Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Aceptaré la oferta de la Presidenta Rillak
para servir como Embajador de la Federación.
Quiero estar contigo.
Sé lo que represento y en lo que creo.
No me disculparé por ello.
Quiero que sea mi líder.
Tuve una segunda oportunidad. Esta es la suya.
La joven Adira se unió a un simbionte trill.
Bienvenida al círculo.
Cuando se adhieran al receptor,
este tendrá la capacidad de entrar a los recuerdos
de los receptores anteriores.
Espero que nuestro trabajo de hoy
les permita reanudar su formación.
Algún día serás un gran guardián.
Ven conmigo.
En la Discovery puedo marcar la diferencia.
- ¿Y la larga distancia? - Confío en nosotros.
Los llamamos Progenitores.
De algún modo, el Dr. Vellek encontró su tecnología.
Cuando desapareció hace 800 años, su ubicación se perdió con él.
Moll y L'ak no tienen esa pista, van a Betazed.
¿Qué es esto?
Necesitamos cuatro piezas más
para obtener pistas sobre la tecnología de los Progenitores.
El poema indica qué sigue.
"Un mundo como ningún otro, donde dos almas se entrelazan".
- Me imagino... - Trill.
Vamos a Trill.
Son listos, escurridizos,
no les importa nadie más que ellos mismos.
Ellos son Moll y L'ak.
Sé más sobre los espíritus a los que le rezaba mi abuela
que de estos dos.
Se llama Malinne. Es hija de mi mentor.
Cleveland Booker Cuarto.
La convierte en lo más parecido a una familia que me queda.
Necesitamos conocer el terreno antes de llegar a Trill.
¿Qué sabemos de L'ak?
Lo siento, Capitana. Nada sobre L'ak.
¿Y de Moll?
Nació en Callor Cinco, un lugar difícil.
Cleveland se fue cuando ella tenía ocho años.
Decía que quería estar bien con ella.
Nunca tuvo la oportunidad.
Investigamos.
Perdió a su madre cuando tenía 14 años,
se unió a un gremio de mensajeros a los 17,
y estuvo en prisión en la Cadena Esmeralda.
- Ha pasado por muchas cosas. - Y siempre acaba bien.
Si los encontramos en Trill, no será bonito.
Sí, ya sé. Y es un mundo de la Federación.
Debo llevar un equipo uniformado.
Pero si aparecen, seré útil sabiendo lo que sé ahora.
Y aquí es donde dices que mi conexión personal
con ella te pone nerviosa.
Dime por qué no debería.
Aprendo de mis decisiones.
Si no, no estaría aquí.
Si te preocupa lo personal, Michael,
así es como recupero mi vida.
Déjame ir a Trill contigo.
Está bien.
Voy a pensarlo.
Te veo allá.
¿Ya es un día largo?
No pude dormir.
- Hay demasiadas preguntas. - ¿Tú también?
Di vueltas en la cama toda la noche.
¿Has probado la meditación vulcana? Te ayudaba de niña.
¿Recuerdas todos los detalles que te cuentan?
Es parte de mi trabajo.
Bien.
- ¿Qué tenemos? - Un planeta muy grande.
Trill tiene una superficie de 500 millones de km cuadrados.
La pregunta es,
¿en qué parte encontraremos nuestra próxima pista?
El Comandante Stamets está trabajando
en el tricorder recuperado de la nave romulana. Nada.
Hemos analizado el poema de Lyrek y...
Usamos un algoritmo para tratar de encontrar
algún mensaje codificado en la sintaxis del lenguaje.
Nada, pero encontramos esto en el trozo de metal que recuperó.
Estas marcas son consistentes con los patrones
de manchas faciales trill.
Que son únicas para cada individuo.
Como las huellas digitales de los humanos.
O las crestas dorsales en saurios.
Le pedimos a Zora que buscara una coincidencia.
¿Y bien, Zora?
Él es Jinaal Bix.
Sus marcas faciales coinciden exactamente con las marcas
de la pista recuperada de Lyrek. Vivió hace 800 años,
igual que el científico romulano.
Así que esta pista apunta a una persona.
Pero Jinaal no era un trill promedio.
Creo que era un receptor simbionte.
Sería inusual que alguien viviera 800 años,
pero no completamente inaudito.
¿Podría estar vivo?
