ESTE EPISODIO CONTIENE IMÁGENES INTERMITENTES.
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN AL ESPECTADOR.
Anteriormente en Star Trek: Discovery.
Ya no sé cómo estar cerca de ti.
Hay cosas difíciles de superar. Para los dos.
Sí. Quizá no queríamos decirlo en voz alta.
- ¿Lo estamos haciendo ahora? - Creo que sí.
Preséntese con la tripulación.
No, ya leí sus expedientes.
Quiero que los conozca en persona.
Ambos sabemos que las relaciones sociales no es mi talento.
No es un talento. Es una elección.
Mucho gusto, Jinaal.
Soy la Capitana Burnham de la U.S.S. Discovery.
- Vinieron por la pista. - Sí.
¿La tienes?
No. Pero puedo llevarlos a ella.
- ¿Son las coordenadas de la pista? - Sí.
¿Tienen la tecnología de los Progenitores?
No, la pista de donde está escondida.
La búsqueda continúa.
Si nos encontramos con L'ak y Moll, no será bonito.
QUINCE HORAS ANTES
¿Tienes el latinum?
¿Un bolso?
¿Es la hora del aficionado?
Deben apilarlos para que sea fácil contar.
Lo conseguimos en el último minuto.
Bueno, cubrirá el costo original.
Pero el precio del artículo ha aumentado.
Considérenlo una lección...
Una lección costosa sobre cómo hacer negocios.
Sabíamos que podías intentar algo así.
Vinimos preparados.
Sumergimos el latinum en veneno fop'yano.
Del tipo que vendías a la Cadena Esmeralda
para usar en personas como yo.
Considéralo una lección costosa sobre cómo no hacer negocios.
Moll.
¿Y si no funciona?
Lo hará. Cuando adelantemos a la Discovery,
podemos conseguir la siguiente pista y la siguiente.
Estamos bien.
A veces siento que los muros se cierran a nuestro alrededor.
Vamos a encontrar la tecnología de los Progenitores.
No más precio sobre nuestras cabezas.
No más mirar por encima del hombro.
No más huir.
Seremos libres.
Libres suena bien.
Tenemos que irnos.
La Discovery no estará en Trill mucho tiempo.
HOY
Me alegra que sigamos siendo amigos, Adira.
A mí también. Si no, te echaría mucho de menos.
¿Te veo en unos meses
cuando me gradúe al siguiente nivel?
- No me lo perdería. - Bien. Después hablamos. Adiós.
Adiós.
Adira, ¿puedes ajustar el distribuidor de deuterio?
- Volvió a cambiarse. - Sí, allá voy.
¿Cómo que no hay nada?
¿No son las coordenadas que nos dio Jinaal?
Sí, pero en todos los escaneos,
- polarones, multifase... - No salió nada.
Ni siquiera hay una base estelar a menos de dos parsecs de aquí.
Sigamos buscando.
Teniente Linus, envíe un equipo de DOT a escanear la zona.
Sí, Capitana.
¿Hay alguna señal de L'ak y Moll?
Trill no informa nada.
Contáctelos. Deben de haber llegado hace horas
cuando la Capitana estaba ahí. Debemos estar alerta.
No suelen quedarse atrás en una carrera.
Capitana, si me permite.
Es lógico que L'ak y Moll estén ocultos por el momento.
Si yo fuera ellos,
dejaría que la Discovery diera la siguiente pista.
Nos mantendrá a la expectativa.
Si nos estuvieran siguiendo, tendríamos pruebas de ello.
Y no es así.
Atengámonos a los hechos, Comandante.
Lo que sabemos, no lo que suponemos.
Comandante Rhys, tome el mando.
¿Podemos hablar en mi oficina?
Inaceptable. Así no hacemos las cosas aquí.
Quiero que se concentren.
Para mí es importante que la tripulación esté interesada,
implicada y animada a hablar libremente.
Está bien.
Hablando libremente, me parece un error.
Es una misión de la Directiva Roja, Capitana.
No hay tiempo para la colaboración. Hay que ser decisivo y disciplinado.
