QUESTO EPISODIO CONTIENE IMMAGINI LAMPEGGIANTI.
LA VISIONE È A DISCREZIONE DEGLI SPETTATORI.
Negli episodi precedenti.
Non so più come comportarmi con te.
È una cosa difficile da superare.
Per entrambi.
Forse, non volevamo dircelo ad alta voce.
- Ce lo stiamo dicendo? - Credo di sì.
Farà dei colloqui con l'equipaggio.
Non occorre, ho letto i fascicoli.
Vorrei che stabilisse un legame.
Concorderà che l'interazione con gli altri
non rientra tra le mie competenze.
Non è una competenza, è una scelta.
È un vero piacere, Jinaal.
Capitano Burnham, USS Discovery.
E ora siete qui per l'indizio.
Sì. Lo ha lei?
No, ma posso condurvici.
Coordinate per il prossimo indizio?
Sì.
Ha trovato ciò che cercava?
No, ma abbiamo trovato un altro indizio.
La ricerca continua.
Se ci imbattiamo in Moll e L'ak non sarà piacevole.
QUINDICI ORE PRIMA
Avete il latinum?
Una borsa?
È l'ora del dilettante?
Dovevate impilarlo così è più facile da contare.
- Abbiamo avuto poco tempo. - Sì.
Questo coprirà il costo iniziale, ma il prezzo è aumentato.
Consideratela una lezione...
una lezione dispendiosa su come fare affari.
Vedi?
Sapevamo che avresti fatto una mossa del genere,
così, ci siamo premuniti.
Abbiamo immerso il latinum nel veleno di Fop'yano.
Lo stesso che vendevi alla Catena Smeraldo,
per le persone come me.
Considerala una lezione dispendiosa
su come non fare affari.
Moll...
e se non funzionasse?
Funzionerà.
Supereremo la Discovery e avremo l'altro indizio e il successivo.
Abbiamo questo.
Sai, a volte mi sento
come se stessero per braccarci.
Noi troveremo quella tecnologia.
E non avremo più taglie sulla testa.
Non dovremo più guardarci le spalle.
Non fuggiremo.
E saremo liberi.
Vada per la libertà.
Dobbiamo andare.
La Discovery presto lascerà Trill.
Sono davvero felice che siamo rimasti amici.
Anch'io, mi saresti mancato troppo altrimenti.
Ci vediamo alla cerimonia di passaggio
al prossimo livello di addestramento?
- Non mancherei mai. - Fantastico.
- A presto. Ciao. - Ciao.
Adira, sistemeresti il collettore del deuterio sul ponte nove?
- Si è spostato dopo il salto. - Sì, vado subito.
Come sarebbe non c'è niente?
Sono le coordinate che ci ha dato Jinaal?
Sì, ma le analisi dei polaroni, multifisica, tracce di ferro...
Non hanno rilevato nulla,
neanche una base stellare nel raggio di due parsec e mezzo.
Beh, cerchiamo ancora.
Tenente Linus, invii i DOT per approfondire l'analisi dell'area.
Sì, Capitano.
E di L'ak e Moll, ancora nessun segno?
Trill non segnala nulla.
Lo contatti di nuovo, dovevano essere lì ore fa,
quando il Capitano era sul pianeta.
Stiamo in allerta. Non è da loro rimanere indietro.
Capitano, se permette è logico che L'ak e Moll si nascondano ora.
Se fossi in loro, seguirei noi fino al prossimo indizio
facendoci arrovellare su dove siano.
Se ci stessero seguendo ne avremmo le prove concrete,
ma non è così.
Atteniamoci ai fatti, Comandante.
Elementi noti, non supposizioni.
Comandante Rhys, a lei il comando.
Venga in sala tattica, per favore.
Inaccettabile. Noi non lavoriamo così.
Cerco di farli concentrare.
È importante per me che l'equipaggio sia partecipe,
coinvolto e che possa parlare liberamente.
Va bene allora.
Parlando liberamente, credo che questo sia un errore.
Questa è una Direttiva Rossa, Capitano.
Non c'è tempo per collaborare, serve essere decisi e disciplinati.
Pensa che non siano disciplinati?
Li trovo troppo fraterni e intimi tra loro
e, francamente, con lei.