Si es así, su receptor puede tener los recuerdos de Jinaal Bix
y podríamos hacerle muchas preguntas.
Y los guardianes deben tener registros del receptor actual.
Alférez Tal, Dr. Culber, vengan conmigo.
Tilly, avísanos si los sensores captan a L'ak y Moll en Lyrek.
No creo que tarde mucho.
Book, prepárate. Vienes conmigo.
Capitana, llegó el nuevo miembro.
Lo veré en mi oficina.
Nos vamos en diez.
Tenemos ventaja. Hay que usarla.
Bienvenido a bordo, Comandante.
A sus órdenes, Capitana.
Espero que sus aposentos sean satisfactorios.
Sí, más pequeños de lo que estoy acostumbrado.
Y también estoy acostumbrado a tener su trabajo.
Se suponía que era una broma.
Para romper el hielo.
"Romper el hielo" es una expresión humana.
Tengo una Capitana humana. Quiero prepararme.
Iremos a Trill.
Voy a pedirle que se presente con la tripulación.
No, ya leí sus expedientes.
Quiero que los conozca en persona.
Hay mejores maneras de usarme,
cómo buscar a Moll y L'ak, para empezar.
Ambos sabemos que no tengo talento para las relaciones sociales.
No es un talento. Es una elección.
Mi tripulación sólo lo conoce por Q'mau.
Hay algunos escépticos sobre mi decisión de traerlo.
Es su oportunidad de demostrarles
por qué es la persona adecuada.
Para romper el hielo.
Entonces me presentaré.
Chicos, el primer oficial, el Comandante Rayner.
Teniente Naya, Teniente Rav, Comandante Rhys, Comandante Asha,
y los Tenientes Gallo, Linus y Christopher.
Pronto conocerá a Owosekun y Detmer y al resto de la tripulación.
Ahora, tenemos que ir a un lugar. Alerta oscura.
No puedo creer que voy a ver a Gray.
Van como seis meses de holochats
fingiendo que todo va bien
y obviamente no es así. ¿Me veo bien?
- Por favor, dime que sí. - Te ves muy bien.
¿Cuántos raktajinos te has tomado?
Dos.
Tres.
La noche anterior, no sé, yo...
Hoy quiero que todo sea perfecto.
Dale mis saludos, ¿quieres?
Alférez Tal, la Capitana la espera en el puente.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Sí, un montón de números del tricorder romulano.
No entiendo.
Hablaba de Adira.
Vamos, papá espacial.
¿Seis meses separados y luego tan nerviosa por verlo?
Una vez fuiste joven. Sabes lo que significa.
Bueno, no es asunto mío.
No.
Problemas en el paraíso, genio.
Seis meses intentando actuar como si todo fuera normal.
Esa niña está como una oveja en el matadero.
- ¿Qué? - Sí.
No, todo estará bien. Están bien.
¿Debería preocuparme?
Cada quien su viaje.
Nos juntamos. Nos separamos.
Vaya, hablé como idiota.
Van a estar bien.
Pero todo tiene una vida media, así que...
Teniente Christopher, pida permiso para transportar a Trill.
Lo siento. Están negando su solicitud de transporte.
- ¿Por qué? - No lo dijeron.
El Guardián Xi quiere hablar con usted.
- Adelante. - Sí, Capitana.
Guardián Xi, ¿hay algún problema?
En efecto.
La información que busca está protegida desde hace siglos.
Antes de ayudar,
hay una pregunta que debe responder.
- No sé si entienda... - No es materia de discusión.
Debe responder la pregunta.
Entonces hágala.
¿Hacia dónde apunta el cuarto?
¿Qué clase de pregunta es esa?
No puedo decir nada más.
¿Hacia dónde apunta el cuarto?
Es un acertijo.
Es una referencia al poema que encontramos en Lyrek.
El quinto verso oculto nos trajo aquí.
El cuarto verso parecía apuntar a Betazed.
La respuesta es Betazed.
Correcto.
Ya puedo decir que el simbionte que buscan sigue vivo.
Su receptor actual, Kalzara Bix,
no hablará con ningún extranjero
a menos que responda ese acertijo.
¿Ya han buscado otros?
No, es la primera.
Su equipo puede transportarse a las cuevas de Mak'ala.
La traeré pronto.