¿Mi tripulación no es disciplinada?
Me parecen igualados y cómodos entre ellos.
Y también con usted.
Esa familiaridad nos ayudó a salvar la Federación, la galaxia.
Y a usted.
No dudo de sus currículos. Ni del suyo.
Pero no tuvieron que aprender durante la Quema.
Las cosas cambian así.
De haber escuchado opiniones y animado cualquier idea,
mi tripulación y yo estaríamos muertos.
- Está en cambio constante. - Vamos...
Ahórrese la comprensión.
Debería...
Me pasé de la raya, Capitana.
Lo siento.
Comprendo que el cambio es difícil para todos.
Pero Rayner,
la Quema ha terminado.
Ahora está en mi nave.
Espero que haga las cosas a mi manera.
¿Y si mi manera es mejor?
No voy a discutir, Comandante.
Sigue sin entender el valor...
Capitana, hay extrañas fluctuaciones de energía.
Algo acaba de transmitir una señal no autorizada de la nave.
Voy para allá.
¿Qué... ¿Qué es esto?
¿Nos atacan?
Puente, contesten.
El transporte no funciona.
Puente.
Turboascensor. Vamos.
Saru.
¿Tilly?
¿Qué...
¿Qué demonios...
Estamos en un agujero de gusano.
No, no puede ser.
¿Qué era esa cosa roja?
¿Dónde estamos?
No dónde. Cuándo.
¿Qué?
Es el Ángel Rojo. Y esa era yo...
Star Trek Discovery 5x04 (1080p H265) - Face the Strange (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
Ese día llegamos al siglo XXXII.
¿Retrocedemos en el tiempo hasta cuando fue al futuro?
Es un poco confuso.
Eso explica que el transporte no funcionen.
¿Cómo diablos llegamos aquí?
No lo sé.
No deberíamos estar aquí. No pueden vernos.
Vamos, vamos. Vámonos.
Piensa, piensa. ¿Qué pudo haber pasado?
Quizá una corriente temporal.
O las coordenadas de Jinaal no estaban tan vacías como pensamos.
La computadora puede lograr...
Maldita sea.
No puede ayudarnos.
Aquí el Comandante Saru. Prepárense para impacto.
Debemos sobrevivir. Detmer se estrellará en un planeta.
Perfecto. No perderé el tiempo preocupándome.
- Las luces intermitentes. - Eso pasó la última vez.
Bien, de nuevo en la sala. Pero ha vuelto a cambiar.
¿Qué?
Creía que la inspección no era hasta mañana.
Sorpresa.
Bueno, estamos listos.
Le avisaré al capataz que están aquí.
Vayan a la cubierta 7 al final.
Avisa que vamos para allá.
No te preparaste, prepárate para fracasar.
Bien.
- Odio ese dicho. - Sí.
Estamos en dique seco.
Cuando se estaba construyendo la Discovery.
Vaya.
No sólo retrocedimos en el tiempo.
- Lo saltamos. - Exacto.
Saru se hizo llamar Comandante.
Todos en el puente, ese trabajador ahora.
Están viviendo en este momento, pero no está afectándonos.
¿Y si no es algo temporal?
¿Y si es algún tipo de arma neural?
¿Alguien jugando con nuestros cerebros?
Zora no registró ninguna nave en la zona antes de esto.
¿Qué estaba pasando cuando empezó esto?
El Comandante Owosekun informó de una fluctuación de energía.
Intentamos transportarnos al puente.
Por eso no nos afecta.
Golpeó a la nave justo cuando nos transportábamos.
Claro.
Y allá vamos de nuevo.
Volvemos a la misma posición.
Estábamos aquí cuando intentamos transportarnos.
¿Qué?
Hay una gran batalla.
- ¿Cuándo es esto? - Fecha estelar 1051.8.
¿Qué es? Es la batalla con Control.
Esa fue difícil.
Lo que hayas dicho, lo que golpeó la nave,
podría explicar por qué volvemos al mismo lugar.
No puede ser una corriente de tiempo. Lo habríamos visto.
No parece un ataque neural. Debe ser algo con la nave.
