Negli episodi precedenti.
Accetterò il posto che la presidente Rillak mi offre
per servire come ambasciatore della Federazione.
Voglio stare con te.
So per cosa mi batto e so in che cosa credo.
Non mi scuserò per questo.
Voglio che sia il mio Numero Uno.
Io ho avuto una seconda occasione. Questa è la sua.
La giovane Adira è stata unita a un simbionte Trill.
Benvenuta nel cerchio.
Una volta uniti all'ospite, quest'ultimo ha la capacità
di accedere ai ricordi di tutti i precedenti ospiti.
Il mio auspicio è che ciò che faremo oggi
ti consentirà di riprendere l'addestramento.
Diventerai un grandissimo Guardiano.
- Vieni con me. - Qui posso fare la differenza.
- La distanza non ti spaventa? - Ho fiducia in noi.
Li abbiamo chiamati i Progenitori.
In qualche modo, il dr. Vellek ha trovato la loro tecnologia.
Quando scomparve, 800 anni fa, la sua posizione andò persa con lui.
Moll e L'ak senza questo indizio andranno a Betazed.
Che cos'è?
Mancano altri quattro pezzi per completare la mappa
per la tecnologia dei Progenitori. La poesia indica le tappe successive.
"Un mondo come nessun altro, dove due anime si intrecciano."
- Ecco, io suppongo... - Trill.
Andiamo a Trill.
Sono intelligenti, inafferrabili e pensano solo a sé stessi.
Vi presento Moll e L'ak.
Diciamo che ne so di più sugli spiriti
che la mia abuela invocava che su questi due.
Il suo nome è Malinne.
È la figlia del mio mentore Cleveland Booker quarto.
Il che fa di lei
ciò che di più simile alla famiglia mi resta.
Dobbiamo saperne di più prima di arrivare su Trill.
Informazioni su L'ak?
Spiacente, Capitano, ancora niente su L'ak.
- Che mi dite di Moll? - È nata su Callor Cinque.
Un inferno. Cleveland la abbandonò a otto anni.
Diceva sempre che avrebbe voluto rimediare,
ma non ci è mai riuscito.
Abbiamo indagato.
Ha perso la madre a 14 anni,
si è unita ai corrieri a 17
ed è stata almeno due volte nelle prigioni della Catena Smeraldo.
- Ne ha passate tante. - E ne è sempre uscita vincente.
Ma se li incontriamo su Trill, non sarà piacevole.
So cosa stai per dire, ma è un mondo della Federazione,
serve una squadra in uniforme.
Ma se arrivassero sarei una risorsa, sapendo quello che so,
e stai per dirmi che il mio legame personale ti rende nervosa.
Convincimi del contrario.
Sto imparando dai miei sbagli,
non sarei qui altrimenti.
Se ti preoccupano le implicazioni personali,
voglio riprendermi la mia vita.
Fammi venire su Trill con te.
D'accordo.
Ci penserò.
Ci vediamo lì.
- È già una lunga giornata? - Non ho chiuso occhio.
- Le domande si accumulano. - Siamo in due, eh?
È stata una notte agitata.
Ha provato la meditazione vulcaniana? L'aiutò da piccola.
Ricorda ogni minimo dettaglio che le raccontano?
Fa parte del mio lavoro.
- Allora, che cosa abbiamo? - Un pianeta molto grande.
Trill ha una superficie di 500 milioni di chilometri quadrati
perciò la domanda è:
dove, in questa vastità, troveremo il nostro prossimo indizio?
Stamets sta esaminando il tricorder trovato sulla nave romulana.
Ancora niente.
Noi abbiamo analizzato la poesia di Lyrek e...
Con un algoritmo di decrittazione
abbiamo cercato eventuali messaggi in codice nella sintassi
e non c'è niente
ma abbiamo trovato questo sul pezzo di metallo recuperato.
Abbiamo scoperto che i segni corrispondono
alla distribuzione delle macchie sul viso dei Trill.
Che sono uniche per ogni individuo.
Come le impronte digitali negli umani o le creste dorsali nei sauriani.
Abbiamo chiesto a Zora di cercare una corrispondenza, perciò, Zora?
Questo è Jinaal Bix.
La distribuzione delle macchie corrisponde
a quella dell'indizio recuperato su Lyrek.
Visse 800 anni fa,
nello stesso periodo dello scienziato romulano.
Quindi l'indizio indica una persona.
Ma Jinaal non era un Trill qualunque.
Credo che fosse l'ospite di un simbionte.
Diciamo che è insolito che vivano 800 anni ma non del tutto inaudito.