Antes de irse,
¿hay algo más que pueda decirnos de ella?
¿O del simbionte o del poema de Lyrek?
Nunca he oído hablar de Lyrek, y no sé nada de ningún poema.
Mi trabajo consistía en hacer la pregunta y comprobar la respuesta.
A partir de ahora, todo dependerá de usted.
Star Trek Discovery 5x03 (1080p H265) - Jinaal (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO.
Bienvenidos.
Kalzara está deseando conocerlos.
- Supiste la respuesta. - Sí.
Vinimos por la pista. ¿Usted la tiene?
He estado esperándolos casi toda mi vida.
Pero no puedo ayudarlos.
Sólo puede hacerlo Jinaal.
¿El receptor original?
¿No murió hace cientos de años?
Jinaal se unió a nuestro simbionte
para poder llevar sus secretos a través de los siglos
hasta que apareciese un buscador digno.
Solicita que hables con él directamente.
Por favor.
El simbionte está cansado y quiere descansar. Yo también.
¿Cómo debemos hacerlo?
Con un Zhian'tara.
Es un ritual que permite a la conciencia de Jinaal
transferirse a otro organismo durante un tiempo limitado.
No puede ser un receptor unido,
pero otro de su equipo puede actuar como receptor.
Debo advertirles
que puede ser una experiencia emocionalmente abrumadora.
Capitana, Jinaal puede usarme.
"Emocionalmente abrumador" es lo que hago mejor.
¿Estás seguro?
Entonces está decidido.
Gray, ayúdame a prepararme.
Será un valioso complemento para tu formación.
Sí, guardián.
T'rina, buenos días.
Te traje un regalo para tu nueva oficina.
Una planta favinit.
Es preciosa.
Gracias.
Me imagino cómo debe ser la transición.
Después de tantos años con la Discovery como tu hogar.
Sí.
Los extraño a todos.
Pero estoy entusiasmado con este nuevo reto.
Y, debo admitirlo, un poco inquieto.
Me pidieron que hable en la reunión del comité de recursos
en nombre de los planetas que represento.
La posición que voy a defender es controvertida.
Sé que desempeñarás tus funciones admirablemente.
¿Vamos?
Hay algo más que me gustaría discutir.
De carácter personal.
Nuestro anuncio de compromiso.
Revisé el borrador,
y hay una frase que creo que podría reconsiderarse.
¿"El apuesto y erudito Capitán Saru"?
Si te avergüenza, podemos quitarla.
Pero es correcto decir ambas cosas.
Si no hay más cambios, lo enviaré hoy mismo.
Por favor. Todo es muy emocionante.
Señora Presidenta, tengo la sesión informativa.
Gracias, señor Duvin.
Él es el Capitán Saru. Creo que no se conocen.
Es un placer.
Nuestro anuncio está listo con un pequeño cambio.
Una vez que lo haga, transmítalo en los canales adecuados.
- ¿Hoy, Señora Presidenta? - Sí.
Por supuesto.
Embajador.
Cuando estés listo, te veré adentro.
Sí.
Disculpe, señor.
Teniente Tilly.
La Capitana me pidió que le mostrara la nave
para facilitar las presentaciones.
Me asignó chaperona.
No sé si sea la mejor descripción, pero
Las presentaciones pueden esperar.
Estoy buscando señales de la nave de Moll y L'ak.
Esa es la prioridad desde el punto de vista operativo.
Si me permite hablar con sinceridad, señor.
Zora está supervisando los sensores en tiempo real.
La cohesión de la tripulación también es una prioridad.
Además, son órdenes de la Capitana.
- No lo hice, Teniente. - ¿No hizo qué?
No le di permiso de hablar con sinceridad.
Pero puedo caminar y mascar chicle.
Es una expresión de la Tierra.
Sí, cierto. Es sólo que no sé...
No estaré por toda la nave.
Pueden venir aquí, al laboratorio.
Presentación de servicio activo a las 11 horas.
Programe cinco minutos con cada uno.
- Hola. - Hola.
¿Tienes tiempo ahora o...
Sí, acabo de terminar.
¿Puedo abrazarte mientras estás de servicio?
Rápido, nadie nos ve.
Hola.
Hace meses que no te toco.
La Capitana dice que tendremos tiempo libre después
y me preguntaba sí podría ver tus aposentos
o conocer a otros aprendices.