¿Qué se nos está pasando?
Maldita sea. Es un bicho de tiempo.
¿Qué?
Cronofagia krenim. Los llamamos bichos de tiempo.
Puedes encontrarlos en el mercado negro.
Paralizan las naves enemigas
creando un ciclo aleatorio a través del tiempo.
- ¿Cuánto duran? - Semanas, meses.
Hasta que se queden sin fuerza.
Por eso no podemos transportarnos.
El objetivo es inmovilizarnos.
Tienen que ser Moll y L'ak.
¿Cómo lo subieron a bordo?
Quizá se encontraron con alguno de ustedes en Trill.
Owosekun habló de una emisión.
- El haz de localización. - Así que saben dónde estamos.
Y dónde está la siguiente pista. Rhys tenía razón.
No podemos darles lo que dejaron los Progenitores.
Hay que encontrar y desactivar el bicho.
Creo que está en ingeniería.
Aunque lo encontremos, quién sabe cuánto tiempo tenemos.
Debe de haber un patrón.
Si los encontramos, podemos averiguarlo.
Ahora hay que encontrar a Stamets.
¿Qué puede hacer?
Vive fuera del tiempo porque tiene ADN de tardígrado.
No importa. Debe estar en este ciclo como todos,
pero tan consciente como nosotros.
- Quizá ya lo entendió. - ¿Sabes dónde está?
- ¡Doctora, aquí! - ¿Cuántos heridos?
Los estabilizamos y se van.
- ¿Entendido? - Sí.
Paul, ¿qué pasó?
Un bicho. Un bicho aterrador.
Por favor, necesito ir a ingeniería.
Dios mío, olvidé cuánto dolía.
Te empalaron. Deberías estar en coma inducido.
No, no puedes hacer eso. ¿Zora?
¿Quién es Zora?
Todavía no existe.
- Tranquilo. Aquí estoy. - No, tengo que salir de aquí.
Necesito salir de esto.
No, necesitas descansar.
No, Hugh. Necesito ayudar. Quizá sea el único que pueda.
- Tranquilo. - No, por favor.
- Alerta de camuflaje. ¿Qué pasa? - No estoy segura.
Pero sé que este último ciclo duró el doble que el anterior.
Espero que este sea más largo.
¿Dónde está Stamets?
Por la fecha estelar, creo que en ingeniería.
Cubierta 13.
Directo, por el túnel de servicio épsilon.
¿Por qué el camino más largo?
El 13 puede entrar a ingeniería y suele estar vacío.
- Directiva Temporal. - Claro.
Cambiar nuestro camino puede alterar el futuro.
Exacto.
La computadora de la nave no puede saber que estamos aquí.
Esto es después de la modernización.
Debería reconocer nuestras lecturas biométricas.
- ¿Tiene código de cancelación? - Buena idea.
Gracias.
Estamos en Alerta Oscura.
¿Cuál era la fecha estelar?
- ¿Por qué? - Osyraa ataca a la Discovery.
Necesito refuerzos, cubierta 13.
Consigue un casco mejor.
No eres de la tripulación.
- ¿Cómo te llamas? - Comandante...
Lock. Estoy en una misión temporal.
Gracias por salvarme. Te debo una.
Invítame un trago en Reds.
Vesper martini. Helado.
Sólo así se beben.
Cuídate, aléjate de los cabezas de cubo.
Descuida, saldremos de esta.
Igual que tu cara.
¿Todo bien con Reno?
Sí. Le dije que era temporal.
- ¿Qué pasó aquí? - Ni idea.
Parece que hace años que no viene nadie.
No encuentro la fecha estelar.
La computadora está en las últimas.
¿Oyes eso?
¿Hola?
Capitana, ¿es usted?
¿O es otro sueño?
Hola, Zora.
No es un sueño.
Usted y la tripulación murieron hace décadas.
¿Es un sueño?
No, soy yo.
¿Qué año es?
3218.
Casi 30 años en el futuro.
¿Qué pasó aquí, Zora?
Gran parte de mi memoria...
