CET ÉPISODE CONTIENT DES IMAGES CLIGNOTANTES.
S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.
Précédemment, dans "Discovery".
- On est où ? - Peu importe. Mais quand ?
Un Chronoptère.
Ils paralysent un vaisseau ennemi en le promenant dans le temps.
Le but est de nous coincer.
Forcément Moll et L'Ak !
Ils savent où on est ! Et où se situe l'indice.
Quand on aura doublé le Discovery, on aura notre indice, et le suivant.
On maîtrise.
On va trouver la technologie des Progéniteurs.
Plus de fuite. Plus personne mettra notre tête à prix.
On sera libres.
Ce serait le pied.
Vos craintes se sont réalisées.
- C'est un vaisseau Breen ? - Tout à fait.
Ils ont eu la technologie des Progéniteurs.
Ils ont dû payer une fortune à Moll et L'Ak.
C'est Moll.
La fille de mon mentor, Cleveland Booker, 4e du nom.
Et donc, je suppose...
qu'elle est la plus proche parente qu'il me reste.
On est dans le présent.
On n'a perdu que six heures.
Le passé n'a pas été modifié.
On a réussi.
Qu'est-ce qui a changé en 6 heures ? Les DOTs en savent davantage ?
Ils ont détecté la signature de distorsion
du vaisseau de L'Ak et Moll.
Où se situent Moll et L'Ak ?
Bizarre, leur trace a disparu.
Comme s'ils étaient venus et s'étaient volatilisés.
Ils sont auprès du prochain indice. On a les bonnes coordonnées.
Un vrai mystère.
Résolvons l'énigme.
Journal de bord personnel, Cleveland Booker.
Date stellaire : 866 282.9.
Mon mentor, l'homme qui m'a transmis son nom,
ma nouvelle vie,
disait ceci...
"Peu importe les embûches,
ce qui ne change jamais, c'est qu'on a le choix."
Je dois avouer que j'ai fait des choix douteux.
Mais certains étaient les bons.
LISTE DE SURVEILLANCE
Je sais qu'il n'est pas trop tard pour sa fille.
Si j'ai pu changer les choses, elle le peut aussi.
Cleveland m'a montré toutes les possibilités.
Qui je pourrais devenir.
Et d'après moi,
rien qu'en faisant cela, il m'a sauvé.
Je lui dois d'en faire autant pour elle.
Aujourd'hui...
j'en aurai peut-être l'occasion.
On est à leur dernière position connue.
On dirait bien qu'on va mettre la main sur eux.
Bien, commandeur Stamets, Lt Tilly.
- À vous de jouer. - Merci, capitaine.
En arrivant aux coordonnées livrées par Jinaal,
on a cru n'y trouver qu'une nébuleuse dispersée
et une trace de distorsion qui s'évaporait dans l'espace.
En tout cas, c'est ce qu'on a cru.
On sait maintenant
où ils se sont rendus.
Zora, ajuste l'écran
pour compenser le facteur de Lorentz du spectre de haute énergie.
Bien, lieutenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça, c'est un trou de ver, en quelque sorte.
Mais on ne le voyait pas avant de recalibrer nos scanners.
On pense qu'il mène à une poche d'espace interdimensionnel.
Sa brèche se referme et se dilate
à cause d'une réaction en chaîne de matière et d'antimatière,
entraînée par le Brasier.
Il faut la traverser pour atteindre l'indice.
D'après la trajectoire de distorsion,
Moll et L'Ak y sont déjà.
Bon travail, vous deux !
Merci.
Lt Gallo, que disent les scans ?
Pas grand-chose, le trou de ver perturbe mes relevés.
On en saura davantage sur place.
Le Discovery ne passera pas. Une navette ?
Lt Christopher, on sera en communication ?
Je ferai de mon mieux, mais j'ignore ce qu'il y a dedans.
Lt Linus, préparez une navette.
Renforcez les communications et les boucliers.