Quella fraternità ha salvato la Federazione, la galassia e lei.
Non metto in dubbio il loro curriculum o il suo,
ma voi non eravate presenti
quando il Grande Fuoco ha cambiato tutto in un attimo.
E se avessi ascoltato tutti incoraggiandoli ad esprimersi,
io e il mio equipaggio saremmo morti un centinaio di volte.
- È in una fase transitoria, Rayner. - Ma per favore!
Mi risparmi la balla del "lo capisco".
Dovrei...
Ho passato il segno.
Capitano...
mi scusi.
Capisco che i cambiamenti siano difficili per chiunque.
Ma, Rayner,
il Grande Fuoco è finito.
Ora è sulla mia nave.
Mi aspetto che faccia le cose a modo mio.
E se il mio fosse migliore?
Non voglio aprire una diatriba.
È chiaro che non ha ancora capito il valore del...
Capitano, rilevo fluttuazioni di energia anomale
e qualcosa ha appena trasmesso
un segnale non autorizzato dalla nave.
Arriviamo.
Ma che...
Che cosa è successo?
Siamo sotto attacco?
Plancia, situazione!
Non c'è il teletrasporto.
Plancia?
Il turboascensore, andiamo.
Saru?
- Tilly? - Ma che...
Cosa?
Siamo in un tunnel spaziale.
No, non può essere.
Cos'era quella cosa rossa?
- Dove siamo? - Non dove.
- Quando. - Cosa?
È l'Angelo Rosso. Quella ero io.
È il giorno in cui arrivammo nel 32esimo secolo.
Siamo tornati indietro a quando siete andati avanti nel futuro?
È un po' contorto.
Spiegherebbe perché i comunicatori non funzionano.
Ma come ci siamo arrivati qui?
Non lo so.
Non dovremmo essere qui.
Non devono vederci!
Forza, andiamo.
Forza, ragiona.
- Che può essere successo? - Un vortice temporale?
O le coordinate di Jinaal non erano vuote come credevamo?
Computer!
Forse potrebbe... Accidenti!
Non può aiutarci.
Qui è il comandante Saru. I ponti si preparino all'impatto.
Dovremmo sopravvivere.
Stiamo per schiantarci su un pianeta.
Bene, allora non perderò tempo a preoccuparmi.
Le luci lampeggianti.
Come l'ultima volta.
Siamo tornati in sala tattica, ma è cambiato di nuovo.
Che c'è?
Pensavo che l'ispezione non fosse prima di domani.
Sorpresa.
Beh, siamo pronti, naturalmente.
Dico al caposquadra che siete qui.
Magari andate al ponte sette per ultimo.
Dica al caposquadra che è lì che andremo.
"Chi non si prepara, si prepara a fallire".
Forte.
- Odio quel detto. - Sì.
È il bacino di carenaggio.
Quando la Discovery fu costruita.
Wow.
Non siamo solo tornati indietro.
Saltiamo nel tempo.
Giusto.
Saru si è chiamato "Comandante". L'equipaggio di plancia,
quell'operaio poco fa...
Vivono tutti il momento, ma su di noi non ha effetto alcuno.
E se non fosse temporale?
Se fosse una specie di arma neurale,
qualcuno che ci manipola il cervello?
Ma Zora non ha rilevato vascelli nell'area
prima che accadesse.
Cosa è successo quando è iniziata?
La comandante Owosekun ha segnalato una fluttuazione di energia.
E noi stavamo per andare in plancia.
Ecco perché non si ripercuote su di noi.
Ha colpito la nave mentre ci teletrasportavamo.
Esatto.
E ci risiamo.
Torniamo nella stessa posizione da qui volevamo teletrasportarci.
Cosa?
C'è una guerra senza quartiere là fuori.
Quando c'è stata?
È l'1051.8.
Che successe?
La battaglia con Controllo.
Sì, è stata dura.
Se qualcosa avesse colpito la nave durante il teletrasporto,
spiegherebbe perché torniamo sempre in questo punto.
Ma non è un vortice.
L'avremmo visto dalle analisi.
Non sembra un attacco neurale, dev'essere interno alla nave.
Cosa ci sfugge?