Potrebbe essere ancora in vita?
Se lo fosse, il suo ospite avrebbe i ricordi di Jinaal Bix
e potremmo fare tantissime domande.
E i Guardiani possono aiutarci a trovare l'ospite attuale.
Adira, dr. Culber, nella squadra di ricognizione.
Tilly, avvisami appena L'ak e Moll arrivano a Lyrek.
Non credo che manchi molto.
Book, preparati.
Vieni con noi.
Capitano, c'è il nuovo membro dell'equipaggio.
Lo mandi nella mia sala tattica.
Si parte tra dieci minuti. Abbiamo un vantaggio, usiamolo.
Benvenuto, Comandante.
Al suo servizio, Capitano.
Spero che il suo alloggio sia soddisfacente.
Sì. È un po' più piccolo di quelli a cui sono abituato,
ma di solito faccio il suo lavoro.
Voleva essere una battuta.
Per rompere il ghiaccio.
"Rompere il ghiaccio", un detto terrestre.
Ho un capitano umano, mi piace essere preparato.
Stiamo per andare su Trill.
Mentre sarò in superficie, farà dei colloqui con l'equipaggio.
- Non occorre, ho letto i fascicoli. - Vorrei che stabilisse un legame.
Ci sono modi migliori per usarmi, come trovare Moll e L'ak per esempio.
Concorderà che l'interazione con gli altri
non rientra tra le mie competenze.
Non è una competenza, è una scelta.
Il mio equipaggio ha interagito con lei solo su Q'mau.
E c'è chi è scettico sulla mia decisione di assumerla.
Questa è la sua occasione
per dimostrare loro perché è adatto al compito.
Per "rompere il ghiaccio".
E interazione sia.
Equipaggio, il Primo Ufficiale, comandante Rayner.
Tenente Naya, tenente Arav, comandante Rhys, comandante Asha
e tenenti Gallo, Linus e Christopher.
Conoscerà Owosekun, Detmer e il resto dell'equipaggio a breve.
Adesso dobbiamo partire.
Allarme nero.
Non ci credo che vedrò Gray.
Ci siamo visti sei mesi in holo-chat
fingendo che fosse tutto normale ma non lo è.
Sto bene?
La prego, mi dica di sì.
Stai davvero d'incanto.
Quanti raktajino hai già bevuto?
Ah, due. Io... tre.
Ieri sera non lo so.
Voglio solo che...
Voglio che sia tutto perfetto oggi.
Ehi, salutamelo.
Guardiamarina Tal, il Capitano chiede di lei in plancia.
Pensa quello che penso io?
Sì. Questa accozzaglia di numeri del tricorder romulano.
Non ne afferro il senso.
Stavo parlando di Adira.
Andiamo, papà spaziale.
Sei mesi di lontananza e tutta questa ansia di vederlo?
È stato giovane, sa cosa significa.
Ok, non sono affari miei.
No. C'è un problema in paradiso, genio.
Sei mesi cercando di agire come se fosse tutto normale?
Adira è come un agnello diretto al macello in questo momento.
- Cosa? - Sì.
No, andrà bene. Sta bene.
Devo preoccuparmi?
Tutti noi siamo in viaggio.
Ci uniamo.
Ci separiamo.
Wow, ho appena fatto la guru da quattro soldi.
Se la caverà, ma tutto ha un'emivita, perciò...
Tenente Christopher, richiedo il permesso di scendere su Trill.
Mi dispiace. Hanno negato il teletrasporto, Capitano.
Qual è la ragione?
Non l'hanno detto.
Il Guardiano Xi vorrebbe parlare con lei.
- Apra un canale. - Sì, Capitano.
Guardiano Xi, ci sono problemi?
Sì.
Le informazioni che cercate sono protette da secoli.
Se volete che vi aiutiamo, dovete rispondere a una domanda.
Forse non sa qual è la posta in gioco.
La cosa non è negoziabile.
Dovete rispondere alla domanda.
Allora me la rivolga.
"Il quarto dove porta?"
- E questa che razza di domanda è? - Non posso dire altro .
"Il quarto dove porta?"
Un indovinello.
Sulla poesia che abbiamo trovato su Lyrek.
La quinta strofa ci ha portati qui,
la quarta strofa sembrava indicare Betazed.
La risposta è Betazed.
Ed è corretta.
Ora posso dirvi che il simbionte che cercate
effettivamente è ancora vivo.
La sua attuale ospite, Kalzara Bix, non parla con nessun estraneo
a meno che non risponda all'indovinello.
