1
00:00:01,011 --> 00:00:03,889
Áö³­ À̾߱â

2
00:00:04,723 --> 00:00:08,310
¾îÁ¦ ¿ì¸®´ÂÀÌÀÚÀÇ µ¿Á· ³»ÀåÀ» ¸Ô¾ú¾î

3
00:00:08,393 --> 00:00:10,604
¿À´ÃÀºÀÌÀÚÀÇ È£ÀǸ¦ ±¸Ç϶ó°í?

4
00:00:10,687 --> 00:00:13,190
¼Õ´ÔÀ» 3¹ø °©ÆÇ¿¡ Àִ¹湮°´ ¼÷¼Ò·Î Æ®·£½ºÆ÷Æ®ÇØ

5
00:00:13,273 --> 00:00:15,108
- ŸÀÏ·¯
- ¹ö³ÑÀº »ì¾Æ ÀÖ³ª¿ä?

6
00:00:15,192 --> 00:00:17,319
¹ö³Ñ Àü¹®°¡´Â ¹«»çÈ÷ ±ÍȯÇß¾î

7
00:00:17,402 --> 00:00:19,404
ƼÄíºê¸¶ÀÇ À̸§À¸·Î³Î ó´ÜÇÏ°Ú´Ù

8
00:00:19,488 --> 00:00:22,115
- ¸¸³ªºÁµµ...
- ȸº¹¿¡ ÁýÁßÇØ

9
00:00:22,199 --> 00:00:27,788
ÀÌÁ¦ ´ç½ÅÀ» º¸¸é º¸Å©ÀÇ ´«À̺¸À̴ϱî¿ä, º¸Å©°¡
º¸¿©¿ä

10
00:00:27,871 --> 00:00:29,039
¾â±ÄÀº ÀÏÀ̾ß

11
00:00:29,122 --> 00:00:31,667
»ç¶ûÇÏ°Ô µÈ ³²ÀÚ°¡Å¬¸µ¿ÂÀ̾ú´Ù´Ï

12
00:00:31,750 --> 00:00:34,086
´©±º°¡¸¦ »ç¶ûÇÑ °ÉÈÄȸÇؼ± ¾È µÅ, ¸¶ÀÌŬ

13
00:00:34,169 --> 00:00:37,798
¸»ÇØÁà¿äŬ¸µ¿Â Á¦±¹À» ¾î¶»°Ô ÀÌ°åÁÒ?

14
00:00:37,881 --> 00:00:40,133
Ŭ¸µ¿ÂÀº ¾Ï¼¼Æ÷ °°¾Æ

15
00:00:40,217 --> 00:00:44,680
±×°É »Ñ¸® »ÌÀ¸·Á¸é¾ÏÀÇ ±Ù¿øÀ» ¾ø¾Ö¹ö·Á¾ß ÇØ

16
00:00:44,763 --> 00:00:46,765
Ŭ¸µ¿Â °ø°ÝÀÌ ÀÓ¹ÚÇß¾î¿ä

17
00:00:46,848 --> 00:00:49,935
ÀûÀº ¼Ö°è¸¦ °ø°ÝÇÏ·Á°íº´·ÂÀ» Áý°áÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù

18
00:00:50,018 --> 00:00:52,479
¿ì¸®´Â ±×ÂÊÀ» ½Î¿òÅͷθ¸µé¾î¾ß ÇØ, 2100½Ã¿¡

19
00:00:52,563 --> 00:00:55,649
USS µð½ºÄ¿¹ö¸®´ÂŬ¸µ¿ÂÀÇ °íÇ⺰·Î Á¡ÇÁÇÑ´Ù

20
00:00:55,732 --> 00:01:00,195
Å©·Î³ë½º·Î °¡´Â ±æÀ»¾È³»ÇØÁÙ »ç¶÷À» ¼Ò°³ÇÏ°Ú´Ù

21
00:01:00,279 --> 00:01:02,197
Çʸ®ÆÄ Á¶Áö¿ì ¼±Àå

22
00:01:09,246 --> 00:01:11,790
¸ñÇ¥¹°À» Æ÷ÂøÇß´Ù

23
00:01:42,946 --> 00:01:46,116
Ãä°í ¹Ù¶÷ ÇÑ Á¡ ¾ø´Â ÀüÅõ Àü³¯¿¡

24
00:01:46,491 --> 00:01:48,910
¿¬·ÎÇÑ À屺ÀÌÀþÀº º´»ç¿¡°Ô ¸»Çß½À´Ï´Ù

25
00:01:49,036 --> 00:01:52,539
'³»ÀÏ Àڳ״°øÆ÷¸¦ ¾Ë°Ô µÉ °É¼¼'

26
00:01:53,498 --> 00:01:56,752
ÀüÀïÀÇ °íÅëÀ»¾ÆÁ÷ °Þ¾îº¸Áö ¸øÇÑ º´»ç´Â

27
00:01:56,835 --> 00:01:59,338
¾Ë ¼ö ¾ø´Ù´Â ´«ºûÀ¸·ÎÀ屺À» ÃÄ´ÙºÃÁÒ

28
00:01:59,421 --> 00:02:02,633
'¾î¶² °ÇÁöµµ ¸ð¸£´Âµ¥¾î¶»°Ô °øÆ÷¸¦ ¾Ë°Ú½À´Ï±î?'

29
00:02:02,841 --> 00:02:04,092
À屺Àº ´ë´äÇß½À´Ï´Ù

30
00:02:04,468 --> 00:02:08,347
'¾Ë°Ô µÉ °Å¾ß°øÆ÷´Â ¾ÆÁÖ ¸»ÀÌ ºü¸£°í'

31
00:02:08,930 --> 00:02:10,474
'¾ÆÁÖ ½Ã²ô·´°Åµç'

32
00:02:10,557 --> 00:02:12,059
»óȲ, Á¶Å¸½Ç

33
00:02:12,142 --> 00:02:14,936
¹æÀ§ 94, ¸¶Å© 2112±¤³â¸¸ °¡¸é Ŭ¸µ¿Â...

34
00:02:15,020 --> 00:02:18,815
Àú ÃÊ·Ï Á¡¿¡ '°íÇ⺰'À̶õÇ¥Çö±îÁö ½áÁÙ ÇÊ¿ä´Â ¾ø¾î

35
00:02:18,899 --> 00:02:21,818
Ŭ¸µ¿ÂÀº Áü½ÂÀ̾ßÁü½ÂÇÑÅÙ °íÇâÀÌ ¾øÁö

36
00:02:21,902 --> 00:02:25,280
Å©·Î³ë½º³ªÀûÀÇ Ç༺À̶ó°í ºÒ·¯, ¿îÇ×½Ç

37
00:02:25,364 --> 00:02:28,241
½Çµå 100% À¯Áö½ºÄµ¿¡ µû¸£¸é...

38
00:02:28,325 --> 00:02:30,786
¿ì¸®°¡ ½ºÄµÇÏ´Â °Ç °ü½É ¾ø¾î

39
00:02:30,869 --> 00:02:33,664
´©°¡ ¿ì¸®¸¦ ½ºÄµÇÏ´ÂÁö¸¸½Å°æ ¾µ »ÓÀÌÁö, Åë½Å½Ç

40
00:02:33,747 --> 00:02:36,792
- µð½ºÄ¿¹ö¸®´Â ÀáÇà ÁßÀÔ´Ï´Ù
- ³»°¡ ÁÁ¾ÆÇÏ´Â
¹æ½ÄÀÌÁö

41
00:02:38,668 --> 00:02:41,505
°øÆ÷°¡ Àú·± ½ÄÀ¸·Î ¹ßÇöÇÑ´Ù¸é¾Ë¾Æº¸±â ½¬¿ï °Ì´Ï´Ù

42
00:02:42,214 --> 00:02:44,925
ÀþÀº º´»ç´ÂÀ屺ÀÇ Á¶¾ðÀ» »ý°¢Çغ¸°í´Â

43
00:02:45,008 --> 00:02:47,302
Áö±Ý ¿ì¸®°¡ Á÷¸éÇÑ ¹®Á¦¸¦¹°¾ú½À´Ï´Ù

44
00:02:48,053 --> 00:02:51,223
'°øÆ÷¸¦ ¾Ë°í ³ª¸é¾î¶»°Ô ±Øº¹ÇÏÁÒ?'

45
00:02:52,349 --> 00:02:58,021
Àü¹®°¡, ±¤µ¥ÀÌÅ͸Á¿¡ »ý±ä°áÇÔ Á» ÇØ°áÇØÁÖ¸é ÁÁ°Ú¾î

46
00:03:04,736 --> 00:03:08,323
¿¬¹æÀÇ ÀÌ»óÀ» ±¸ÇöÇÏÁö ¾Ê´Â»ç¶÷ÀÇ ¸í·ÉÀ» µû¶ó¾ß
ÇØ?

47
00:03:08,407 --> 00:03:09,991
¿¬¹æÀÌ ¿©±â¿¡ ÅõÀÔÇßÀݾÆ

48
00:03:10,075 --> 00:03:13,912
¹ö³Ñ, ÀÚ¸®¸¦ ¶°³ªµµ·ÏÇã¶ôÇÑ ÀûÀÌ ¾ø´Âµ¥

49
00:03:17,332 --> 00:03:19,835
¿Ö ±×·¡?°Ì¸ÔÀº °Å¾ß, ³Ñ¹ö¿ø?

50
00:03:21,128 --> 00:03:26,216
³» °íÇâ¿¡´Â ÀÌ·± ¸»ÀÌ ÀÖÁö'ÄÌÇǾðÀº °Ì¸ÔÀ¸¸é
Áú°ÜÁø´Ù'

51
00:03:26,800 --> 00:03:30,470
¼±Àú¿ì¿¡¼­ ÇÔ²²Çß´ø ½ÃÀý ÀÌÈÄÁú°ÜÁø °Ç°¡?

52
00:03:33,682 --> 00:03:35,100
³×, ¼±Àå´Ô

53
00:03:35,183 --> 00:03:36,518
¾ÆÁÖ Áú°ÜÁ³ÁÒ

54
00:03:36,601 --> 00:03:40,147
³Ê¹« Áú°Ü¼­ ±¸¹Ì¿¡¾È ¸Â´Â´Ù´Â ÀÚµéÀÌ ¸¹½À´Ï´Ù

55
00:03:41,231 --> 00:03:42,649
°ú¿¬ ±×·²±î?

56
00:03:42,733 --> 00:03:44,985
°íÇâÀÌ ¾îµð½ÃÁÒ, ¼±Àå´Ô?

57
00:03:46,027 --> 00:03:48,572
ÄÌÇǾ𿡠°üÇر׷± ÀûÀýÇÑ ¸»ÀÌ ÀÖ´Ù´Ï

58
00:03:49,114 --> 00:03:53,410
ºÐ¸íÈ÷ Á÷Á¢ °Þ¾îº» °Å°ÚÁÒ¾îµð¼­ À¯·¡ÇÑ °ÇÁö
±Ã±ÝÇϱº¿ä

59
00:03:53,493 --> 00:03:57,080
¿Ö ±×·¡, ¸¶ÀÌŬ? ³»°¡¸»·¹À̽þƿ¡¼­ ÀÚ¶õ °É ¾ËÀݾÆ

60
00:03:57,664 --> 00:03:58,957
Á¤È®È÷ ¾îµð¿ä?