Claro.
Y bueno, tal vez
haya algunas cosas de las que deberíamos hablar.
- Sí. - Estamos listos para empezar.
Con la bendición de Bix
y con el consentimiento de Kalzara,
invoco a Jinaal.
Separa tu conciencia de Bix
y habita esta forma.
La transferencia se ha completado.
La conciencia de Jinaal está dentro de él.
- ¿Qué año es? - 3191.
Qué gusto conocerte, Jinaal.
Soy la Capitana Burnham de la U.S.S. Discovery.
Me encanta lo que hicieron con los uniformes.
Aunque es demasiado formal.
- ¿Le molesta? - En lo absoluto.
¿Y tú?
No eres de la Flota.
Soy consultor profesional no afiliado.
Entiendo.
Resolvieron el poema y el acertijo.
Es impresionante que hayan llegado tan lejos.
Y ahora están aquí por la pista.
Sí. ¿La tienes?
No.
Pero puedo llevarlos a ella.
Si no les importa ensuciarse el uniforme.
La escondí en los cañones, no muy lejos.
¿Hace 800 años?
No te preocupes, consultor profesional.
Sigue ahí. Escondo las cosas muy bien.
Podemos teletransportarnos. Ahora tenemos transporte personal.
No recuerdo las coordenadas. Sólo recuerdo la ruta.
Además, no saben cuánto echo de menos la sensación de un largo paseo.
- No tenemos tiempo. - Todo va a estar bien.
Alférez, quédese con Kalzara y mantenga la comunicación abierta.
- Sí, Capitana. - Vamos, acompáñenme.
Ustedes tienen toda una vida y yo sólo unas horas.
Vaya, este tipo hace ejercicio.
Mi mundo necesita una nueva base estelar.
Supimos lo que está pasando con los breen.
Cada vez son más peligrosos
mientras facciones enfrentadas se disputan el control.
Por eso es vital que todos los mundos participantes
reciban una atención justa.
Incluido el suyo.
Aunque la adopción de este cambio retrasará su base estelar,
también sugiero un aumento inmediato de patrullas en su sector,
sujeto a la aprobación de la Presidenta Rillak.
En una situación así,
¿consideraría que sus necesidades de seguridad
se han resuelto adecuadamente?
Sí.
Eso sería satisfactorio.
En ese caso, ¿a favor?
¿En contra?
La revisión fue aprobada.
Gracias.
Tomemos un breve descanso.
- ¿Podemos hablar? - Claro.
¿En qué puedo ayudarle, señor Duvin?
Me pregunto qué le ha dicho la Presidenta T'rina de los conflictos
que tuvo su coalición con los puristas vulcanos.
- Sé de los conflictos. - Claro.
Y mientras hablaba,
me preguntaba cómo podrían aprovecharse políticamente
de sus declaraciones.
Lo que dijo podría considerarse una crítica a Ni'Var,
que es más grande.
Y el que la Presidenta T'rina votara con usted...
No votó "conmigo".
Votó según sus valores y las necesidades de la Federación.
Puede ser cierto, pero las apariencias importan.
En política, es lo único que importa.
Normalmente, hablaría con ella directamente,
pero me temo que su lógica está nublada
por amor a usted y su fuerte desaprobación
a los puristas vulcanos.
La lógica y la razón dictan que me acerque a usted,
ya que vive en un estado de compromiso emocional,
está mejor preparado para comportarse con lógica.
Con todo respeto,
su argumento es un tanto retorcido.
No sé si le entiendo.
Quiero decir que el compromiso de la Presidenta T'rina
con alguien de otro mundo conlleva muchas complicaciones.
Su anuncio en este punto sería como encender
un barril de cabrodine.
Y por si no ha quedado claro,
el futuro político de la Presidenta sería el barril.
Para empezar, ¿cómo conseguiste la pista?
¿Conocías al doctor Vellek?
¿Estabas ahí cuando encontró la tecnología de los progenitores?
Hace muchas preguntas.
Disfrutemos el paseo. Huelan el aire.
No tenemos tiempo para oler el aire.
Vendrán otros y no son amistosos.
Si saben lo que ocultas, sería un desastre.
¿Qué fue eso?
Un itronok.
Un cuadrúpedo carnívoro tres veces tu altura.