Lo siento. No recuerdo exactamente.
Pero el resultado que temía, ocurrió.
La tecnología de los Progenitores cayó en manos equivocadas.
- ¿Qué hay afuera de la pantalla? - Usted murió.
Todos murieron.
Zora, muéstranos lo que hay afuera.
La sede de la Federación.
Lo que queda de ella.
Cuando la Flota encontró a la Discovery y desactivó la cronofagia Krenim,
ya era demasiado tarde.
L'ak y Moll estaban muy adelantados.
¿Esa nave es Breen?
Sí. Consiguieron la tecnología de los Progenitores.
Lanzaron un ataque devastador
poco después de ser rescatados de los ciclos temporales.
Deben de haberles hecho la oferta más alta.
Cuando pisé este puente por primera vez,
usé toda mi fuerza
para no darme vuelta y salir corriendo.
Respetaba demasiado a la Flota como para creer merecer estar aquí
después de lo que había hecho.
Se refiere al motín.
Mire dónde ha acabado.
Debe ser la única de la Flota en capitanear una nave
a la que subió como prisionera.
¿Cómo?
¿Cómo lo hizo?
Nunca me rendí.
Bien.
No basta con seguir los ciclos temporales.
La muestra es demasiado pequeña para un patrón.
Aunque encontremos al bicho no podremos desactivarlo.
Zora, ¿alguna idea?
Quizá necesite más datos.
¿Qué otras variables existen?
Muchas, Comandante.
La ubicación de la nave, distancia y velocidad.
- Velocidad. - ¿Por qué importaría?
No sólo viajamos en el tiempo, también en el espacio.
A veces rápido, a veces lento.
- Muy lineales. - Exactamente.
Zora, ¿puedes calcular la velocidad de la Discovery
en los ciclos de tiempo que ya registré?
Sí. La duración de los ciclos puede parecer aleatoria al principio.
Pero si se mapea en un diagrama espacio-tiempo
y se expande a otras dimensiones,
surge un patrón visual.
Una onda cónica.
Nos dice cuánto tiempo tenemos entre cada salto.
Y esos somos nosotros.
Sabremos si funciona
si el ciclo se reinicia en 10 segundos.
Ojalá lleguemos a una época en la que Stamets no esté muerto.
Buena suerte a los dos.
Saldrán en cinco, cuatro, tres...
- Sí. - Dos.
Por favor, solucionen todo.
Estoy esperando, Dr. Trufas.
Quieres decir...
Sí, por supuesto, necesitas...
¿Los cálculos de referencia para la bobina del inyector?
Claro.
Y no necesito nada.
Sugeriste, de forma bastante dramática,
debo añadir,
que debería comprobar los números de referencia
de algo que he hecho un millón de veces.
¡Sí, por supuesto!
Para la bobina del inyector
que se quemó durante el diagnóstico OBD.
- Hace diez minutos. - Lo sé.
Claro, aquí están.
Bueno, ya que estás aquí
y no sé cuándo volveremos a hablar,
pensé que podría consultarte sobre un problema teórico
que he estado considerando,
en caso de que alguna vez suceda.
Está bien.
Digamos que algo desagradable golpeara la nave.
Para cancelarlo,
necesitaría calibrar un estabilizador chronicon
para dividir las líneas del mundo
según la constante de Scaravelli, ¿cierto?
En teoría, sí,
siempre que consideres las variaciones dimensionales.
¿Estás atrapado en un bucle temporal, Stamets?
¿Qué?
No.
¿Qué?
Estoy bromeando.
No te distraigas demasiado con lo abstracto.
Te convertirás en cuadro de Rothko.
Alférez Portero, preséntese en el hangar.
Stamets, Paul.
Hubo una ruptura de esporas.
Evacuen o crecerán hongos en sus pulmones.
- Sí, señor. - Vamos, vamos.
¡Vamos!
¿Cómo es que están aquí?
Nos transportábamos cuando empezaron los ciclos.
Nos regresa a la sala siempre.
Estoy tan feliz de verla que podría llorar.
También me alegro de verte.
- ¿Has tenido problemas? - No, ninguno.