L'hanno già cercata?
No, voi siete i primi.
La vostra squadra può recarsi alle Grotte di Mak'ala.
La porterò lì a breve.
Prima che vada, può dirci altro su di lei?
O sul simbionte o sulla poesia di Lyrek?
Non so nulla di Lyrek, Capitano,
e non so nulla di nessuna poesia.
Il mio compito era solo quello di porre la domanda
e verificare la risposta.
Da qui in avanti,
tutto dipenderà da voi.
Benvenuti.
Kalzara è ansiosa di conoscervi.
- Sapeva la risposta. - Sì. Siamo qui per l'indizio.
È lei che lo ha, vero?
Ho atteso il vostro arrivo per quasi tutta la mia vita,
ma non posso aiutarvi.
Solo Jinaal può.
L'ospite originario?
Non è morto centinaia di anni fa?
Jinaal si è unito al nostro simbionte
al fine di portare i suoi segreti attraverso i secoli
fino all'arrivo di un degno cercatore.
Richiede che parliate con lui direttamente.
Per favore.
Il simbionte è stanco, anela il riposo e anch'io.
In che modo possiamo riuscirci?
Con un Zhian'tara.
È un rituale che permette alla coscienza di Jinaal
di trasferirsi in un altro corpo per un tempo limitato.
Non può farlo un ospite unito,
ma altri della vostra squadra possono servire da tramite.
Devo però avvertirvi
che può essere emotivamente sconvolgente come esperienza.
Capitano, Jinaal può usare me.
"Emotivamente sconvolgente" è il mio forte.
Ne è sicuro?
Allora è deciso.
Gray, aiutami a prepararmi.
È un tassello prezioso per l'addestramento.
Sì, Guardiano.
Oh, T'Rina, buongiorno.
Ti ho portato un regalo per il nuovo ufficio.
Una pianta di Favinit.
Oh, è molto bella.
Grazie.
Immagino che sia un grandissimo cambiamento.
Dopo tanti anni passati sulla Discovery.
Sì, beh.
Mi mancano tutti,
ma sono entusiasta di questa nuova sfida.
E, devo ammetterlo, anche un po' timoroso.
Sai, oggi mi hanno chiesto di parlare alla commissione risorse
a nome dei pianeti che rappresento.
La posizione che sosterrò è controversa, direi.
Senza dubbio svolgerai il tuo compito in modo encomiabile.
Andiamo.
C'è un'altra cosa di cui vorrei discutere.
È di natura personale.
L'annuncio del nostro fidanzamento.
Sì, ho rivisto la bozza
e c'è una frase che credo meriti di essere riconsiderata.
"L'affascinante ed erudito capitano Saru"?
Se ti causa imbarazzo la elimineremo.
Ma la verità è che ti corrispondono entrambi.
Se non c'è altro che vorresti cambiare lo spedirò in giornata.
Ma certo. È tutto molto emozionante.
Sig.ra Presidente, ho preparato il briefing per la seduta.
Grazie, sig. Duvin.
Lui è il capitano Saru, credo che non vi conosciate.
È un piacere.
Al nostro annuncio manca una piccola modifica.
Una volta apportata, lo divulghi tramite i canali appropriati.
- Oggi, Presidente? - Sì.
Certo.
Attenzione, prego, il personale della sezione ingegneria
si prepari per l'esercitazione programmata.
Il tenente Sumak è pregato di fare rapporto al ponte quattro.
Ambasciatore.
Appena sei pronto ci vediamo dentro.
D'accordo.
Mi scusi, signore?
Tenente Tilly.
Il Capitano vuole che le mostri la nave
- per facilitare le presentazioni. - Ah. Mi ha affibbiato una balia.
Ah, non concordo con la scelta di parole, ma...
I convenevoli possono attendere.
Monitoro i sensori in cerca della nave di Moll e L'ak.
È questa la priorità assoluta dal punto di vista operativo.
Se posso parlare liberamente, signore,
Zora sta già monitorando i sensori in tempo reale.
Anche la coesione dell'equipaggio è una priorità e...
Sa, e poi l'ha ordinato il Capitano.
Non l'ho accordato, Tenente.
Scusi, cosa?
Il permesso di parlare liberamente.
Ma so camminare e masticare una gomma.
È un'espressione terrestre.
Eh, sì, no, lo è, solo che non so, io...
Non correrò per tutta la nave,
verranno qui nel laboratorio di scienze.
Conoscerò chi è in servizio attivo dalle 11:00,
hanno cinque minuti a testa.
- Ciao. - Ciao.