Dannazione.
È un crono-ragno.
Cosa?
Cronofago Krenim.
Li chiamiamo crono-ragni.
Si trovano sul mercato nero dalla Guerra Temporale.
Servono a paralizzare una nave nemica
facendola viaggiare casualmente nel tempo.
Quanto dura l'effetto?
Settimane, mesi, finché le bestioline non si scaricano,
per questo non c'è il teletrasporto, lo scopo è proprio bloccarci.
Sono stati Moll e L'ak.
Come l'hanno messo a bordo?
Saranno arrivati a Trill e avranno incrociato uno di voi.
Owosekun parlava di un segnale non autorizzato.
È il radiofaro di localizzazione.
Quindi sanno dove siamo e dov'è il prossimo indizio.
Rhys aveva ragione.
Non possono prendere l'eredità dei Progenitori,
perciò dobbiamo trovare e disattivare il ragno.
Credo che sia in ingegneria.
Ma anche se lo trovassimo non sappiamo quanto abbiamo.
Dev'esserci uno schema nei cicli temporali,
usando questo per rilevarlo lo scopriremo,
ma adesso dobbiamo trovare Stamets.
Cosa può fare?
Vive fuori dal tempo per il DNA di tardigrado.
Non importa.
Dovrebbe essere nel ciclo temporale come gli altri,
ma ne è consapevole quanto noi.
- Forse l'ha già capito. - Ha idea di dove sia?
Che facciamo con i feriti sul ponte 12?
- Li stabilizziamo, poi li evacuiamo. - Chiaro.
Paul, cos'è successo?
Un ragno spaventoso.
Senti, per favore, devo andare in ingegneria.
Dio, non ricordavo più quanto fa male.
Sei stato trafitto, devo indurti il coma.
No, non puoi farlo.
- Zora? - Chi è Zora?
Oh, no, ancora non esiste.
Ok, ci penso io.
No, devo uscire da qui.
Devo trovare una via d'uscita.
Tu non ti muovi, devi riposare.
No, Hugh, devo sopprimerlo forse solo io lo posso fare.
- Tranquillo. - No, per favore.
Allarme occultamento. Che succede?
Ancora non lo so,
ma so che l'ultimo ciclo è durato il doppio di quello precedente.
Spero che questo sia più lungo.
Dov'è Stamets?
Dalla data stellare direi in ingegneria.
Ponte di stoccaggio 13.
Diretto, via condotto di servizio epsilon.
Perché facciamo il giro lungo?
Il 13 porta a ingegneria e di solito è vuoto.
- Prima direttiva temporale. - Giusto.
E cambiare percorso può alterare il nostro futuro.
Esattamente.
Allora, il computer della nave non deve rilevarci.
L'aggiornamento della Discovery era avvenuto
e i nostri dati biometrici sono leggibili.
Ha un codice di controllo?
Ottima idea.
Grazie.
È un allarme nero.
Che data stellare è?
Perché, che succede?
Osyraa attacca la Discovery.
Rinforzi sul ponte 13!
Trova un casco migliore.
Lei non è della Discovery, come si chiama?
Comandante...
Lock.
Ho un incarico temporaneo.
Mi ha salvato.
- Sono in debito. - Mi offrirà da bere al Red's.
Vesper Martini ghiacciato.
Come altro berlo.
Stia attento e alla larga dalle zucche vuote.
E non si preoccupi, ne verremo fuori.
Compresa la sua faccia.
- Con Reno tutto bene? - Bene.
Ho inventato una balla.
- Che è successo qui? - Non ne ho idea.
Sembra che non ci venga nessuno da anni.
Non c'è la data stellare.
Sembra che il computer stia per spirare.
La sente?
Ehilà?
Capitano, è lei?
O questo è un altro sogno?
Ciao, Zora.
Non è un sogno.
Lei e l'equipaggio siete morti da decenni.
È un sogno?
No.
No, sono proprio io.
- In che anno siamo? - 3218.
Sono quasi 30 anni nel futuro.
Cos'è successo, Zora?
Ho la memoria quasi del tutto...
Mi dispiace, non ricordo esattamente,
ma l'esito che temeva si è verificato.
La tecnologia dei Progenitori è finita nelle mani sbagliate.
