voltar
para a academia depois disso.

313
00:18:47,933 --> 00:18:50,310
Tenho candidatos na Discovery
e em toda a Frota.

314
00:18:51,145 --> 00:18:53,397
Se eu puder lhe dar um conselho.

315
00:18:53,439 --> 00:18:54,606
Claro.

316
00:18:56,275 --> 00:18:58,610
Você é uma potência, Michael.

317
00:18:59,445 --> 00:19:02,406
Eu acredito que você seria
ajudada por alguém que também é.

318
00:19:02,573 --> 00:19:05,325
Alguém como o Sr, Booker,
é o que me ocorre agora.

319
00:19:05,409 --> 00:19:06,785
Não está sugerindo que eu...

320
00:19:07,077 --> 00:19:09,747
Eu simplesmente quero dizer
que ele defende suas posições,

321
00:19:09,830 --> 00:19:11,415
mesmo em momentos difíceis.

322
00:19:12,499 --> 00:19:14,168
- Se você quiser...
- Saru.

323
00:19:24,386 --> 00:19:27,181
Os corpos não estariam
desenterrados aqui. O que você acha?

324
00:19:27,264 --> 00:19:28,390
Ladrões de túmulos?

325
00:19:28,557 --> 00:19:31,810
Eu me arriscaria a dizer que eles
estiveram aqui há algum tempo.

326
00:19:32,311 --> 00:19:34,146
Então não foram Moll e L'ak.

327
00:19:35,105 --> 00:19:37,232
O que provoca a pergunta,
o que os matou?

328
00:19:42,946 --> 00:19:45,157
Se essas pedras pudessem falar.

329
00:19:47,201 --> 00:19:48,869
Vamos ficar de olhos abertos.

330
00:19:50,287 --> 00:19:52,122
Não quero morrer
e perder seu casamento.

331
00:19:52,206 --> 00:19:53,749
Isso seria uma grande decepção.

332
00:19:54,249 --> 00:19:55,542
Isso foi uma piada?

333
00:19:55,876 --> 00:19:57,252
Não foi intencional.

334
00:19:57,336 --> 00:19:59,588
A não ser, claro,
que ache isso engraçado.

335
00:20:15,312 --> 00:20:16,313
O quê?

336
00:20:16,396 --> 00:20:17,481
Nada.

337
00:20:18,607 --> 00:20:20,150
Estou muito feliz
que você voltou.

338
00:20:21,360 --> 00:20:22,778
Mesmo que seja só temporário.

339
00:20:23,195 --> 00:20:25,447
Obrigada. Eu também.

340
00:20:26,573 --> 00:20:28,826
Embora eu sinta mesmo
que encontrei o meu lugar.

341
00:20:28,909 --> 00:20:30,202
Sabe, eu adoro ensinar.

342
00:20:30,285 --> 00:20:31,912
É, você é muito boa nisso.

343
00:20:33,747 --> 00:20:36,333
Meus cadetes não andam
enfrentando os desafios em campo.

344
00:20:36,375 --> 00:20:37,960
Eles cumprem as tarefas,

345
00:20:38,001 --> 00:20:41,755
mas nunca parecem entender
o significado da missão em si.

346
00:20:42,506 --> 00:20:44,633
As tarefas são concretas.

347
00:20:45,300 --> 00:20:46,718
E o significado é...

348
00:20:50,848 --> 00:20:53,684
Sim. Com sorte, um tempo
afastada vai me dar espaço

349
00:20:53,767 --> 00:20:55,060
para clarear os pensamentos

350
00:20:55,143 --> 00:20:57,563
e ter uma nova perspectiva
para ajudá-los.

351
00:20:58,522 --> 00:21:00,274
Novas perspectivas são boas.

352
00:21:03,443 --> 00:21:04,695
O Gray.

353
00:21:06,864 --> 00:21:08,657
Eu o amo muito.

354
00:21:09,116 --> 00:21:11,827
E essa é a primeira vez
que fico sozinha.

355
00:21:13,412 --> 00:21:14,454
E eu...

356
00:21:15,956 --> 00:21:17,708
Sei lá, eu meio que gosto.

357
00:21:19,334 --> 00:21:21,378
Você não sabe o que sentir
quanto a isso.

358
00:21:26,341 --> 00:21:27,426
Isso é estranho.

359
00:21:28,886 --> 00:21:31,763
Estranho, tem um pico
no campo eletromagnético.

360
00:21:36,643 --> 00:21:38,937
Estamos nos aproximando.
A 500 metros do alvo.

361
00:21:39,980 --> 00:21:41,773
Ainda sem sinal de Moll e L'ak.

362
00:22:11,720 --> 00:22:14,598
Capitão, estivemos analisando
um pico no campo eletromagnético.

363
00:22:14,640 --> 00:22:16,016
Viu algo estranho aí embaixo?

364
00:22:16,433 --> 00:22:17,476
Não.

365
00:22:18,393 --> 00:22:19,436
Nada estranho.

366
00:22:30,697 --> 00:22:31,782
Eu mudei de ideia.

367
00:22:47,381 --> 00:22:49,883
Parece que sabemos o que matou
os ladrões de túmulos.

368
00:22:59,813 --> 00:23:03,525
É incrível que embora derrotados
e destruídos há séculos,

369
00:23:03,609 --> 00:23:06,111
a tecnologia desse sistema
de segurança permaneceu.

370
00:23:06,487 --> 00:23:08,155
Vou apreciar isso
em algum momento.

371
00:23:08,656 --> 00:23:11,825
Discovery, transportes inoperantes,
os drones nos despedaçarão.

372
00:23:11,867 --> 00:23:13,577
Estamos
recalibrando o transporte

373
00:23:13,661 --> 00:23:15,537
para penetrar
o campo eletromagnético.

374
00:23:15,621 --> 00:23:16,830
Não consigo.

375
00:23:16,872 --> 00:23:19,541
Capitã, pode voltar para zona
onde a transportamos?

376
00:23:19,708 --> 00:23:21,835
Sem chance.
Pode derrubá-los de órbita?

377
00:23:21,919 --> 00:23:23,671
Não, capitã. Está perto demais.

378
00:23:23,712 --> 00:23:25,172
E se enviarmos
a equipe de segurança?