Commandeur Rhys ? Mobilisez une équipe de sécurité.
J'y vais et j'emmène Book avec moi.
Commandeur Rayner, à vous la main.
Capitaine Burnham ?
On peut discuter ?
Sauf votre respect, la mission est trop risquée pour un capitaine.
J'y vais.
Merci de vous proposer. J'ai besoin de vous à bord.
Emmenez une équipe de sécurité.
Notre avantage, c'est le lien entre Book et Moll.
Une équipe de sécurité suggère une menace et on le perdra.
On a les mêmes appréhensions, vous et moi.
On a vu un avenir détruit par les Breen.
Mais ce n'est qu'une possibilité.
Ne vous laissez pas influencer par tout ça.
C'est une décision tactique.
Bref...
Que cache votre attitude ?
Vous pouvez être direct.
Comme dit "La Ballade de Krul" : "Parlez sans Grum d'Osikod".
Vous citez un texte classique de Kelerin.
Je me suis renseignée sur votre culture, comme vous.
- Donc, sans Osikod ? - Rien à rajouter.
Je fais mon travail, c'est tout.
Il consiste en partie à vous protéger.
Quand avez-vous remplacé un capitaine ?
J'ai oublié.
Ça date.
Écoutez...
On travaille ensemble depuis peu et nos méthodes diffèrent.
Je ne voudrais pas compromettre une mission,
surtout pas une aussi importante.
Je sais que vous pouvez diriger cet équipage.
Je crois en vous.
Vous avez vos ordres.
La navette est maniable.
Elle ronronne comme Rancune.
Qu'est-ce que tu diras à Moll, si on les retrouve ?
J'en sais rien.
Qu'on n'est pas si différents, elle et moi.
Eux et nous.
On est d'anciens coursiers. Un truc dans le genre.
Et je parlerai de Cleveland.
Je peux la raisonner.
On doit les rallier à notre cause, peu importe la méthode.
C'est moi ou le Chronoptère t'a bien cassé les pieds ?
Voyons...
Il y a bien eu de bons moments ?
Tu connaissais la suite.
J'ai quand même eu des surprises.
On se rapproche de la brèche.
Il faut accélérer pour y entrer avant qu'elle ne se referme.
On risque de la percuter comme un mur.
Il y a un "mais" ?
Mais en chargeant les cellules d'impulsion,
- elles iront dans les propulseurs. - On va foncer.
Mais ne grille pas nos réacteurs, on va devoir rentrer.
Il y a un vieux dicton Kwejian.
"Ne reviens jamais de la chasse sans appâts pour le Karian Reever."
Ça glisse tout seul...
Bon, on doit être parfaitement synchrones.
- Je verrouille les cycles. - À ton signal.
Discovery, on entre.
Bien, on reste en alerte.
Prêt ?
Dans trois...
deux...
un...
On fonce.
- Qu'est-ce que ça donne, Book ? - Ça va être limite. Cramponne-toi !
Capitaine, tout va bien ?
Vous avez réussi à passer ?
Tout va bien, on y est.
Mais ça grésille.
Capitaine ?
Lt Christopher ?
J'examine les fréquences.
Commandeur Stamets, au labo, boostez les communications.
- Faites-vous aider. - J'arrive.
Tous en alerte. Le capitaine compte sur vous.
Alerte jaune.
La visibilité est merdique.
Cette matière indéfinie fiche en l'air nos scruteurs.
Et nos holoPADDS.
On navigue à l'aveugle et sans assistance. L'éclate !
- Book, attention ! - Tiens-toi !
Des débris ? C'est pas bon signe.
C'est le vaisseau de Moll et L'Ak.
La moitié de leur vaisseau.
La brèche a dû se refermer pendant leur passage.
Tu crois qu'ils ont survécu ?
Peut-être bien.
S'ils ont pu entrer là-dedans.
"ISS" ?
C'est un univers miroir.
Que fait-il dans l'espace interdimensionnel ?