61
00:03:59,332 --> 00:04:02,544
¼±Àå´Ô°ú ÇÑ ¹ø ´Ù³à¿Ô´Âµ¥À̸§ÀÌ ±â¾ï ¾È ³ª³×¿ä

62
00:04:06,506 --> 00:04:07,799
¶ûÄ«À§¼¶

63
00:04:08,967 --> 00:04:09,843
¸Â¾Æ¿ä

64
00:04:10,927 --> 00:04:13,263
- Çغ¯ÀÌ ¾Æ¸§´äÁÒ
- ¸Â¾Æ

65
00:04:15,223 --> 00:04:16,600
°°ÀÌ Á» °ÈÁö

66
00:04:18,935 --> 00:04:22,314
³» Á¤Ã¼¸¦ ¶Ç Æø·ÎÇÏ·Á µé¸é±¸±Ý½Ç¿¡ °¡µÑ °Å¾ß

67
00:04:22,397 --> 00:04:25,567
Å׶õÀ» ±â¿ëÇÒ Á¤µµ¶ó¸é½ºÅ¸Çø´µµ Àý¹ÚÇÑ°¡ º¸³×¿ä

68
00:04:25,650 --> 00:04:27,360
¿¬¹æÀÇ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ

69
00:04:27,444 --> 00:04:30,572
³»°¡ ÇØ°áÃ¥À» Á¦½ÃÇßÁöÀÚÀ¯¸¦ ´ë°¡·Î ¸»À̾ß

70
00:04:31,198 --> 00:04:34,075
°Ô´Ù°¡ Àý¹ÚÇÑ °Ô ¹¹ ¾î¶§¼­?

71
00:04:34,785 --> 00:04:35,786
³Êµµ ³» Á¦±¹ÀÌ

72
00:04:35,869 --> 00:04:39,873
Ŭ¸µ¿ÂÀ» ¾î¶»°Ô ÀÌ°å´ÂÁö¾Ë·Á´Þ¶ó¸ç Àý¹ÚÇÏ°Ô
¸Å´Þ·ÈÀݾÆ

73
00:04:41,208 --> 00:04:44,753
¿ë°¨ÇÏ°Ô ¼±µ¿ÇÏ°í´Â¸¶À½À» ¹Ù²Ù´Ù´Ï

74
00:04:44,836 --> 00:04:48,173
ÀüÀï Àü³¯¿¡³×°¡ ¹» Çß´ÂÁö Àоú¾î

75
00:04:48,256 --> 00:04:50,717
³× ¹®Á¦°¡ ¹ºÁö ¾Ë¾Æ?¸¶¹«¸®°¡ ¾ø¾î

76
00:04:52,010 --> 00:04:55,222
³Í »óȲ½Ç¿¡¼­ÀÌ ¿ìÁÖÀÇ Çʸ®Æĸ¦ Á×ÀÌ°í

77
00:04:55,388 --> 00:04:58,767
Ŭ¸µ¿ÂÀ» °ø°ÝÇؼ­¿µ¿õÀÌ µÅ¾ß Çß´Ù°í

78
00:04:59,684 --> 00:05:01,228
ÁøÂ¥ °èȹÀÌ ¹ºÁö ¸»ÇØ¿ä

79
00:05:05,607 --> 00:05:07,442
´Ù½Ã´Â ÀÌ·¯Áö ¸¶

80
00:05:11,446 --> 00:05:12,989
³ÊÈñ ¿¬¹æÀº ÆÐÇÏ°í ÀÖ¾î

81
00:05:13,532 --> 00:05:17,369
Ŭ¸µ¿Â ÇÔ´ë°¡ÀÌ¹Ì ³× °íÇ⺰·Î ÇâÇßÁö

82
00:05:17,452 --> 00:05:20,080
³» Áö½Ä ´öºÐ¿¡ ³ÊÈñ´Â½Î¿ï ±âȸ¸¦ ¾ò´Â °Å¾ß

83
00:05:21,873 --> 00:05:24,626
³ª¿Í ÇÔ²²ÇÒ °Å¾ß?³»°Ô ¸Â¼³ °Å¾ß?

84
00:05:30,298 --> 00:05:32,425
ÇÔ²²ÇÏÁÒ, ¼±Àå´Ô

85
00:07:10,982 --> 00:07:12,067
´ç½ÅÀº?

86
00:07:13,234 --> 00:07:16,071
¾î¶»°Ô µÈ °ÅÁö? ÁÖÀδÔÀÌ´ç½ÅÀÇ ½ÉÀåÀ» ²ç¶Õ¾ú´Âµ¥

87
00:07:16,655 --> 00:07:18,823
ƼÄíºê¸¶ °¡¹®ÀÌ´ç½Å »ìÀ» ¸Ô¾îÄ¡¿ü´Ù°í

88
00:07:19,950 --> 00:07:21,701
³­ ±× Çʸ®ÆÄ Á¶Áö¿ì°¡ ¾Æ´Ï¾ß

89
00:07:21,785 --> 00:07:24,746
¾îÂî µÆµç ´ç½ÅÇÑÅ״¾ç³äÀÌ Á» ÇÊ¿äÇÑ °Í °°±º

90
00:07:29,459 --> 00:07:30,293
³» °íÇâÀÌÀݾÆ

91
00:07:30,877 --> 00:07:35,590
Å©·Î³ë½º¿¡´Â ÈÞÈ­»ê°è·ÎÀ̾îÁö´Â È­±¸°¡ 7°³ ÀÖ¾î

92
00:07:35,674 --> 00:07:40,762
±×Áß »ó·úÁ¶°¡ µµº¸·Î °¡±â¿¡°¡Àå ÁÁÀº °Ô ¾î¶² °ÅÁö?

93
00:07:40,845 --> 00:07:42,347
¾Æ¹«°Íµµ ¸»ÇØÁÖÁö ¾Ê°Ú¾î

94
00:07:42,931 --> 00:07:44,391
ÀÌ ÀüÀïÀº

95
00:07:44,474 --> 00:07:48,311
¿ì¸®°¡ ´ç½ÅµéÀ» ¹«³Ê¶ß·Á¾ß ³¡³ªÆ¼Äíºê¸¶ÀÇ ºÎ¸§
¾Æ·¡ ´Ü°áÇؼ­

96
00:07:48,395 --> 00:07:50,480
ÀÌ ÀüÀïÀº °è¼ÓµÉ ¼öµµ ÀÖÁö¸¸Å¬¸µ¿Â ÅëÇÕÀ̶ó´Â

97
00:07:50,563 --> 00:07:52,273
´ç½ÅÀÇ ÀüÀï´ç½ÅÀÇ ¿ø´ëÇÑ ²ÞÀº

98
00:07:52,357 --> 00:07:53,441
ÀÌ¹Ì »ç¶óÁ³¾î

99
00:07:53,525 --> 00:07:55,402
Áö¿Á¿¡³ª °¡, º¸À߰;ø´Â Àΰ£

100
00:07:55,485 --> 00:07:57,237
µÑ ´Ù ¸»ÀÌ ³Ê¹« ¸¹±º

101
00:07:59,906 --> 00:08:02,325
- ¾È µÅ¿ä!
- ÄÄÇ»ÅÍ, ºÀ¼â ¿ªÀå ÀçÀÛµ¿

102
00:08:02,409 --> 00:08:03,576
³» À½¼º¿¡ µû¶ó ÅëÁ¦ÇØ

103
00:08:07,580 --> 00:08:09,791
¿ì¸® »ó·úÁ¶°¡¾îµð¿¡ »ó·úÇØ¾ß ÇÒÁö ¸»ÇØ

104
00:08:25,640 --> 00:08:26,933
¾îµð¾ß?

105
00:08:34,774 --> 00:08:37,360
³ÊÈñ´Â ÀÌ¹Ì Á³¾î

106
00:08:39,738 --> 00:08:40,572
±×¸¸ÇØ¿ä!

107
00:08:45,952 --> 00:08:47,162
´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀÌ ÀÖ¾î¿ä

108
00:08:59,632 --> 00:09:03,136
ÄÜÀ£ Á¦µ¶ÇÑÅ×¼­ÀÌ ÀâÁ¾¿¡ °üÇÑ ¾ê±â´Â µé¾ú¾î

109
00:09:03,928 --> 00:09:08,141
Àü·«Àû °üÁ¡¿¡¼­¹«±â·Î¼­ÀÇ °¡Ä¡´Â ÀÎÁ¤ÇÏÁö

110
00:09:09,059 --> 00:09:12,270
ÇÏÁö¸¸ Ŭ¸µ¿ÂÀε¥±â¿îÀÌ ´­·Á ÀÖ±º

111
00:09:12,854 --> 00:09:17,609
À¯¼øÇؼ­ ±×µéÇÑÅÙ ¹«¿ëÁö¹°ÀÌ°í¿¬¹æ¿¡´Â ¿ÀÁ¡ÀÎ
Á¸ÀçÀε¥

112
00:09:17,692 --> 00:09:21,154
¾î´À ÂÊ¿¡¼­°Ç¹«½¼ ¾µ¸ð°¡ ÀÖ°Ú¾î?

113
00:09:22,822 --> 00:09:25,992
±× Ŭ¸µ¿ÂÀÇ ±â¾ï¿¡Á¢±ÙÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¿ä

114
00:09:26,076 --> 00:09:29,788
¾î¶² Á¸ÀçÀÎÁö ¸ô¶óµµÁÙ¸¸ ¸¸ÁöÀ۰Ÿ®ÀݾÆ

115
00:09:31,039 --> 00:09:34,000
ÀÌ°Ç º¸¶óÀÎ ¸ÅµìÀÌÁÒÇ®¸®Áöµµ ºüÁöÁöµµ ¾Ê¾Æ¿ä

116
00:09:36,461 --> 00:09:39,631
¾î¸± ¶§ ÀÌ°É ¹è¿ì°í óÀ½À¸·Î³ª¶ó´Â »ç¶÷ÀÌ
Çü¼ºµÆ¾î¿ä

117
00:09:40,256 --> 00:09:42,634
³¯ °ú°Å¿Í ¹­¾îÁà¿ä³» Á¸Àç¿Í¿ä

118
00:09:42,717 --> 00:09:45,804
º¸Å©ÀÇ »î°ú ±â¾ïµµ ¿©±â ÀÖ¾î¿ä

119
00:09:46,346 --> 00:09:47,514
¾ðÁ¦³ª ³ª¿Í ÇÔ²²¿ä

120
00:09:49,099 --> 00:09:52,268
±×ÀÇ Áö½ÄÀ» ±â²¨ÀÌ °øÀ¯ÇÏÁÒ´ç½ÅÀ» À§Çؼ­°¡ ¾Æ´Ï¶ó

121
00:09:53,937 --> 00:09:54,771
±×·¯´Ï±î...

122
00:09:57,190 --> 00:09:58,108
½ºÅ¸Çø´À» À§Çؼ­¿ä

123
00:10:01,444 --> 00:10:02,821
µµ¿òÀ» ¹ÞÀ» °Å¿¹¿ä, ¸» °Å¿¹¿ä?

124
00:10:04,906 --> 00:10:07,784
Å©·Î³ë½º ÁöÇ¥¿¡ °üÇØ ¹» ¾ËÁö?