379
00:23:25,255 --> 00:23:27,174
Não sobreviveremos
tanto tempo, alferes.

380
00:23:35,224 --> 00:23:36,809
Aquele drone acabou de detonar.

381
00:23:40,521 --> 00:23:42,815
Ótimo.
Perdemos um drone, vem outro.

382
00:23:43,190 --> 00:23:46,193
- Tilly, estamos perdendo nosso pé.
- Meu Deus. Quem perdeu um pé?

383
00:23:46,235 --> 00:23:48,195
Não, o pé sob o qual
estamos nos escondendo.

384
00:23:48,278 --> 00:23:51,699
Mas morreremos se não acharmos
a fonte de força para desligar isso.

385
00:23:51,740 --> 00:23:52,741
Está certo.

386
00:23:52,825 --> 00:23:54,660
Estamos em suas mãos capazes,
tenente.

387
00:23:54,702 --> 00:23:56,495
- Capazes e rápidas.
- Está bem.

388
00:23:56,745 --> 00:23:59,081
Fontes de força. Vamos analisar.
Reator de íons?

389
00:23:59,164 --> 00:24:01,166
Não que eu possa ver. Deutério?

390
00:24:01,208 --> 00:24:02,751
Não, não. Traços espectrais.

391
00:24:02,835 --> 00:24:05,963
Mas tem que usar uma matéria
de algum tipo, não é?

392
00:24:06,046 --> 00:24:07,256
Que tal antimatéria camuflada?

393
00:24:07,548 --> 00:24:08,590
Com licença, tenente.

394
00:24:08,674 --> 00:24:11,218
Recebendo uma transmissão
urgente da sede da Federação.

395
00:24:11,552 --> 00:24:12,845
Lamento. Vão ter de esperar.

396
00:24:12,886 --> 00:24:14,888
Odeio esperar.
Parece que precisam de mim.

397
00:24:14,930 --> 00:24:17,224
- Capitão Rayner?
- Venho monitorando as comunicações.

398
00:24:17,433 --> 00:24:18,559
Mas como?

399
00:24:18,600 --> 00:24:21,770
Trinta anos na Frota Estelar. É
sua primeira Diretriz Vermelha?

400
00:24:21,854 --> 00:24:24,064
Eu estive em sete,
fui à frente em quatro.

401
00:24:24,148 --> 00:24:25,064
Sobre a ajuda.

402
00:24:25,065 --> 00:24:26,859
É um problema de ciência,
capitão.

403
00:24:26,900 --> 00:24:29,778
Não, é um problema com pessoas,
como pode dizer. Sempre é.

404
00:24:29,862 --> 00:24:32,906
Acha mesmo que Promelianos usavam
baterias de antimatéria camufladas

405
00:24:32,990 --> 00:24:33,990
há dois mil anos?

406
00:24:35,617 --> 00:24:37,077
Para derrotar o sistema deles,

407
00:24:37,161 --> 00:24:40,080
tem que pensar como eles,
não como cientistas do século 32.

408
00:24:40,414 --> 00:24:42,875
Está bem, Zora, usando
bases de dados da Federação,

409
00:24:42,916 --> 00:24:45,252
que fonte de energia
os Promelianos usavam nas naves?

410
00:24:45,586 --> 00:24:47,087
A fusão de ciclo
era a mais comum.

411
00:24:47,129 --> 00:24:49,840
Certo. Algum sinal disso
na superfície ao chegarmos?

412
00:24:52,801 --> 00:24:53,802
Nada.

413
00:24:53,886 --> 00:24:56,263
- Tilly, já temos uma solução?
- Estamos resolvendo.

414
00:24:57,848 --> 00:24:59,266
Não olhe para mim. Continue.

415
00:24:59,600 --> 00:25:01,602
Quem eram eles?
Como eles pensavam?

416
00:25:01,977 --> 00:25:05,272
Eles construíram um cemitério. Eles
queriam protegê-lo por séculos.

417
00:25:05,606 --> 00:25:07,065
Então precisavam de energia.

418
00:25:07,107 --> 00:25:08,984
Que tecnologia eles
tinham disponível?

419
00:25:09,067 --> 00:25:11,111
O que podiam criar?
O que eles já tinham?

420
00:25:11,320 --> 00:25:15,324
Zora, ou seja lá quem você for,
como eles supriam suas cidades?

421
00:25:15,616 --> 00:25:17,284
O que mais eles usavam
nas suas naves?

422
00:25:17,618 --> 00:25:20,078
Eles usavam ondas de gravidade,
pulsos de raios gama,

423
00:25:20,120 --> 00:25:21,622
ondas eletromagnéticas.

424
00:25:21,830 --> 00:25:22,956
Ondas eletromagnéticas.

425
00:25:22,998 --> 00:25:25,209
- Campo eletromagnético.
- Campo eletromagnético.

426
00:25:26,293 --> 00:25:28,170
- De nada.
- Ande logo, Tilly.

427
00:25:39,723 --> 00:25:41,725
Todos os drones vão detonar.
Vai, vai!

428
00:25:54,321 --> 00:25:56,240
Tilly, estamos ficando
sem esconderijos.

429
00:25:56,323 --> 00:25:59,284
Boa notícia. Sabemos o que alimenta
o sistema de segurança.

430
00:25:59,326 --> 00:26:01,662
Está bem. Parece que tem
más notícias vindo,

431
00:26:01,703 --> 00:26:03,455
mas aceitamos as boas. E aí?

432
00:26:03,497 --> 00:26:06,667
O campo eletromagnético deu
um pico antes da segurança acionar.

433
00:26:06,708 --> 00:26:08,001
Isso é o que a alimenta.

434
00:26:08,085 --> 00:26:09,920
Não vejo como isso
é uma boa notícia.

435
00:26:10,003 --> 00:26:12,714
- Não podemos desligar um planeta.
- Não, mas se acharem

436
00:26:12,798 --> 00:26:16,301
o mecanismo de controle da estátua,
podem desligá-lo e deter os drones.

437
00:26:17,761 --> 00:26:18,762
A cabeça.

438
00:26:18,846 --> 00:26:21,390
Quando os drones saíram
pelos olhos, foi aí que começou.

439
00:26:21,682 --> 00:26:22,933
Podemos demolir isso.

