1
00:00:08,430 --> 00:00:11,308
<i>:בפרקים הקודמים</i>

2
00:00:12,143 --> 00:00:15,729
,אתמול אכלנו את הקרביים של אחיו

3
00:00:15,813 --> 00:00:18,024
?והיום את רוצה לשאת חן בעיניו

4
00:00:18,106 --> 00:00:20,609
שגר את המבקרת שלנו
.3 למגורי האורחים בסיפון

5
00:00:20,692 --> 00:00:22,527
.טיילר
?היא בחיים-

6
00:00:22,612 --> 00:00:24,738
.המומחית ברנהם חזרה בבטחה

7
00:00:24,822 --> 00:00:26,823
.אחסל אותך בשמו של ט'קובמה

8
00:00:26,908 --> 00:00:29,535
?...אני יכול
.תתמקד בהחלמה שלך-

9
00:00:29,618 --> 00:00:33,289
,כשאני מביטה בך עכשיו
.אני רואה את עיניו של ווק

10
00:00:33,873 --> 00:00:34,874
.אני רואה אותו

11
00:00:35,291 --> 00:00:36,626
.יש כאן אירוניה, כמובן

12
00:00:36,709 --> 00:00:39,087
.הגבר שהתאהבת בו היה קלינגוני

13
00:00:39,170 --> 00:00:41,506
.אל תתחרטי על אהבתך למישהו, מייקל

14
00:00:41,588 --> 00:00:45,218
,אני צריכה שתגידי לי
?איך הבסת את האימפריה הקלינגונית

15
00:00:45,301 --> 00:00:47,553
.הקלינגונים הם כמו תאי סרטן

16
00:00:47,637 --> 00:00:52,100
,כדי לשרש אותם
.עלייך להשמיד את הגידול במקורו

17
00:00:52,182 --> 00:00:54,185
.מתקפה קלינגונית תתרחש בקרוב

18
00:00:54,268 --> 00:00:57,355
הם אוספים כוחות
.כדי להנחית מהלומה על מערכת סול

19
00:00:57,438 --> 00:00:59,899
,21:00 עלינו להעביר את הקרב אליהם. בשעה

20
00:00:59,983 --> 00:01:03,069
ספינת הכוכבים "דיסקברי" תקפוץ
.לעולם הבית הקלינגוני

21
00:01:03,152 --> 00:01:07,614
הרשו לי להציג בפניכם את האדם
:שינווט את המסלול שלכם לקרונוס

22
00:01:07,698 --> 00:01:09,617
.קפטן פיליפה ג'ורג'יו

23
00:01:16,665 --> 00:01:18,918
.השגנו את המטרה

24
00:01:50,365 --> 00:01:53,536
,ערב המלחמה, בלילה קר ושקט

25
00:01:53,911 --> 00:01:56,079
.גנרל מבוגר פנה לחיילת צעירה

26
00:01:56,414 --> 00:01:59,959
."מחר", אמר האדון, "תדעי מהו פחד"

27
00:02:00,918 --> 00:02:04,171
,החיילת הצעירה
,שעדיין לא התנסתה בייסורי המלחמה

28
00:02:04,254 --> 00:02:06,381
.הביטה בגנרל בעיניים תוהות

29
00:02:06,840 --> 00:02:09,760
איך אדע מהו פחד"
"?אם איני יודעת כיצד הוא נראה

30
00:02:10,260 --> 00:02:11,512
:הגנרל השיב

31
00:02:11,887 --> 00:02:15,682
תדעי מהו פחד"
,מפני שהוא מדבר במהירות רבה

32
00:02:16,349 --> 00:02:17,893
".והוא מדבר בקול רם מאוד

33
00:02:17,976 --> 00:02:19,478
.מצב. הגאית

34
00:02:19,561 --> 00:02:22,355
,94.21 כיוון
...שתים עשרה שנות אור מעולם הבית הקל

35
00:02:22,439 --> 00:02:26,234
אל תביעי כבוד על ידי התייחסות
."לנקודה הירוקה הזאת בתואר "עולם בית

36
00:02:26,318 --> 00:02:29,237
.הקלינגונים הם חיות, ואין להם בתים

37
00:02:29,321 --> 00:02:32,699
.קראי לו "קרונוס" או "עולם האויב". מבצעים

38
00:02:32,783 --> 00:02:35,661
.המגנים עומדים במאה אחוזים
...הסריקות שלנו מראות

39
00:02:35,744 --> 00:02:38,205
.לא אכפת לי ממה שאנחנו סורקים

40
00:02:38,288 --> 00:02:41,083
.אכפת לי ממה שסורק אותנו. תקשורת

41
00:02:41,167 --> 00:02:44,211
.דיסקברי" פועלת בחושך, קפטן"
.דרך הפעולה האהובה עליי-

42
00:02:46,087 --> 00:02:48,924
.אם כך פועל הפחד, קל לזהות אותו

43
00:02:49,883 --> 00:02:52,344
,אך כשהחיילת הצעירה שקלה את עצת הגנרל

44
00:02:52,427 --> 00:02:54,721
:היא שאלה את השאלה שניצבת בפנינו כעת

45
00:02:55,472 --> 00:02:58,643
,ברגע שאדע מהו פחד"
"?כיצד אוכל להביס אותו

46
00:02:59,768 --> 00:03:00,602
,המומחית

47
00:03:01,561 --> 00:03:05,440
אשמח אם תעזרי לי
.בתקלה ברשת הנתונים האופטית

48
00:03:12,322 --> 00:03:15,742
,היא לא מייצגת את האידיאלים של הפדרציה
?ואנו אמורים לציית לפקודותיה

49
00:03:15,826 --> 00:03:17,411
.הפדרציה שמה אותה כאן

50
00:03:17,494 --> 00:03:20,747
.ברנהם, לא הרשיתי לך לעזוב את עמדתך

51
00:03:24,751 --> 00:03:27,254
?מה קרה? אתה פוחד, מספר אחת

52
00:03:28,256 --> 00:03:30,132
:במקום שאני מגיעה ממנו, ישנו פתגם

53
00:03:30,507 --> 00:03:33,343
".קלפיאני מפוחד הוא קלפיאני קשוח"

54
00:03:34,137 --> 00:03:37,889
,"נהיית קשוח מאז ששירתנו יחד ב"שנז'ו
?מר סארו

55
00:03:41,101 --> 00:03:42,519
.חיובי, קפטן

56
00:03:42,894 --> 00:03:43,937
.קשוח מאוד

57
00:03:44,020 --> 00:03:47,566
.עד כדי כך שרבים פשוט לא יכולים לעכל אותי

58
00:03:48,817 --> 00:03:50,068
.אני לא בטוחה לגבי זה

59
00:03:50,485 --> 00:03:52,405
?מאיפה את, קפטן

60
00:03:53,446 --> 00:03:55,991
,הפתגם הזה על הקלפיאנים ממש הולם

61
00:03:56,533 --> 00:03:58,702
.לאחר שהתנסיתי בו בעצמי

62
00:03:59,494 --> 00:04:00,829
.אני תוהה מה המקור שלו

63
00:04:00,912 --> 00:04:04,500
.אל תהיי טיפשה, מייקל
.את יודעת שגדלתי במלזיה

64
00:04:05,083 --> 00:04:06,376
?אבל איפה בדיוק

65
00:04:06,751 --> 00:04:09,963
.הייתי שם פעם איתך, אך איני זוכרת את השם

66
00:04:13,925 --> 00:04:15,218
.פולאו לנגקאווי

67
00:04:16,387 --> 00:04:17,263
.נכון

68
00:04:18,347 --> 00:04:20,682
.החופים היפים ההם
.אכן-

69
00:04:22,643 --> 00:04:24,020
.בואי נצא לסיבוב

70
00:04:26,355 --> 00:04:29,734
.אם תנסי לחשוף אותי שוב, אנעל אותך בכלא

71
00:04:29,817 --> 00:04:32,987
אם צי הכוכבים גייס טראנית
.להנהיג את המשימה, הם נואשים