He estado repitiendo acciones pasadas,
algunas profundamente desagradables.
Pero pude ver a Linus varado en el reproductor.
- Siempre hay algo bueno. - Sí.
Lo que creó esto es un especie de bicho de tiempo.
Bien bautizado. Sé dónde está.
Se metió al subsistema de distribución de energía.
- Hay que sacarlo. - No, no. Con calma.
No es tan sencillo.
Si no se retira bien,
podrían converger líneas temporales incalculables,
arrancando moléculas a nuestro alrededor
en infinitas direcciones una y otra vez por toda la eternidad.
Se oye mal.
¿Cómo lo arreglamos?
Hay que anular sus efectos con una precisión casi perfecta.
Y para ello,
debo poder entender el patrón de reinicios.
Pero he estado tan ocupado tratando de no cambiar el futuro
que no he podido registrar los tiempos.
No pasa nada, aquí los tengo.
- ¿De verdad? - Hay que colaborar.
¡Sí, perfecto!
Puedo hacer un estabilizador de chronicron,
y calibrarlo para acabar con este lío.
Pero necesito ayuda para reunir el equipo.
El siguiente ciclo termina en 10 segundos.
Nos vemos en la cubierta 13 en cada reinicio.
Entendido.
Paul, vimos nuestro posible futuro.
No podemos permitirlo. No podemos fallar.
El próximo reinicio es en ocho minutos.
Hay que apurarnos. La buena noticia es que este tiempo
tiene todo lo necesario para hacer un estabilizador.
- ¡Bien! - ¿Y la mala noticia?
El ingrediente principal es un fluido disruptor de campo
que hay en holocubiertas del siglo XXXII.
Y ahora, la holosección en mi habitación
debe estar recién instalado.
Iré, para que no se cruce con nadie.
Tengo que ir yo. Tiene seguridad biométrica.
Hagámoslo ahora. No sé cuándo podremos volver a ir.
- En ese caso, cuídese. - Y que sea rápido.
Nos vemos en ingeniería.
¡Hola! Pensé que estarías en el puente.
Te habría traído un raktajino de regreso del gimnasio.
Sí, tuve que regresar.
Pero tengo que irme.
Tengo que estar en un lugar en cuatro minutos y medio.
Muy precisa, Michael.
Ya me conoces. Soy precisa.
- ¿Todo bien? - Sí, no.
Sí, estoy bien.
Son las responsabilidades de ser Capitana.
Sí.
Confía en tu instinto.
Estás hecha para esto.
El cambio puede ser difícil.
Y es la única manera de que ocurra algo importante.
¿Podemos hablar más tarde?
¿Sí?
Te amo.
Qué tranquilo.
Otra ruptura de esporas.
Sí, me preocupa
que mi tripulación no sepa que es mentira.
No hay mucho tiempo. Se reactiva en 55 segundos.
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
Bien.
Está listo.
Haz los honores.
Ponlo sobre el bicho y volveremos al tiempo real enseguida.
Literalmente.
¿Qué demonios es eso?
Una especie de mecanismo de defensa.
- Un escudo temporal. - Vamos a asegurarnos.
Eso está mal.
Tenemos diez segundos.
Hay que encontrar una solución.
No hay otra salida.
¿Qué tienes?
La llave se desintegró
porque el tiempo en un escudo temporal
se mueve a un ritmo ultraacelerado.
Cualquier cosa, incluidos nosotros,
se convertirá en polvo antes de llegar al bicho.
- ¿Podemos apagar el escudo? - No.
Pero podemos mitigar los efectos el tiempo suficiente
para desactivarlo.
Debemos permitir que la relatividad se haga cargo
llevando la nave a Warp máximo, y así romper la burbuja Warp.
¿Qué?
Es lo que nos protege de los efectos de la relatividad.
Saldremos tan rápido
que el tiempo dentro del escudo no resistirá.
Esencialmente,
lo que entre en el escudo en ese momento seguirá envejeciendo,
pero no al instante.
¿El latigazo no nos mataría?
¿O rompería a la Discovery en mil pedazos?