440
00:26:23,016 --> 00:26:24,726
Isso pode causar uma reação
no sistema,

441
00:26:24,810 --> 00:26:27,688
destruindo o que viemos encontrar
e nos matar no processo.

442
00:26:27,771 --> 00:26:29,356
É arriscado,
mas é nossa única opção.

443
00:26:29,690 --> 00:26:32,025
A Discovery não pode travar.
Se não agirmos, morreremos.

444
00:26:32,067 --> 00:26:34,820
E se desconectarmos o sistema
da fonte de força primeiro?

445
00:26:34,862 --> 00:26:36,280
Teríamos de sondar o mecanismo

446
00:26:36,363 --> 00:26:39,116
e pedir que Tilly analise
como se conecta com o campo EM.

447
00:26:39,199 --> 00:26:41,994
E os drones voltaram.
E agora não temos muito tempo.

448
00:26:42,744 --> 00:26:45,706
Ou podemos usar
um pulso eletromagnético.

449
00:26:45,789 --> 00:26:47,708
Ele interfere
com a tecnologia atual.

450
00:26:47,791 --> 00:26:49,835
Deve fazer o mesmo
com um sistema de mil anos.

451
00:26:52,087 --> 00:26:53,088
Capitão.

452
00:26:56,717 --> 00:26:57,885
Tilly, o que você acha?

453
00:26:57,968 --> 00:26:59,887
É a opção mais segura, capitão.

454
00:27:00,137 --> 00:27:02,180
Se puder usar as baterias
dos seus phasers

455
00:27:02,222 --> 00:27:04,391
e ajustá-los
para uma descarga de emergência

456
00:27:04,433 --> 00:27:07,185
e então botá-los bem perto
do mecanismo de controle interno,

457
00:27:07,227 --> 00:27:08,353
isso pode funcionar.

458
00:27:10,731 --> 00:27:13,233
Muito bem.
Eu vou atrair o fogo deles.

459
00:27:13,275 --> 00:27:16,570
Capitã, meus reflexos e velocidade
são superiores aos de um humano.

460
00:27:16,653 --> 00:27:18,864
Vou atraí-los enquanto a senhora
coloca as armas.

461
00:27:18,906 --> 00:27:21,366
- Deixe-me fazer isso. Está bem?
- Não, capitã, não.

462
00:27:21,408 --> 00:27:24,077
- É sua última missão.
- Nosso tempo está acabando.

463
00:27:24,119 --> 00:27:25,203
T'rina ficaria arrasada.

464
00:27:25,245 --> 00:27:28,290
Ela iria querer que eu cumprisse
meus deveres como sempre fiz.

465
00:27:30,250 --> 00:27:31,251
Eu vou. Por favor.

466
00:27:34,838 --> 00:27:35,964
Ao seu lugar.

467
00:29:10,183 --> 00:29:12,185
Conseguimos. Capitão Rayner...

468
00:29:17,190 --> 00:29:18,275
Saru?

469
00:29:21,570 --> 00:29:23,447
Saru, cadê você?

470
00:29:23,864 --> 00:29:24,865
Aqui, capitão.

471
00:29:25,073 --> 00:29:26,073
Aqui.

472
00:29:27,117 --> 00:29:28,910
Eu estou bem.

473
00:29:29,453 --> 00:29:30,453
Estou bem.

474
00:29:38,920 --> 00:29:41,298
- Foi atingido?
- Sim. Estou bem. Não é nada sério.

475
00:29:42,883 --> 00:29:44,301
Saru Aventura.

476
00:29:44,885 --> 00:29:45,885
Caramba.

477
00:29:48,472 --> 00:29:49,890
Sua ideia funcionou.

478
00:29:50,599 --> 00:29:51,600
Obrigada.

479
00:29:52,225 --> 00:29:54,561
Acho que agora está claro
porque o Dr. Vellek

480
00:29:54,603 --> 00:29:57,355
escolheu uma necrópole
Promeliana como um esconderijo.

481
00:29:57,397 --> 00:29:59,191
- Sim.
- É extremamente...

482
00:30:00,525 --> 00:30:01,610
bem guardada.

483
00:30:04,946 --> 00:30:06,907
Tomara que o que procuramos
esteja aqui.

484
00:30:06,990 --> 00:30:09,367
E que Moll e L'ak
não tenham chegado antes de nós.

485
00:30:09,576 --> 00:30:10,576
Está pronto?

486
00:30:10,952 --> 00:30:11,953
Estou.

487
00:30:15,916 --> 00:30:17,375
Muito bem. Vamos.

488
00:30:24,953 --> 00:30:28,248
Comandante, eu concluí a minha
busca sobre o símbolo encontrado

489
00:30:28,290 --> 00:30:30,042
no diário do cientista Romulano.

490
00:30:30,084 --> 00:30:34,421
Existem 2.453.972
possíveis padrões compatíveis

491
00:30:34,755 --> 00:30:36,757
nas bases de dados da Federação.

492
00:30:36,840 --> 00:30:39,176
Ótimo. Então estamos
reduzindo as possibilidades.

493
00:30:39,760 --> 00:30:42,387
- Por que não tentamos assim?
- Não sei sobre isso, Book.

494
00:30:42,429 --> 00:30:44,389
Se soubéssemos mais
sobre Moll e L'ak...

495
00:30:44,431 --> 00:30:46,433
- Sei tudo o que preciso.
- O que foi?

496
00:30:46,767 --> 00:30:49,603
Ele quer acessar um canal
de comunicação subespacial especial.

497
00:30:49,645 --> 00:30:51,939
Preciso de um equipamento
da minha bolsa.

498
00:30:51,980 --> 00:30:53,107
Que estação posso usar?

499
00:30:53,857 --> 00:30:54,858
Obrigado.

500
00:30:54,942 --> 00:30:55,984
Isso é para o quê?

501
00:30:57,319 --> 00:30:59,404
- Comunicações escuras.
- Comunicações escuras?

502
00:30:59,780 --> 00:31:01,281
Sim. Para falar com L'ak e Moll.

503
00:31:02,324 --> 00:31:04,535
Pelo jeito como eles pilotam,
acho que são Sui.

504
00:31:04,785 --> 00:31:06,954
Mensageiros que aceitam
trabalhos perigosos

505
00:31:06,995 --> 00:31:08,622
porque adoram a ação.
E o látinum.