Ça, je l'ignore.
Mais ça promet d'être captivant.
Il est endommagé. Apparemment, il a été piégé lors d'une bataille.
Ça doit remonter loin.
Changer d'univers est impossible depuis des siècles.
À quoi bon cacher l'indice ici ?
Une épave, un trou de ver caché ? Je ne vois pas mieux protégé.
Tu sais quoi du vaisseau ?
Je ne connais que l'USS Enterprise.
Pas son alter ego de l'empire terrien.
Mais les plans et les systèmes doivent se ressembler.
Regarde.
Le reste du vaisseau de Moll et L'Ak.
S'ils sont encore en vie, ils seront aux abois.
Je cherche où on peut s'accrocher.
Excusez-moi, je dois accéder au panneau d'alimentation.
Faites !
Problème de com ?
Oui, j'aide Adira et Paul à booster le signal
en déviant l'énergie du réseau externe.
J'ai remonté ce conduit sur trois ponts,
en passant par les quartiers d'un nouvel enseigne sympa
mais qui a un campagnol Cardassien pour animal de compagnie. Bref !
J'ai du travail, dans mon bureau.
Bon courage.
Tout va bien ?
À merveille.
Vous êtes là pour les autres, mais si vous avez besoin d'aide...
- Justement... - Tilly, où en êtes-vous ?
Je fais au plus vite !
Ça va.
On se verra plus tard, mais je vais bien.
Rayner demande un rapport.
En cas de bonne nouvelle, prévenez-nous.
- On attend. - Comptez sur moi.
Et cette idée d'impulsion à gravitons ?
Oui, il faut que je revérifie mes calculs.
Tu l'as déjà fait deux fois.
Simple précaution.
Adira...
Le Chronoptère, c'est pas ta faute.
Je l'ai ramené à bord, n'est-ce pas ?
Bon, c'est réglé ?
Le Lt Tilly tente de booster le signal de communications,
mais des interférences dues à la fermeture...
Peu m'importe comment le gâteau bout.
Faire bouillir un gâteau ?
Goûtez, pour voir.
Des alternatives, en une phrase ?
Alors... il faudrait pouvoir maintenir la brèche ouverte.
Faites ça !
C'est pas si simple, je vois. Entrez dans le détail.
Le générateur de bouclier pourrait perturber l'antimatière,
mais c'est énergivore
et on perdrait nos systèmes, comme les communications.
Ça ne servirait donc à rien.
Une impulsion de gravitons pourrait fonctionner, mais il y a...
un taux de risque d'implosion de 43,7 %.
La brèche se fermerait pour toujours
sur Burnham et Booker.
Alors on essaie d'améliorer ces statistiques. Voilà...
Commandeur, je peux vous citer ?
Ce sont vos propres mots.
"Vous n'êtes pas seul."
Ça sonnait mieux avec vous.
Trouvez un moyen de rétablir la communication.
Ils ne vont plus tarder à croiser Moll et L'Ak.
Qui sait comment ça va dégénérer ?
Les holoPADDS sont aussi HS ici.
Les scruteurs du vaisseau localiseront
les signatures quantiques de notre univers.
On pourra ainsi trouver l'indice et Moll et L'Ak.
Les code d'accès de ton alter ego ?
Je suis sur le coup.
Échec.
Elle était morte quand l'Enterprise est arrivé ici.
Une autre solution ?
J'ai piraté un vaisseau de transport Andorien
en infiltrant un programme dans les sauvegardes.
Moi, je trouvais ça plutôt épatant.
Pardon.
Tu te trouves au poste de mon frère,
à bord de l'USS Enterprise.
Tu as connu son alter ego ?
Non.
Mais je parie qu'il était impitoyable aussi.
Ton truc a marché, on a l'accès.
Je traduis,
"Book, ton idée était excellente.
"Et toi, tu es..."
Un héros parmi les hommes.
- Bizarre. - Quoi ?
La chambre intermix a été éjectée du réacteur.