125
00:10:08,701 --> 00:10:12,664
¾Ï¼® °üÅë ½Ã½ºÅÛÀÌ ÀÖ´Â µå·ÐÀ»»ç¿ëÇؼ­ ÁöÇüµµ¸¦
±×¸®°í

126
00:10:12,747 --> 00:10:16,543
±º»ç ¸ñÇ¥¹°À» È®ÀÎÇؼ­Àü¸é °ø°ÝÀ» ÁغñÇÏ´Â °ÅÁÒ

127
00:10:16,626 --> 00:10:21,214
µð½ºÄ¿¹ö¸®°¡ ¼û¾îµé µ¿±¼ÀºÈÞÈ­»êµé°ú ¿¬°áÀÌ ¾È
µÆÁÒ

128
00:10:21,798 --> 00:10:26,261
¸ÅÇÎ µå·ÐÀ» È°¿ëÇÏ·Á¸éÀÌ Áß Çϳª¿¡ µé¾î°¡¾ß ÇØ¿ä

129
00:10:26,344 --> 00:10:30,849
¾Æ½Ã´Ù½ÃÇÇ, Å©·Î³ë½º¿¡ °üÇÑÁ¤º¸´Â »ç½Ç»ó
Àü¹«ÇÕ´Ï´Ù

130
00:10:30,932 --> 00:10:34,894
¿ì¸®´Â ¹úÄÁÀÌ 100³âµµ Àü¿¡ ±¸ÇѾϽÃÀå ÀÚ·á¿¡
ÀÇÁ¸ÇÏ°í ÀÖÁÒ

131
00:10:37,105 --> 00:10:41,234
ÀÌ È­±¸´Â ÃÖ°í ÀÇȸ½Ç¿¡ ÀÖ¾î¿ä¼ø¼ö Ç÷Åë Áö¿ªÀÌÁÒ

132
00:10:41,818 --> 00:10:43,736
¿©±ä ÀÌÁ¦ ½ºÅ©¶ö°­¿¡ Àá°å¾î¿ä

133
00:10:44,612 --> 00:10:48,324
¿©±â¿ä, ÀÌ°Ô ÁÁ°Ú³×¿äµå·ÐÀÌ Á¢±ÙÇϱ⠰¡Àå ¾ÈÀüÇÏÁÒ

134
00:10:48,867 --> 00:10:52,495
¼ö ¼¼±â Àü Ä®µ¥¶ó°¡ È°¹ßÇÒ ¶§ÀÌ·± ºÐÈ­±¸´Â
»ç´çÀ̾ú½À´Ï´Ù

135
00:10:53,079 --> 00:10:55,748
¸ô·Î¸¦ ±â¸®¸çÁ¦¹°À» »ê ä·Î ´øÁ® ³Ö¾úÁÒ

136
00:10:56,332 --> 00:10:57,625
ÄÉÀϸ®½º°¡ ¸ô·Î¸¦ ¹°¸®Ä¡ÀÚ

137
00:10:57,709 --> 00:11:00,086
½ÅÀüÀº ¹ö·ÁÁö°í»õ °Ç¹°ÀÌ µé¾î¼¹Áö¸¸¿ä

138
00:11:00,920 --> 00:11:04,883
³²Àº °ÍµéÀº ¼¾¼­·Î°¨Áö°¡ ¾È µÇ°Ô ½Çµå¸¦ Ãijù¾î¿ä

139
00:11:04,966 --> 00:11:07,343
Á÷Á¢ ¹ß·Î ¶Ù¾î¾ß ÇÒ °Ì´Ï´Ù

140
00:11:07,844 --> 00:11:08,845
Áö±ÝÀº ¹¹°¡ Àִµ¥¿ä?

141
00:11:10,054 --> 00:11:11,848
ÀÌ ¶¥Àº ¿À¸®¿Â¿¡°Ô ÁÖ¾îÁ³ÁÒ

142
00:11:11,931 --> 00:11:14,475
±×µéÀº ÆóÇã À§¿¡´ë»ç°ü ÀüÃÊ ±âÁö¸¦ ¼¼¿ü¾î¿ä

143
00:11:14,559 --> 00:11:19,230
¿ì¸® ¿ìÁÖ¿¡¼­ ¿À¸®¿ÂÀº¹üÁËÀÚ, ÇØÀû, ³ë¿¹ »óÀÎÀ̾ß

144
00:11:19,314 --> 00:11:21,983
- ¿©±âµµ º°¹Ý ´Ù¸£Áö ¾Ê¾Æ¿ä
- ÀߵƱº

145
00:11:23,651 --> 00:11:27,196
ÀÌÀÚµµ ÇÔ²² µ¥·Á°¡¼­¿ì¸®°¡ ã´Â °É ã¾Æ³»°Ô ÇØ

146
00:11:28,031 --> 00:11:29,073
ÀÌÀÇ ÀÖ³ª?

147
00:11:30,283 --> 00:11:31,910
- ¾Æ´¢
- ¾ø½À´Ï´Ù

148
00:11:33,328 --> 00:11:34,162
¼±Àå´Ô

149
00:11:35,788 --> 00:11:40,001
½Â¹«¿ø ¸í´ÜÀ» ºÃ´Âµ¥µ¥·Á°¡°í ½ÍÀº »ç¶÷ÀÌ ÀÖ¾î

150
00:11:40,627 --> 00:11:41,502
µé¾î¿Í

151
00:11:43,588 --> 00:11:45,882
¸¸³ª¼­ ¹Ý°¡¿ö, Æ¿¸®

152
00:11:45,965 --> 00:11:48,801
°¨»çÇÕ´Ï´Ù¸»¾¸ ¸¹ÀÌ µè°í Àоú¾î¿ä

153
00:11:48,885 --> 00:11:51,638
¸¶ÀÌŬÀÌ ÁõÀÎÀÌÁÒ, Àú´Â ´ÃÁ¶Áö¿ì ¼±Àå´Ô¿¡ °üÇØ
¹¯°Åµç¿ä

154
00:11:52,555 --> 00:11:56,726
Á÷Á¢ ¸¶ÁÖÇÏ´Ï ¿ì¸®°¡ ÇÔ²²ÇÑÁñ°Å¿î Ãß¾ïÀÌ
¶°¿À¸£´Â±º

155
00:11:56,809 --> 00:11:59,020
ÇÔ²² º£Å¸Á¶À̵带 Åä¹úÇÏ°í

156
00:11:59,103 --> 00:12:01,147
¹ÎŸī 3À» ¼¶¸êÇßÁö

157
00:12:01,773 --> 00:12:02,982
- À̺ÐÀº...
- ¾Æ´Ï¾ß

158
00:12:03,066 --> 00:12:04,108
±×·³...

159
00:12:08,363 --> 00:12:09,364
Å׶õ ȲÁ¦±º¿ä

160
00:12:12,659 --> 00:12:13,701
±×·¯Áö ¸¶

161
00:12:14,035 --> 00:12:15,662
Á¤¸» ¸¹ÀÌ ´à¾Ò±º

162
00:12:15,995 --> 00:12:17,288
Á» Àþ¾î º¸À̱ä ÇØ

163
00:12:18,706 --> 00:12:21,209
°Å±â¼± ±×·¸°Ô Á׿©´òÀ¸´Ï´Ä´Â °Ô ´ç¿¬ÇÏÁö

164
00:12:23,753 --> 00:12:27,256
- ¸Ó¸®´Â ÈäÃøÇϱº
- ¾Ë¾Æ¿ä, ¹«½¼ ÀÏÀÌÁÒ?

165
00:12:27,340 --> 00:12:29,717
»ó·úÁ¶¿¡ ³Î Æ÷ÇÔÇÏ°Ú´ë

166
00:12:32,345 --> 00:12:35,932
È®½ÇÈ÷ ¸»¾¸µå¸®´Âµ¥, Àú´Â±×ÂÊ ¿ìÁÖ »ç¶÷°ú °°Áö
¾Ê°Åµç¿ä

167
00:12:36,015 --> 00:12:37,558
¼Ó´ÜÇÏÁö ¸¶, ų¸®

168
00:12:38,518 --> 00:12:41,646
¸ÅÇÎ µå·ÐÀ» µé°í °¥ ¿µ±¤À» ÁÖÁö

169
00:12:43,982 --> 00:12:46,734
¼÷¼Ò·Î °¡¼­¹üÁËÀÚ °°Àº Â÷¸²À» ÇÏ°í ¿Í

170
00:12:46,818 --> 00:12:50,321
°Å·¡ÇÒ ¹°°ÇÀÌ ÇÊ¿äÇر׷²µíÇØ º¸ÀÌ´Â °ÍÀ¸·Î

171
00:12:50,905 --> 00:12:54,951
°ÔÀ̺긮¾óÀÌ ÀÌÂÊ ¿ìÁÖ¿¡¼­Èï¹Ì·Î¿î °É ã¾ÒÀ» °Å¾ß

172
00:13:07,755 --> 00:13:09,549
°Å±â °¡¼­ ±¦Âú°Ú¾î¿ä?

173
00:13:11,300 --> 00:13:12,885
³» °ÆÁ¤Àº ÇÏÁö ¸¶¿ä

174
00:13:23,604 --> 00:13:24,856
ÁغñµÆ³ª, ½ºÅ¸¸ÞÃ÷ ´ëÀ§?

175
00:13:24,939 --> 00:13:26,649
óÀ½¿£ ´ëü ¿ìÁÖ·Î °¡´õ´Ï

176
00:13:26,733 --> 00:13:29,110
ÀÌÁ¨ 100³â µÈ Áöµµ¿¡ ³ª¿ÂŬ¸µ¿Â µ¿±¼·Î °¡´Â±º¿ä

177
00:13:29,694 --> 00:13:31,237
¸¸¹ÝÀÇ Áغñ°¡ µÆ½À´Ï´Ù, »ç·ç

178
00:13:32,530 --> 00:13:35,283
- Èæ»ö°æº¸, Å©·Î³ë½º·Î
- ³×, ¼±Àå´Ô

179
00:13:35,867 --> 00:13:36,993
Èæ»ö°æº¸

180
00:13:37,368 --> 00:13:38,745
Èæ»ö°æº¸

181
00:14:01,851 --> 00:14:02,810
½Çµå À¯Áö

182
00:14:02,935 --> 00:14:06,481
½ºÅºô¶óÀÌÀúºöÀÌÇ༺ Áß·ÂÀ» »ó¼âÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù

183
00:14:06,981 --> 00:14:08,024
³ª ³¡³»ÁÖÁö ¾Ê¾Æ¿ä?

184
00:14:09,317 --> 00:14:12,403
¹«»çÈ÷ µé¾î¿Ô°í ¾ÈÁ¤ÀûÀÔ´Ï´ÙÆ®·£½ºÆ÷Æ® °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù

185
00:14:12,695 --> 00:14:13,613
µ¿·Â °ø±Þ

186
00:14:52,735 --> 00:14:56,781
- Àΰ£Àº º°·Î ¾ø³×¿ä
- Àΰ£¾²·¹±âµé ¸»°í´Â

187
00:14:58,074 --> 00:15:02,370
±×·¸ÁÒ, ¿À¸®¿ÂÀº ¿ì¸®¸¦ ¹ÏÁöµµÁ¤º¸¸¦ ÁÖÁöµµ ¾ÊÀ»
°Ì´Ï´Ù

188
00:15:29,230 --> 00:15:31,816
°¡´ø ±æ °¡, ¿¬¹æ¾Æ¹«µµ ¹Ý±âÁö ¾ÊÀ¸´Ï±î

189
00:15:31,899 --> 00:15:33,025
Æ¿¸®

190
00:15:33,317 --> 00:15:36,737
ÇÑ ¹ø¸¸ ´õ ¸ð¿åÇÏ¸é ³× ÄÚ·Î³× µÚÅë¼ö ³¿»õ¸¦ ¸Ã°Ô
µÉ°É

191
00:15:36,821 --> 00:15:38,364
¿ì¸° °Å·¡ÇÏ·¯ ¿Ô¾î

192
00:15:39,198 --> 00:15:40,491
°¡Á®¿Â °É º¸¿©Áà

193
00:15:41,742 --> 00:15:45,204
- ¹ºÁö ¼³¸íÇØÁÖ°í
- ³ª¿ì½ÃÄ­ µð½º·´ÅÍ ÇǽºÅçÀ̾ß

194
00:15:45,288 --> 00:15:49,542
ÃֽŠ»ç¾çÀÌÁö, ÆĶó¸®Æ¬ ¼¿ºö°ú ÆÞ½º ¹ß»ç ¸ðµå

195
00:15:49,625 --> 00:15:53,463
´ÙÁß ÇÕ±Ý ¿ÜÇÇÀüºÎ º¸¾È ½ºÅ©¸°¿¡ ¾È °É·Á

196
00:15:54,046 --> 00:15:55,047
2õ ´Ù¼½À̾ß

197
00:15:56,382 --> 00:15:57,467
¶Ç ¹¹°¡ ÀÖ´ÂÁö º¸¿©Áà

198
00:15:59,343 --> 00:16:01,846
¹«±â °Å·¡¸¦ ÇÏ´Ù º¸´Ï½Ä¿åÀÌ µ¸³×¿ä

199
00:16:03,222 --> 00:16:06,142
¹è°íÇ »ç¶÷?¾ø¾î¿ä? ¸¶ÀÌŬ?