506
00:31:08,664 --> 00:31:11,959
Os Sui são quem você chama
se tiver um serviço bem perigoso.

507
00:31:12,000 --> 00:31:14,336
Estão fugindo da Frota.
Por que falariam contigo?

508
00:31:14,419 --> 00:31:16,797
Porque precisam vender
o diário enquanto podem.

509
00:31:16,880 --> 00:31:19,800
Algo tão procurado atrairá
ofertas se a notícia se espalhar.

510
00:31:19,883 --> 00:31:20,884
Vou falar com eles.

511
00:31:20,968 --> 00:31:23,554
Ele acha que pode falar com eles
antes que cheguem no planeta,

512
00:31:23,804 --> 00:31:25,806
- se já não chegaram.
- E se não puder?

513
00:31:25,889 --> 00:31:27,683
No mínimo,
vamos saber mais sobre eles.

514
00:31:27,766 --> 00:31:29,226
Onde quer que eles estejam,

515
00:31:29,309 --> 00:31:32,020
a última coisa que precisamos
é de outra dança com eles.

516
00:31:32,229 --> 00:31:33,480
Temos que tentar isso.

517
00:31:36,108 --> 00:31:40,154
Está bem, preciso que todo o pessoal
não essencial saia da engenharia.

518
00:31:41,321 --> 00:31:43,240
Saiam todos! Vão!

519
00:31:43,907 --> 00:31:45,117
Obrigado.

520
00:31:49,913 --> 00:31:51,999
Muito bem. Você está pronto.

521
00:31:52,040 --> 00:31:54,585
A Discovery está escondida. Não
saberão de onde está ligando.

522
00:31:54,793 --> 00:31:56,211
Farão o mesmo na nave deles.

523
00:31:56,295 --> 00:31:58,088
Veja se consegue
rastreá-los mesmo assim.

524
00:31:59,548 --> 00:32:03,093
Esforçados, é o código para eles
que estão fugindo da Frota Estelar.

525
00:32:03,510 --> 00:32:05,304
Se vocês estão
ansiosos para vender,

526
00:32:05,971 --> 00:32:07,514
tenho uma oferta para vocês.

527
00:32:08,015 --> 00:32:09,016
Respondam.

528
00:32:12,227 --> 00:32:13,562
- Foi transmitido?
- Sim.

529
00:32:15,522 --> 00:32:17,900
- Não parece estar funcionando.
- Mas vai.

530
00:32:22,446 --> 00:32:23,446
Agora sim.

531
00:32:29,536 --> 00:32:31,538
Você queria a nossa atenção.
Já conseguiu.

532
00:32:32,206 --> 00:32:33,457
Você tem dois minutos.

533
00:32:35,209 --> 00:32:36,251
É isso aqui.

534
00:32:37,252 --> 00:32:39,046
Estamos no centro
da nossa área alvo.

535
00:32:39,129 --> 00:32:41,590
Sem sinais de vida
ou de energia, o que é uma sorte.

536
00:32:41,924 --> 00:32:43,383
Certo. O que estamos procurando?

537
00:32:44,009 --> 00:32:46,261
Talvez nós devemos entrar
na estrutura em si?

538
00:32:47,888 --> 00:32:49,264
Não. Espere um pouco. Ali.

539
00:32:54,144 --> 00:32:55,938
Droga. Queimaduras de phaser.

540
00:32:56,605 --> 00:32:57,898
Eles chegam primeiro.

541
00:33:01,026 --> 00:33:02,611
Mas por que Moll
e L'ak fariam isso

542
00:33:02,819 --> 00:33:05,072
se a tecnologia dos progenitores
estava aqui?

543
00:33:05,155 --> 00:33:10,077
Eu não vejo leituras que indicariam
que havia uma grande força aqui.

544
00:33:10,285 --> 00:33:11,160
Nada.

545
00:33:11,161 --> 00:33:12,371
Nunca?

546
00:33:12,913 --> 00:33:13,914
Nunca.

547
00:33:14,498 --> 00:33:16,750
Então talvez a inscrição
na pedra seja uma pista.

548
00:33:19,169 --> 00:33:21,380
É o próximo passo
para tecnologia dos progenitores.

549
00:33:21,421 --> 00:33:23,090
Por isso eles destruíram isso.

550
00:33:23,590 --> 00:33:25,259
Temos que descobrir
o que isso dizia.

551
00:33:27,052 --> 00:33:30,180
Capitã, a notícia não tão boa é:
O campo está voltando de novo.

552
00:33:30,264 --> 00:33:33,267
- Quanto tempo temos, tenente?
- Três, quatro minutos, talvez.

553
00:33:33,308 --> 00:33:35,102
Tem que dar,
deve haver algo aqui.

554
00:33:40,065 --> 00:33:41,608
Se abaixar o seu tricorder...

555
00:33:42,192 --> 00:33:43,193
O que é?

556
00:33:43,277 --> 00:33:45,112
Há indícios
de bactérias iridescentes

557
00:33:45,195 --> 00:33:47,072
dentro das áreas
queimadas da pedra.

558
00:33:47,114 --> 00:33:49,199
As bactérias teriam
se assentado nas fendas

559
00:33:49,283 --> 00:33:50,784
onde as palavras
estão inscritas.

560
00:33:50,867 --> 00:33:55,539
Sua iridescência deve ser uma reação
à radiação do tiro de phaser.

561
00:33:55,622 --> 00:33:57,332
Vou recalibrar
para o espectro UV.

562
00:34:01,336 --> 00:34:03,547
É, está certo. Está bem.

563
00:34:04,131 --> 00:34:05,340
"Jolan tru".

564
00:34:06,675 --> 00:34:11,471
Isso é "olá, viajante.
Quantos mundos você visitou..."

565
00:34:11,513 --> 00:34:13,140
Esse é um revlav Romulano.

566
00:34:13,181 --> 00:34:14,181
Sim.

567
00:34:14,391 --> 00:34:16,643
"Águas opalinas o chamam.

568
00:34:18,145 --> 00:34:19,604
Pensamentos são compartilhados."

569
00:34:21,648 --> 00:34:25,736
Parece apontar para Betazed.
Mas só tem quatro versos.

570
00:34:26,403 --> 00:34:28,488
- Capitã?
- Sim, nós sabemos.