72
00:04:33,069 --> 00:04:34,780
.לפדרציה הייתה בעיה

73
00:04:34,864 --> 00:04:37,992
.הצעתי להם פתרון בתמורה לחופש שלי

74
00:04:38,617 --> 00:04:41,495
?ומה כל כך רע בייאוש

75
00:04:42,205 --> 00:04:47,293
היית נואשת כשהתחננת שאחשוף כיצד
.האימפריה שלי ניצחה את הקלינגונים

76
00:04:48,628 --> 00:04:52,173
.את מסיתה בגבורה, ואז מתחרטת על כך

77
00:04:52,256 --> 00:04:55,550
.קראתי על הפעולות שלך ערב המלחמה

78
00:04:55,634 --> 00:04:58,137
?את יודעת מה הבעיה שלך
.את לא הולכת עד הסוף

79
00:04:59,430 --> 00:05:02,350
היית צריכה להרוג את המקבילה שלי
,בחדר הכוננות שלה

80
00:05:02,807 --> 00:05:06,187
.לתקוף את הקלינגונים, ואז היית גיבורה

81
00:05:06,979 --> 00:05:08,648
.ספרי לי מהי התכנית האמיתית

82
00:05:13,027 --> 00:05:14,862
.לעולם אל תעשי את זה שוב

83
00:05:18,806 --> 00:05:20,388
.הפדרציה שלך מפסידה

84
00:05:20,931 --> 00:05:24,769
.הארמדה הקלינגונית כבר בדרך לעולם הבית שלך

85
00:05:25,101 --> 00:05:27,479
.הידע שלי מעניק לכם סיכוי להילחם

86
00:05:29,272 --> 00:05:32,025
?את איתי או נגדי

87
00:05:37,697 --> 00:05:38,615
,איתך

88
00:05:39,241 --> 00:05:40,075
.קפטן

89
00:07:18,382 --> 00:07:19,466
?את

90
00:07:20,633 --> 00:07:23,471
.איך? האדון שלנו חורר את לבך

91
00:07:24,054 --> 00:07:26,222
.הבית של ט'קובמה סעד את לבו בבשרך

92
00:07:27,349 --> 00:07:32,145
.זו פיליפה ג'ורג'יו הלא נכונה
.בכל אופן, אני רואה שאת זקוקה לתיבול-

93
00:07:36,858 --> 00:07:37,692
.הבית שלי

94
00:07:38,276 --> 00:07:42,989
יש שבע ארובות בקרונוס
.שמובילות למערכת של הרי געש רדומים

95
00:07:43,073 --> 00:07:48,161
מתוכן, איזו הכי תתאים
?כדי שצוות נחיתה יגיע אליה ברגל

96
00:07:48,245 --> 00:07:49,746
.לא אומר לך דבר

97
00:07:50,330 --> 00:07:53,209
,המלחמה הזאת תסתיים כשנמחץ אתכם

98
00:07:53,291 --> 00:07:55,710
.מאוחדים בקריאתו של ט'קובמה

99
00:07:55,794 --> 00:07:59,673
,המלחמה אולי תימשך, אך המלחמה שלך
?חלומך הגדול על איחוד קלינגוני

100
00:07:59,757 --> 00:08:00,840
.הוא כבר אבוד

101
00:08:00,924 --> 00:08:02,801
.לכי לעזאזל, בת אנוש קטנה מאוד

102
00:08:02,884 --> 00:08:04,637
.שתיכן מדברות יותר מדי

103
00:08:07,305 --> 00:08:09,307
.מחשב, הפעל מחדש את שדה ההכלה
!לא-

104
00:08:09,808 --> 00:08:10,975
.שליטה לקול שלי

105
00:08:14,687 --> 00:08:16,899
.אמרי לי היכן הצוות שלי צריך לנחות

106
00:08:33,039 --> 00:08:34,332
?איפה

107
00:08:42,173 --> 00:08:44,759
.אתם כבר הפסדתם

108
00:08:47,138 --> 00:08:48,471
!מספיק

109
00:08:53,351 --> 00:08:54,562
.יש דרך אחרת

110
00:09:07,031 --> 00:09:10,535
אדמירל קורנוול תדרכה אותי
.לגבי יצור הכלאיים הזה

111
00:09:11,327 --> 00:09:15,540
אני יכולה לראות את הערך שלו כנשק
.מנקודת מבט אסטרטגית

112
00:09:16,458 --> 00:09:19,669
.אך מכיוון שהוא קלינגוני, הוא סורס

113
00:09:20,254 --> 00:09:25,009
,הוא שפיר, חסר תועלת להם
,אך הוא פגום בעיני הפדרציה

114
00:09:25,091 --> 00:09:28,553
?אז איזו תועלת יש בו לשני הצדדים

115
00:09:30,221 --> 00:09:33,391
.יש לו גישה לזיכרונות של הקלינגוני

116
00:09:33,475 --> 00:09:37,187
.אני רואה רק מי-יודע-מה שמשחק בחבל

117
00:09:38,688 --> 00:09:41,399
.זה קשר הצלה. הוא לא נפרם, הוא לא מחליק

118
00:09:43,860 --> 00:09:47,030
זה הדבר הראשון שלמדתי כילד
.שהפך אותי לעצמי

119
00:09:47,655 --> 00:09:50,033
.זה קושר אותי לעבר שלי, למי שאני

120
00:09:50,116 --> 00:09:53,203
.החיים של ווק, הזיכרונות שלו, גם הם כאן

121
00:09:53,745 --> 00:09:54,913
.תמיד איתי

122
00:09:56,499 --> 00:09:58,000
.אני מוכן לחלוק את הידע שלו

123
00:09:59,083 --> 00:09:59,918
.לא בשבילך

124
00:10:01,336 --> 00:10:02,170
...בשביל

125
00:10:04,590 --> 00:10:05,507
.צי הכוכבים

126
00:10:08,843 --> 00:10:10,221
?את רוצה את עזרתי או לא

127
00:10:12,305 --> 00:10:14,682
?מה ידוע לך על פני השטח של קרונוס

128
00:10:16,393 --> 00:10:18,728
התכנית היא להשתמש ברחפן
עם מערכות מעקב חודרות סלעים

129
00:10:18,812 --> 00:10:23,942
כדי למפות את פני השטח ולזהות מטרות צבאיות
.כהכנה למתקפה מקיפה בעתיד

130
00:10:24,025 --> 00:10:28,614
לרוע המזל, המערה שבה "דיסקברי" תסתתר
.לא מחוברת להרי הגעש הרדומים בכוכב הלכת

131
00:10:29,197 --> 00:10:33,369
,כדי שרחפן המיפוי יפעל
.צריך להכניס אותו לאחד מאלה

132
00:10:33,744 --> 00:10:37,872
,כפי שאתם יודעים
.כמעט ואין בנמצא מידע על קרונוס

133
00:10:38,331 --> 00:10:42,001
אנו תלויים בסקירות שהושגו על ידי וולקנים
.בשוק השחור לפני יותר ממאה שנה