200
00:16:10,771 --> 00:16:12,190
- ¾î¼­ ¿À¼¼¿ä
- 2°³ ÁÖ¼¼¿ä

201
00:16:12,273 --> 00:16:14,650
- ±×°Ô ¹¹¾ß?
- ¸ô¶ó¿ä, ¹è°íÇ °Ô ¾Æ´Ï¶ó

202
00:16:14,734 --> 00:16:17,028
- ¾ê±âÇÏ·Á°í ºÒ·¶¾î¿ä
- ±×·± ´«Ä¡´õ±º

203
00:16:17,653 --> 00:16:19,155
Àú ¿©ÀÚÀÇ °èȹÀÌ ¹ºÁö ¾Ë¾Æ¿ä?

204
00:16:19,322 --> 00:16:20,156
¾Æ´Ï

205
00:16:21,491 --> 00:16:25,411
Àß ÁöÄѺ¸¸é¼­ ÀÓ¹«¸¦Á¦´ë·Î ¼öÇàÇÏ°Ô ÇÏ´Â ¼ö¹Û¿¡

206
00:16:27,538 --> 00:16:30,541
ÀÌ·± »óȲÀÌ ¸¹ÀÌ Èûµé°Ú³×¿ä

207
00:16:32,543 --> 00:16:33,753
³»°¡ ÈûÀÌ µÅÁÙ°Ô¿ä

208
00:16:36,005 --> 00:16:36,923
°í¸¶¿ö

209
00:16:40,426 --> 00:16:42,678
- ±×°Ô ¹¹¾ß?
- ¸ÀÀÖ¾î¿ä

210
00:16:42,762 --> 00:16:44,639
- ¿ìÁÖ °í·¡¾ß
- °í¸¶°µ´õ¿ä?

211
00:16:45,223 --> 00:16:48,684
µýÁþÀº ±×¸¸ÇØ¸Ô°í ³î·Á°í ¿Â °Ô ¾Æ´Ï¾ß

212
00:16:49,477 --> 00:16:51,395
²¨Á®!

213
00:16:51,479 --> 00:16:52,647
¸ðµÎ ´Ù!

214
00:16:54,774 --> 00:16:57,735
´Ù½Ã »ý°¢Çغ¸´Ï³ë´Â °÷¿¡¼­ ½ÃÀÛÇؾ߰ڱº

215
00:17:29,308 --> 00:17:30,810
±×·³ ¾î¶»°Ô...

216
00:17:36,857 --> 00:17:40,653
ÀÌÂÊ ¿ìÁÖµµ ÀüºÎ ´ÙÁö·çÇÏÁö´Â ¾ÊÀ» °Å¶ó »ý°¢ÇßÁö

217
00:17:42,655 --> 00:17:45,783
ÀÌ°É ½á, Èð¾îÁö´Â °ÔÈξÀ ´õ È¿À²ÀûÀÏ °Å¾ß

218
00:17:45,866 --> 00:17:48,911
»ç´çÀ¸·Î °¡´Â µ¥µµ¿òÀÌ µÉ ¸¸ÇÑ Á¤º¸´Â ¹¹µçÁö »ç

219
00:18:01,674 --> 00:18:03,968
ÇÔ²² ½Ã°£À» º¸³»´Â °Ç ¾ó¸¶Áö?

220
00:18:05,094 --> 00:18:06,220
ÀúÂÊÀÌ¿¡¿ä

221
00:18:06,804 --> 00:18:07,888
Ä£±¸µµ µ¥·Á¿Í

222
00:18:10,391 --> 00:18:14,562
¾Æ´¢, ¸¶À½Àº Á¤¸» °í¸¿Áö¸¸Àú´Â ±×³É ¿©±â ÀÖÀ»·¡¿ä

223
00:18:15,354 --> 00:18:16,439
³× »ó´ë°¡ ¾Æ´Ï¾ß

224
00:18:17,440 --> 00:18:18,399
µå·Ð Àß ÁöÄÑ

225
00:18:33,122 --> 00:18:34,874
ÀÌÀÚµéÀÌ »ç´çÀ¸·Î¾È³»ÇØÁÙÁöµµ ¸ô¶ó¿ä

226
00:18:34,957 --> 00:18:36,417
¿ì¸®ÇÑÅ× ¸»À» ÇÑ´Ù¸é¿ä

227
00:18:37,126 --> 00:18:40,630
'Æ®»ó'À̶ó´Â °ÔÀÓÀÌ¿¡¿ä¹ø¿ªÇϸé '¸»»ì'Âë µÇ°ÚÁÒ

228
00:18:40,713 --> 00:18:42,840
- ¾î¶»°Ô ÇÏ´ÂÁö ¾Ë¾Æ¿ä?
- ±×·± °Í °°¾Æ¿ä

229
00:18:43,507 --> 00:18:44,592
²Ï ÀßÇÏÁÒ

230
00:18:46,510 --> 00:18:48,137
º¸Å©°¡ ÀßÇß´Ù°í¿ä

231
00:18:48,804 --> 00:18:52,433
±¦ÂúÀº µµ¹Ú²ÛÀ̾úÁÒ¼ýÀÚ°¡ ´Ã Àß ³ª¿Â´Ù°í
»ý°¢Çß¾î¿ä

232
00:18:52,516 --> 00:18:55,269
¿ìÁÖ°¡ ÀÚ½ÅÀÇ ºÒ¿îÀ»º¸»óÇϱâ¶óµµ ÇÏ´Â °Í󷳿ä

233
00:18:55,353 --> 00:18:56,354
ºÒ¿îÀ̶ó´¢?

234
00:18:58,439 --> 00:19:01,651
Èñ±ÍÇÑ µ¹¿¬º¯À̷ΠžÇǺΰ¡ ¹ÝÅõ¸íÇÑ Èò»öÀ̾úÁÒ

235
00:19:02,610 --> 00:19:04,695
±«¹° Ãë±ÞÀ» ¹Þ¾Ò¾î¿ä

236
00:19:04,904 --> 00:19:07,239
¿©±â¼­ ¹¹ ÇÏ´Â °ÅÁö, Àΰ£?

237
00:19:07,782 --> 00:19:09,575
¿¬¹æÀÇ Ã¸ÀÚ¾ß?

238
00:19:09,659 --> 00:19:13,871
¾Æ´Ï, ³Ê °°Àº ÂîÁúÀ̵éÀǵ·À» ¸î¹é ´Ù¼½ ¶â¾îº¼±î
ÇÑ´Ù

239
00:19:13,954 --> 00:19:15,206
¸Á½Å Á» ´çÇغÁ

240
00:19:15,289 --> 00:19:19,919
µµ¹ÚÇÒ µ·Àº ÀÖ¾î, ¶°¹ö¸®?

241
00:19:20,086 --> 00:19:21,379
ºñÄÑ

242
00:19:22,463 --> 00:19:23,589
µ· °Å¼¼¿ä

243
00:19:24,590 --> 00:19:26,592
- µô·¯!
- »¡°£»ö

244
00:19:26,759 --> 00:19:28,135
»õ·Î ¿Â ³ð ¸ÕÀú ½ÃÄÑ

245
00:19:29,178 --> 00:19:30,721
2¹ø!

246
00:19:30,805 --> 00:19:32,556
ÀÌ°å´Ù!¹¶°³¹ö·Á!

247
00:19:36,143 --> 00:19:37,269
2¹ø!

248
00:19:37,645 --> 00:19:38,979
ÀÌ°å¾î!¿ÏÀüÈ÷ ´çÇßÁö?

249
00:20:03,295 --> 00:20:04,213
À̸® ¾ÉÀ»·¡?

250
00:20:04,630 --> 00:20:05,673
°¨»çÇÕ´Ï´Ù

251
00:20:09,135 --> 00:20:12,138
- ÇÇ¿ï·¡?
- ¸¶À½Àº °í¸¿Áö¸¸ µÆ¾î¿ä

252
00:20:12,221 --> 00:20:15,057
½Äµµ°¡ ±²ÀåÈ÷ Á¼°Åµç¿ä

253
00:20:15,349 --> 00:20:16,684
ÀÌ»óÇÏÁö¸¸ »ç½ÇÀÌ¿¡¿ä

254
00:20:16,767 --> 00:20:18,769
±×·¡¼­ ÀÌ·± °Ç ¾È ÁÁ¾Æ¿ä³ª´Â...

255
00:20:18,853 --> 00:20:21,188
- ÂѾƳ»
- ÇÇ¿ï°Ô¿ä

256
00:20:27,903 --> 00:20:28,988
Á¶±Ý¸¸¿ä

257
00:20:30,781 --> 00:20:31,699
µéÀ̸¶¼Å

258
00:20:40,875 --> 00:20:43,461
´ç½Å »ý°¢¿¡...´ç½Å »ý°¢¿¡ ³»°¡...

259
00:21:00,519 --> 00:21:03,814
¼öÈ®ÀÌ ¾ø³×¿ä°í´ë »ç´çÀ» ¾Æ´Â ³ðÀÌ ¾ø¾î¿ä

260
00:21:04,857 --> 00:21:06,650
Ä£±¸¸¦ ±Ý¼¼ »ç±Í´õ±º¿ä

261
00:21:07,026 --> 00:21:09,195
Ŭ¸µ¿Â ¸»À» ÇÏ´Â Àΰ£À̶óÀç¹ÌÀÖ¾ú°ÚÁÒ

262
00:21:09,278 --> 00:21:10,738
¼ö»ó½ºÅ° Ÿ´Â °³Ã³·³¿ä

263
00:21:13,365 --> 00:21:16,911
- Ŭ¸µ¿Â ¼Ó´ãÀΰ¡¿ä?
- ¾Æ´¢, ¹æ±Ý ¸¸µç °Å¿¹¿ä

264
00:21:16,994 --> 00:21:19,955
- ¼ö»ó½ºÅ°¸¦ ÁÁ¾ÆÇϰŵç¿ä
- ¹è°¡ ÀÖÁÒ, ±â¾ïÇØ¿ä

265
00:21:23,542 --> 00:21:26,629
±Ý¹æ ³ª°¡¹ö¸®´õ±º¿ä±¦Âú¾Æ¿ä?