Che c'è fuori dallo schermo?
Siete morti.
Siete morti tutti.
Zora, mostraci l'esterno.
È il nostro quartier generale.
Quello che ne rimane.
Quando la Flotta Stellare trovò la Discovery
e disattivò il cronofago Krenim, era troppo tardi.
Il vantaggio di L'ak e Moll era incolmabile.
- Quella nave è Breen? - Sì.
Riuscirono a ottenere la tecnologia dei Progenitori.
Sferrarono un attacco devastante
poche settimane dopo che uscimmo dal ciclo temporale.
Hanno fatto a Moll e L'ak un'offerta migliore.
La prima volta che entrai in questa plancia
per non voltarmi e fuggire,
dovetti raccogliere tutte le mie forze.
Rispettavo troppo la Flotta Stellare,
per meritare di stare qui dopo i miei trascorsi.
Parla dell'ammutinamento.
Guardi dov'è arrivata.
Dev'essere l'unica a capitanare una nave della Flotta stellare
sulla quale è salita da prigioniera.
Come...
- Come ha fatto? - Io non mollo mai.
Va bene.
Rilevare i cicli temporali non basta.
Il campione è insufficiente per uno schema.
Se mai troveremo il ragno non lo disattiveremo.
Zora, hai qualche idea?
Forse le servono più dati, Capitano.
Quante variabili ci sono?
Molte, Comandante.
Posizione della nave, distanza, velocità.
- Certo, la velocità! - Perché è importante?
Perché non viaggiamo solo nel tempo, ma anche nello spazio.
- A volte veloce altre piano. - Non siamo lineari.
Esatto.
Zora, puoi aggiungere la velocità della Discovery
alla durata dei cicli temporali che ho registrato?
Sì. La durata dei cicli temporali sembra casuale all'inizio,
ma inserendoli su un diagramma spazio-temporale e ingrandendoli,
emerge uno schema visivo.
Un'onda conica.
Indica quanto passa tra un salto temporale e l'altro.
E noi siamo proprio qui.
Sapremo che funziona
se il ciclo si resetta tra dieci secondi.
Speriamo sia un'epoca in cui Stamets non è morto.
Buona fortuna a entrambi.
Dovreste partire tra: cinque, quattro, tre...
- Sì. - ...due.
Per favore, rimettete tutto a posto.
Sto aspettando, dottor Tartufo.
Parla di...
Certo, ovvio, le serve per...
I calcoli di riferimento per la bobina dell'iniettore?
Giusto.
E a me non serve un bel niente, è lei ad aver suggerito,
con troppa enfasi, se posso,
di ricontrollare i numeri di riferimento
di una correzione che ho rivisto un milione di volte.
Sì, certo!
Per la bobina dell'iniettore
che si è bruciata durante la diagnostica OBD.
- Ben dieci minuti fa. - Giusto.
Beh, sì, sono proprio qui.
Senta, scusi...
Visto che è qui e non so quando la rivedrò,
potrebbe tornarmi utile il suo parere
su una situazione teorica sulla quale rimuginavo,
nel caso dovesse presentarsi.
Va bene.
Supponiamo
che un problema temporale colpisse la nave,
per annullarlo, dovrei solo calibrare uno stabilizzatore cronotonico
per dividere le linee del mondo secondo la costante di Scaravelli?
Teoricamente sì,
purché tenga conto delle variazioni dimensionali.
È bloccato in un loop temporale attualmente?
Cosa?
No.
Cosa?
Mi burlavo di lei.
Non rimugini sulle astrazioni troppo a lungo,
o si trasformerà in un quadro di Rothko.
Guardiamarina Portero, a rapporto nell'hangar navette.
Stamets! Paul!
C'è una fuoriuscita di spore,
evacuate subito o vi cresceranno i funghi nei polmoni.
- Sì, signore. - Via!
Via!
Come fate a essere qui?
Ci teletrasportavamo quando è iniziato.
E a ogni reset finiamo in sala tattica.
Sono così felice di vedervi che potrei piangere.
Sono felicissima anch'io.
- Ha avuto problemi? - No, no.