Muy feroz.
Los estudié cuando aún vivía.
Estos cañones son sus cotos de caza.
Pudiste haberlo mencionado antes.
¿Habrías cambiado de opinión?
Cualquier persona cuerda se alejaría de aquí.
Por eso es perfecto para ocultar la pista.
Las respuestas que quieren,
sí se las doy, podrían costarles la vida.
¿Vale la pena?
Arriesgamos nuestras vidas para venir.
Estamos seguros.
De acuerdo.
Hace 800 años,
el Presidente de la Federación reunió a 6 científicos en secreto.
Yo, el doctor Vellek y otros cuatro, de la Federación y de fuera.
No me pregunten sus nombres. No los diré.
Pero les diré que nuestra misión
era investigar sobre los progenitores y su mensaje.
Que encontró el Capitán Picard.
Sí.
Tardó años,
pero nos llevó a un sector del espacio profundo
donde hallamos una tecnología
más allá de lo que habíamos visto.
Alguien intentó activarla
y murió.
Fue horrible.
Después, los demás hicimos un pacto.
Le dijimos al Presidente que no pasó nada
destruimos nuestra investigación,
eliminamos nuestros nombres de las bases de datos,
y ocultamos la ubicación de lo que encontramos.
¿Por qué no se lo dieron a la Federación para su resguardo?
La Guerra del Dominio estaba en marcha.
Todos veían un enemigo en el otro.
Sabíamos que esa tecnología podía usarse para destrucción.
Protegerla se convirtió en el centro de nuestras vidas.
Nada era más importante.
- Eso estuvo más cerca. - Hay que darnos prisa.
¿Señor?
Moll y L'ak están en Lyrek.
Lo sé, señor. Me lo dijo Zora.
El Comandante Rhys está aquí.
- Les daré privacidad. - No es necesario. Quédese.
En 20 palabras o menos,
dígame algo que no esté en su expediente.
Adoro las naves espaciales.
Me encanta el Crossfield,
pero algo sobre las curvas de la Constitución del siglo XXIII
me emociona.
Fueron 22 palabras.
Gracias, retírese.
Lo peor que he visto en la enfermería fue un Bynar
con un gusano perforador dakaliano comiéndose su procesador sináptico.
Al crecer en Bajor,
mis apodos eran "monopolio completo"
y "maestra farolera".
Y sí, prácticamente soy invencible en el tongo.
Los saurios se reproducen asexualmente,
pero no conocemos a nuestros descendientes.
Los cría la comunidad.
Ya he tenido tres camadas.
Bien.
Cuando Nilsson tomó su puesto en la Voyager,
me dio su mascota tribble.
Descuide, está esterilizada.
La última vez que hice esto, me dieron papas.
Dejaré mi historia de carreras para la próxima vez.
Fue un placer conocerlo.
Estaban en medio de una frase, señor.
Entendí la esencia.
Si pasa 30 segundos con cada uno...
Las reuniones duran justo lo necesario, Teniente.
Sigue el Comandante Owosekun.
Entendido. Mantenme informada.
¿Qué pasa?
Los sensores de Lyrek. Podría haber problemas.
Pero aún no está cerca, así que...
Son buenas noticias, ¿no?
Eso espero.
Dijiste que querías hablar conmigo.
Sí, es sólo que...
Es que parece que te va muy bien.
A mí también.
Muy bien, de hecho.
Pero creo que ambos sentimos que las cosas
parecen distintas entre nosotros.
El holo no es lo mismo.
No, tienes razón.
Cierto. Las cosas parecen muy diferentes.
Por eso estaba tan nerviosa de verte.
Porque sabía que hablaríamos de ello.
Y no sé cómo iniciar esa conversación.
Tiene sentido, ¿no?
Nos acostumbramos a estar conectados.
Y ahora estoy siguiendo mi camino aquí.
Y tú el tuyo en la Discovery.
Es un gran cambio.
Quizá tendríamos que vernos más a menudo.
Puedo pedir una licencia e incluso pedir un traslado.
No quiero que hagas eso por mí.
Tampoco querrías que renunciara a esto por ti.
Sí.
Tienes razón.
No sé qué más hacer.
Si las cosas no están funcionando ahora,
podríamos intentar algo distinto.
Hay todo tipo de relaciones.