266
00:21:28,506 --> 00:21:32,426
³» ºÎ¸ð´Ô ¾ê±â¸¦ ÇØÁØ ÀûÀ̾øÁÒ? ¾î¶² ÀÏÀÌ
ÀÖ¾ú´ÂÁö¿ä

267
00:21:32,927 --> 00:21:33,761
³×

268
00:21:36,180 --> 00:21:38,808
±×·¯´Ï±î...¼Ò¹®Àº µé¾ú¾î¿ä

269
00:21:41,060 --> 00:21:42,436
ºÎ´ã ÁÖ±â´Â ½È¾ú¾î¿ä

270
00:21:43,562 --> 00:21:47,358
µ¶Å¸¸® ¾ËÆÄ¿¡ ÀÖ´Â Àΰ£-¹úÄÁ°úÇÐ ÀüÃÊ ±âÁö¿¡¼­
ÀÏÇϼÌÁÒ

271
00:21:49,735 --> 00:21:52,655
´Ù °°ÀÌ È­¼ºÀ¸·Î°¡Á· ¿©ÇàÀ» °¡±â·Î Çߴµ¥

272
00:21:53,697 --> 00:22:00,371
³»°¡ »çÈ길 ¹Ì·çÀÚ°í Á¹¶ú¾î¿ä

273
00:22:01,413 --> 00:22:04,083
±ÙóÀÇ º°ÀÌ ÃʽżºÀÌ µÇ´Â °É°üÂûÇÏ°í ½Í¾ú°Åµç¿ä

274
00:22:10,256 --> 00:22:11,632
±×·±µ¥ Ŭ¸µ¿ÂÀÌ °ø°ÝÇßÁÒ

275
00:22:15,177 --> 00:22:18,264
¾Æºü°¡ ºÎ¾ý¹®À» ¸·´Â µ¿¾È

276
00:22:19,515 --> 00:22:21,559
¾ö¸¶´Â ³¯ ÂùÀå¿¡ ¼û°å¾î¿ä

277
00:22:23,143 --> 00:22:25,938
º¼ ¼ö´Â ¾ø¾úÁö¸¸¸ðµç °É µéÀ» ¼ö ÀÖ¾úÁÒ

278
00:22:29,233 --> 00:22:30,734
±×µéÀº ¾Æºü¸¦ ¸ÕÀú Á׿´¾î¿ä

279
00:22:31,860 --> 00:22:32,820
¼ø½Ä°£¿¡¿ä

280
00:22:36,031 --> 00:22:38,075
¾ö¸¶´Â Á» ´õ ¿À·¡ °É·È¾î¿ä

281
00:22:39,910 --> 00:22:43,038
±×·¸°Ô ÇÏ°í ³ªÀÚ±×µéÀº µÑ·¯¾É¾ÒÁÒ

282
00:22:45,499 --> 00:22:46,542
¿ì¸® ½ÄŹ¿¡¿ä

283
00:22:48,419 --> 00:22:50,629
±×·¯°ï ¿ì¸® Àú³áÀ» ¸Ô¾ú¾î¿ä

284
00:22:54,300 --> 00:22:57,678
¶°µé°í ¿ôÀ¸¸é¼­¿ä

285
00:23:01,390 --> 00:23:03,434
¾Æ±î ¿ôÀ½¼Ò¸®¸¦ µéÀ¸´Ï...

286
00:23:09,481 --> 00:23:11,150
±×µéÀ» ¾î¶»°Ô¾È ¹Ì¿öÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú¾î¿ä?

287
00:23:14,361 --> 00:23:16,447
³ªµµ¿äÀÌ·¸°Ô µÆ´Âµ¥

288
00:23:16,530 --> 00:23:18,741
Â÷¶ó¸® ¹Ì¿öÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù¸é ÁÁ°Ú¾î¿ä

289
00:23:23,954 --> 00:23:26,123
¿©±æ µÑ·¯º¸´Ï ±×³É...

290
00:23:27,499 --> 00:23:29,585
´Ùµé Àڱ⠻îÀ» »ç³×¿ä

291
00:23:30,210 --> 00:23:33,547
¿ì¸® ´«¿¡´Â Æò¹üÇÏÁö ¾ÊÁö¸¸Àúµé¿¡°Ô´Â ÀÏ»óÀÌ¿¡¿ä

292
00:23:34,256 --> 00:23:36,508
ȲÁ¦°¡ Ʋ·È¾î¿ä¿©±â´Â °íÇâÀÌ¿¡¿ä

293
00:23:39,803 --> 00:23:43,641
¿ì¸®°¡ ¿¬¹æ¿¡ °ø°Ý ¸ñÇ¥¹°À»¾Ë¸®¸é ÀÌ ¸ð½ÀÀº
»ç¶óÁö°ÚÁÒ

294
00:23:44,224 --> 00:23:45,476
³­ ¾çÂÊ ¸ðµÎ ÀÌÇØÇØ¿ä

295
00:23:46,560 --> 00:23:47,603
¸» ±×´ë·Î¿ä

296
00:23:49,355 --> 00:23:51,982
³»°¡ ¼±ÅÃÇÑ ÆíÀº´ç½ÅÀÌ ¼­´Â ÂÊÀÌ¿¡¿ä

297
00:23:52,066 --> 00:23:56,654
ÀûÇÑÅ×µµ ¿¬¹Î°ú °ø°¨À»´À³¥ ¼ö ÀÖ´Â ÂÊÀÌÁÒ

298
00:23:57,947 --> 00:24:00,658
Àå´ãÇϴµ¥ ´ç½ÅÀ» ±×·¸°Ô»ý°¢ÇÑ Å¬¸µ¿ÂÀº ¾ø¾ú¾î¿ä

299
00:24:02,201 --> 00:24:03,410
´ç½ÅÀº ±×·¸°Ô ÇßÁÒ

300
00:24:15,089 --> 00:24:16,090
º¸¿©¿ä?

301
00:24:17,883 --> 00:24:20,386
¼úÀ» ÇÑ ÀÜ ´õ ½ÃÄѼ­ºÒÀ» ºÙ¿´¾î¿ä

302
00:24:20,469 --> 00:24:23,305
¸ô·Î ÃßÁ¾Àڵ鸸 Àú·¸°Ô ÇÏÁÒ

303
00:24:24,181 --> 00:24:26,016
ÀúµéÀÌ ±× »ç´çÀ» ¾Ë°¡´É¼ºÀÌ ³ô¾Æ¿ä

304
00:24:38,070 --> 00:24:39,446
ÁÁ¾Ò¾î¿ä?

305
00:24:40,739 --> 00:24:43,409
- ±×ÂÊÀº?
- »õ·Î¿î °É ¸¹ÀÌ ¹è¿üÁÒ

306
00:24:43,492 --> 00:24:46,578
- µ· ¹ÞÀ¸¸é ¾È µÇ°Ú³×¿ä
- ±×·¡µµ ¹Þ¾Æ¾ß ÇØ¿ä

307
00:24:47,246 --> 00:24:51,667
³»°Ô »õ·Î¿î °É °¡¸£ÃÄÁà±×·³ °øÆòÇØÁú Å״ϱî

308
00:24:57,548 --> 00:24:59,591
¸ô·Î »ç´çÀº ¾îµð ÀÖ¾î?

309
00:25:05,723 --> 00:25:08,892
À̺Á¿ä, ¸ØÃç¿äºÎ²ô·¯¿î ÁÙ ¾Ë¶ó°í¿ä

310
00:25:08,976 --> 00:25:11,311
ÀÚ°í ÀÖ¾úÀݾƳ­ ¿À¸®¿ÂÀ̶ó°í

311
00:25:13,439 --> 00:25:14,982
¿ì¸®°¡ ¹» µéÀ̸¶½Å °ÅÁÒ?

312
00:25:15,441 --> 00:25:19,820
ÀÔ¿¡¼­ À¯È²°ú Àç ³¿»õ°¡ ³ª¿ä

313
00:25:20,362 --> 00:25:23,365
È­»ê Áõ±â¾ß¿øõ¿¡¼­ Á÷Á¢ ¿Ã¶ó¿À´Â °ÅÁö

314
00:25:23,949 --> 00:25:27,953
¸»µµ ¾È µÅ¿ä¿©±â È­»êÀº ´Ù Á×¾úÀݾƿä

315
00:25:28,036 --> 00:25:30,497
¾Æ´Ï¾ß»ì¾Æ ÀÖ¾î

316
00:25:31,206 --> 00:25:34,877
±×·³ µå·ÐÀÌ ¾î¶»°Ô ³»·Á°¡Áö?¿­±â¿¡ Æı«µÉ ÅÙµ¥

317
00:25:36,962 --> 00:25:38,046
À̸® Áà¿ä

318
00:25:42,968 --> 00:25:44,762
Á¨Àåµå·ÐÀÌ ¾Æ´ÏÀݾÆ

319
00:25:46,263 --> 00:25:47,222
¹ö³Ñ, ¿©±â´Â Æ¿¸®

320
00:25:49,224 --> 00:25:53,353
- ¸»ÇØ, Æ¿¸®
- ¿ì¼±, ³»°¡ ¸ÀÀÌ °¬°Åµç¿ä

321
00:25:53,437 --> 00:25:57,983
±×·¡µµ ³» ¸»À» µé¾î¾ß ÇØ¿ä¿ì¸® ¹ß¹Ø¿¡ È°È­»êÀÌ
ÀÖ¾î¿ä

322
00:25:58,066 --> 00:26:01,862
°Ô´Ù°¡ µå·Ðµµ µå·ÐÀÌ ¾Æ´Ï¶ó¼ö¼Ò Æøź °°¾Æ¿ä

323
00:26:01,945 --> 00:26:05,699
- µð½ºÄ¿¹ö¸®¿¡ º¸°üµÈ...
- ¼ö¼Ò ÆøźÀÌ ¾î·´Ù°í?

324
00:26:08,035 --> 00:26:08,869
Æ¿¸®?

325
00:26:09,787 --> 00:26:10,788
»ýµµ, ÀÀ´äÇØ

326
00:26:12,539 --> 00:26:14,333
»ç´çÀÇ À§Ä¡¸¦ ¾Ë¾Æ³Â¾î¿ä

327
00:26:15,459 --> 00:26:17,085
- ¿Ö ±×·¡¿ä?
- Æ¿¸®¿¹¿ä

328
00:26:18,420 --> 00:26:20,297
¼ö¼Ò Æøź?¾î¶² ÇÇÇظ¦ ÀÏÀ¸Å°´Âµ¥?

329
00:26:20,380 --> 00:26:23,550
È°È­»ê°è ¾È¿¡¼­ ÅÍÁö¸é

330
00:26:23,634 --> 00:26:25,761
- ´ëÂü»ç°¡ ÀϾ¿ä
- ħÀ±Ãþ Æø¹ßÀÌÁÒ

331
00:26:25,844 --> 00:26:28,764
¹°ÀÌ Áõ±â·Î ±Þº¯Çؼ­¾öû³­ Æø¹ßÀ» ÀÏÀ¸ÄÑ¿ä

332
00:26:28,847 --> 00:26:32,643
±×·³ ¹ÝÀÀ Á߽ɺΠ¹Ù·Î À§¿¡ Àִ¶¥Àº ´Ù
³¯¾Æ°¡¹ö·Á¿ä

333
00:26:32,935 --> 00:26:36,355
´ë±â°¡ Àç·Î °¡µæ Â÷¼­ Å©·Î³ë½º´Â¸î ÁÖ ³» °ÅÁÖ
ºÒ°¡´ÉÇÑ °÷ÀÌ µÅ¿ä

334
00:26:38,941 --> 00:26:40,609
óÀ½ºÎÅÍ ÀÌ·² °èȹÀ̾ú´ø °Å¾ß

335
00:26:44,822 --> 00:26:46,740
- µð½ºÄ¿¹ö¸®, ¿©±â´Â ¹ö³Ñ
- ¸»ÇØ

336
00:26:46,824 --> 00:26:49,952
Á¶Áö¿ì°¡ ¾öû³­ ÀÚ¿¬ÀçÇظ¦ÀÏÀ¸Å°·Á ÇÏ°í ÀÖ¾î¿ä

337
00:26:50,702 --> 00:26:54,915
ÀÌ¹Ì »ç´ç¿¡ ÀÖ´ÂÁöµµ ¸ô¶ó¿äÆ®·£½ºÆ÷ÅÍ ÃßÀûÀÌ
°¡´ÉÇØ¿ä?