Hai un po' di tempo ora o...
Sì, ho appena finito.
Ho il permesso di abbracciarti mentre sei in servizio?
Presto, non guarda nessuno.
Ciao.
Non ti toccavo da mesi.
Ehm...
Il Capitano dice che poi avremo un po' di tempo
e mi chiedevo se potessi vedere il tuo alloggio
o conoscere gli altri apprendisti?
Certo.
E forse ci sono delle cose di cui dovremmo parlare.
- Sì. - Siamo pronti a iniziare.
Il trasferimento è completo.
La coscienza di Jinaal è dentro di lui.
In che anno siamo?
Tremilacentonovantuno.
È un vero piacere, Jinaal.
Capitano Burnham, USS Discovery.
Mi piace come hanno cambiato l'uniforme.
È un po' formale, però.
- Le dispiace? - Per niente.
E lei che dice?
Non è della Flotta Stellare.
Sono un collaboratore non affiliato.
Ah. Ho capito.
Avete decifrato poesia e indovinello.
È impressionante ciò che avete fatto.
E ora siete qui per l'indizio.
Sì. Lo ha lei?
No.
Ma posso condurvici.
Se non vi dispiace che sporchi l'uniforme.
L'ho nascosto nei canyon non lontano da qui.
Ottocento anni fa?
Oh, non si preoccupi, "collaboratore non affiliato",
sarà ancora lì. Nascondo le cose molto bene.
Possiamo teletrasportarci. Abbiamo il teletrasporto personale.
Non ricordo le coordinate, però ricordo il percorso.
E poi mi manca tantissimo la sensazione di una bella
e lunga passeggiata.
- Non abbiamo tempo. - Tranquilla.
Adira, resta con Kalzara e tieni le comunicazioni aperte.
- Sì, Capitano. - Andiamo.
Tenete il passo.
Voi avete una vita intera.
Io ho solo poche ore.
Wow, questo si allena di brutto.
Non vanno messi sullo stesso piano.
Ma i mondi più piccoli devono avere voce in capitolo!
Al mio mondo serve una nuova base stellare.
Sappiamo tutti cosa sta succedendo con i Breen.
Diventano sempre più pericolosi
mentre le fazioni si contendono il controllo.
Per questo motivo è fondamentale che tutti i mondi federati
ricevano la giusta attenzione.
Compreso il vostro.
Poiché la rettifica differirebbe la costruzione della base,
suggerirei e sosterrei
un aumento immediato delle pattuglie nel vostro settore,
previa approvazione della presidente Rillak.
In questa ipotesi le vostre esigenze di sicurezza
sarebbero adeguatamente soddisfatte?
Sì.
Sarebbe soddisfacente.
In questo caso, chi è favorevole?
Chi è contrario?
La rettifica è stata approvata.
Grazie.
Facciamo una breve pausa.
- Rispetto la sua posizione. - La ringrazio.
Posso parlarle?
Certo.
Come posso aiutarla, sig. Duvin?
Sono curioso di sapere se la presidente T'Rina
le ha parlato dei conflitti tra la sua coalizione
- e i puristi vulcaniani. - So che ce ne sono stati.
Infatti.
Mentre parlava mi chiedevo
come avrebbero potuto usare a loro favore i suoi commenti.
La sua può apparire come una critica a Ni'Var stesso
in quanto mondo più grande.
Il fatto che la Presidente abbia votato come lei rende...
Lei non ha votato "come me".
Ha votato in base ai suoi valori e alle esigenze della Federazione.
Anche se fosse vero, le apparenze contano.
In politica spesso non conta nient'altro.
Ne avrei parlato con la Presidente,
ma temo che la sua logica sia offuscata dall'amore per lei
e dalla sua forte disapprovazione per i puristi.
La ragione, dunque, mi impone di rivolgermi a lei,
che, vivendo nel compromesso emotivo,
è meglio equipaggiato per comportarsi in modo logico.
Se permette,
la sua argomentazione è leggermente contorta.
Non sono certo di aver colto il punto.
Il punto è che il fidanzamento della Presidente
con una persona di un altro mondo causa molte complicazioni.
Annunciarlo adesso
è come sprigionare una scintilla su un fusto di cabrodine .
E, nel caso in cui non fossi stato ancora chiaro,
il futuro politico della Presidente sarebbe il fusto.
Per cominciare, come ha avuto l'indizio?
Conosceva il dr. Vellek?
Ha trovato la tecnologia dei Progenitori con lui?
Lei fa un sacco di domande.
Che ne dite di goderci la passeggiata?