Ho soltanto ripetuto le azioni passate,
alcune profondamente spiacevoli,
ma sono riuscito a rivedere Linus bloccato nel replicatore.
- C'è sempre un lato positivo. - Già.
Abbiamo individuato la causa, è un crono-ragno.
Sì, nome appropriato e io so dove si trova.
Si è inserito nel sottosistema di distribuzione dell'energia.
- Allora tiriamolo fuori. - No, calma, non è così semplice.
Se rimosso in modo improprio,
innumerevoli linee temporali potrebbero convergere
lanciando ogni molecola intorno a noi in infinite direzioni,
a ripetizione, per l'eternità.
Sembra orribile.
Come la risolviamo?
Dobbiamo annullare i suoi effetti con una precisione quasi perfetta
e, per farlo, devo capire qual è lo schema dei reset.
Ma ero così preso a cercare di non cambiare il futuro
che non ho registrato i tempi.
Non c'è problema. Li ho proprio qui.
Davvero?
L'unione fa la forza.
Fantastico, posso costruire uno stabilizzatore cronotonico
e calibrarlo per bloccare tutto.
Mi occorre aiuto per trovare l'attrezzatura,
ma il ciclo termina tra dieci secondi.
D'ora in poi, ci incontreremo sul ponte 13 a ogni reset.
Ricevuto.
E, Paul, abbiamo visto un possibile futuro.
Dobbiamo scongiurarlo.
Non possiamo fallire.
Il prossimo reset è tra otto minuti, facciamo in fretta.
La buona notizia è che in questa linea temporale
c'è tutto per lo stabilizzatore cronotonico.
- Ottimo. - E quella cattiva?
Serve il fluido disgregatore di campo
dei ponti ologrammi del 32esimo secolo.
A quest'ora, il ponte ologrammi nel mio alloggio
è stato appena installato.
Vado io per evitare che incontri qualcuno.
Il mio alloggio ha il lettore biometrico.
Tocca a me.
Facciamolo adesso. Non so se potremo in seguito.
- In tal caso, sia prudente. - E veloce.
Ci vediamo in ingegneria.
Ciao, credevo che fossi in plancia.
Ti avrei preso un raktajino tornando dalla palestra.
Sì, sono ripassata qui.
Ma io dovrei andare.
Devo andare da una parte tra quattro minuti e mezzo, perciò...
Sei molto precisa, Michael.
Mi conosci.
Precisa.
- Stai bene? - Sì, sì.
Sì, sto bene.
È una responsabilità diventare capitano.
Fidati del tuo istinto.
Sei fatta per questo.
È dura cambiare.
È anche l'unico modo per fare cose importanti.
Possiamo parlarne più tardi?
D'accordo?
Ti amo.
Che silenzio.
Li ha liquidati con un'altra fuoriuscita.
Mi disturba che non sappiano che non è una cosa vera.
Non c'è tempo, il reset è tra 45 secondi.
- Fuori! - Fuori!
Ok.
È pronto.
A lei l'onore.
Lo posizioni sul ragno
e torneremo nel tempo reale in un lampo.
Letteralmente.
Che accidenti è?
Dev'essere un meccanismo di difesa,
uno scudo temporale, credo.
Scopriamolo subito.
- Si mette male. - Meno di dieci secondi.
Troviamo una soluzione.
Altrimenti non ne usciremo mai.
Cos'ha scoperto?
La chiave si è disintegrata
perché il tempo nello scudo va a una velocità ultra-accelerata,
perciò qualsiasi cosa, compresi noi,
diventa decrepita prima di poter raggiungere il ragno stesso.
- Lo scudo è eliminabile? - No,
ma possiamo attenuarne gli effetti per varcarlo e disattivarlo,
basta solo far avere alla relatività il sopravvento
portando la nave alla massima curvatura
e rompendo la bolla di curvatura.
Cosa?
Ci proteggerà dagli effetti della relatività.
Con un'uscita dalla curvatura fulminea
il tempo nello scudo non starà al passo.
In sostanza, qualsiasi cosa entrasse nello scudo in quel momento
invecchierebbe lo stesso, ma non all'istante.
Il colpo di frusta non ci ucciderà
o spaccherà la Discovery in milioni di pezzi?