571
00:34:29,406 --> 00:34:32,659
Certo. Um revlav tem cinco versos.
Então cadê o verso que falta?

572
00:34:32,743 --> 00:34:34,870
- Temos de tirá-los daí.
- Precisamos de mais tempo.

573
00:34:34,953 --> 00:34:37,664
No máximo dois minutos.
O campo está voltando rápido.

574
00:34:37,748 --> 00:34:41,168
O quinto verso deve estar aqui.
E não podemos partir sem ele.

575
00:34:42,210 --> 00:34:43,670
Não vou perguntar de novo.

576
00:34:44,338 --> 00:34:45,339
Quem é você?

577
00:34:46,006 --> 00:34:48,091
Um ex-mensageiro, como vocês.

578
00:34:48,425 --> 00:34:51,636
Olha, ex-mensageiro,
lamento decepcioná-lo.

579
00:34:52,179 --> 00:34:53,638
O diário não está a venda.

580
00:34:53,680 --> 00:34:55,432
Agora que sabemos
ao que ele leva.

581
00:34:55,515 --> 00:34:57,559
Ficaram curiosos o bastante
para me responder.

582
00:34:57,642 --> 00:35:02,189
Bom, como ela disse, estamos atrás
de uma recompensa maior agora.

583
00:35:02,230 --> 00:35:04,024
Mas imagino que ele saiba isso.

584
00:35:05,192 --> 00:35:06,318
Não é?

585
00:35:06,360 --> 00:35:08,695
Vocês fizeram uma bagunça
e tem a Frota na sua cola.

586
00:35:10,113 --> 00:35:11,531
O pessoal começa a falar.

587
00:35:11,698 --> 00:35:12,699
Tente de novo.

588
00:35:13,241 --> 00:35:14,368
O que você quer?

589
00:35:14,451 --> 00:35:16,203
Tem coisas que eu quero também.

590
00:35:16,244 --> 00:35:17,913
E se eu detê-los,
posso consegui-las.

591
00:35:17,996 --> 00:35:20,791
Agora, eu não sei
se estão fugindo de alguma coisa

592
00:35:21,041 --> 00:35:23,710
ou para alguma coisa,
mas estão fugindo.

593
00:35:23,794 --> 00:35:26,338
Vocês só têm um ao outro
e deram um passo grande demais.

594
00:35:26,380 --> 00:35:28,215
Precisam parar
antes que seja tarde.

595
00:35:28,256 --> 00:35:30,342
Não podem vencer
contra a Frota Estelar.

596
00:35:30,384 --> 00:35:32,803
Errado. Já estamos na dianteira.

597
00:35:33,261 --> 00:35:35,555
E são eles
que deveriam desistir.

598
00:35:36,223 --> 00:35:39,476
O diário é Romulano. A
Federação não tem direito a ele.

599
00:35:39,559 --> 00:35:42,270
Nós o vimos primeiro. Achado
não é roubado e tudo isso.

600
00:35:42,354 --> 00:35:45,732
Mas esse diário leva a uma coisa
mais perigosa do que imaginam.

601
00:35:46,066 --> 00:35:49,361
A Federação pode lidar com isso,
manter isso seguro. Vocês, não.

602
00:35:49,403 --> 00:35:51,738
Continuem assim e vão
acabar mortos ou na prisão.

603
00:35:51,822 --> 00:35:55,075
Ou é esse o tipo de recompensa
que estão buscando?

604
00:35:55,158 --> 00:35:57,577
Com todo o kav'kar da Federação
saindo da sua boca,

605
00:35:57,619 --> 00:36:01,164
é difícil para mim acreditar
que já foi um mensageiro.

606
00:36:02,290 --> 00:36:03,750
Quem você é na verdade?

607
00:36:03,834 --> 00:36:04,834
Não menti.

608
00:36:05,419 --> 00:36:08,088
Eu estava no Quadrante Beta.
Geralmente o setor seis.

609
00:36:08,839 --> 00:36:10,590
Meu nome é Cleveland Booker.

610
00:36:14,594 --> 00:36:15,762
Já ouviu falar de mim.

611
00:36:18,640 --> 00:36:20,392
De uma coisa você tem razão.

612
00:36:22,102 --> 00:36:23,645
Tudo o que temos é um ao outro.

613
00:36:24,855 --> 00:36:26,523
E isso é mais que suficiente.

614
00:36:30,610 --> 00:36:31,611
Conseguiu rastrear?

615
00:36:31,695 --> 00:36:34,489
Atenuaram a comunicação
com uma fenda espacial instável.

616
00:36:34,573 --> 00:36:36,825
Esperto,
mas impossível de rastrear.

617
00:36:39,161 --> 00:36:41,121
Book? Você está bem?

618
00:36:42,122 --> 00:36:43,123
Sim.

619
00:36:46,376 --> 00:36:49,463
Dr. Vellek deixou essa pista.
Vamos nos colocar no lugar dele.

620
00:36:49,504 --> 00:36:51,840
O que sabemos
sobre os Romulanos do século 24?

621
00:36:51,923 --> 00:36:53,383
Eram obcecados com segredos.

622
00:36:53,467 --> 00:36:57,179
Sim. E assim o diário,
esse lugar, a mensagem no poema.

623
00:36:57,846 --> 00:37:00,599
Talvez não seja só o segredo.
É segurança.

624
00:37:00,640 --> 00:37:03,643
E os dois se complementavam
durante essa época no império.

625
00:37:03,727 --> 00:37:06,480
Pensadores Romulanos iminentes,
incluindo cientistas,

626
00:37:06,521 --> 00:37:10,066
muitas vezes viajavam
com guardas armados.

627
00:37:10,400 --> 00:37:11,485
Sessenta segundos.

628
00:37:11,651 --> 00:37:14,821
Os lares deles muitas
vezes tinham um shaiqouin,

629
00:37:14,863 --> 00:37:17,949
uma porta da frente falsa
projetada para enganar os inimigos.

630
00:37:17,991 --> 00:37:20,869
Certo, e a entrada para família,
amigos e aliados de confiança

631
00:37:21,161 --> 00:37:23,288
ficava nos fundos.
Então, atrás da pedra

632
00:37:24,831 --> 00:37:26,541
Ou embaixo dela.