No sé si pueda hacerlo de otra manera.
¿Eso significa...
¿Estamos diciendo que nos separamos?
Yo...
Sí, creo...
Creo que sí.
Tienes razón. Creo que es lo correcto.
Es lo correcto.
Pero siempre estaré para ti.
Pase lo que pase.
Yo también.
Siempre.
Sabes dónde está la tecnología.
¿Por qué no nos lo dices para recuperarla?
Podemos saltarnos este rastro de pistas.
No.
Creamos las pistas para que no llegaran al final
a menos que siguieran todo el camino.
Queríamos que encontraran el poder.
Pero sólo alguien digno y en el momento adecuado.
En tiempos de paz, en que las especies
hubieran evolucionado para usarla sólo para el bien.
Díganme, en el 3191, ¿ha llegado ese momento?
Es un tiempo de paz, sí.
No parece muy segura.
Lo estoy, pero no puedo prometer que dure.
El progreso no es lineal.
Sé que a la Federación le mueve el deseo de hacer el bien.
A los más conscientes.
Hay muchos que no estarían de acuerdo.
El bien supera al mal.
Lo creo de corazón.
Creo que tú y tus colegas pensaban lo mismo.
Si no, no habrían dejado las pistas.
Habrían destruido todas las pruebas de que existió.
Capitana, su argumento es justo.
¿Qué pasa, Book?
Una rapaz ina, presa de itronok.
Muerte reciente.
Están cerca. Preparen sus phasers.
Podríamos tener compañía pronto. ¿Estamos cerca?
Doblando la esquina.
Bien, ahí.
Ahí está la pista. Hay una muesca.
Justo debajo,
hay una rendija a un compartimiento que construí en la roca.
¿Ya está?
Sí.
¡Esperen!
¿Pueden camuflarse?
Sus escamas controlan la refracción de la luz.
También pudiste haberlo mencionado.
¡Cúbranse!
No para.
Una vez agitados, no se echan atrás.
- Tenemos que irnos. - No podemos.
- Necesitamos la pista. - No será hoy.
- ¿Qué? Tiene que haber una manera. - No la hay.
Si nos quedamos, morimos.
Este cuerpo, su amigo, muere. No dejaré que suceda.
Jinaal.
Tenemos que encontrar la manera.
A ver si puedes comunicarte con él.
No puedo. La conexión es bidireccional.
- Me bloqueó. - ¿Entiendes algo?
Sí, está furioso.
Puedo verlo sin poderes de empatía.
- Hora del plan B. - A la cuenta de tres.
¿Es a la de tres o después de tres?
¿Es "uno, dos, tres" o "uno, dos, tres, ahora"?
Segunda opción. "Uno, dos, tres, ahora".
¡Oye!
Ahora.
¡Rápido!
- Ya no lo veo. - Sigue buscando.
Ahí estás.
- Michael, hay otro. - Necesito más tiempo.
¡Michael!
Vamos.
Allá.
Vamos.
Anda.
- Vamos. - Sí.
Ya deben haber encontrado el poema. ¿No?
Señor, ¿es una pregunta para mí?
No.
Eso pensé.
Disculpe el retraso, estoy descifrando el tricorder romulano.
Y creo que ya lo tengo.
Si está relacionado con la misión, use tantas palabras como quiera.
Bueno, la cosa es que no había considerado la vida media.
La tecnología de los Progenitores tiene miles de millones de años.
Eso daría lugar a una decadencia significativa de varios isótopos.
Aún no entiendo todo,
pero la tecnología es...
Podría tener aplicaciones increíbles.
Puede usarse para diseñar nuevas formas de vida,
acelerar la evolución, modificar ecosistemas.
Y si puede crear vida, entonces teóricamente,
puede utilizarse para revivir organismos muertos.
Sería muy peligroso en las manos equivocadas.
Sí, pero podría hacer el bien en las manos adecuadas.
Incluso superaría al motor de esporas en comparación.
Comandante, ¿algo más que quiera compartir?
No, no lo creo.
Sus 20 palabras han terminado. Puede retirarse.
Mucho gusto, Comandante.
Bien, ¿qué?
¿Qué?
Hacía tiempo que no lo veía tan emocionado.
¿Por qué tuvo que callarlo así?
Obtuve la información que necesitaba.