134
00:10:44,379 --> 00:10:46,673
הארובה הזו נמצאת
.באולם המועצה הגבוהה בעיר הראשונה

135
00:10:47,131 --> 00:10:48,634
.מלא פטרונות, האזור הזה

136
00:10:49,217 --> 00:10:51,235
.זה מוצף על ידי הנהר סקראל

137
00:10:52,111 --> 00:10:55,764
,הנה, זה ההימור הטוב ביותר שלכם
.נקודת הגישה הבטוחה ביותר לרחפן

138
00:10:56,307 --> 00:10:59,289
,לפני מאות שנים, כשהקלדרה הייתה פעילה
.הפתחים האלה היו מקדשים

139
00:11:00,498 --> 00:11:03,168
.קורבנות חיים הושלכו לתוכם לכבוד מולור

140
00:11:03,751 --> 00:11:07,213
,כשקיילאס הביס את מולור
.המקדשים האלה ננטשו ובנו עליהם

141
00:11:08,339 --> 00:11:12,135
אלה שנותרו מוגנו כדי שיהיה בלתי אפשרי
.למצוא אותם באמצעות חיישנים

142
00:11:12,385 --> 00:11:14,929
תצטרכו להשתגר לשם
.ולבצע את העבודה הקשה בעצמכם

143
00:11:15,264 --> 00:11:16,264
?מה יש שם עכשיו

144
00:11:17,473 --> 00:11:21,894
,הקרקע ניתנה לאוריונים
.שבנו מוצב שגרירות על ההריסות

145
00:11:21,978 --> 00:11:26,649
,בעולם שלי, האוריונים הם עבריינים
.פיראטים, סוחרי עבדים

146
00:11:26,733 --> 00:11:29,402
.זה לא שונה בהרבה בעולם שלנו
.מצוין-

147
00:11:31,070 --> 00:11:34,615
הוא ילווה אותנו ויעזור לנו
.למצוא את מה שאנחנו מחפשים

148
00:11:35,450 --> 00:11:36,492
?האם זו תהיה בעיה

149
00:11:38,077 --> 00:11:39,329
.לא
.לא-

150
00:11:40,747 --> 00:11:41,581
.קפטן

151
00:11:43,207 --> 00:11:47,420
.עיינתי ברשימת הצוות
.יש עוד מישהי שאני רוצה איתנו

152
00:11:48,046 --> 00:11:48,921
.היכנסי

153
00:11:51,007 --> 00:11:53,301
.אני שמחה כל כך לראות אותך, טילי

154
00:11:53,384 --> 00:11:56,012
.תודה. שמעתי וקראתי כל כך הרבה עלייך

155
00:11:56,096 --> 00:11:59,057
מייקל יכולה להעיד
.שאני תמיד שואלת על קפטן ג'ורג'יו

156
00:11:59,974 --> 00:12:04,145
.מראה פנייך מזכיר לי את הכיף שעשינו ביחד

157
00:12:04,228 --> 00:12:06,439
,שעבוד הבטאזואידים

158
00:12:06,522 --> 00:12:08,567
.3 החיסול של מינטקה

159
00:12:09,192 --> 00:12:10,401
...היא לא
.לא-

160
00:12:10,485 --> 00:12:11,527
?...אז, היא מ

161
00:12:15,843 --> 00:12:16,783
.את הקיסרית הטראנית

162
00:12:20,078 --> 00:12:21,161
.אל תעשי את זה

163
00:12:21,495 --> 00:12:23,102
.את כל כך דומה לה

164
00:12:23,560 --> 00:12:24,778
.צעירה יותר, אולי

165
00:12:26,206 --> 00:12:28,628
.אבל כל ההרג הזה מבגר את האדם

166
00:12:31,173 --> 00:12:33,549
.אלה נוראיים, כמובן
.אני יודעת-

167
00:12:33,675 --> 00:12:37,136
?מה קורה
.היא ביקשה שתצטרפי לצוות הנחיתה-

168
00:12:39,764 --> 00:12:43,351
,רק שיהיה ברור
.אני לא אותו אדם שהייתי ביקום שלך

169
00:12:43,434 --> 00:12:44,977
."אל תהיי בטוחה כל כך, "קילי

170
00:12:45,937 --> 00:12:49,065
.יהיה לך הכבוד לשאת את רחפן המיפוי

171
00:12:51,401 --> 00:12:54,153
.לכו למגוריכם, התלבשו כפשוטי העם

172
00:12:54,237 --> 00:12:57,740
,אנחנו צריכים פריטים למסחר
.כדי שנראה כשרים

173
00:12:58,324 --> 00:13:02,370
.גבריאל ודאי מצא משהו מעניין ביקום הזה

174
00:13:15,550 --> 00:13:16,968
?את תהיי בסדר שם למטה

175
00:13:18,719 --> 00:13:20,304
.אתה לא צריך לדאוג לי

176
00:13:31,024 --> 00:13:32,275
?מוכן, לוטננט סטאמטס

177
00:13:32,650 --> 00:13:36,529
,קודם יקום חלופי
.ועכשיו מערה קלינגונית במפה בת מאה שנים

178
00:13:36,988 --> 00:13:38,656
.אני מוכן ככל האפשר, מר סארו

179
00:13:39,949 --> 00:13:42,243
.כוננות שחורה. לקרונוס, בבקשה
.כן, המפקד-

180
00:13:43,120 --> 00:13:44,413
.כוננות שחורה

181
00:13:44,788 --> 00:13:46,164
.כוננות שחורה

182
00:14:09,270 --> 00:14:10,480
.המגנים מחזיקים מעמד

183
00:14:10,563 --> 00:14:13,900
.קרני הייצוב מפצות על הכבידה של כוכב הלכת

184
00:14:14,400 --> 00:14:15,443
?נכון שאני טוב

185
00:14:16,736 --> 00:14:18,237
.אנחנו במקום ובמצב יציב

186
00:14:18,322 --> 00:14:19,822
.יש לכם אישור להשתגר

187
00:14:20,115 --> 00:14:21,033
.הפעל

188
00:15:01,272 --> 00:15:02,398
.אין הרבה בני אנוש כאן

189
00:15:03,649 --> 00:15:05,400
.פרט לאספסוף מהגזע שלנו

190
00:15:06,693 --> 00:15:07,570
.בדיוק

191
00:15:07,653 --> 00:15:10,990
לא סביר שהאוריונים שכאן
.יבטחו בנו או ימסרו מידע

192
00:15:37,850 --> 00:15:40,436
.תמשיכי ללכת, פדרציה. לא רוצים אתכם כאן

193
00:15:40,519 --> 00:15:41,644
.טילי

194
00:15:41,937 --> 00:15:45,356
,אם תעליבי אותה שוב
.האף שלך יוכל להריח את העורף שלך

195
00:15:45,441 --> 00:15:46,984
.אנחנו כאן כדי לסגור עסקה

196
00:15:47,817 --> 00:15:49,110
.תראה לה את המצבור

197
00:15:50,361 --> 00:15:53,823
.תסבירי לה במה היא מביטה
.אקדחים משבשים נאוסיקנים-

198
00:15:53,908 --> 00:15:58,162
,המפרט החדיש ביותר, תא פרליתיום
.עם מצב קרן ומצב ירי פעימות

199
00:15:58,245 --> 00:16:02,082
,מעטפת מסגסוגת מורכבת
.שבזכותה הם בלתי נראים בסריקות אבטחה