633
00:37:26,625 --> 00:37:27,626
Quarenta segundos.

634
00:37:27,667 --> 00:37:29,336
Pode usar
a famosa força Kelpiana?

635
00:37:29,419 --> 00:37:31,630
Bem, nós vamos ver.

636
00:37:33,548 --> 00:37:34,674
Está bem.

637
00:37:36,635 --> 00:37:38,345
Eu vejo alguma coisa. Continue.

638
00:37:39,304 --> 00:37:41,515
Isso. Continue.

639
00:37:42,224 --> 00:37:43,225
Consegui.

640
00:37:44,518 --> 00:37:47,020
Moll e L'ak não têm essa pista,
estão indo para Betazed.

641
00:37:47,103 --> 00:37:49,856
Bom, eles vão perceber logo
e voltar aqui.

642
00:37:51,650 --> 00:37:52,650
O que é isso?

643
00:38:00,534 --> 00:38:01,993
Não podemos
deixá-los acharem isso.

644
00:38:02,035 --> 00:38:04,371
Eu não desejo destruir a pedra,
mas...

645
00:38:04,454 --> 00:38:06,456
- Dez segundos.
- Certo, vamos cobrir isso.

646
00:38:06,540 --> 00:38:07,582
E então deixar em paz.

647
00:38:07,666 --> 00:38:09,876
Esse é um espaço sagrado
e já o perturbamos.

648
00:38:09,918 --> 00:38:12,254
Acharemos outro jeito
de ficar a frente deles.

649
00:38:12,379 --> 00:38:13,380
Rápido, rápido.

650
00:38:13,463 --> 00:38:15,465
Cinco, quatro.

651
00:38:15,924 --> 00:38:17,717
- Capitã!
- Rápido, rápido. Saru!

652
00:38:18,677 --> 00:38:19,719
Tilly! Agora!

653
00:38:35,695 --> 00:38:37,363
Um último dia emocionante.

654
00:38:37,655 --> 00:38:38,698
É, verdade.

655
00:38:38,781 --> 00:38:39,866
É, obrigada a vocês.

656
00:38:40,783 --> 00:38:41,868
Obrigada pela sua ajuda.

657
00:38:41,951 --> 00:38:43,870
Deveria agradecer
o capitão Rayner.

658
00:38:43,912 --> 00:38:46,581
Nunca descobriríamos
como aquele sistema de segurança

659
00:38:46,664 --> 00:38:48,041
- funcionava sem ele.
- Rayner?

660
00:38:50,460 --> 00:38:52,629
Comandante Stamets,
venha ao lab. De ciências.

661
00:38:52,712 --> 00:38:53,713
A caminho.

662
00:38:53,755 --> 00:38:55,965
- Algum sinal da nave da Moll e L'ak?
- Nenhuma.

663
00:38:57,550 --> 00:38:59,844
Tilly, peça a Nilsson
uma equipe de DOTs.

664
00:38:59,886 --> 00:39:02,889
Tinha um monumento de pedra lá,
profanado por disparos de phaser.

665
00:39:02,931 --> 00:39:06,726
Vamos pedir que o consertem. E
vamos botar sensores em órbita.

666
00:39:06,809 --> 00:39:09,479
Quando Moll e L'ak
voltarem aqui, eu quero saber.

667
00:39:09,562 --> 00:39:10,980
- Sim, capitão.
- Sim, capitão.

668
00:39:12,649 --> 00:39:15,485
Senhor Saru. Acontece
que eu conheço um médico.

669
00:39:15,735 --> 00:39:17,862
É, vou vê-lo logo, obrigado.

670
00:39:18,571 --> 00:39:19,906
Mas primeiro, capitã?

671
00:39:22,116 --> 00:39:23,409
Confira isso.

672
00:39:26,913 --> 00:39:30,124
Parece com o símbolo no diário
em que estava trabalhando. Não?

673
00:39:31,084 --> 00:39:34,504
Sim. Isso tem o mesmo estilo
e linguagem visual.

674
00:39:35,546 --> 00:39:37,882
Zora,
pode exibir o símbolo do diário?

675
00:39:37,924 --> 00:39:39,008
Sim, comandante.

676
00:39:41,636 --> 00:39:43,930
Zora, pode criar uma versão
física programável disso?

677
00:39:44,013 --> 00:39:45,056
É claro, capitã.

678
00:40:02,573 --> 00:40:04,951
Isso, Stamets. Isso.

679
00:40:11,749 --> 00:40:13,960
Não à toa não achamos
um padrão combinando.

680
00:40:14,043 --> 00:40:15,043
Estava incompleto.

681
00:40:15,670 --> 00:40:16,838
Mas o que é isso?

682
00:40:23,136 --> 00:40:25,972
Acho que é um tipo de mapa.

683
00:40:27,140 --> 00:40:28,933
Partido em cinco pedaços.

684
00:40:30,810 --> 00:40:33,980
E o poema nos diz para onde ir.

685
00:40:35,023 --> 00:40:36,482
Então precisamos achar

686
00:40:36,524 --> 00:40:38,609
mais quatro peças
para completar o mapa.

687
00:40:39,652 --> 00:40:44,157
Assim que tivermos os cinco pedaços,
vamos achar o que nos criou?

688
00:40:45,700 --> 00:40:47,660
A tecnologia dos progenitores?

689
00:40:48,661 --> 00:40:49,662
É o que parece.

690
00:40:54,500 --> 00:40:55,668
Nada demais então.

691
00:40:56,544 --> 00:40:58,129
Para onde vamos agora?

692
00:40:59,005 --> 00:41:02,216
O primeiro conjunto de versos
parece sugerir Betazed,

693
00:41:02,425 --> 00:41:04,844
que é para onde
Moll e L'ak devem estar indo.

694
00:41:05,011 --> 00:41:07,221
Mas esse verso final diz,

695
00:41:07,513 --> 00:41:09,515
"um mundo diferente de todos,

696
00:41:09,682 --> 00:41:13,603
em que duas almas
se unem como uma".

697
00:41:14,020 --> 00:41:16,189
Quando considerado
com os outros detalhes,

698
00:41:16,439 --> 00:41:18,649
águas opalinas,
pensamentos partilhados,

699
00:41:19,650 --> 00:41:21,069
- eu imagino...
- Trill.