Sigo adelante. ¿Quién sigue?
Aunque no me dé permiso de hablar sinceramente, lo haré.
La Capitana Burnham ve algo en usted.
Pero le juro que no sé qué es.
¿Qué tal si sigo yo? Aquí están mis 20 palabras.
Está en una nave nueva, recién degradado,
tratando de ocultar lo difícil que es siendo un gran...
Ya dije 20 palabras.
Disculpe, señor. Tengo trabajo.
T'rina, he estado pensando en el anuncio de nuestro compromiso.
Creo que aún no se ha hecho público.
No. En unas horas.
Me pregunto si tal vez podamos posponerlo.
Son días muy ajetreados para ti.
Y, por supuesto, mi nuevo puesto.
Una declaración pública puede causar presión innecesaria.
Según recuerdo, un sabio vulcano dijo una vez,
"Apurar a un sehlat es arriesgarse a ser corneado".
Duvin habló contigo, ¿no?
Yo...
Así es.
Me aconsejó que no lo anunciara.
Lo tuve en cuenta y decidí lo contrario.
Y ahora recurrió a ti.
Dejó claro que no le convendría a tu carrera política.
Empleo a Duvin porque es un agente político astuto.
Eso no significa que él ni nadie, ni siquiera tú
entienda mis intereses mejor que yo.
Pero si te desafiaran los puristas vulcanos,
tenemos que considerarlo.
Simplemente quiero protegerte en todo lo que pueda.
No me queda claro qué te dio la impresión
de que necesito un cuidador.
Presidenta T'rina, la Presidenta Rillak está lista.
Tenemos trabajo.
Disculpa. Tengo que irme.
Tenemos que sacar la púa, ¿de acuerdo?
Usaré el regenerador dérmico para frenar la hemorragia.
A la cuenta de tres.
¡Tres!
¿Qué pasó con "después de tres", Michael?
No duele tanto cuando no te lo esperas. Lo siento.
Mira, allá.
No son piedras.
- Son huevos. - Cierto.
Protegen a sus crías como cualquier padre.
No hay justificación para provocarlos.
No importa lo que se esconda ahí.
Jinaal tenía razón.
Tendremos que volver por la pista.
Muy bien, transportémonos.
Lo alcanzamos en el cañón.
- No está bien. - Estamos muy cerca de la roca.
La composición mineral interfiere con la señal.
Bien. ¿Qué quieres hacer?
Bien.
Tengo una idea.
Xenoantropología básica.
Respeta a quien estás estudiando.
Michael, no.
- Confía en mí. - No lo hagas.
¿Perdiste la cabeza?
Nuestros phasers nos hacían parecer una amenaza.
Intenta comunicarte de nuevo. Ahora.
Diles que lo sentimos y que ya nos vamos.
Por favor, funciona.
Nos dejarán ir.
Encontraremos otra forma de conseguir la pista.
Jinaal.
Extrañaba esto.
El simple placer de mirar las estrellas.
Veo que sobrevivieron.
Apenas.
Sabías que ahí tenían su nido, ¿no es así?
Nos hiciste sacar los phasers para provocarlos.
¿Por qué?
Tenía que saber qué harían sí encontraban una forma de vida
tan distinta a la tuya.
¿Sólo verían a un enemigo o intentarían establecer contacto?
Es vital para quienes quieren la tecnología de los progenitores.
Así como la creencia en la bondad potencial de todos los seres.
Proceda con prudencia, Capitana.
Consultor.
¿Y la talla en la piedra?
Creo que lo llamaría una pista falsa.
Nunca he entendido bien el término.
De eso se trata.
- Sigo sin entender. - Sólo por curiosidad.
Si no hubiéramos demostrado ser dignos,
¿habrías dejado que los itronoks nos mataran?
¿Para proteger el poder de los progenitores?
Sí.
¿Son las coordenadas de la siguiente pista?
Sí. Buena suerte, Capitana.
T'rina.
¿Podemos hablar un momento?
He estado muy inquieto desde nuestro té.
Lo pensé mucho y me di cuenta de que lo que intentaba hacer
no era lo que pedías ni lo que necesitabas.
Discúlpame.
Acepto.
Ya quedó en el pasado.
¿Esa respuesta te preocupa?
No, al contrario.
Temía un resultado mucho peor.