338
00:26:54,998 --> 00:26:58,585
±×°Ç °¡´ÉÇÏÁö¸¸ ¼±ÀåÀ»Æ®·£½ºÆ÷Æ®·Î »©³¾ ¼ö´Â ¾ø¾î

339
00:26:58,669 --> 00:27:01,797
»ç´çÀÇ ½Çµå ¶§¹®¿¡Æ®·£½ºÆ÷Æ®°¡ ¾ÈÀüÇÏÁö ¾Ê°Åµç

340
00:27:01,880 --> 00:27:06,593
- ÆøźÀº¿ä? »©³¾ ¼ö ÀÖ¾î¿ä?
- ´Ê¾ú¾î, ½ÅÈ£°¡ ¾àÇØÁ®

341
00:27:08,387 --> 00:27:10,097
½ºÅ¸Çø´¿¡ ¿¬¶ôÇؾ߰ھî

342
00:27:10,180 --> 00:27:12,683
¼±ÀåÀº ½ºÅ¸Çø´ÀÇ ¸í·ÉÀ»µû¸£´Â °Í °°¾Æ¿ä

343
00:27:16,395 --> 00:27:18,230
ÄÜÀ£ Á¦µ¶´Ô°ú ¾ê±âÇؾ߰ھî¿ä

344
00:27:33,078 --> 00:27:35,622
"½Ã¹Ä·¹ÀÌ¼Ç Á¾·á"

345
00:27:36,373 --> 00:27:38,917
ÀÌ°Ô ½ºÅ¸Çø´ÀÌÀüÀï¿¡¼­ À̱â´Â ¹æ¹ýÀΰ¡¿ä?

346
00:27:39,877 --> 00:27:41,336
Á¾Á· Çлì

347
00:27:41,420 --> 00:27:44,131
¿©±â¼­ ÀÌ·¯°í ½Í¾î?ÁÁ¾Æ

348
00:27:44,923 --> 00:27:48,468
ÀÏÀÌ ¹ú¾îÁø ´ÙÀ½¿¡ÀÜȤÇÏ´Ï ¾î¼´Ï ¶°µé±ä ½±Áö

349
00:27:48,552 --> 00:27:52,514
Ŭ¸µ¿ÂÀº Áö±Ý ¿¬¹æÀ»¸»»ìÇÏ·Á ÇÏ°í ÀÖ¾î

350
00:27:53,515 --> 00:27:58,061
¸Â½À´Ï´Ù, ÇÏÁö¸¸ ÀÚ¹®Çغ¸¼¼¿ä¿Ö ÀÌ ÀÓ¹«¸¦ Å׶õ¿¡°Ô
¸Ã°å´ÂÁö

351
00:27:58,145 --> 00:27:59,354
¿Ö ºñ¹Ð·Î Çß´ÂÁö¸¦¿ä

352
00:27:59,438 --> 00:28:01,648
¿ì¸®´äÁö ¾ÊÀº °É ¾Æ¼Ì±â ¶§¹®ÀÌÁÒ

353
00:28:01,732 --> 00:28:02,566
°ð ´Þ¶óÁ®

354
00:28:02,649 --> 00:28:07,112
- ¿øÄ¢À» µûÁú ¿©À¯°¡ ¾ø¾î
- ¿ì¸®ÇÑÅ×´Â ¿øÄ¢»ÓÀÌ¿¡¿ä

355
00:28:11,867 --> 00:28:15,370
1³â Àü¿¡´Â Àú È¥ÀÚ ³ª¼¹ÁÒ

356
00:28:15,913 --> 00:28:19,583
»ýÁ¸ÀÌ ¿ì¸®ÀÇ ¿øÄ¢º¸´Ù´õ Áß¿äÇÏ´Ù°í »ý°¢Çß½À´Ï´Ù

357
00:28:21,627 --> 00:28:22,920
À߸øµÈ »ý°¢À̾ú¾î¿ä

358
00:28:26,173 --> 00:28:31,386
¿ì¸®°¡ »ó¡ÇÏ´Â °¡Ä¡¸¦ À§Çعݶõ±îÁö ÀÏÀ¸ÄѾß
Çմϱî?

359
00:28:45,067 --> 00:28:47,319
¿ì¸®´Â ½ºÅ¸Çø´ÀÔ´Ï´Ù

360
00:29:00,666 --> 00:29:02,376
±×·³ ¾î¼ÀÚ´Â °Å¾ß?

361
00:29:07,089 --> 00:29:08,423
°èȹÀÌ ¹Ù²î¾ú¾î¿ä

362
00:29:09,007 --> 00:29:09,841
±×·¡?

363
00:29:11,176 --> 00:29:14,221
- ´©°¡ ±×·¡?
- ±âÆø ÀåÄ¡ ²¨¿ä, Çʸ®ÆÄ

364
00:29:14,304 --> 00:29:16,139
±×·¡µµ ÀÚÀ¯¸¦ ÁÙ Å״ϱî¿ä¿©±â Áõ°Å¿ä

365
00:29:24,940 --> 00:29:27,276
½ºÅ¸Çø´À» ¼³µæÇß±º±×·¸Áö?

366
00:29:27,359 --> 00:29:29,778
Ç༺ »ìÀ° ¹®Á¦¿ä?¸Â¾Æ¿ä

367
00:29:29,861 --> 00:29:31,822
È£µé°© ¶³Áö ¸¶

368
00:29:31,905 --> 00:29:35,617
¿ì¸® ¿ìÁÖ¿¡¼­ ÀÌ·¨À» ¶§µµÅ¬¸µ¿ÂÀ» ¸»»ìÇÏÁø ¸øÇß¾î

369
00:29:35,701 --> 00:29:40,080
²Ï ¸¹Àº ¼ö°¡ »ì¾Æ³²À» °Å¾ß°Ô´Ù°¡ À̹ø¿¡´Â ÁÁÀº
Á¶°ÇÀ̾ß

370
00:29:40,163 --> 00:29:43,792
Å»ÃâÇÏ´Â ³ðµé¿¡°Ô ¹ßÆ÷ÇÏ´ÂÅ׶õ ÇÔ¼±ÀÌ ¾øÀ¸´Ï±î

371
00:29:43,875 --> 00:29:44,751
±×°Å ²¨¿ä

372
00:29:44,835 --> 00:29:48,630
³»°¡ ³Î À§Çؼ­ ÀÌ·±´Ù°í»ý°¢Çغ» Àû ¾ø¾î?

373
00:29:48,714 --> 00:29:50,215
ÀüÀïÀ» ³¡³»¾ß

374
00:29:50,799 --> 00:29:55,220
±× ¶§¹®¿¡ »ý±ä ÁËÃ¥°¨°ú°íÅëÀÌ »ç¶óÁú °Å ¾Æ´Ï¾ß

375
00:29:55,804 --> 00:29:57,764
- ¾È ¼Ó¾Æ¿ä
- Çѹø Çغþî

376
00:29:57,848 --> 00:30:02,185
- ³ªÀÇ Á¶Áö¿ì¿Í µýÆÇÀ̱º¿ä
- ´ç¿¬ÇÏÁö, ¿ø·¡ºÎÅÍ
±×·¨¾î

377
00:30:02,269 --> 00:30:03,854
±× ¿©ÀÚ´Â Á×¾ú¾î, ¸¶ÀÌŬ

378
00:30:04,730 --> 00:30:08,150
- µÎ ¹ø° ±âȸ´Â ¾ø´Ù°í
- ±×·± °Í °°³×¿ä

379
00:30:08,734 --> 00:30:09,568
³­ ³×°¡ ÁÁ¾Æ

380
00:30:11,653 --> 00:30:16,074
³ªÇÑÅ× ÇÕ·ùÇØÆøźµµ ÀÖ°í ±âÆø ÀåÄ¡µµ ÀÖÀ¸´Ï

381
00:30:16,658 --> 00:30:19,953
½ºÅ¸Çø´µµ Ŭ¸µ¿Âµµ¸¾´ë·Î ÁÂÁö¿ìÁöÇÒ ¼ö ÀÖ¾î

382
00:30:20,037 --> 00:30:22,789
³ªµµ ±×·¸°Ô »ý°¢ÇßÁÒÀ̸® ³»³ö¿ä

383
00:30:25,709 --> 00:30:29,338
±âÆø ÀåÄ¡ À̸® ÁÖ°íÀÚÀ¯·Ó°Ô ¶°³ª¿ä

384
00:30:30,130 --> 00:30:33,091
¾Æ´Ï¸é ¿ì¸® ÇÔ¼±°ú½Â¹«¿øÇÑÅ×¼­ µµ¸ÁÃ帵çÁö¿ä

385
00:30:33,592 --> 00:30:36,970
´ç½ÅÀº Æò»ý ¿¬¹æ¿¡°ÔÂѱâ´Â ½Å¼¼°¡ µÉ °Å¿¹¿ä

386
00:30:37,721 --> 00:30:39,931
³»°¡ ¿¬¹æ µûÀ§¸¦µÎ·Á¿öÇÒ °Í °°¾Æ?

387
00:30:40,015 --> 00:30:41,141
º°·Î¿ä

388
00:30:43,810 --> 00:30:47,356
ÇÏÁö¸¸ ³¯ Áö³ª°¡·Á¸éÁ×ÀÌ´Â ¼ö¹Û¿¡ ¾øÀ»°É¿ä

389
00:30:51,360 --> 00:30:54,363
³»°¡ Á×´Â °É ºÁ¾ß ÇÑ´Ù°í¿ä¶Ç ´Ù½Ã¿ä

390
00:30:57,115 --> 00:31:00,035
°Ô´Ù°¡ Æò»ý Âѱâ´Â ½Å¼¼°¡µÈ´Ù°í ³»°¡ ¸»Çß´ø°¡¿ä?

391
00:31:04,748 --> 00:31:06,833
±âÆø ÀåÄ¡´Â ³» ¹ÙÀÌ¿ÀÇÁ¸°Æ®¿¡¾ÏȣȭµÅ ÀÖ¾î

392
00:31:06,917 --> 00:31:11,296
- ³× °Í¿¡ ´Ù½Ã ¾ÏȣȭÇØÁÙ±î?
- ³» °Í¿£ ¾È ÇØ¿ä,
µÆ¾î¿ä

393
00:31:15,342 --> 00:31:16,343
¿©±ä ¹¹Áö?