700
00:41:24,030 --> 00:41:25,865
Nós vamos para Trill.

701
00:41:30,119 --> 00:41:32,038
Tudo o que temos é um ao outro

702
00:41:33,206 --> 00:41:35,166
e isso é mais que o suficiente.

703
00:41:35,750 --> 00:41:36,751
Pause.

704
00:41:38,878 --> 00:41:41,005
Zora, pode aproximar da Moll?

705
00:41:41,214 --> 00:41:42,924
Com certeza, Sr. Booker.

706
00:41:45,968 --> 00:41:51,766
Pode pegar esse imagem e reduzir
a idade para sete anos, três meses?

707
00:42:17,250 --> 00:42:18,376
Entre.

708
00:42:22,088 --> 00:42:23,798
- Oi!
- Oi!

709
00:42:25,258 --> 00:42:26,259
Você está bem?

710
00:42:26,801 --> 00:42:29,095
Do jeito que saiu,
parecia que viu um fantasma.

711
00:42:33,182 --> 00:42:34,851
Você acredita no destino?

712
00:42:37,103 --> 00:42:38,938
Depende. Acho que sim, por quê?

713
00:42:40,690 --> 00:42:42,150
Acontece que eu a conheço.

714
00:42:43,109 --> 00:42:44,110
Quem?

715
00:42:46,612 --> 00:42:47,613
Moll.

716
00:42:49,866 --> 00:42:50,866
Moll?

717
00:42:51,200 --> 00:42:53,953
A marca de nascença dela.
Eu só a vi em uma pessoa.

718
00:42:54,871 --> 00:42:56,789
Aqui. Uma criança.

719
00:42:58,166 --> 00:43:00,751
Alguém que eu nunca
conheci antes, até hoje.

720
00:43:01,127 --> 00:43:03,087
Eu só a vi
em uma imagem holográfica.

721
00:43:03,963 --> 00:43:05,298
O nome dela é

722
00:43:07,717 --> 00:43:08,718
Malinne.

723
00:43:11,846 --> 00:43:14,807
Ela é a filha do meu mentor,
Cleveland Booker, o Quarto.

724
00:43:16,642 --> 00:43:17,935
O que, eu suponho,

725
00:43:19,729 --> 00:43:22,648
faz dela a coisa mais próxima
de família que me sobrou.

726
00:43:46,255 --> 00:43:47,924
Acredito que estou pronto.

727
00:43:48,674 --> 00:43:50,176
Você ainda pode mudar de ideia.

728
00:43:50,718 --> 00:43:53,304
Está bem, eu falei para a Detmer
chegar bem devagar.

729
00:44:02,188 --> 00:44:06,067
Eu passei pelo Vahar'ai,

730
00:44:07,693 --> 00:44:12,198
de uma vida de medo
para uma vida de esperança

731
00:44:13,699 --> 00:44:15,117
bem aqui nessa sala.

732
00:44:20,873 --> 00:44:23,125
O que eu mais lembro desse dia

733
00:44:24,335 --> 00:44:26,212
é que você estava aqui, comigo.

734
00:44:27,171 --> 00:44:28,422
Você segurou a minha mão.

735
00:44:29,882 --> 00:44:31,217
E eu não tive medo.

736
00:44:34,136 --> 00:44:35,263
Obrigado, Michael.

737
00:44:37,139 --> 00:44:38,891
Foi uma honra, Saru.

738
00:44:40,893 --> 00:44:42,728
Tudo com você tem sido...

739
00:44:44,981 --> 00:44:46,315
Não é para sempre, não é?

740
00:44:47,316 --> 00:44:48,985
É só por uns meses, com sorte?

741
00:44:49,735 --> 00:44:51,070
E enquanto eu estiver fora,

742
00:44:51,112 --> 00:44:53,364
espero que o meu substituto
vá servi-la bem.

743
00:44:54,323 --> 00:44:56,033
Ninguém pode te substituir.

744
00:44:56,075 --> 00:44:59,453
Mas quem quer que venha,
tenho certeza que será ótimo.

745
00:45:01,080 --> 00:45:02,415
Algum último conselho?

746
00:45:04,208 --> 00:45:07,670
Eu preciso dizer,
sinto muito poder nesse momento.

747
00:45:10,756 --> 00:45:14,927
Vou simplesmente encorajá-la
a seguir em frente como tem feito.

748
00:45:15,011 --> 00:45:17,847
Não é possível prever
o que está por vir.

749
00:45:18,848 --> 00:45:22,435
Mas eu descubro que,
quando me entrego para a jornada,

750
00:45:23,269 --> 00:45:26,105
só nesse processo pode-se dizer

751
00:45:27,189 --> 00:45:31,360
que sempre há
um grande significado nisso.

752
00:45:33,279 --> 00:45:35,948
Onde quer que eu possa chegar,

753
00:45:40,077 --> 00:45:42,872
também vou aconselhá-la a tocar

754
00:45:42,955 --> 00:45:45,124
na alga do pântano
enquanto estiver florescendo.

755
00:45:45,166 --> 00:45:47,501
É, a Tilly me avisou.

756
00:45:48,794 --> 00:45:50,212
Vamos cuidar bem delas.

757
00:45:50,296 --> 00:45:53,382
E elas sempre
estarão aqui para você.

758
00:45:54,800 --> 00:45:55,801
Eu sei que sim.

759
00:46:00,139 --> 00:46:01,182
Obrigada, Saru.

760
00:46:01,974 --> 00:46:03,017
Pelo quê?

761
00:46:04,226 --> 00:46:06,020
Por me dar uma segunda chance.

762
00:46:28,084 --> 00:46:29,377
Estudando álgebra?

763
00:46:31,253 --> 00:46:33,923
É, estou.

764
00:46:35,174 --> 00:46:38,844
Não posso ajudar a Charlie
se não sei o que ela está fazendo.

765
00:46:39,553 --> 00:46:40,554
Claro.

766
00:46:41,430 --> 00:46:44,016
Então, eu li o seu relatório.

767
00:46:46,852 --> 00:46:47,853
Bom trabalho hoje.

768
00:46:48,270 --> 00:46:49,355
Obrigada, senhor.