200
00:16:02,666 --> 00:16:03,667
.אלפיים דארסק

201
00:16:04,960 --> 00:16:06,086
.נראה מה עוד יש לכם

202
00:16:07,712 --> 00:16:10,466
.כל הסחר הזה בנשק מעורר את התיאבון שלי

203
00:16:11,841 --> 00:16:13,094
?עוד מישהו רעב

204
00:16:13,344 --> 00:16:14,762
?מישהו? מייקל

205
00:16:19,390 --> 00:16:20,810
.שלומות
.שניים, בבקשה-

206
00:16:20,893 --> 00:16:23,269
?מה זה
.אין לי שמץ. אני לא באמת רעבה-

207
00:16:23,354 --> 00:16:25,355
.רציתי לדבר איתך
.כך חשבתי-

208
00:16:26,273 --> 00:16:28,775
?יש לך מושג מה היא זוממת
.לא-

209
00:16:30,110 --> 00:16:31,821
נוכל רק להשגיח עליה כמו נץ

210
00:16:32,446 --> 00:16:34,030
.ולוודא שהיא לא סוטה מהמשימה

211
00:16:36,158 --> 00:16:39,161
.אני... אני מבינה כמה זה בטח קשה לך

212
00:16:41,163 --> 00:16:42,373
.אך אני שומרת עלייך

213
00:16:44,625 --> 00:16:45,543
.תודה

214
00:16:49,046 --> 00:16:51,298
?מה זה
.זה טעים-

215
00:16:51,381 --> 00:16:53,259
.זה לוויתן חלל
?גורמגנדר-

216
00:16:54,176 --> 00:16:57,303
.מספיק עם הסחות הדעת
.אנחנו לא כאן בשביל לחם ושעשועים

217
00:16:58,096 --> 00:16:58,931
!החוצה

218
00:17:00,432 --> 00:17:01,267
!כולכם

219
00:17:03,393 --> 00:17:06,354
.במחשבה שנייה, נתחיל בשעשועים

220
00:17:37,927 --> 00:17:39,429
?...אז מה כדאי ש

221
00:17:45,476 --> 00:17:49,272
ידעתי שלא יכול להיות
.שכל היקום שלכם משעמם

222
00:17:51,274 --> 00:17:54,402
.השתמש בזה. נהיה יותר יעילים אם נתפצל

223
00:17:54,485 --> 00:17:57,530
.קנו מידע, כל מה שיביא אותנו למקדש ההוא

224
00:18:10,293 --> 00:18:12,587
?כמה יעלה קצת זמן לבד

225
00:18:13,713 --> 00:18:14,839
.לשם

226
00:18:15,423 --> 00:18:16,507
.תביא את החברה שלך

227
00:18:19,010 --> 00:18:23,181
.לא, לא. זה מאוד נדיב
.אני חושבת... שאני אשאר כאן

228
00:18:23,973 --> 00:18:25,058
.היא לא בשבילך

229
00:18:26,059 --> 00:18:27,018
.שמרי על הרחפן

230
00:18:41,741 --> 00:18:45,036
.אולי הם יוכלו להוביל אותנו למקדש
.אם הם יסכימו לדבר איתנו-

231
00:18:45,745 --> 00:18:49,250
."המשחק נקרא "ט'סאנג
."התרגום הוא "לחסל אותם

232
00:18:49,332 --> 00:18:51,459
?אתה יודע איך לשחק
.אני חושב שכן-

233
00:18:52,210 --> 00:18:53,211
.ואני חושב שאני טוב בו

234
00:18:55,129 --> 00:18:56,756
.כלומר, ווק היה טוב בו

235
00:18:57,423 --> 00:18:59,717
...הוא היה מהמר מוצלח. הוא הרגיש ש

236
00:19:00,134 --> 00:19:03,888
המספרים תמיד נופלים לטובתו, כאילו היקום
.מפצה אותו על המזל הרע שלו עם כל השאר

237
00:19:03,972 --> 00:19:04,973
?כמו מה

238
00:19:07,058 --> 00:19:10,270
הוא נולד עם מוטציה נדירה
.שבגללה עורו היה לבן ושקוף

239
00:19:11,229 --> 00:19:13,314
.האחרים חשבו שהוא מוזר

240
00:19:13,523 --> 00:19:15,858
?מה אתה עושה כאן, בן אנוש

241
00:19:16,401 --> 00:19:18,194
?מרגל בשביל הפדרציה

242
00:19:18,278 --> 00:19:22,490
לא, אני רוצה לקחת כמה מאות דארסקים
.ממפסידנים כמוך

243
00:19:22,573 --> 00:19:23,825
.בוא נתחיל בהשפלה שלך

244
00:19:23,908 --> 00:19:25,952
,יש לך מזומנים להימור

245
00:19:26,035 --> 00:19:28,538
?ילד קטן עם פה גדול

246
00:19:28,705 --> 00:19:29,622
.זוז

247
00:19:31,082 --> 00:19:32,208
.תהמרו

248
00:19:33,209 --> 00:19:35,211
.קופאית
.אדום, אדום-

249
00:19:35,378 --> 00:19:36,754
.השחקן החדש משחק ראשון

250
00:19:37,673 --> 00:19:39,340
!שתיים! שתיים

251
00:19:39,424 --> 00:19:41,175
!ניצחון! להשמיד אותו

252
00:19:44,762 --> 00:19:45,888
!שתיים

253
00:19:46,264 --> 00:19:47,598
!ניצחון! הובסת

254
00:20:11,914 --> 00:20:12,832
?תצטרפי אליי

255
00:20:13,250 --> 00:20:14,292
.תודה

256
00:20:17,754 --> 00:20:20,757
?עישון
.ממש מתוק מצידך. לא, תודה-

257
00:20:20,840 --> 00:20:23,676
...האמת היא שיש לי ושט צר מאוד. זה

258
00:20:23,968 --> 00:20:25,303
.מוזר אבל נכון

259
00:20:25,386 --> 00:20:27,388
...זה רע לזה. אני לא

260
00:20:27,472 --> 00:20:29,807
.תוציא אותה
.יודע מה? אני אשמח לקצת-

261
00:20:36,522 --> 00:20:37,607
.רק קצת

262
00:20:39,400 --> 00:20:40,318
.תשאפי

263
00:20:49,494 --> 00:20:52,080
?...אתה חושב...? אתה חושב שאני

264
00:21:09,055 --> 00:21:12,433
.לא גיליתי כלום
.אף אחד מהם לא יודע על מקדש עתיק

265
00:21:13,476 --> 00:21:15,269
.התחבבת על כולם במהירות

266
00:21:15,645 --> 00:21:19,357
.בן אנוש דובר קלינגונית מבדר אותם
.כמו כלב שעושה סקי מים