Annusiamo l'aria.
Non abbiamo tempo per annusare l'aria.
Avremo visite e non saranno di piacere.
Se trovassero ciò che nascondete, sarebbe un disastro.
Che cos'era?
Un itronok .
Un quadrupede alto tre volte lei, estremamente feroce.
Li ho studiati quando ero ancora vivo.
Questi canyon sono il loro terreno di caccia.
Avrebbe potuto parlarcene prima.
Avreste cambiato idea?
Chi è sano di mente evita questo posto,
per questo è perfetto per l'indizio.
Quanto alle risposte,
ottenerle potrebbe costarvi la vita.
Ne è sicura?
Abbiamo già rischiato per arrivare fin qui.
Siamo sicuri.
E va bene.
Ottocento anni fa,
il Presidente della Federazione riunì sei scienziati.
Me, il dr. Vellek e altri quattro, della Federazione e non.
Non chiedetemi i nomi, non ve li dirò.
Vi dirò che la missione era cercare i Progenitori e il loro messaggio.
Quello che trovò il capitano Picard.
Sì.
Ci vollero anni,
ma poi in un settore dello spazio profondo
trovammo una tecnologia
che non avevamo mai visto.
Uno dei nostri cercò di attivarla
e rimase ucciso.
Fu orribile.
Dopo di che, stringemmo un patto.
Dicemmo al Presidente che ci arrendevamo,
distruggemmo tutte le ricerche,
rimuovemmo i nostri nomi da tutti i database
e nascondemmo ciò che avevamo trovato.
Perché non darlo alla Federazione perché lo custodisse?
La guerra con il Dominio infuriava.
Ognuno vedeva un nemico nell'altro
e quella tecnologia poteva essere un'arma di distruzione.
Proteggerla divenne il fulcro delle nostre vite.
Niente era più importante.
Era molto più vicino.
Meglio darsi una mossa.
Signore?
Moll e L'ak sono su Lyrek.
Lo so, Zora me lo ha detto.
C'è il comandante Rhys per il colloquio,
vi lascio un po' di privacy.
Non occorre. Resti.
In 20 parole o meno, mi dica qualcosa che non è sul suo fascicolo.
Sono un appassionato di navi.
Adoro le Crossfield,
ma c'è qualcosa nelle curve delle Constitution
del ventitreesimo secolo che mi ammalia.
Erano 22 parole.
Grazie, può andare.
Quanto di peggio ho visto in infermeria
è un Binario con un verme dakaliano
che gli mangiava il processore sinaptico.
A Bajor, i miei due soprannomi erano:
"Monopolio completo" e "Maestra di bluff".
Quindi, sono praticamente imbattibile a tongo.
La riproduzione sauriana è asessuata
ma non conosciamo la progenie, la quale è allevata dalla comunità.
Ho deposto tre covate.
Va bene.
Quando Nilsson è dovuta andare sulla Voyager,
mi ha regalato il suo tribolo.
Oh, non tema, è sterilizzato.
L'ultima volta mi hanno offerto le patatine.
Ok, delle corse in moto le parlo la prossima volta.
È stato un piacere.
Era nel bel mezzo di una frase.
Ho colto il succo.
Se passa 30 secondi con ogni membro dell'equipaggio...
Gli incontri durano esattamente quanto serve, Tenente.
Le invio la comandante Owosekun.
Ricevuto.
- Aggiornami. - Che succede?
I nostri sensori su Lyrek.
Potrebbero esserci guai in arrivo ma non sono ancora vicini, perciò...
Quindi è una buona notizia, giusto?
Beh, lo spero.
Allora, c'era una cosa di cui volevi parlarmi?
Sì, è solo...
Ecco, sembra che tu stia davvero molto bene.
E anche io sto bene.
Benissimo, in realtà.
Ma credo che percepiamo che le cose sono un po' diverse tra di noi.
L'holo-chat non è lo stesso.
No, hai ragione.
Hai ragione, le cose sono molto diverse.
Per questo mi creava ansia vederti, perché sapevo che ne avremmo parlato
e non so come iniziare questa conversazione.
Sì, ma ha senso, no?
C'era letteralmente una connessione tra noi
e ora io sto seguendo il mio percorso qui
e tu stai seguendo il tuo sulla Discovery.
È un grande cambiamento.
Forse dovremmo soltanto vederci più spesso.
Perché posso chiedere più congedi
e posso anche chiedere un trasferimento.
Non vorrei che lo facessi per me.
Come tu non vorresti che rinunciassi a questo per te.
Sì.
Hai ragione.