Gli smorzatori inerziali dovrebbero evitarlo,
si spera.
È un piano valido, ma cambierà il futuro.
No, non se riusciremo.
Perché le modifiche al tempo in cui ci troviamo
non diventano permanenti finché il ragno non si resetta.
Se rompiamo la bolla di curvatura
e disattiviamo il ragno nello stesso ciclo,
tutto tornerà come prima.
Perciò abbiamo una sola possibilità.
È un rischio che va corso.
Facciamolo subito.
È il ciclo temporale più lungo che avremo, 14 minuti.
Chi c'è in plancia?
Allora, al momento la nave è di Lorca,
ma è in missione di sbarco con Saru e Landry.
Quindi la turnazione prevede Rhys in servizio,
e ci sono Detmer, Owosekun, Bryce, Tilly, Chen, Sanchez
e Airiam.
Chi è Airiam?
Un ufficiale che non è nel futuro con noi.
Possiamo farcela ma solo insieme.
Ma non è il capitano in questo tempo.
È un' ammutinata.
Non le daranno ascolto.
Troverò un modo.
Modulerò gli smorzatori inerziali
per evitare che le vibrazioni distruggano la nave
alla rottura della bolla.
E io sono il fortunato che metterà la mano nel nido del ragno.
Tenga il mio comunicatore, se dovesse servirle.
Ne prendo uno di riserva.
Abbiamo 13 minuti, usiamoli bene.
Computer, plancia.
Me lo lasci dire...
il rosso è decisamente il suo colore.
Grazie, Linus.
- Computer, sicurezza! - No!
Computer, annulla ordine.
Computer, ponte 13, parliamo lì.
- Ciao. - Chi diavolo sei?
Ok. È complicato.
Speravo che non succedesse,
ma di rado non abbiamo imprevisti, vero?
Ok, ti spiegherò tutto.
Io sono te dal futuro,
e siamo bloccate...
io sono bloccata a viaggiare nel tempo
a causa di un'arma temporale che è in ingegneria.
Ho un piano per disattivarla ma ho davvero poco tempo,
perciò, per favore,
lasciami procedere e nessuno si farà male.
Non so se sei un mutaforma o cosa,
ma con quell'uniforme mi prendi per idiota
se vuoi che creda che un'ammutinata è diventata capitano.
No, Burnham, non puoi volerlo, non farlo.
Sì, lo voglio eccome.
Michael, non voglio farti del male.
Lo so
che non riesci a immaginarti capitano in questo momento.
Ho dimenticato quanto fossi disperata.
La strada sarà lunga,
ma, ti prego,
non mollare mai.
Allora, sono molto irritabile!
Sono assolutamente stizzito e ho bisogno stare solo!
Sì, signore.
È stato più incisivo rispetto alle altre volte.
Sì, ero più sicuro di me prima del DNA di tardigrado.
Che c'è?
Sono solo gli smorzatori inerziali,
i sistemi del 23esimo secolo
mi si mischiano con quelli del 32esimo che abbiamo ora.
Sì? Li separi, se ci manca una cosa è il tempo.
Mi occorrerebbe che mettesse in pausa la sua burbera schiettezza.
Non ha idea di quanta pressione abbia addosso.
Credevo che fosse un brillante scienziato imperturbabile.
Beh, le cose cambiano,
e non tutti i problemi si possono risolvere da soli.
Ci provi lei a mantenere integra la nave
in modo da non morire
e cancellare ciò che abbiamo fatto dalla storia.
E anche qualora ne uscissimo,
la tecnologia dei Progenitori che cerchiamo
è diversa.
È più grande di qualsiasi cosa abbia mai affrontato.
In ogni caso, non è solo.
Come posso aiutarla adesso?
Bene, devo calibrare gli smorzatori, il che richiede un po' di tempo,
perciò può trasferire il controllo
dei sistemi di raffreddamento del plasma a quella console.
Ricevuto.
Ehi, Paul...
dimostriamo che due vecchie canaglie conoscono trucchi migliori.
Tenente Owosekun,
- esegua un'analisi multifasica... - Michael, che ci fai qui?
Specialista Burnham,
non sei autorizzata a stare in plancia.
E perché porta l'uniforme?
E cosa hai fatto ai capelli?