267
00:21:21,984 --> 00:21:25,530
?זה פתגם קלינגוני ישן
.לא, הרגע המצאתי אותו-

268
00:21:25,613 --> 00:21:28,574
.אני אוהב סקי מים
.כן, יש לך סירה. אני זוכרת-

269
00:21:32,161 --> 00:21:34,831
?ברחת משם במהירות. את בסדר

270
00:21:37,125 --> 00:21:40,002
,מעולם לא סיפרתי לך על הוריי

271
00:21:40,336 --> 00:21:42,380
.מה קרה להם
.לא-

272
00:21:44,799 --> 00:21:47,427
.כלומר... שמעתי דברים

273
00:21:49,679 --> 00:21:51,055
.מעולם לא רציתי לדחוק

274
00:21:52,306 --> 00:21:55,518
הם הוצבו במוצב מדעי אנושי-וולקני
.בדקטארי אלפא

275
00:21:58,354 --> 00:22:01,274
.אמי ואבי תכננו חופשה משפחתית במאדים

276
00:22:02,275 --> 00:22:03,109
...אבל

277
00:22:04,068 --> 00:22:06,946
התחננתי שנישאר

278
00:22:07,947 --> 00:22:08,990
,עוד שלושה ימים

279
00:22:10,032 --> 00:22:12,702
.כדי שאוכל לחזות בכוכב סמוך שהפך לסופרנובה

280
00:22:18,875 --> 00:22:20,251
.ואז הקלינגונים תקפו

281
00:22:23,796 --> 00:22:26,883
,אבי ניסה לחסום את דלת המטבח

282
00:22:28,134 --> 00:22:30,178
.ואימא שלי הסתירה אותי בארון

283
00:22:31,762 --> 00:22:34,557
.ולא יכולתי לראות, אבל שמעתי הכול

284
00:22:37,852 --> 00:22:39,353
.הם הרגו קודם את אבי

285
00:22:40,479 --> 00:22:41,439
.זה היה מהיר

286
00:22:44,650 --> 00:22:46,694
.לקח להם יותר זמן עם אימא שלי

287
00:22:48,529 --> 00:22:51,657
.וכשזה נגמר, הם התיישבו

288
00:22:54,118 --> 00:22:55,161
.ליד השולחן שלנו

289
00:22:57,038 --> 00:22:59,248
.אכלו ארוחת ערב. את ארוחת הערב שלנו

290
00:23:02,919 --> 00:23:06,298
.והם דיברו, וצחקו

291
00:23:10,009 --> 00:23:12,053
...ועכשיו, כל הצחוק הזה

292
00:23:18,100 --> 00:23:19,769
?איך את מסוגלת לא לשנוא אותם

293
00:23:22,980 --> 00:23:27,360
.ואותי, בגלל מה שהפכתי להיות
.זה היה פשוט יותר אילו יכולתי-

294
00:23:32,573 --> 00:23:34,742
...אני מביטה סביבי כאן, ואני

295
00:23:36,118 --> 00:23:37,912
.אני רואה אנשים שחיים את חייהם

296
00:23:38,829 --> 00:23:41,791
,אולי זה לא נורמלי עבורנו
.אך בדרכם שלהם, זה רגיל

297
00:23:42,875 --> 00:23:45,127
.הקיסרית טעתה. זהו בית

298
00:23:48,423 --> 00:23:51,759
,ואם ניתן לפדרציה מטרות לתקיפה
.הוא לעולם לא ישוב להיות כשהיה

299
00:23:52,718 --> 00:23:54,096
.אני רואה את שני הצדדים

300
00:23:55,179 --> 00:23:56,222
.במובן המילולי

301
00:23:57,974 --> 00:24:00,601
,הצד שבחרתי הוא הצד שבו את עומדת

302
00:24:00,685 --> 00:24:05,273
.שבו אפשר לחוש חמלה ואהדה כלפי האויב שלך

303
00:24:06,524 --> 00:24:09,277
אך אני יכול להבטיח שאף קלינגוני
.מעולם לא הרגיש כך כלפייך

304
00:24:10,611 --> 00:24:11,445
.אתה הרגשת

305
00:24:23,708 --> 00:24:24,709
?את רואה את זה

306
00:24:26,502 --> 00:24:29,005
.שורפים משקה נוסף. מציתים אותו

307
00:24:29,088 --> 00:24:31,924
.זהו מעשה ייחודי לחסידים של מולור

308
00:24:32,800 --> 00:24:34,635
.יש סיכוי שהם יודעים על המקדש

309
00:24:46,689 --> 00:24:48,065
?נהנית

310
00:24:49,358 --> 00:24:51,861
?ואתה
.למדתי כל כך הרבה דברים חדשים-

311
00:24:51,944 --> 00:24:55,197
.אנחנו לא צריכים לחייב אותך
.אך אנחנו חייבים לחייב אותך-

312
00:24:55,865 --> 00:25:00,286
,אולי אם תלמדו אותי משהו חדש
.העסקה תהיה הוגנת

313
00:25:06,167 --> 00:25:08,210
?איפה המקדש של מולור

314
00:25:14,592 --> 00:25:15,426
.היי, תפסיק

315
00:25:15,509 --> 00:25:17,511
.היי, תפסיק עם זה. תתבייש לך

316
00:25:17,596 --> 00:25:19,930
.ישנת. אני אוריוני

317
00:25:22,058 --> 00:25:23,601
?מה שאפנו

318
00:25:24,060 --> 00:25:25,353
...יש לי בפה טעם של

319
00:25:26,395 --> 00:25:28,439
.גופרית ואפר

320
00:25:28,981 --> 00:25:31,984
.אדים געשיים, היישר מהמקור

321
00:25:32,568 --> 00:25:36,572
?כן, אבל לא ממש, נכון
.כל הרי הגעש כאן נכחדו

322
00:25:36,655 --> 00:25:39,116
.לא, הם חיים

323
00:25:40,117 --> 00:25:43,120
.אז איך הרחפן יגיע לשם? החום יהרוס אותו

324
00:25:45,581 --> 00:25:46,415
.תן לי את זה

325
00:25:51,587 --> 00:25:53,381
.לעזאזל. זה לא רחפן

326
00:25:55,007 --> 00:25:55,841
.טילי לברנהם

327
00:25:57,843 --> 00:26:00,012
.דברי, טילי
,קודם כל-

328
00:26:00,096 --> 00:26:01,972
.אז... אני ממש מסטולה

329
00:26:02,056 --> 00:26:06,602
.אבל תקשיבי לי
.יש הרי געש פעילים מתחתינו עכשיו

330
00:26:06,977 --> 00:26:10,690
.והרחפן... בנוסף, זה לא רחפן
.זאת פצצת מימן

331
00:26:10,773 --> 00:26:14,318
...אנחנו מחזיקים בהן ב"דיסקברי" כדי
?מה אמרת על פצצת מימן-

332
00:26:16,487 --> 00:26:17,321
?טילי

333
00:26:18,406 --> 00:26:19,407
.צוערת, השיבי

334
00:26:21,450 --> 00:26:22,868
.אני יודע איפה המקדש

335
00:26:24,078 --> 00:26:25,704
?מה קרה
.זאת טילי-

336
00:26:27,039 --> 00:26:28,916
?פצצת מימן? לאיזה נזק היא יכולה לגרום

337
00:26:29,417 --> 00:26:32,169
?אם היא תתפוצץ במערכת געשית פעילה
...זה יהיה

338
00:26:32,253 --> 00:26:34,380
.אפוקליפטי
.התפרצות פריאטית-

339
00:26:34,463 --> 00:26:37,383
.מים יקפצו לכדי קיטור, ויגרמו לפיצוץ אדיר

340
00:26:37,466 --> 00:26:41,221
.מסות אדמה ישירות מעל למרכז התגובה יתאדו

341
00:26:41,679 --> 00:26:44,974
.אפר ימלא את האטמוספירה
.תוך שבועות, קרונוס לא יהיה ראוי למגורים