Ma non so cos'altro fare.
Il punto è che se le cose non funzionano come sono ora,
possiamo provare una cosa diversa.
Ci sono tanti tipi di relazioni.
Non so se saprei viverla in un altro modo.
Quindi questo significa
che ci stiamo lasciando, giusto?
Io...
Sì, credo
di sì.
Sì, hai ragione, io penso sia la cosa giusta.
È la cosa giusta.
Ma io ci sarò sempre per te.
Niente me lo impedirà.
Anch'io.
Sempre.
Se sa dov'è la tecnologia, perché non ce lo dice e basta,
così la mettiamo al sicuro?
Potremmo saltare la caccia al tesoro.
No.
Creammo gli indizi per non farla trovare senza completare il percorso.
Volevamo che il potere fosse trovato.
Ma solo da un degno cercatore
e solo al momento giusto in un tempo di pace,
quando le specie l'avrebbero usato a fin di bene.
Perciò, ditemi,
il 3191 è quel momento?
Questo è un tempo di pace, sì.
Lei non ne sembra sicura.
Oh, lo sono, ma non posso prometterle che durerà.
Il progresso non è lineare.
So che la Federazione è determinata a fare del bene.
È un sentire comune.
Molte persone dissentirebbero.
Il bene supera il male.
Io lo credo davvero.
Penso che anche lei e i suoi colleghi lo credeste,
altrimenti non avreste lasciato gli indizi.
Avreste distrutto le prove della sua esistenza.
È un'osservazione molto pertinente.
Book, che c'è?
Oh, no.
È un inaraptor, una preda dell' itronok .
Appena ucciso. Sono molto vicini.
Tenete pronti i phaser.
Presto avremo compagnia. Quanto manca?
È qui vicino.
Ok, lì.
Lì c'è l'indizio.
C'è un'incisione.
Al di sotto c'è una crepa che si apre in un vano interno alla roccia.
Eccolo.
- Sì. - Aspetta!
Si occultano?
Le squame controllano il riflesso della luce.
Anche questo poteva dircelo.
Ripariamoci!
Sta continuando a colpirci.
Non si ritirano, dobbiamo andarcene.
No, non possiamo. Ci serve l'indizio.
- Non lo avrete stasera. - Cosa? Dev'esserci un modo.
Non c'è modo. Se restiamo moriremo.
Questo corpo, il suo amico, muore.
Non lo permetterò.
Jinaal!
Dobbiamo cercare di aggirarlo.
Prova a comunicare con lui.
Non ci riesco. La connessione è bidirezionale, mi sta bloccando.
- Hai captato qualcosa? - Sì. È molto arrabbiato.
Non servivano i poteri empatici.
- Passiamo al piano B? - Al tre.
Va bene, ma al tre o dopo il tre?
È uno due tre o uno, due, tre, via?
Seconda opzione. Uno, due, tre, via.
Ehi!
O via e basta.
Fa' presto!
Non riesco a vederlo più!
Continua a cercare.
Eccoti qui.
Michael! Ce n'è un altro.
Mi serve più tempo.
Michael!
Forza, laggiù.
Vai!
Andiamo.
Avranno già trovato quella poesia su Lyrek, giusto?
È una domanda per me, signore?
No.
- Naturalmente. - Scusi il ritardo.
Stavo lavorando sui dati del tricorder romulano
e credo di aver trovato la soluzione.
Se è fondamentale per la missione, usi tutte le parole che vuole.
Beh, il fatto è che io non avevo considerato l'emivita.
La tecnologia dei Progenitori ha diversi miliardi di anni,
quindi questo comporterebbe
un significativo decadimento degli isotopi.
Non la capisco ancora del tutto,
ma la tecnologia è...
Potrebbe avere un numero incredibile di applicazioni.
Si potrebbe usare per progettare nuove forme di vita,
accelerare l'evoluzione, modificare ecosistemi...
E, se è in grado di creare la vita,
allora in teoria potrebbe anche essere impiegata
per rianimare organismi morti.
Sembra davvero pericolosa nelle mani sbagliate.
Beh, sì, ma pensi al bene che può fare in quelle giuste.
Persino la scoperta del motore a spore
diventerebbe irrilevante rispetto a questo.
Comandante, ha altri dati da condividere?
No, credo di no.
Ha finito le sue 20 parole. Può andare.
Anche per me è stato un piacere.
Ok, che c'è?
Cosa?
Non lo vedevo così esaltato da tantissimo tempo.
Perché ha dovuto zittirlo in quel modo?
Ho le informazioni che mi occorrono e vado avanti.