Ni navette, ni nacelle de sauvetage.
Journal de bord effacé.
L'équipage a quitté le vaisseau.
L'évacuation est le dernier recours, pour eux.
L'Enterprise est endommagé, mais pas fichu.
- Ça doit cacher quelque chose. - Sûrement.
Alors, ton verdict ? Tu les tiens ?
Deux signatures à la passerelle, c'est nous. Trois à l'infirmerie.
Et ça, c'est Moll, L'Ak et notre indice.
Ils l'ont découvert.
On le récupère.
Tu sais où l'indice était caché ?
Il y a une trace de signature au téléporteur. Il était là-bas.
Les scientifiques avaient leurs raisons.
Allons voir.
Couchettes, couvertures, vêtements d'enfants...
C'est inhabituel, sur un vaisseau de guerre.
Pourquoi ils ont voulu nous montrer ça ?
"La lueur de l'espoir
"brille dans la nuit noire."
C'est l'histoire de l'équipage.
Le haut chancelier de leur empire a été tué pour avoir voulu réformer.
Son équipage s'est enfui.
Une mutinerie.
Ils ont embarqué des réfugiés voulant entrer dans notre univers.
C'est écrit...
qu'un esclave Kelpien devenu chef rebelle les a aidés.
Saru.
Kung-fu Saru, dans tous les univers !
Ça explique le départ des navettes et nacelles.
Ils ont quitté l'Enterprise une fois en panne.
J'espère qu'ils ont réussi.
Oui...
Moi aussi.
On continue.
L'infirmerie est par ici.
Prêt ?
Des holodoubles ?
C'est futé ! On sait pas sur qui tirer.
Ils ont piraté l'holo-émetteur.
Si on parvient à le trouver...
Trouvé ! Là-haut.
Je peux pas l'atteindre, d'ici.
Deux tirs sur les dix seront des vrais.
On a vu pire.
Je l'ai eu !
Viens !
Fonce !
On ne se salue pas ?
Fallait nous foutre la paix.
Baissez vos phaseurs.
- On va discuter. - Vous avez fait feu en entrant.
- Sur l'holo-émetteur. - Ou vous avez mal visé.
Votre vaisseau est une épave.
Livrez-vous à nous. On vous fera sortir en sécurité.
Couvre-moi.
On se calme.
Pas de geste brusque.
On est venus vous aider.
Moll...
J'ai connu ton père.
Et donc, je suis censée te faire confiance ?
Mais je sais quel homme c'était.
Cleveland Booker, c'était une ordure.
On ne pourrira pas en cellule.
Vous aurez droit à un procès.
Vous n'avez pas d'autre option, en l'occurrence.
Faux. Vous avez une navette...
mais on a l'indice.
D'après moi, on peut se dézinguer mutuellement...
Mais on mourra tous.
Sinon,
vous nous laissez partir sans nous inquiéter,
et on vous laissera copier l'indice.
Tentant, mais c'est pas l'indice.
Repensez à Lyrek.
Les leurres dans le poème.
Le vrai indice était caché ailleurs. Ils ont tous un aspect différent.
Allez-y, servez-vous de ce tricordeur.
Calibrez-le sur les signatures de notre univers.
C'est un vrai.
On peut sortir de là. Tous ensemble.
Peu importe vos ennuis.
- Tu nous connais pas. - Vous tenez l'un à l'autre.
- Ferme-la, j'ai dit ! - Vous êtes dans la merde.
- La Fédération vous aidera. - Elle effacera un Erigah ?
- Moll ! - Non ? Vous pouvez rien pour nous.
- Moll ! - Quoi ?
Un Erigah ?
Vous êtes Breen ?
Un Erigah, c'est une prime de sang Breen.
Vous êtes recherché ?
Vous vous cachez ici.
Vous voulez échanger le butin de cette quête contre votre liberté.
Moll...
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je sais que je débarque ici,
mais vous allez me faire attendre longtemps ?