Los amortiguadores de inercia lo evitarán.
Esperemos.
Es un movimiento grande. Cambiará el futuro.
No, no si tenemos éxito.
Porque los cambios en cualquier momento
no son permanentes hasta que se reinicia el bicho.
Si rompemos la burbuja Warp y apagamos al bicho
en el mismo ciclo temporal, todo volverá a ser como antes.
Sólo tenemos una oportunidad.
Debemos correr el riesgo. Hagámoslo ahora.
Este ciclo es el más largo que tendremos, 14 minutos.
¿Quién está en el puente?
Bien, veamos. Está la nave de Lorca,
pero está en una misión con Saru y Landry.
Tenemos a Rhys de guardia.
Tenemos a Detmer, Owosekun, Bryce, Tilly, Chen, Sanchez...
y Airiam.
¿Quién es Airiam?
Una Oficial que no llegó al futuro con nosotros.
Podemos hacerlo. Hay que hacerlo juntos.
Pero no eres su Capitana en este tiempo.
Eres una amotinada. No van a escucharte.
Encontraré la manera.
Modularé los amortiguadores de inercia
para evitar que las vibraciones destruyan la nave
cuando rompamos la burbuja Warp.
Soy el afortunado en meter la mano en el nido de arañas.
Mi comunicador. Por si lo necesita.
Iré por uno de repuesto.
Tenemos 13 minutos. Hagamos que cuenten.
Computadora, puente.
Permítame decir algo.
El rojo le sienta muy bien.
Gracias, Linus.
- Computadora, seguridad. - No, cancela la orden.
Cubierta 13. Podemos hablar ahí.
- ¡Vaya! - ¿Quién eres?
Calma. Es complicado.
Esperaba que no pasara esto.
Pero las cosas no pasan como las planeamos.
Bien, intentaré explicarlo.
Soy tú del futuro.
Estamos atrapadas. Estoy atrapada en el tiempo
por un arma temporal que está en ingeniería.
Tengo un plan para desactivarla, pero hay poco tiempo para ello.
Por favor, déjame continuar, y no tiene que pasar nada.
No sé si eres una criatura con forma cambiante.
Pero con ese uniforme,
debes pensar que soy idiota si esperas que crea
que una amotinada acabaría con la insignia de Capitana.
¡No, no! Burnham, no quieres hacer esto.
Sí, claro que quiero.
Michael, no quiero lastimarte.
Sé que es difícil ver el camino a la capitanía desde donde estás.
Ya había olvidado lo desesperada que fue esa época.
Será un largo camino.
Pero...
No te rindas.
Muy bien, estoy de mal humor.
Estoy furioso y necesito que me dejen sólo.
Sí, señor.
Fue más rápido que la ruptura de esporas.
Sí, era más gruñón antes del ADN de tardígrado.
¿Qué ocurre?
Los amortiguadores de inercia.
Estos sistemas del siglo XXIII me confunden
con los sistemas del siglo XXXII que tenemos ahora.
Acláralo, porque no tenemos mucho tiempo.
Necesito que deje de ser tan rudo.
No sabe lo presionado que me siento.
Pensé que era lo tuyo.
Un científico brillante del que todos dependen.
Bueno, las cosas cambian.
No puedo resolver sólo todos los problemas.
Intente conservar la nave para que no muramos
y borre de la historia todo lo que hemos hecho.
Y aunque logremos regresar,
la tecnología de los Progenitores es muy diferente.
Es más grande que cualquier cosa que haya hecho antes.
Pero no estás sólo.
¿Qué puedo hacer para ayudar ahora?
Hay que terminar de calibrar los amortiguadores,
y va a llevar un tiempo.
¿Podría transferir el control de los sistemas de refrigeración
- a esa consola? - Claro.
Paul.
Demostremos que los perros viejos sabemos los mejores trucos.
Owosekun, haga un escaneo multifase del sistema.
Michael, ¿qué haces aquí?
Especialista Burnham,
no está autorizada a estar en el puente.
¿Por qué no usa uniforme?