- Oh. - Chi è il prossimo?
Se non mi dà il permesso di parlare liberamente, me lo prendo.
Il capitano Burnham vede qualcosa in lei,
ma personalmente, non ho idea di cosa sia.
Facciamo così, sono la prossima, ecco le mie 20 parole.
È su una nuova nave, reduce da una retrocessione
e cerca di nascondere quanto questo sia difficile
facendo il grandissimo...
Sono 20 parole.
Mi scusi, signore, ho del lavoro da sbrigare.
Ah, T'Rina.
Pensavo all'annuncio del nostro fidanzamento.
Sbaglio o non è stato ancora pubblicato?
No, ma lo sarà tra qualche ora.
Mi chiedo se forse dovremmo valutare di posporlo.
Ecco, è un periodo molto impegnativo per te
e poi c'è la mia nuova posizione.
Un annuncio ufficiale porterebbe pressioni superflue.
E, se ricordo bene, un saggio vulcaniano ebbe a dire:
"Se si incalza un sehlat si rischia una zampata".
Duvin ti ha parlato, non è vero?
Io...
Sì, è vero.
Mi ha consigliato di non annunciarlo,
ho riflettuto e ho deciso diversamente.
Così si è rivolto a te.
Mi ha detto che non sarebbe stato nell'interesse
della tua carriera politica.
Mi servo di Duvin perché è un accorto mediatore politico,
ma non significa che lui o chicchessia, incluso te,
curi i miei interessi meglio di me.
Ma se fossi messa a dura prova dai puristi vulcaniani
dovremmo tenerne conto.
Io desidero solo proteggerti in tutti i modi possibili.
Non mi è chiaro cosa ti abbia dato l'impressione
che io abbia bisogno di un custode.
Mi scusi, presidente T'Rina, la presidente Rillak è pronta.
Il lavoro mi attende.
Scusami. Devo andare.
Ok.
Dobbiamo estrarre il dardo, va bene?
Poi userò il rigeneratore dermico per fermare l'emorragia.
Al mio tre.
Tre!
Che fine hanno fatto l'uno e il due, Michael?
Soffri meno se non aspetti. Scusa.
Ehi, guarda lì.
Non sono sassi.
- Sono uova. - Esatto.
Proteggono i loro piccoli, come ogni genitore.
Non abbiamo scusanti per inimicarceli,
non importa cosa c'è qui.
Jinaal ha ragione.
Dovremo ritornare.
Va bene, teletrasportiamoci.
Lo raggiungeremo nel canyon.
- Non funziona. - È la vicinanza alla roccia.
La composizione minerale interferisce con il segnale.
Ok. Che cosa vuoi fare?
Senti.
Ho un'idea.
Xenoantropologia di base. Mostra rispetto verso chi studi.
Michael, non farlo.
- Fidati di me. - Non farlo.
Michael, sei impazzita?
I nostri phaser rappresentavano una minaccia.
Riprova a comunicare con loro adesso.
Di' che ci dispiace e che ce ne andiamo.
Ci lasciano andare.
Otterremo l'indizio in un altro modo.
Jinaal!
Quanto mi mancava.
Il semplice piacere di fissare le stelle.
Siete sopravvissuti.
Ma c'è mancato poco.
Sapeva che nidificavano lì, vero?
Eppure ci ha fatto estrarre i phaser per aizzarli.
Perché?
Dovevo sapere cosa fate
quando incontrate una forma di vita diversa.
Vedete solo un nemico
o cercate di comunicare?
È fondamentale per chi otterrà la tecnologia dei Progenitori.
Come la fiducia nella potenziale bontà di tutti gli esseri.
Giudizio, Capitano.
Collaboratore.
E l'incisione su quella roccia?
Era uno specchietto per le allodole.
Non l'ho mai capita. Non mangiano specchi.
È questo il punto.
Ah, continuo a non capire.
Per curiosità,
se non fossimo stati degni,
avrebbe lasciato che ci uccidessero?
Per proteggere quel potere?
Sì.
- Coordinate per il prossimo indizio? - Sì.
Buona fortuna.
- Ciononostante, va detto che... - T'Rina?
Mi concederesti un momento?
Sono molto a disagio dopo il nostro tè.
Ho riflettuto a lungo e mi sono reso conto che quello che cercavo di fare
non era quello che avevi chiesto né quello che ti serviva.
Ti porgo le mie scuse.
Accettate.
La questione appartiene al passato.
Questa risposta ti impensierisce?
No, è l'esatto contrario.
Io temevo un esito ben peggiore.