394
00:31:16,426 --> 00:31:20,263
¿¬¹æÀÌ Å¬¸µ¿ÂÀ» ¹«³Ê¶ß¸° °÷À̾ß

395
00:31:22,682 --> 00:31:25,394
¿ì¸®´Â ³ÊÈñ °íÇ⺰ÀÇ ½ÉÀåºÎ¿¡ÆøźÀ» ½É¾ú¾î

396
00:31:25,477 --> 00:31:27,020
Å©·Î³ë½º´Â Æı«µÉ °Å¾ß

397
00:31:27,396 --> 00:31:30,023
- »Ë³»·Á°í ³¯ µ¥·Á¿Ô³ª?
- ¾Æ´Ï

398
00:31:31,483 --> 00:31:33,193
´ë¾ÈÀ» Á¦½ÃÇϱâ À§Çؼ­¾ß

399
00:31:42,244 --> 00:31:44,162
Ŭ¸µ¿ÂÀº Èû¿¡ º¹Á¾ÇÏÀݾÆ

400
00:31:44,955 --> 00:31:47,791
Å©·Î³ë½ºÀÇ ¿î¸íÀ» ÀÌ¿ëÇؼ­±×µéÀ» ´ç½ÅÀÇ ¶æ¿¡
µû¸£°Ô ÇØ

401
00:31:47,874 --> 00:31:51,878
´ç½ÅÀÇ ¹®¸íÀ» ÁöÅ°¶ó°íÆı«µÇ´Â °É º¸´Â ´ë½Å ¸»À̾ß

402
00:31:55,424 --> 00:31:58,468
ÇÏÁö¸¸ ³­ ¾Æ¹«°Íµµ ¾Æ´Ï¾ß

403
00:32:00,595 --> 00:32:04,766
´ç½ÅÀº º¸Å©ÇÑÅ×ÁöµµÀÚ ¿ªÇÒÀ» ¿øÄ¡ ¾Ê´Â´Ù°í ÇßÁö

404
00:32:06,268 --> 00:32:10,897
'³­ ºÀÈ­Áö±â¾ßÁöµµÀÚ¸¦ À§ÇØ ±æÀ» ¹àÈ÷´Â ÀÚ'

405
00:32:12,149 --> 00:32:16,486
º¸Å©´Â Ç×»ó ´ç½ÅÀ» ¹Ï¾ú¾î, ¿¤·¼

406
00:32:17,779 --> 00:32:19,990
ÀÌÁ¦ ±×¸²ÀÚ¿¡¼­ ¹þ¾î³¯ ¶§¾ß

407
00:32:29,791 --> 00:32:33,378
- ±×·³ ¾Ë¾Æ¼­µé ó¸®ÇØ
- ÂøÇÏ°Ô »ì¾Æ¿ä, Çʸ®ÆÄ

408
00:32:36,006 --> 00:32:37,507
¾Æ´Ï¸é ³¯ ÀâÀ¸·¯ ¿À·Á°í?

409
00:32:38,800 --> 00:32:40,260
±×·² ÇÊ¿ä ¾ø°Ô ÇØ¿ä

410
00:33:03,283 --> 00:33:04,659
´ç½Å »ý°¢, À̽Ŀ¡ ÆÈ·¡¿ä?

411
00:33:08,038 --> 00:33:12,334
±×°Ô ¹ºÁö ´Ã ±Ã±ÝÇߴµ¥¾Ë¾Æ³»Áö ¸øÇßÁÒ

412
00:33:15,879 --> 00:33:18,840
¿¤·¼ÀÌ ¸ðÄ«ÀÌ ÇÔ¼±À¸·ÎÆ®·£½ºÆ÷Æ®ÇÏ°Ô µÆ¾î¿ä

413
00:33:19,591 --> 00:33:22,385
- ´Ùµé ±ô¦ ³î¶ó°Ú³×¿ä
- Àΰ£°ú ´Þ¸®

414
00:33:22,469 --> 00:33:25,472
Ŭ¸µ¿ÂÀº±×·¸°Ô ¸Þ½ÃÁö¸¦ Àü´ÞÇÏÁÒ

415
00:33:27,140 --> 00:33:28,266
³ªµµ ÇÔ²² °¥ °Å¿¹¿ä

416
00:33:35,023 --> 00:33:37,025
ȲÁ¦ÀÇ ¸»ÀÌ ¸Â¾Æ¿ä

417
00:33:38,652 --> 00:33:40,946
³­ ¾î´À ÂÊ¿¡µµ ¾µ¸ð¾øÁÒ

418
00:33:42,614 --> 00:33:44,241
¾çÂÊ¿¡ ´Ù ¾µ¸ð ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ°í¿ä

419
00:33:47,702 --> 00:33:49,496
³­ ÀÛº°¿¡´Â ¼ÒÁúÀÌ ¾ø¾î¿ä

420
00:33:49,955 --> 00:33:51,164
³ªµµ ±×·¡¿ä

421
00:33:52,999 --> 00:33:54,459
³Ê¹« ¸¹ÀÌ Çغðŵç¿ä

422
00:33:55,085 --> 00:33:58,838
¸¶ÀÌŬ±× ¸ðµç ÀÏÀ» °Þ°íµµ

423
00:33:58,922 --> 00:34:00,590
»ç¶ûÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´ç½ÅÀÇ ´É·ÂÀÌ

424
00:34:02,008 --> 00:34:03,426
±×¾ß¸»·Î ³» ¸ñ¼ûÀ» »ì·È¾î¿ä

425
00:34:10,600 --> 00:34:12,394
º¸°í ½ÍÀ» °Å¿¹¿ä

426
00:34:18,358 --> 00:34:19,442
´ç½ÅÀÌ º¸¿©¿ä, ¾Ö½Ã

427
00:34:20,652 --> 00:34:21,653
´ç½Å ´«¿¡¿ä

428
00:34:23,655 --> 00:34:24,656
´ç½Å»ÓÀÌ¿¡¿ä

429
00:35:03,862 --> 00:35:04,696
°í¸¶¿ö¿ä

430
00:35:37,729 --> 00:35:40,690
µð½ºÄ¿¹ö¸®, ¿©±â´Â ¹ö³Ñ1ÀÎ Æ®·£½ºÆ÷Æ®

431
00:35:47,072 --> 00:35:53,662
°¡Àå °­·ÂÇÑ Á¦±¹Àº ÅëÇÕµÈÁ¦±¹ÀÓÀ» ƼÄíºê¸¶´Â
¾Ë¾Ò´Ù

432
00:35:55,372 --> 00:35:58,249
24°³ °¡¹®ÀÌ Çϳª·Î ¹¶Ä£ Á¦±¹

433
00:35:59,459 --> 00:36:03,797
±×ºÐÀº ¿¬¹æ°úÀÇ ÀüÀïÀÌ ¿ì¸®¸¦´Ü°áÇÏ´Â Áö¸§±æÀ̶ó
¹Ï¾úÁö¸¸

434
00:36:04,506 --> 00:36:09,135
¿ì¸° ÀÌ ½Î¿ò¿¡¼­ ±æÀ» ÀÒ¾ú´Ù

435
00:36:10,512 --> 00:36:16,476
ÁÖÀδÔÀÇ ÀÌ»óÀ» ½ÇÇöÇÏ·Á¸é»õ·Î¿î ÁöµµÀÚ°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù

436
00:36:18,061 --> 00:36:20,730
³»°¡ ±× ÁöµµÀÚ´Ù

437
00:36:29,239 --> 00:36:32,325
³» ¼Õ¿¡ Ŭ¸µ¿Â °íÇ⺰ÀÇ¿î¸íÀÌ ´Þ·Á ÀÖ´Ù

438
00:36:33,702 --> 00:36:36,287
Ŭ¸µ¿Â Á¦±¹ÀÇ ¿î¸íÀÌ

439
00:36:41,459 --> 00:36:43,461
¿ì¸®´Â ±àÁö°¡ ³ô´Ù

440
00:36:43,545 --> 00:36:45,505
¿ì¸®´Â °í°áÇÏ´Ù

441
00:36:45,588 --> 00:36:49,467
¿ì¸®´Â ´Ù½Ã Çϳª°¡ µÉ °ÍÀÌ´Ù

442
00:36:50,969 --> 00:36:53,388
¹«±â¸¦ ³»·Á¶ó

443
00:36:54,305 --> 00:36:57,350
¾Æ´Ï¸é ±×¿¡ µû¸¥ °á°ú¸¦°¨¼öÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù

444
00:36:58,685 --> 00:37:01,730
³ÊÈñ°¡ ¼±ÅÃÇضó

445
00:37:05,233 --> 00:37:10,655
¿ì¸® Á¾Á·ÀÇ ÀçÅëÇÕÀºÁö±Ý ½ÃÀ۵ƴÙ

446
00:37:26,129 --> 00:37:30,592
Áö±¸, ¾Èµµ, ÅÚ¶ó, ¹úÄÁ

447
00:37:31,342 --> 00:37:33,219
¿¬¹æÀÇ ¸ðµç Ç༺ÀÌ

448
00:37:33,428 --> 00:37:36,556
¾îµÒ¿¡¼­ ºûÀ¸·Î ÇâÇÏ´Â±ä ¿©Á¤À» °æÇèÇß½À´Ï´Ù

449
00:37:37,307 --> 00:37:40,769
Ŭ¸µ¿Âµµ ¸¶Âù°¡ÁöÁÒÀüÀïÀº ³¡³µ½À´Ï´Ù

450
00:37:45,023 --> 00:37:46,232
ȯÈñ°¡ ³ÑÃƽÀ´Ï´Ù

451
00:37:47,358 --> 00:37:48,610
Á¤½ÅÀÇ ½Â¸®

452
00:37:49,694 --> 00:37:51,112
»ó½ÄÀ» ¶Ù¾î³Ñ´Â ¿ë±âµµ ÀÖ¾úÁÒ

453
00:37:52,071 --> 00:37:55,492
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ´Â ºÐ¸íÈ÷¾Ï´ãÇÑ ½Ã±â¿´½À´Ï´Ù

454
00:37:55,700 --> 00:37:57,535
¹Ýº¹Çؼ­´Â ¾È µÇ´Â ½Ã±â

455
00:37:59,162 --> 00:38:00,914
Àؾ´Â ¾È µÇ´Â ½Ã±â

456
00:38:05,919 --> 00:38:07,462
³× »ý°¢, À̽Ŀ¡ ÆÈ·¡?

457
00:38:08,046 --> 00:38:10,507
- 'À̽Ä'ÀÌ µµ´ëü ¹¹¿¹¿ä?
- ³ªµµ ¸ô¶ó

458
00:38:11,257 --> 00:38:14,260
³ªµµ ¿ì¸® ¾î¸Ó´ÏÇÑÅ× µé¾úÁö

459
00:38:16,179 --> 00:38:18,681
¿ÍÁּż­ °í¸¶¿ö¿äºË°Ô µÅ ±â»µ¿ä

460
00:38:20,892 --> 00:38:22,018
´Ù ±¦ÂúÀº °Å´Ï?

461
00:38:23,895 --> 00:38:28,900
¾î¸± ¶§ ÀúÇÑÅ×Àΰ£ÀÎ °É ÀØÁö ¸»¶ó°í ÇϼÌÁÒ

462
00:38:31,361 --> 00:38:34,739
±×¶§´Â Àǹ̵µ ¸ô¶ú°í¾î¶»°Ô ÇÏ´Â °ÇÁöµµ ¸ô¶ú¾î¿ä

463
00:38:34,823 --> 00:38:37,158
Á¦°¡ ¿Ö ±×·¡¾ß ÇÏ´ÂÁöµµ ¸ô¶úÁÒ

464
00:38:38,785 --> 00:38:39,869
ÀÌÁ¨ ¾Ë¾Æ¿ä

465
00:38:42,080 --> 00:38:45,458
°í¸¶¿ö¿äÀú¸¦ Æ÷±âÇÏÁö ¾ÊÀ¸¼ÌÁÒ

466
00:38:46,417 --> 00:38:47,836
±×·¯´Â °Ô ¾ö¸¶´Ï±î

467
00:38:53,842 --> 00:38:55,802
- ¸¶ÀÌŬ
- ¾Æ¹öÁö

468
00:38:56,553 --> 00:38:59,973
Å©·Î³ë½º¿¡ ´ëÇÑ ¿¬¹æÀÇ °áÁ¤Àº¿øÄ¢¿¡ ¾î±ß³­ °Å¿´¾î

469
00:39:00,056 --> 00:39:01,683
³ªµµ ±×¿¡ µ¿Á¶ÇßÁö

470
00:39:04,060 --> 00:39:07,605
Ŭ¸µ¿ÂÀÌ ¿ì¸®¸¦ Àü¸ê½Ãų ¶§±îÁö½Î¿ï ¶æÀ» ºÐ¸íÈ÷
ÇßÀ¸´Ï±î¿ä

471
00:39:07,689 --> 00:39:09,107
¾Æ¹öÁö´Â ¿ì¸®¸¦ ±¸ÇÏ·Á°íÀý¹ÚÇϼ̰ÚÁÒ

472
00:39:09,190 --> 00:39:11,359
±× ½ÉÁ¤Àº Á¦°¡ Àß ¾Ë¾Æ¿ä

473
00:39:11,442 --> 00:39:12,318
±×·¸Áö¸¸...