Li adoro.
All'inizio sarà difficile da capire e anche da accettare,
ma vengo dal futuro.
- Sicurezza. - Aspetta, per favore.
Ascolta, non è un trucco.
Nel nostro futuro,
la Discovery è in missione per trovare un potere immenso
e siamo stati bloccati da un'arma temporale.
Owosekun, ci siamo affrontate in addestramento qualche mese fa,
non vorrei ripetere l'esperienza.
Computer, analizza i segni vitali di Michael Burnham.
Ci sono due segni vitali identici di Michael Burnham a bordo.
Uno è attualmente privo di sensi.
Va tutto bene, tranquilli, sta bene.
Le ho fatto la presa vulcaniana.
Ho solo bisogno che mi ascoltiate.
C'è una finestra sul ponte sei
dove siede quando ha una brutta giornata.
È più tranquilla della sala di osservazione.
È nella Flotta Stellare perché non ha salvato un amico a 15 anni.
E lei ama le comunicazioni
perché ascoltava le vecchie emissioni radio spaziali con sua nonna.
E a te terrorizza dividere la stanza con un'ammutinata.
Pensi che ti accoltellerò nel sonno perché russi.
Non lo farò, a proposito.
Grazie.
- Affermi di venire dal futuro? - Esatto.
E sei anche un capitano?
Capitano della Discovery.
Certo.
Ho visto la Federazione annientata,
siamo tutti morti perché non ho completato questa missione.
E ora non ho più tempo.
Si aspetta che crediamo a tutto questo?
No, ma Airiam mi crederà.
E so che vi fidate di lei.
Perché?
Mi dispiace doverlo fare.
Parla, Michael.
- Ho visto come muori. - No, ti prego.
Se non la portate via voi, lo faccio io!
Fra 396 giorni.
- Airiam, ci manchi ogni giorno. - Fermati, Michael!
Ero lì, un'intelligenza artificiale infetta il tuo potenziamento.
- Basta! - Hai sacrificato tutto per noi.
È una bugia.
Non le avremmo mai permesso di farlo.
- Non c'era nessun altro modo. - Si sarebbe opposta.
A volte non si può vincere.
Non si sarebbe mai arresa così.
Lo farei.
Se fosse necessario, lo farei.
Giù il phaser, Bryce.
Che cosa ti serve da noi?
Tutti ai propri posti. Andremo a massima curvatura.
Ce l'ha fatta, accidenti!
Ce la fa sempre.
Va bene, ho quasi finito.
Prepari lo stabilizzatore cronotonico.
Lo attacchi al ragno al mio segnale.
- Sì, tutto chiaro. - Bene!
Ci restano tre minuti.
Sarà difficile ma ce la faremo.
Allontanatevi dalla console.
Tutti e due.
Velocità massima raggiunta, pronti a rompere la bolla al suo segnale.
Grazie, Tenente.
Che affascinante tecnologia.
Vorrei esserci per conoscerla meglio.
- Mi dispiace. - Tranquilla.
Se tutto andrà come ti aspetti, non me ne ricorderò.
- Sono pronti? - Dovrebbero.
Rayner, ci siamo?
In realtà, abbiamo un problema.
La lei del passato non vuole sbagliare di nuovo.
Tenente Stamets,
non so che le abbiano detto per ingannarla.
Ma disattivi il nucleo di curvatura e fermi la nave.
Avanti.
A causa del DNA...
Deve venire a fare una chiacchierata con se stessa.
Non farei mai in tempo, abbiamo meno di tre minuti.
Rayner, deve occuparsene lei.
Ho davvero bisogno che mi lasciate tornare alla console.
- Stiamo per rompere la bolla. - Spenga tutto.
Non lo chiederemo più.
- Ultimo avvertimento. - Gen,
ci conosciamo.
Chiunque può verificare il mio nome.
Sì, è vero, ma io la conosco.
Non ora, nel futuro.
Ora, lei è il tenente Rhys.
Nel mio tempo è il tenente comandante Rhys.
Il mio ufficiale tattico.
Sono già un tattico, non è un'impresa.
Ha ragione, allora un cenno personale.
- Ama le navi, adora le Crossfield. - Chi non le ama?