Vedi,
non ho mai vissuto un conflitto con una persona che amo
in questo modo.
Il conflitto è una parte integrante di ogni relazione
e non va temuto.
Ed è parte integrante anche della vita politica.
Duvin ha ragione.
L'annuncio infiammerà i puristi vulcaniani.
Ma se si sapesse che siamo fidanzati e che non l'abbiamo annunciato,
perderei la fiducia dei miei cittadini.
Sembrerebbe che io nasconda qualcosa, e non ve n'è ragione.
In questo caso,
vorrei che fosse annunciato il prima possibile.
E se insorgessero problemi,
sarà per me un onore essere al tuo fianco per affrontarli.
Il Zhian'tara è finito.
Jinaal l'ha lasciata.
Jinaal prova profonda gratitudine
per questi momenti di vita in più che gli ha regalato.
L'esperienza è stata...
Ecco, io non trovo le parole.
Sono lieto che abbia ciò che le occorreva, Capitano.
Anche io.
Ma alcune persone molto pericolose non lo saranno.
Mi dispiace, pensiamo che stiano venendo qui.
Posso inviare una squadra a proteggervi.
Non occorre. La sicurezza Trill è più che in grado di gestirli.
Ok, dr. Culber, vada in infermeria per fare un check-up.
Vale anche per te. Di' a Pollard di controllarti la gamba.
Adira,
ci vediamo a bordo.
Kalzara, grazie di tutto.
Grazie a voi, adesso posso riposare.
Benvenuti al Red's. Scusate, torno subito.
Quella cosa sembra radioattiva.
So che oggi non siamo partiti con il piede giusto, Tenente,
ma leadership e amicizia sono cose diverse.
Un distacco professionale mantiene chiara la distinzione.
Il mio equipaggio lo capiva.
Avevamo un'intesa,
una fiducia reciproca.
Per esperienza, signore,
aiuta se l'equipaggio pensa che lo abbia a cuore.
Il comandante Rhys ha un interesse vasto e completo per le navi stellari
che va molto oltre la tattica,
potrebbe avere un futuro brillante nel comando.
La dott.ssa Pollard ha fissato il vuoto e l'ha fatto tremare,
niente la spaventa.
Linus tiene molto alla tradizione e alla stabilità,
come dimostra la dedizione all'educazione
della discendenza altrui.
E Reno, beh,
devo continuare?
Analizzarli non significa entrarci in sintonia.
O mostrare rispetto.
Il rispetto va guadagnato.
Concordo, signore.
E vale in entrambi i sensi.
Ci stiamo preparando per poter saltare
verso le coordinate dell'indizio.
Ma è nello spazio degli Tzenkethi
e dobbiamo attendere che i diplomatici ci autorizzino.
Ah, la burocrazia.
La sua passione.
- Sarà stato intenso oggi. - Già.
Avere un'altra coscienza dentro di me.
Voglio dire, ero lì, ma non c'ero.
Come è possibile?
Come funziona?
Come posso spiegare tutto questo?
Suppongo che non si possa.
Almeno non con la scienza che abbiamo ora.
Non per questo è imperscrutabile.
Giusto?
Forse.
Ho ripensato alla mia abuela .
Anche lei era un medico.
Riempiva la sua casa di icone religiose.
Chiesa cattolica, buddismo, santeria, ogni tipo di fede.
Diceva sempre che era
per ricordare che non tutto deve avere una risposta.
Ma non so se mi soddisfa.
Sì, lo capisco.
Cosa intende?
Jinaal ha detto una cosa mentre tornavamo.
E aveva ragione.
Io cerco qualcosa.
Questa tecnologia
ci farà avvicinare come mai prima
agli esseri che hanno creato la vita come la conosciamo.
Forse alla fine del viaggio troveremo le risposte che ci servono.
Entrambi.
La vita di un simbionte è un viaggio che attraversa i secoli.
Ogni ospite attraverso cui passa lo cambia
e lui cambia esso a sua volta.
La lezione che ci insegna è
che ogni vita è un viaggio.
Una serie di cambiamenti.
Dobbiamo sforzarci
per comprendere coloro che incontriamo nel nostro viaggio.
Dobbiamo scegliere di connetterci.
Non solo con gli altri...
ma anche con noi stessi.
A volte falliamo.
A volte ci riusciamo.
In ogni caso, dobbiamo continuare a provarci.
Perché dobbiamo farlo.
Perché tutti cerchiamo un significato nella nostra vita.
E alla fine,
i legami che creiamo ci condurranno là.
Grazie, Gray.