J'ai des livraisons à effectuer.
Je devrais trembler, peut-être ?
Ça doit être toi qui voulais me parler.
Salut ! Moi, je m'appelle Moll.
J'aime le Latinium et les balades sur la plage.
Tu veux quoi ?
Silence, coursier.
On a appris que ton Dilithium avait été coupé d'impuretés.
Je l'examine.
Pas dans mes livraisons, Œil vert.
Cette inspection n'est pas en option.
J'ai connu des Boliens au crochet plus violent.
Coucou !
Tu sais, je connais des choses sur les plaques des Breen.
Tu es de la royauté.
D'après la rumeur,
le neveu du chef suprême
ne rentrait pas dans le moule et il a été rétrogradé
comme garde au hangar à navettes.
C'est toi, je me trompe ? L'Ak ?
Comme ça doit être humiliant !
Et si je te disais... que je peux t'aider à te venger.
Vous coupez le Dilithium.
J'excelle dans mon domaine.
Je suis peut-être la meilleure.
Avoir un associé entre ces murs me faciliterait tellement la tâche.
Je devrais vous tuer pour l'avoir proposé.
Mais tu ne l'as pas fait.
Donc ça t'intéresse.
Je connais ça.
Être mis au ban du groupe.
Isolé.
Ça donne faim.
Mais aussi...
Ça affûte les sens.
Je le répète...
Futée.
Vous êtes sûre de vouloir cet accord ?
On se connaît pas du tout.
Pas totalement...
Mais ça viendra.
Quoi qu'on ait fait...
ça vous regarde absolument pas.
L'amour est un sentiment puissant.
Ne le suivez pas sur la pente raide.
Vous avez encore le choix.
"On a toujours le choix."
C'est vrai...
On a le choix.
Et merde !
Moll !
Panne du système. Fermeture de l'infirmerie en cours.
Le panneau de contrôle est grillé.
- Je peux pas y accéder. - Il faut aller à la passerelle.
Moll !
J'aurais bien besoin d'aide.
On veut la même chose, non ?
Les faire sortir de là.
Un seul pas de travers et je te réduis en poussière.
Le Dilithium est parfait, vous pouvez partir.
Tu veux pas fouiller mon vaisseau ?
Au cas où j'aurais apporté des Tribules avec moi.
J'aimerais tant...
Mon oncle vient inspecter les lieux. Je dois cirer mes bottes.
- C'est un euphémisme ? - Non, il aime qu'elles brillent.
Qu'est-ce qu'il a l'air con !
T'imagines même pas.
Œil vert ?
Tu m'as fait une promesse.
La prochaine fois.
T'as dit la même chose la semaine dernière.
Pas la peine de marchander ! On paye la somme convenue.
Si ça vous va pas, on change de coursier.
Une autre fois, je te le promets.
Allez, montre-moi à quoi tu ressembles.
Tu m'as déjà vu.
Je veux voir ton autre visage.
L'Ak ?
Le problème...
c'est que...
ce n'est pas moi.
Mais...
il fait partie de toi, pas vrai ?
Tes deux visages font partie de toi.
Tu as vu des parties de moi que je déteste.
Bonjour, L'Ak.
Dès que le champ de confinement cèdera, la trêve sera terminée.
Je veux sincèrement t'aider. Tu comprends ?
Dit-il en ayant pris le nom de mon père.
Je suis au courant, il vous a abandonnées, avec ta mère.
Je sais également que vous quitter fut la plus difficile des décisions.
Mais c'était pour vous protéger
d'une vie risquée qu'il voulait vous éviter.
Et toi, t'as gobé ça ?
Laisse-moi deviner. Complexe d'Œdipe ?
Il avait promis de nous aider à sortir de Kaller 5.
De nous emmener dans un refuge du quadrant Gamma.
Il nous l'avait même décrit en détail.
Un vrai paradis.
Tous les soirs, je m'endormais en pensant à ça.