342
00:26:47,560 --> 00:26:49,228
.זו הייתה התכנית מלכתחילה

343
00:26:53,441 --> 00:26:55,359
."ברנהם ל"דיסקברי
.דברי, ברנהם-

344
00:26:55,443 --> 00:26:58,571
ג'ורג'יו עומדת לגרום
.לאסון טבע נוראי בקרונוס

345
00:26:59,321 --> 00:27:00,990
.ייתכן שהיא כבר במקדש

346
00:27:01,741 --> 00:27:03,534
?תוכל להשיג נעילת משגר עליה
.חיובי-

347
00:27:03,951 --> 00:27:06,537
.עם זאת, השיגור שלה החוצה אינו אפשרי

348
00:27:07,288 --> 00:27:10,416
המגנים של המקדש גורמים לכך
.ששיגור ביולוגי יהיה מסוכן

349
00:27:10,500 --> 00:27:12,585
?מה עם הפצצה? תוכל להגיע לפצצה

350
00:27:12,668 --> 00:27:15,212
.איחרנו. האות מתפוגג

351
00:27:17,006 --> 00:27:18,841
.חייבים ליצור קשר עם צי הכוכבים

352
00:27:18,924 --> 00:27:21,302
אדוני, אני חושבת
.שהיא מצייתת לפקודות צי הכוכבים

353
00:27:25,181 --> 00:27:26,849
.עליי לדבר עם אדמירל קורנוול

354
00:27:42,956 --> 00:27:45,959
<i>- ההדמיה הושלמה -</i>

355
00:27:46,293 --> 00:27:48,711
?ככה צי הכוכבים ינצח במלחמה

356
00:27:49,797 --> 00:27:51,256
.רצח עם

357
00:27:51,340 --> 00:27:54,051
.את רוצה לעשות את זה כאן? בסדר

358
00:27:54,843 --> 00:27:58,388
.נוח לתאר זוועות בדיעבד

359
00:27:58,471 --> 00:28:02,433
.הקלינגונים על סף מחיקת הפדרציה

360
00:28:03,435 --> 00:28:05,687
:כן, אבל תשאלי את עצמך

361
00:28:05,938 --> 00:28:09,274
,למה נתת את המשימה הזאת לטראנית
?ולמה הסודיות

362
00:28:09,358 --> 00:28:12,486
.כי את יודעת שזה לא מי שאנחנו
.בקרוב זה יהיה-

363
00:28:12,903 --> 00:28:16,657
.אין לנו את המותרות של עקרונות
.זה כל מה שיש לנו, אדמירל-

364
00:28:21,787 --> 00:28:22,955
,לפני שנה

365
00:28:24,288 --> 00:28:25,289
.עמדתי לבדי

366
00:28:25,833 --> 00:28:29,503
האמנתי שההישרדות שלנו חשובה יותר
.מהעקרונות שלנו

367
00:28:31,547 --> 00:28:32,840
.טעיתי

368
00:28:36,093 --> 00:28:37,970
האם אנחנו זקוקים למרד היום

369
00:28:38,554 --> 00:28:41,306
?על מנת להוכיח מי אנחנו

370
00:28:54,987 --> 00:28:57,239
.אנחנו צי הכוכבים

371
00:29:10,586 --> 00:29:12,296
?מה את מציעה

372
00:29:17,259 --> 00:29:18,343
.שינוי בתכנית

373
00:29:18,927 --> 00:29:19,760
?באמת

374
00:29:21,096 --> 00:29:22,139
?מי אומר

375
00:29:22,471 --> 00:29:24,141
.תשביתי את הנפץ, פיליפה

376
00:29:24,224 --> 00:29:26,058
.עדיין תצאי לחופשי. הנה ההוכחה

377
00:29:34,860 --> 00:29:37,196
?שכנעת אותם לוותר על זה, נכון

378
00:29:37,278 --> 00:29:39,698
.טבח של כוכב לכת שלם? כן

379
00:29:39,781 --> 00:29:41,408
.אל תהיי דרמטית כל כך

380
00:29:41,825 --> 00:29:45,537
,כשעשיתי את זה ביקום שלי
.זה לא חיסל את הקלינגונים

381
00:29:45,621 --> 00:29:50,000
.רבים מהם יצליחו להציל את עצמם
:וגם, יהיה להם יתרון

382
00:29:50,083 --> 00:29:53,711
אף ספינה טראנית לא תירה לעברם
.בשעה שהם ינסו לברוח

383
00:29:53,795 --> 00:29:54,671
.תכבי את זה

384
00:29:54,755 --> 00:29:58,550
?עלה פעם בדעתך שעשיתי את זה בשבילך

385
00:29:58,634 --> 00:30:00,134
,על ידי סיום המלחמה

386
00:30:00,469 --> 00:30:05,140
אשחרר אותך מהאשמה והכאב
.שאת נושאת בגללה

387
00:30:05,599 --> 00:30:07,683
.אני לא קונה את זה
.היה שווה לנסות-

388
00:30:07,768 --> 00:30:09,894
?את ממש לא דומה לג'ורג'יו שלי, נכון

389
00:30:09,978 --> 00:30:12,105
.לא, ומעולם לא הייתי דומה לה

390
00:30:12,189 --> 00:30:13,774
.היא מתה, מייקל

391
00:30:14,650 --> 00:30:16,485
.אין הזדמנות שנייה

392
00:30:16,567 --> 00:30:18,070
.לא, אני מניחה שלא

393
00:30:18,570 --> 00:30:19,947
.אני דווקא מחבבת אותך

394
00:30:21,573 --> 00:30:22,699
?אולי תצטרפי אליי

395
00:30:22,783 --> 00:30:25,994
.הפצצה במקום. יש לנו את הנפץ

396
00:30:26,577 --> 00:30:29,873
צי הכוכבים והקלינגונים גם יחד
.יהיו נתונים לחסדינו

397
00:30:29,957 --> 00:30:32,709
.חשבתי על משהו דומה מאוד. תני לי אותו

398
00:30:35,629 --> 00:30:39,258
,קחי את החופש שלך בתמורה לנפץ

399
00:30:40,050 --> 00:30:43,010
,או שתנסי לברוח מהספינה שלי ומהצוות שלה

400
00:30:43,512 --> 00:30:46,890
.והפדרציה תצוד אותך עד סוף ימייך

401
00:30:47,641 --> 00:30:49,851
?את חושבת שהפדרציה שלך מפחידה אותי

402
00:30:49,935 --> 00:30:51,061
.לא במיוחד

403
00:30:53,730 --> 00:30:57,276
...אך הדרך היחידה שבה תעברי אותי
.תהיה להרוג אותי

404
00:31:01,279 --> 00:31:04,283
.אז, תצטרכי לראות אותי מתה. שוב

405
00:31:07,035 --> 00:31:09,621
?והאם הזכרתי שיצודו אותך עד סוף ימייך

406
00:31:14,668 --> 00:31:16,753
.הנפץ מקודד לטביעה הביולוגית שלי

407
00:31:16,836 --> 00:31:19,089
?תרצי לקודד אותו מחדש לשלך
.לא לשלי, לא-

408
00:31:20,257 --> 00:31:21,216
.הכול פנוי

409
00:31:25,262 --> 00:31:26,263
?מה זה

410
00:31:26,346 --> 00:31:30,182
.זה המקום שבו הפדרציה מחצה את הקלינגונים

411
00:31:32,602 --> 00:31:35,314
.שתלנו פצצה בלב עולם הבית שלכם

412
00:31:35,397 --> 00:31:36,940
.קרונוס יושמד

413
00:31:37,316 --> 00:31:39,942
?הבאת אותי לכאן כדי לשמוח לאידי
.לא-

414
00:31:41,403 --> 00:31:43,113
.כדי להציע לך חלופה

415
00:31:52,163 --> 00:31:54,082
.הקלינגונים מגיבים לכוח

416
00:31:54,875 --> 00:31:57,711
השתמשי בגורל של קרונוס
.כדי להכניע אותם לרצונך

417
00:31:58,086 --> 00:32:01,798
,שמרי את הציוויליזציה שלך
.במקום לראות איך היא מושמדת