769
00:46:51,524 --> 00:46:52,566
Se me permite,

770
00:46:54,193 --> 00:46:56,195
estive me perguntando
sobre o inquérito.

771
00:47:02,993 --> 00:47:05,287
Pedi que Rayner aceitasse
a aposentadoria precoce

772
00:47:05,371 --> 00:47:06,372
com efeito imediato.

773
00:47:09,375 --> 00:47:10,960
Não pode ter sido fácil.

774
00:47:11,252 --> 00:47:13,045
Nós somos amigos há 30 anos.

775
00:47:14,922 --> 00:47:17,299
Com sorte, ainda seremos
quando a poeira assentar.

776
00:47:20,386 --> 00:47:21,971
Tenho que dizer,

777
00:47:24,056 --> 00:47:25,182
em Q'mau,

778
00:47:27,059 --> 00:47:29,562
ele fez o que achou correto
para a Federação.

779
00:47:31,522 --> 00:47:32,606
Ele sempre fez.

780
00:47:33,607 --> 00:47:36,277
A pena é que ele
é um ótimo capitão.

781
00:47:37,945 --> 00:47:39,113
Mas o mundo mudou.

782
00:47:40,239 --> 00:47:41,574
Eu tento falar com ele.

783
00:47:43,117 --> 00:47:46,454
Ajudá-lo a ver isso,
mas ele não quer me ouvir.

784
00:48:08,225 --> 00:48:09,226
Se incomoda?

785
00:48:10,978 --> 00:48:12,062
Fique à vontade.

786
00:48:12,104 --> 00:48:13,230
Por enquanto.

787
00:48:16,484 --> 00:48:17,610
Eu tenho que dizer,

788
00:48:19,528 --> 00:48:21,071
ela é uma nave linda.

789
00:48:23,949 --> 00:48:25,618
Não fazem mais naves assim.

790
00:48:30,331 --> 00:48:32,374
Encontrou a tecnologia
dos progenitores?

791
00:48:33,042 --> 00:48:35,586
Não, mas achamos uma pista
de onde ela está escondida.

792
00:48:35,628 --> 00:48:37,463
Próxima parada,
algum lugar em Trill.

793
00:48:38,214 --> 00:48:39,673
A busca continua.

794
00:48:42,259 --> 00:48:44,303
Obrigada pela sua ajuda hoje.

795
00:48:44,970 --> 00:48:48,265
Achei que uma folga de ser frito
hoje me daria algo para fazer.

796
00:48:50,392 --> 00:48:52,186
Você fez muito
ao longo dos anos.

797
00:48:53,479 --> 00:48:57,066
Comendas por Serviço Distinguido,
a Ordem Grankite de Tática,

798
00:48:57,149 --> 00:48:59,151
- prêmios por coragem.
- Bugigangas.

799
00:49:00,277 --> 00:49:02,071
É o que você faz na cadeira.

800
00:49:02,988 --> 00:49:05,115
Todos os dias, todas as missões,

801
00:49:06,492 --> 00:49:07,701
isso é o que importa.

802
00:49:10,871 --> 00:49:13,249
Podia dizer ao conselho
o que queriam ouvir.

803
00:49:16,001 --> 00:49:18,587
Eu sei o que eu represento,
no que acredito.

804
00:49:18,671 --> 00:49:20,422
Não vou me desculpar por isso.

805
00:49:21,298 --> 00:49:22,550
Mais alguma coisa, capitão?

806
00:49:22,633 --> 00:49:25,177
Ou posso voltar
a desfrutar da vista em paz?

807
00:49:26,554 --> 00:49:28,347
Então,
você acha que merecia isso?

808
00:49:29,348 --> 00:49:30,391
A aposentadoria?

809
00:49:34,353 --> 00:49:36,355
Eu sempre digo
para a minha tripulação,

810
00:49:38,357 --> 00:49:39,441
não pense demais.

811
00:49:40,150 --> 00:49:41,527
Pense como seus inimigos.

812
00:49:44,029 --> 00:49:45,656
Eu devia ter visto
o que aconteceria.

813
00:49:46,156 --> 00:49:48,075
O que Moll e L'ak
fizeram em Q'mau,

814
00:49:49,034 --> 00:49:51,579
já nos enfrentamos
o suficiente, eu devia saber.

815
00:49:54,623 --> 00:49:55,708
Eu devia saber.

816
00:49:58,043 --> 00:49:59,753
Se aquela cidade
tivesse sido atingida,

817
00:50:00,212 --> 00:50:01,672
todas aquelas vidas perdidas.

818
00:50:07,428 --> 00:50:09,763
Por que não disse
nada disso no inquérito?

819
00:50:11,515 --> 00:50:14,059
Eu já cavei a minha cova.
Não teria importado.

820
00:50:14,727 --> 00:50:16,729
Não significa
que precisa se prejudicar.

821
00:50:19,565 --> 00:50:21,358
Quero que seja meu imediato.

822
00:50:25,237 --> 00:50:27,656
Uma daquelas estátuas
acertou você na cabeça?

823
00:50:29,617 --> 00:50:33,245
Não tinha de nos ajudar e ajudou
porque a missão importa para você.

824
00:50:33,329 --> 00:50:37,082
A Frota e a Federação
importam para você.

825
00:50:37,416 --> 00:50:39,460
E vejo como está olhando
para as estrelas.

826
00:50:39,543 --> 00:50:41,587
Sabemos que não está pronto
para se aposentar.

827
00:50:44,173 --> 00:50:45,591
É uma oferta interessante.

828
00:50:47,801 --> 00:50:50,387
Mas o Vance não me deixaria
voltar a uma nave

829
00:50:50,429 --> 00:50:52,264
a não ser que seja
transporte de lixo.

830
00:50:52,306 --> 00:50:54,642
Já falei com o Vance.
Ele apoia minha escolha.

831
00:50:59,271 --> 00:51:01,190
Eu tive uma segunda
chance uma vez.

832
00:51:05,277 --> 00:51:06,320
Essa é a sua.

833
00:51:13,577 --> 00:51:16,622
Partiremos para Trill às oito
horas. A oferta é válida até lá.

834
00:51:18,666 --> 00:51:19,667
Burnham.

835
00:51:27,466 --> 00:51:28,801
Não digo sim a tudo.

836
00:51:30,678 --> 00:51:32,262
Estou contando com isso.