474
00:39:13,778 --> 00:39:16,197
³Í ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀ» ã¾Æ³Â´Ù

475
00:39:17,615 --> 00:39:19,033
½ºÅ¸Çø´ÀÇ ÀÌ»óÀ» ÁöŲ ³Ê¸¦

476
00:39:19,117 --> 00:39:22,912
³ôÀÌ Æò°¡ÇÏ´Â °Ç³ª»Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶õ´Ù

477
00:39:25,999 --> 00:39:28,042
ÀÌ°Ç ³»°¡ ÁÖ°Ô ÇØ´Þ¶ó°í ºÎŹÇßÁö

478
00:39:28,626 --> 00:39:30,420
³× ±â·ÏÀº »èÁ¦µÆ´Ü´Ù

479
00:39:30,503 --> 00:39:33,923
¿¬¹æ ´ëÅë·ÉÀÌ°ø½ÄÀûÀ¸·Î ³Î »ç¸éÇß¾î

480
00:39:35,091 --> 00:39:36,175
¹ö³Ñ Áß·É

481
00:39:39,053 --> 00:39:44,934
¿¬¹æµµ ³×°Ô °í¸¿°Ô »ý°¢ÇÑ´Ü´Ù³»°¡ ³» µþ¿¡°Ô
°í¸¶¿öÇÏ´Â ¸¸Å­

482
00:39:49,939 --> 00:39:53,026
³× ¾î¸Ó´Ï´Â¸çÄ¥°£ Æĸ®¿¡ ¸Ó¹°°ÚÁö¸¸

483
00:39:53,109 --> 00:39:57,822
³­ µð½ºÄ¿¹ö¸®¸¦ Ÿ°í ¹úÄÁ¿¡ °£´Ù»õ ¼±ÀåÀ» µ¥·Á¿Í¾ß
Çϰŵç

484
00:39:58,364 --> 00:40:00,199
ÇÔ²² ¿©ÇàÇÏ°Ô µÅ ±â»µ¿ä

485
00:40:04,454 --> 00:40:09,334
ÀÌÁ¦´Â ÀüÅõ Àü³¯ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù±×·±µ¥µµ ¶È°°Àº Áú¹®À»
ÇÏ°Ô µÅ¿ä

486
00:40:09,417 --> 00:40:12,712
ÀþÀº º´»ç°¡ ±× ¿¾³¯À屺¿¡°Ô ÇÑ ±× Áú¹®À»¿ä

487
00:40:12,795 --> 00:40:16,215
°øÆ÷¸¦ ¾î¶»°Ô À̱æ±î?À屺Àº ÀÌ·¸°Ô ´ë´äÇßÁÒ

488
00:40:17,008 --> 00:40:20,386
'°øÆ÷¸¦ À̱æ À¯ÀÏÇÑ ±æÀº °øÆ÷¿¡¸Â¼­ ´ÜÈ£È÷
ºÎÁ¤ÇÏ´Â °Å¾ß'

489
00:40:20,470 --> 00:40:25,141
¾Æ´Ï¿ä, ¿Ã¹Ù¸§À¸·Î °¡´Â ±æ¿¡Áö¸§±æÀ» ÅÃÇÏÁö ¾ÊÀ»
°Ì´Ï´Ù

490
00:40:25,725 --> 00:40:28,561
¾Æ´Ï¿ä±âº»ÀûÀÎ º»´ÉÀ¸·ÎºÎÅÍ

491
00:40:28,645 --> 00:40:31,189
¿ì¸®¸¦ ÁöÄÑÁÖ´Â ±ÔÄ¢À»¾î±âÁö ¾ÊÀ» °Ì´Ï´Ù

492
00:40:31,981 --> 00:40:38,821
¾Æ´¢, Àý¹ÚÇÔÀÌ µµ´öÀû ±ÇÀ§¸¦¹«³Ê¶ß¸®°Ô ÇÏÁö
¾Ê°Ú½À´Ï´Ù

493
00:40:40,239 --> 00:40:42,158
Àú´Â ÀÌ ¸ðµç ÀÏ¿¡ À¯ÁËÁÒ

494
00:40:44,118 --> 00:40:47,121
ȤÀÚ´Â »î¿¡¼­µÎ ¹ø° ±âȸ´Â ¾ø´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù

495
00:40:49,499 --> 00:40:52,043
°æÇèÀ¸·Î º¼ ¶§±× ¸»Àº »ç½ÇÀÔ´Ï´Ù

496
00:40:52,377 --> 00:40:54,420
ÇÏÁö¸¸ ¿ì¸° ¾Õ¸¸ º¼ ¼ö ÀÖÁÒ

497
00:40:55,797 --> 00:40:57,799
¿ì¸° ºÀÈ­Áö±â°¡ µÅ¾ß ÇÕ´Ï´Ù

498
00:40:59,008 --> 00:41:03,680
ºûÀ» ¹àÇô¼­ Áö¼ÓÀûÀÎ ÆòÈ­·Î°¡´Â ±æÀ» º¼ ¼ö
ÀÖµµ·Ï¿ä

499
00:41:03,763 --> 00:41:08,351
¿ì¸®´Â ŽÇèÀ» °è¼ÓÇÏ¸ç »õ·Î¿î¼¼»ó°ú ¹®¸íÀ» ¹ß°ßÇÒ
°ÍÀÔ´Ï´Ù

500
00:41:10,937 --> 00:41:15,608
³×±×°ÍÀÌ Ç༺ ¿¬¹æÀÔ´Ï´Ù

501
00:41:15,692 --> 00:41:18,528
¿À´Ã ¿ì¸®´Â½Çºñ¾Æ Æ¿¸® ¼ÒÀ§¸¦ Ä¡ÇÏÇϸç

502
00:41:19,112 --> 00:41:22,615
½ºÅ¸Çø´ ÁöÈÖ ÈÆ·Ã ÇÁ·Î±×·¥¿¡ÇÕ·ùÇÏ´Â °ÍÀ»
Çã°¡ÇÕ´Ï´Ù

503
00:41:22,699 --> 00:41:26,160
³×±×°Ô ½ºÅ¸Çø´ÀÌÁÒ

504
00:41:26,244 --> 00:41:30,707
Æú ½ºÅ¸¸ÞÃ÷ ¼Ò·ÉÈÞ Äùö ÀÇ·á Àå±³

505
00:41:31,874 --> 00:41:35,211
³×¿ì¸®´Â ±×·± Á¸ÀçÀÔ´Ï´Ù

506
00:41:35,878 --> 00:41:40,299
»ç·ç Áß·É¸í¿¹ ÈÆÀåÀ» ¹ÞÀº ÃÖÃÊÀÇ ÄÌÇǾð

507
00:41:40,883 --> 00:41:42,427
¾ÕÀ¸·Îµµ º¯ÇÔ¾øÀ» °Å°í¿ä

508
00:42:03,698 --> 00:42:04,991
¹úÄÁ¿¡´Â óÀ½ °¡ºÁ¿ä

509
00:42:05,074 --> 00:42:09,495
½Ã°£ ³ª¸é ±¸°æ½ÃÄÑÁÙ°Ô, ¹úÄÁ¿¡°¡´Âµ¥ Á¡ÇÁ¸¦ ¾È
ÇÏ´Ï ÀÌ»óÇØ

510
00:42:09,579 --> 00:42:13,082
½ºÅ¸Çø´Àº ºñÀηù ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦Ã£±â À§ÇØ ÃÑ·ÂÀ»
´ÙÇÏ°í ÀÖÁÒ

511
00:42:13,166 --> 00:42:16,586
ã°Ô µÉ ¶§±îÁö´Â¿¾³¯ ¹æ½Äµµ ±¦Âú´Ù°í ºÁ¿ä

512
00:42:19,464 --> 00:42:22,175
- ¼±Àå´Ô
- ¼±Àå ´ëÇàÀ̾ß

513
00:42:22,258 --> 00:42:23,384
ÀÚ¸®·Î µ¹¾Æ°¡¶ó

514
00:42:23,468 --> 00:42:26,179
¹ö³Ñ °úÇÐ Àå±³¿Í´Â³ªÁß¿¡ ¾ê±âÇϵµ·Ï

515
00:42:27,096 --> 00:42:30,850
ÀÛÀº Áñ°Å¿òÀ» Çã¶ôÇØÁ༭°í¸¿¼Ò, »ç·ç

516
00:42:32,435 --> 00:42:34,937
°íÇâÀº ¾ðÁ¦ ºÁµµ ¹Ý°©ÁÒ

517
00:42:35,021 --> 00:42:36,022
¹°·ÐÀÔ´Ï´Ù

518
00:42:36,898 --> 00:42:40,610
- µ¥Æ®¸Ó, ¼Ö°è´Â Åë°úÇß³ª?
- ³×, ¼±Àå´Ô

519
00:42:40,693 --> 00:42:43,613
¹úÄÁÀ¸·Î Ç׷θ¦ Á¤ÇÏ°í¿öÇÁ¸¦ ÃÖ´ë·Î ÀÛµ¿ÇØ

520
00:42:43,696 --> 00:42:44,530
³×, ¼±Àå´Ô

521
00:42:56,959 --> 00:42:59,337
"Åë½Å ¼ö½Å Áß1¼øÀ§ Á¶³­"

522
00:42:59,420 --> 00:43:01,589
- Åë½ÅÀ» ¼ö½Å ÁßÀÔ´Ï´Ù
- ´©±¸·ÎºÎÅÍ?

523
00:43:01,672 --> 00:43:06,010
½Å¿øÀÌ È®ÀεÇÁú ¾Ê½À´Ï´Ù1¼øÀ§ Á¶³­ È£ÃâÀÌ¿¡¿ä

524
00:43:06,094 --> 00:43:09,555
- ¹ß½ÅÁö¸¦ È®ÀÎÇØ
- ¿¬¹æ ½Å¿ø ÄÚµåÀÔ´Ï´Ù

525
00:43:09,639 --> 00:43:12,100
¿¬°áÀÌ ÁÁÁö ¾Ê½À´Ï´ÙÀâÀ½ Á¦°Å Áß

526
00:43:12,183 --> 00:43:15,394
- Á¶Å¸½Ç, ¼Óµµ¸¦ ÁÙ¿©
- ¿öÇÁ¿¡¼­ ¹þ¾î³³´Ï´Ù

527
00:43:17,313 --> 00:43:21,484
¿¬¹æ ½ºÅ¸½Ê µð½ºÄ¿¹ö¸®ÀÇ»ç·ç ¼±ÀåÀÌ´Ù

528
00:43:21,567 --> 00:43:22,693
½Å¿øÀ» ¹àÇô¶ó

529
00:43:27,698 --> 00:43:29,283
ÆÄÀÌÅ© ¼±ÀåÀÇ ±³½ÅÀÔ´Ï´Ù

530
00:43:34,038 --> 00:43:35,790
USS ¿£ÅÍÇÁ¶óÀÌÁ¿ä

531
00:43:56,585 --> 00:43:57,985
ÀÚ¸·: ¾ç¹ÌÁ¤