418
00:32:05,344 --> 00:32:08,388
.אבל... אני אף אחת

419
00:32:10,515 --> 00:32:12,267
פעם אמרת לווק

420
00:32:12,808 --> 00:32:14,686
.שאת לא רוצה לשאת בעול המנהיגות

421
00:32:16,188 --> 00:32:20,817
.אני נושא הלפיד
.האחד שמאיר את הדרך למנהיג

422
00:32:22,068 --> 00:32:24,363
,ווק תמיד האמין בך

423
00:32:25,489 --> 00:32:26,323
.ל'רל

424
00:32:27,699 --> 00:32:29,910
.הגיע הזמן שתצאי מהצללים

425
00:32:39,711 --> 00:32:43,298
.אני אעזוב אתכם
.תהיי טובה, פיליפה-

426
00:32:45,926 --> 00:32:47,427
?או שתבואי לטפל בי

427
00:32:48,720 --> 00:32:50,180
.תוודאי שאני לא אצטרך

428
00:33:14,282 --> 00:33:15,659
.איסיק תמורת מחשבותייך

429
00:33:19,038 --> 00:33:23,334
.תמיד רציתי לגלות מה זה. מעולם לא הצלחתי

430
00:33:26,878 --> 00:33:29,839
.ל'רל ארגנה שיגור לספינת מוקאי

431
00:33:30,590 --> 00:33:31,925
.מחכה להם הפתעה

432
00:33:32,468 --> 00:33:35,804
,זאת לא הדרך האנושית להשמיע מסר
.אבל זאת הדרך הקלינגונית

433
00:33:38,140 --> 00:33:39,266
.אני הולך איתה

434
00:33:46,022 --> 00:33:47,525
.מה שהקיסרית אמרה נכון

435
00:33:49,652 --> 00:33:51,945
...אני לא טוב לאף צד. אני

436
00:33:53,614 --> 00:33:55,240
.אך אולי אוכל להועיל לשניהם

437
00:33:58,701 --> 00:34:00,538
.מעולם לא הייתי מוצלח בפרידות

438
00:34:01,204 --> 00:34:02,163
.גם אני לא

439
00:34:03,999 --> 00:34:05,459
.היו לי פרידות רבות מדי

440
00:34:06,085 --> 00:34:09,838
,מייקל, למרות כל מה שקרה לך

441
00:34:09,922 --> 00:34:11,590
...היכולת שלך לאהוב

442
00:34:13,007 --> 00:34:14,425
.ממש הצילה את חיי

443
00:34:21,599 --> 00:34:23,393
.אתגעגע להביט בך

444
00:34:29,358 --> 00:34:30,442
.אני רואה אותך, אש

445
00:34:31,652 --> 00:34:32,652
.בעיניים שלך

446
00:34:34,655 --> 00:34:35,655
.רק אותך

447
00:35:14,862 --> 00:35:15,695
.תודה

448
00:35:48,728 --> 00:35:51,690
.ברנהם ל"דיסקברי". אחת לשיגור

449
00:35:58,072 --> 00:36:02,159
.האימפריה החזקה ביותר היא אימפריה מאוחדת

450
00:36:02,909 --> 00:36:04,661
.ט'קובמה ידע זאת

451
00:36:06,371 --> 00:36:09,248
.עשרים וארבעה בתים הפועלים כבית אחד

452
00:36:10,876 --> 00:36:14,797
הוא האמין שהדרך המהירה ביותר לאחד בינינו
.הייתה מלחמה בפדרציה

453
00:36:15,505 --> 00:36:20,135
.אך במאבק הזה, איבדנו את דרכנו

454
00:36:21,512 --> 00:36:24,097
דרוש לנו מנהיג חדש

455
00:36:24,972 --> 00:36:27,476
.שיגשים את חזונו של האדון שלי

456
00:36:29,061 --> 00:36:31,730
.המנהיגה הזאת היא אני

457
00:36:40,239 --> 00:36:43,324
בידיי, אני מחזיקה בגורלו
.של עולם הבית הקלינגוני

458
00:36:44,702 --> 00:36:47,286
.של האימפריה הקלינגונית עצמה

459
00:36:53,335 --> 00:36:54,460
.אנחנו גאים

460
00:36:54,545 --> 00:36:55,920
.אנחנו מכובדים

461
00:36:56,880 --> 00:36:59,465
.ונהיה מאוחדים שוב

462
00:37:01,969 --> 00:37:04,887
,הניחו את כלי הנשק שלכם

463
00:37:05,304 --> 00:37:08,349
.או שתשאו בתוצאות

464
00:37:09,684 --> 00:37:11,228
.הבחירה בידיכם

465
00:37:16,233 --> 00:37:21,655
.האיחוד המחודש של גזענו מתחיל עכשיו

466
00:37:37,128 --> 00:37:41,592
.כדור הארץ, אנדור, טלאר, וולקן

467
00:37:42,342 --> 00:37:44,219
כל כוכבי הלכת בפדרציה

468
00:37:44,427 --> 00:37:47,556
.עשו את המסע מהחשיכה אל האור

469
00:37:48,306 --> 00:37:51,768
.כך גם הקלינגונים. המלחמה נגמרה

470
00:37:56,023 --> 00:37:57,231
.היו הישגים

471
00:37:58,358 --> 00:37:59,610
.ניצחונות של הרוח

472
00:38:00,693 --> 00:38:02,112
.אומץ מעבר להיגיון

473
00:38:03,070 --> 00:38:06,492
.אך אל תטעו; אלה היו זמנים קודרים

474
00:38:06,699 --> 00:38:08,534
.זמנים שאסור לנו לחזור אליהם

475
00:38:10,161 --> 00:38:11,914
.זמנים שאסור לנו לשכוח

476
00:38:16,918 --> 00:38:18,461
.איסיק תמורת מחשבותייך

477
00:38:18,961 --> 00:38:21,507
?מהו איסיק בכלל
.אני לא יודעת-

478
00:38:22,257 --> 00:38:25,260
.משהו שאמי נהגה לומר לי

479
00:38:27,179 --> 00:38:29,681
.תודה שבאת. אני שמחה לראות אותך

480
00:38:31,891 --> 00:38:33,018
?הכול בסדר

481
00:38:34,894 --> 00:38:36,230
,כשהייתי קטנה

482
00:38:36,438 --> 00:38:39,900
.אמרת לי לא לשכוח את האנושיות שלי

483
00:38:42,360 --> 00:38:45,739
.לא ידעתי מה המשמעות של זה
.לא ידעתי איך לעשות את זה

484
00:38:45,822 --> 00:38:48,157
.בכלל לא ידעתי למה שארצה לעשות זאת

485
00:38:49,659 --> 00:38:50,869
.עכשיו אני מבינה

486
00:38:53,079 --> 00:38:56,458
.אז תודה. שלא ויתרת עליי

487
00:38:57,416 --> 00:38:58,835
.זה מה שאימהות עושות

488
00:39:04,842 --> 00:39:06,802
.מייקל
.אבא-

489
00:39:07,552 --> 00:39:10,972
מה שהפדרציה בחרה לעשות בקרונוס
,היה חסר עקרונות