¿Sabes? Nunca he experimentado conflictos
con alguien a quien quiero así.
El conflicto es natural en cualquier relación,
y no debe ser temido.
También es parte natural de la vida política.
Duvin tiene razón.
El anuncio provocará a los puristas vulcanos.
Pero si se sabía del compromiso y no lo anunciábamos,
dañaría la confianza de mis ciudadanos.
Parecería que ocultaba algo
y no tenemos nada que ocultar.
En ese caso, me gustaría anunciarlo lo antes posible.
Y si surgen dificultades,
será un honor para mí estar a tu lado para hacerles frente.
Zhian'tara terminó.
Jinaal te dejó.
Jinaal agradece los momentos extra de vida que le diste.
La experiencia fue...
No tengo palabras.
Me alegra que hayan encontrado lo que necesitaban.
Yo también.
Hay gente peligrosa a la que no le agradará.
Lo siento. Creemos que vienen hacia aquí.
- Puedo darles protección. - No es necesario.
La seguridad Trill es capaz de tratar con ellos.
Doctor Culber, transpórtese a la enfermería para un examen.
También tú.
Que te revisen la pierna.
Adira.
Te veré de nuevo a bordo.
Kalzara, gracias por todo.
Gracias. Ahora ya puedo descansar.
Bienvenido a Reds. Vengo en un momento.
Eso parece radiactivo.
Sé que no empezamos con el pie derecho, Teniente.
Pero el liderazgo y la amistad son dos cosas distintas.
La distancia profesional deja en claro la diferencia.
Mi tripulación lo entendía. Teníamos un lenguaje común.
Y confianza mutua.
En mi experiencia, señor,
ayuda que la tripulación piense que se preocupa por ellos.
El Comandante Rhys tiene un gran interés en naves estelares,
que va más allá de lo táctico.
Podría tener un futuro brillante en la división de mando.
Pollard se ha enfrentado a todo y no dará marcha atrás.
Nada asusta a esa mujer.
Y a Linus le importan mucho la tradición y la estabilidad,
evidente en su dedicación al método de crianza de su pueblo.
Y Reno, bueno...
¿Continúo?
Analizarlos no es lo mismo que conectar con ellos.
O mostrarles respeto.
- El respeto se gana. - Estoy de acuerdo, señor.
Y eso vale para ambas partes.
Estamos haciendo los preparativos
para saltar a las coordenadas de la pista.
Pero están en el espacio Tzenkethi.
No podemos ir hasta que los diplomáticos abran el camino.
La burocracia. Te encanta.
Hoy debe haber sido increíble.
Sí.
Tener a otra conciencia dentro de mí.
Estaba ahí, pero no.
¿Cómo es posible?
¿Cómo funciona?
¿Cómo empiezo a explicar todo esto?
Supongo que no se puede.
Al menos no con la ciencia que tenemos ahora.
No significa que sea incognoscible.
¿Cierto?
Quizá.
Me hace pensar en mi abuela.
También era doctora.
Llenó su casa de iconos religiosos.
Iglesia católica, budismo, santería.
Todo tipo de fe.
Solía decirme que era un recordatorio
que no todo tiene por qué tener una respuesta.
No sé si estoy de acuerdo con eso.
Sí, entiendo.
¿A qué te refieres?
Jinaal dijo algo cuando volvíamos.
Y tenía razón.
Estoy buscando.
Esta tecnología es lo más cerca que estaremos
de los seres que diseñaron la vida tal como la conocemos.
Quizá al final del viaje encontremos las respuestas que necesitamos.
Los dos.
La vida de un simbionte es un viaje que abarca siglos.
Cada receptor por el que pasa lo cambia,
y él cambia a todos a cambio.
La lección que esto nos enseña es que cada vida es un viaje.
Una serie de cambios.
Debemos esforzarnos por comprender a quienes encontramos en el camino.
Debemos elegir conectarnos.
No sólo con los demás,
sino también con nosotros mismos.
A veces no lo logramos.
A veces lo conseguimos.
De cualquier forma, debemos seguir intentándolo.
Porque es necesario.
Porque todos buscamos un sentido a nuestras vidas.
Y al final,
las conexiones que establezcamos nos llevarán ahí.
Gracias, Gray.
Es un gran honor liberarte, Bix,
al río eterno del tiempo.