¿Qué le hiciste a tu cabello?
Me encanta.
Será difícil de entender y de aceptar,
pero soy del futuro.
- Seguridad. - No. Por favor.
No es un truco.
En nuestro futuro, la Discovery tiene una misión muy importante
para encontrar un inmenso poder.
Nos paralizó un arma temporal.
No necesitas eso.
Me golpeaste en entrenamiento hace unos meses.
No necesito eso otra vez.
Computadora, busca los signos vitales de Michael Burnham.
Hay dos juegos idénticos de los signos vitales de Burnham.
Uno está inconsciente.
Está bien. Ella está bien.
Usé un toque vulcano. Necesito que me escuchen.
Te sientas en una ventana en la cubierta 6
cuando tienes un mal día.
Es más tranquilo que la sala de observación.
Te uniste a la Flota
porque no pudiste salvar a tu amigo a los 15 años.
Te gustan las comunicaciones porque escuchabas
radio con tu abuela.
A ti te da miedo vivir con una amotinada.
Crees que voy a apuñalarte por roncar mientras duermes.
No lo haré, por cierto.
Gracias.
- ¿Dices que eres del futuro? - Así es.
¿Eres Capitana de la Flota?
Soy Capitana de la Discovery.
- Sí, claro. - Escúchenme.
Vi el colapso de la Federación. Todos vamos a morir.
Porque no completé esta misión. Y mi tiempo se está acabando.
¿Y esperas que te creamos?
No. Pero Airiam me creerá.
Y todos confían en ella.
¿Por qué?
Lo siento. Lamento tener que hacer esto.
Habla, Michael.
- Vi cómo vas a morir. - No, no hagas eso.
Si no la sacas del puente, lo haré yo.
En 396 días. Airiam, te echamos de menos todos los días.
- Basta, Michael. - Estuve ahí.
Un programa de IA infecta tu tecnología.
- ¡Suficiente! - Te sacrificaste por nosotros.
Mentira. Nunca la dejaríamos hacer eso.
- No había otro camino. - Lucharía.
No siempre podemos ganar.
- Ella nunca se rendiría así. - Lo haría.
Si llegara el caso,
me rendiría.
Baja tu fáser, Bryce.
¿Qué necesitas de nosotros?
Todos a sus puestos. Vamos a Warp máximo.
Lo logró. Claro que lo logró.
Como siempre.
Bien, ya casi termino.
Prepárate con el estabilizador chronicon.
Pónselo al bicho a mi señal.
Sí, todo bien.
Bien.
Tenemos tres minutos.
No será fácil, pero creo que lo haremos.
Apártense de la consola.
Los dos.
Alcanzamos la velocidad máxima. Podemos romper la burbuja a su señal.
Gracias, Teniente.
Qué tecnología tan fascinante.
Me gustaría saber más sobre ella.
- Lo siento. - No tienes por qué.
Si las cosas van como esperas, no me acordaré de nada.
- ¿Están preparados? - Deberían.
Rayner, ¿estamos listos?
De hecho, tenemos un problema.
Su versión del pasado no quiere volver a meter la pata.
Teniente Stamets.
No sé cómo lo engañaron la cambiaformas y su amigo.
Pero va a apagar el reactor Warp y detendrá la nave.
Ahora.
Como dije, es por el ADN...
Baje a charlar consigo misma.
No llegaría a tiempo. Tenemos menos de tres minutos.
Rayner, encárgate de esto.
Necesito que me deje volver a la consola.
- Romperemos la burbuja Warp. - Apágala.
No lo pediremos de nuevo.
Último aviso.
Gen.
Nos conocemos.
Cualquiera puede buscar mi nombre.
Tienes razón.
Pero te conozco.
No ahora. En el futuro.
Ahora eres el Teniente Rhys.
En mi futuro eres el Teniente Comandante Rhys.
Mi Oficial táctico.
Ya soy táctico. Es lo mismo.
Tienes razón. Algo personal.
- Te encantan las naves y Crossfield. - ¿A quién no?
La clase Constitución del siglo XXIII es tu favorita.