490
00:39:11,056 --> 00:39:12,682
.והיה לי חלק בכך

491
00:39:15,226 --> 00:39:18,605
הקלינגונים הבהירו
.שהם יילחמו בנו עד להשמדה

492
00:39:18,688 --> 00:39:22,025
.היית נואש להציל אותנו
.אני מכירה את ההרגשה הזאת היטב

493
00:39:22,442 --> 00:39:23,318
...ועם זאת

494
00:39:24,777 --> 00:39:27,197
.הצלחת למצוא דרך אחרת

495
00:39:28,614 --> 00:39:33,911
אני לא היחיד שחושב שהמחויבות שלך
.לאידיאלים של צי הכוכבים ראויה לשבח

496
00:39:36,998 --> 00:39:39,041
.ביקשתי רשות לתת לך את זה

497
00:39:39,626 --> 00:39:41,420
.התיק שלך נמחק

498
00:39:41,503 --> 00:39:44,922
.החנינה שלך מנשיא הפדרציה היא רשמית

499
00:39:45,965 --> 00:39:47,175
.קומנדר ברנהם

500
00:39:50,052 --> 00:39:52,222
הפדרציה אסירת תודה לך

501
00:39:53,014 --> 00:39:55,934
.כפי שאני אסיר תודה... לבת שלי

502
00:40:00,938 --> 00:40:04,025
.אמך תישאר בפריז לכמה ימים

503
00:40:04,108 --> 00:40:08,822
.אני אסע עם "דיסקברי" לוולקן
.נאסוף את הקפטן החדש שלכם שם

504
00:40:09,364 --> 00:40:11,199
.אני שמחה שנעשה את המסע יחד

505
00:40:15,454 --> 00:40:17,164
.איננו עוד בערב המלחמה

506
00:40:17,664 --> 00:40:20,333
עם זאת, אני שואלת את עצמי אותה שאלה

507
00:40:20,416 --> 00:40:23,545
שהחיילת הצעירה שאלה את הגנרל
:לפני כל אותן שנים

508
00:40:23,711 --> 00:40:27,215
?כיצד אוכל להביס את הפחד
:תשובתו של הגנרל

509
00:40:28,007 --> 00:40:31,385
".הדרך היחידה להביס את הפחד היא לסרב לו"

510
00:40:31,469 --> 00:40:32,304
,לא

511
00:40:33,221 --> 00:40:36,141
.לא נעשה קיצורי דרך בנתיב לצדק

512
00:40:36,599 --> 00:40:37,476
,לא

513
00:40:38,018 --> 00:40:42,188
לא נפר את החוקים שמגנים עלינו
.מפני הדחפים הבסיסיים ביותר שלנו

514
00:40:42,981 --> 00:40:46,902
לא, לא נרשה לייאוש

515
00:40:47,402 --> 00:40:49,820
.להשמיד את הסמכות המוסרית

516
00:40:51,239 --> 00:40:53,157
.אני אשמה בכל הדברים הללו

517
00:40:55,117 --> 00:40:58,121
.יש שיגידו שבחיים אין הזדמנות שנייה

518
00:41:00,498 --> 00:41:02,541
.הניסיון אומר לי שזה נכון

519
00:41:03,335 --> 00:41:05,461
.אך אפשר להביט רק קדימה

520
00:41:06,797 --> 00:41:08,798
,עלינו להיות נושאי לפיד

521
00:41:10,007 --> 00:41:14,679
להפיץ אור, כדי שנוכל לראות
.את הנתיב שלנו לשלום מתמשך

522
00:41:14,762 --> 00:41:19,351
,נמשיך לחקור
.לגלות עולמות חדשים, תרבויות חדשות

523
00:41:21,936 --> 00:41:26,608
.כן, זוהי פדרציית הכוכבים המאוחדת

524
00:41:26,692 --> 00:41:29,527
.היום אנו מכבדים את טוראית סילביה טילי

525
00:41:30,112 --> 00:41:33,614
שהתקבלה לתכנית ההכשרה לפיקוד
.בצי הכוכבים

526
00:41:33,699 --> 00:41:37,159
.כן, זהו צי הכוכבים

527
00:41:37,244 --> 00:41:39,621
.לוטננט קומנדר פול סטאמטס

528
00:41:39,704 --> 00:41:41,706
.קצין הרפואה יו קולבר

529
00:41:42,873 --> 00:41:46,210
.כן, אלה אנחנו

530
00:41:46,878 --> 00:41:51,298
,קומנדר סארו
.הקלפיאני הראשון שמקבל את מדליית הכבוד

531
00:41:51,800 --> 00:41:53,427
.ומי שתמיד נהיה

532
00:42:14,697 --> 00:42:16,032
.מעולם לא הייתי בוולקן

533
00:42:16,115 --> 00:42:20,494
.אם יהיה זמן, אקח אותך לסיור
.מוזר שאיננו מבצעים קפיצה לוולקן

534
00:42:20,579 --> 00:42:24,081
צי הכוכבים התחייב
.למצוא ממשק שאינו אנושי

535
00:42:24,166 --> 00:42:27,585
.עד שזה יקרה, אני שמח לנסוע בדרך הישנה

536
00:42:30,338 --> 00:42:33,175
.הקפטן בגשר
.קפטן בפועל-

537
00:42:33,257 --> 00:42:37,344
אנא התייצבו בעמדותיכם. תוכלו להתייעץ
.עם קצינת המדעים ברנהם מאוחר יותר

538
00:42:38,096 --> 00:42:41,849
,תודה, מר סארו
.שהרשית לי את הפינוק הקטן הזה

539
00:42:43,434 --> 00:42:45,936
.אף פעם לא נמאס לי לראות את הבית

540
00:42:46,021 --> 00:42:47,021
.כמובן

541
00:42:47,898 --> 00:42:50,358
?לוטננט דטמר, יצאנו ממערכת סול

542
00:42:50,650 --> 00:42:51,610
.כן, קפטן

543
00:42:51,693 --> 00:42:54,195
.קבעי מסלול לוולקן, והפעילי על-חלל מרבי

544
00:42:54,695 --> 00:42:55,530
.כן, אדוני

545
00:43:07,958 --> 00:43:10,336
<i>- שידור נכנס, מצוקה בעדיפות אחת -</i>

546
00:43:10,420 --> 00:43:11,295
.שדר נכנס

547
00:43:11,755 --> 00:43:12,588
?ממי

548
00:43:12,672 --> 00:43:15,257
,אני מתקשה לזהות אותו

549
00:43:15,342 --> 00:43:17,010
.אך זו קריאת מצוקה בעדיפות אחת

550
00:43:17,094 --> 00:43:20,472
.זהה את המקור, בבקשה
.אני מקבל קוד מזהה של הפדרציה-

551
00:43:20,554 --> 00:43:23,099
.הוא מקוטע
.אני מנסה לנקות את השידור, אדוני

552
00:43:23,182 --> 00:43:26,436
.הגאית, האטי אותנו
.אני מוציאה אותנו מעל-חלל כעת, אדוני-

553
00:43:28,313 --> 00:43:32,483
."כאן קפטן סארו מספינת הפדרציה "דיסקברי

554
00:43:32,567 --> 00:43:33,693
.אנא, הזדהו

555
00:43:38,697 --> 00:43:40,282
.קריאה מקפטן פייק, אדוני

556
00:43:45,079 --> 00:43:46,789
."זו ספינת הכוכבים "אנטרפרייז

557
00:43:46,790 --> 00:43:47,790
תודה שבחרת