Preferisce la Classe Constitution del 23esimo secolo,
me l'ha detto lei, adora le sue curve.
E, Tenente, sono d'accordo,
è bella da togliere il fiato.
È vero.
Anche se viene dal futuro, è troppo pericoloso.
Non mi costringa a sparare.
- Michael? - Ci stanno lavorando.
Ci restano 90 secondi.
Se non vi fermo, distruggerete la Discovery.
Se lo fa il Grande Fuoco non finirà, ma la Federazione sì.
Non si fida di noi, lo capisco,
e da quello che so di lei neanche me lo aspetto.
Lei non sa niente di me.
So che il primo giorno che è salita sulla plancia della nave
voleva scappare.
Non un altro passo.
Perché sentiva di non meritare di essere qui.
Me l'ha detto lei.
La lei futura.
E visto che è successo da poco,
immagino che lo pensi ancora.
Ma voglio dirle una cosa,
lei merita davvero di stare qui.
Sta facendo un ottimo lavoro
e tutto questo dolore la renderà un eccellente capitano.
Trenta secondi, Rayner.
Anch'io ho perso la mia famiglia da giovane.
E in questi casi, ci si può fidare di una cosa sola,
ed è la voce che si ha in testa.
La sua la porterà molto lontano, continui a fidarsi, soprattutto ora,
perché so cosa le dice, per quanto sembri assurdo.
Faccia la cosa giusta
e si ritiri.
Ci faccia completare la missione.
- Capitano, ora! - Procediamo!
- Tenente! - Sì, Comandante!
Avvio rottura.
Uscita dalla bolla tra cinque,
quattro, tre,
due, uno.
Situazione?
Gli smorzatori inerziali tengono.
Adesso, Rayner!
Resista. Ancora pochi secondi.
Siamo tornati nel presente.
Abbiamo perso solo sei ore.
Sono sembrati sei anni.
Il passato non è stato alterato.
Non è cambiato nulla.
Vittoria.
Sta bene? Sembra dolorante.
Sto bene.
Vada dal dottor Culber, la sistemerà.
Non mi è sfuggito come lei l'abbia spuntata.
O meglio noi,
lei con l'equipaggio, io con Rhys.
Lei li conosce,
questo li ha convinti.
La confidenza può portare al lassismo,
su questo ha ragione.
Ma siamo riusciti a usare il nostro legame
per rimanere integri.
Per migliorare.
Avrei dovuto spiegarglielo.
È stata più paziente di quanto io meriti.
A volte, posso essere
testardo.
Come lo era lei.
Lo sono ancora.
Solo in modo diverso.
Rivedermi è stato un promemoria.
Sa?
Noi cambiamo costantemente.
Rispetto a ciò che ci accade, alle scelte che facciamo,
a ciò che è importante per noi.
So che il fatto di stare qui e per come ci è arrivato
è un'involuzione.
Ma abbiamo formato un'ottima squadra oggi.
Sì.
Missione compiuta.
Ora, come pensa di spiegare tutto questo?
Credo che l'equipaggio capirà appena diremo: crono-ragno.
Sarei stato più soddisfatto se fossi riuscito a schiacciarti.
Che cos'è?
Lunga storia.
Spiega il motivo per cui ho sbattuto le palpebre
e sono passate sei ore senza sapere come?
Mi stupisce che la me del passato le abbia creduto.
Anche a me.
Come ho fatto anche solo a pensare di rompere la bolla?
Lieto di non averle sparato.
Un tempo avrei pensato di meritarlo.
Sono felice che siamo riuniti.
Adesso capiamo cosa è cambiato nelle ultime sei ore,
i DOT cosa dicono?
Hanno trovato qualcosa, Capitano. Una traccia di curvatura.
Corrisponde alla nave di L'ak e Moll.
Sembra che la sua teoria fosse valida,
comandante Rhys.
Complimenti.
Dove sono Moll e L'ak?
La stranezza è che la traccia scompare.
Come se fossero venuti e ora fossero spariti.
Ovunque siano c'è il prossimo indizio
e le coordinate sono giuste, perciò è un mistero.
- Siamo pronti? - Sì, Capitano.
Allora andiamo a risolverlo.