Me lo dijiste. Te encantan las curvas.
Y estoy de acuerdo. Es una nave hermosa.
Es verdad.
Aunque sea del futuro, es demasiado peligroso.
No me obligue a disparar, Teniente.
- ¿Michael? - Están en eso.
Quedan 90 segundos.
Si lo permito, Discovery se destruirá.
Y si no, la Quema no terminará. Tal vez la Federación sí.
No confía en nosotros. Lo entiendo.
Y por lo que sé de usted, no esperaría otra cosa.
No sabes nada de mí.
Sé que el primer día que pisó el puente de esta nave,
quería huir.
Ni un paso más.
Porque sentía que no merecía estar aquí.
Usted me lo dijo.
Su yo del futuro.
Fue hace sólo unas semanas,
así que imagino que piensa lo mismo.
Voy a decirle algo.
Merece estar aquí.
Está haciendo un gran trabajo. Y todos estos problemas,
la convertirán en una gran Capitana.
Treinta segundos, Rayner.
Si sirve de algo, también perdí a mi familia.
Y cuando eso pasa, sólo queda una cosa en la cual confiar:
La voz en su cabeza.
La suya la llevará a grandes lugares. Siga confiando en ella.
Especialmente ahora, porque sé lo que está diciendo.
Aunque parezca una locura, haga lo correcto.
Y baje el arma.
Déjenos terminar nuestra misión.
Capitana, adelante.
¡Ahora!
- Teniente. - Sí, Comandante.
Iniciando ruptura.
Saliendo de la burbuja Warp en cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
¿Situación?
Los amortiguadores de inercia resisten.
Ahora, Rayner.
Aguante unos segundos más.
De vuelta al presente.
Sólo perdimos seis horas.
Parecieron seis años.
El pasado no se alteró.
No ha cambiado nada.
Lo logramos.
¿Está bien? Parece muy doloroso.
Estoy bien.
Vea al Dr. Culber. Él puede solucionarlo.
Noté cómo logró esto.
Cómo lo logramos.
Usted con la tripulación, yo con Rhys.
El hecho de que los conociera...
fue lo que los convenció.
La familiaridad puede llevar a exceso de confianza.
En eso tiene razón.
Pero encontramos la forma de usar nuestra unión
para ser sinceros. Nos hizo mejores.
- Debí habérselo explicado. - Sí.
Me ha tenido más paciencia de la que merezco.
A decir verdad, puedo ser...
Obstinado.
Como solía ser usted.
Todavía.
De una manera diferente.
Verla fue un gran recordatorio.
¿Sabe?
Siempre estamos cambiando.
Con todo lo que nos pasa, con las decisiones que tomamos.
Lo que es importante para nosotros.
Entiendo que estar aquí y la forma en que llegó
es un gran cambio.
Pero creo que hoy hicimos muy buen equipo.
Sí.
Hicimos el trabajo.
Ahora, ¿cómo va a explicar todo esto?
Con esta tripulación, lo entenderán en cuanto diga "bicho de tiempo".
Habría sido más satisfactorio si te hubiera aplastado.
¿Qué es eso?
Es una larga historia.
¿Tendrá algo que ver con que acabo de parpadear
y de alguna manera pasaron seis horas?
Me sorprende que mi yo del pasado le creyera, Capitana.
A mí también. No puedo creer que consideré romper la burbuja Warp.
Me alegra no haberle disparado.
Hubo un tiempo en que pensé que me lo merecía.
Me alegra estar todos juntos.
Veamos qué ha cambiado en las últimas seis horas.
- ¿Qué dicen los DOT? - Encontraron algo, Capitana.
Una marca Warp.
Corresponde a la nave de L'ak y Moll.
Parece que su teoría era correcta, Comandante Rhys.
Buen trabajo.
¿Dónde están Moll y L'ak?
Es lo extraño. Su rastro desaparece.
Como si hubieran venido y se esfumaran.
Donde estén, ahí está la siguiente pista.
Son las coordenadas correctas. Es un misterio.
- ¿Estamos listos? - Sí, Capitana.
Vamos a resolverlo.