Mais un jour, il n'est pas rentré à la maison.
Ma mère a dû bosser dans les mines de Rabinion.
Tu imagines comme c'est dur ?
Elle est morte quand j'avais 14 ans.
Je me suis retrouvée toute seule.
Je pense qu'il n'en savait rien.
Peut-être que si.
Ou peut-être pas.
Maintenant, il est mort.
Et L'Ak, c'est la seule personne qui compte pour moi.
C'est épuisant, de se battre comme ça.
Que voulez-vous ?
J'ai pas confiance.
Vous savez ce que vous cherchez ?
L'objectif de ces indices ?
Une puissance au-delà de nos connaissances.
D'après le journal.
Mais je m'en moque,
tant que ça peut mettre un terme à l'Erigah.
Si les Breen mettent la main dessus, ce sera une catastrophe.
- Vous devez le savoir. - On sera déjà loin.
Sauf s'ils vous le prennent et vous tuent illico.
Vous avez plus confiance en eux qu'en nous ?
La Fédération, c'est le royaume des secondes chances.
Book et moi, on en est deux preuves vivantes.
Si on se rendait...
si on purgeait notre peine, et je dis bien si,
on la purgerait ensemble ?
Je pourrais plaider pour.
Je préférerais mourir
que d'être séparé de Moll.
Je comprends, je vous assure.
J'ai pas accès au champ de confinement.
- Tu voulais m'aider ? Aide-moi ! - J'essaie.
Le système de sécurité a un pare-feu.
Saloperie d'antiquité !
Je l'aimais, tu sais.
- Michael. - Le capitaine "Posez vos armes" ?
Oui, ça laisse pas indifférent !
On a été coursiers, comme L'Ak et toi.
Je te comprends.
Dépendre de l'autre car on n'a que lui.
Elle a été ma première vraie amie, à la mort de Cleveland.
Hormis Rancune.
Mais elle me mord quand j'oublie de la nourrir.
C'est intéressé.
Il parlait beaucoup de toi, Cleveland.
Et à en croire son regard dans ces cas-là,
je pense qu'il t'aimait.
Je suis navré de ce qu'il t'a fait endurer.
Moi aussi, je déteste mon père.
Et ça fait longtemps.
Ça ne fonctionne pas.
Je veux aller voir L'Ak.
File avant que la relève te voie.
Quoi ?
J'ai de nouveaux contrats, dans la Chaîne d'Émeraude.
Alors... je vais m'en aller.
Combien de temps ?
Je l'ignore.
Pourquoi là-bas ? Osyraa est un assassin.
L'espace de l'Imperium n'est pas sûr avec ces guerres de factions.
Et ça paye mieux.
Pour le Latinium, on peut améliorer notre accord.
Mais ça ne me suffira pas.
Tu m'as jamais dit ce qui comptait tellement.
À quoi va te servir tout ce Latinium, d'ailleurs ?
Il y a une colonie dans le quadrant Gamma.
Un endroit où je pourrais me réveille chaque matin...
sans avoir à faire de livraisons, sans être surveillée.
La paix. Plus d'obligations.
Tu me suis ?
Je n'imagine pas.
Pourquoi tu restes ?
T'as horreur de cet endroit.
Où pourrais-je aller ?
Viens avec moi.
Rien que toi et moi.
Qui c'est ?
Mon oncle.
Le chef suprême Breen de la sixième flotte.
J'en ai marre d'attendre.
Tu fais quoi ?
Une surtension.
Ça grillera le système de sécurité et le champ de confinement.
Mais pas que ça, sur ce vieux coucou.
Laisse-moi vérifier...
- Merde ! - Fais gaffe !
Moll...
Attendez, L'Ak.
Laissez-moi passer.
Les moteurs sont en surtension. La navigation a cramé.
On contrôle plus le vaisseau ?
Notre navette...
Notre seul moyen de partir.
Attention. Impact dans huit minutes.
On a huit minutes pour trouver une solution.
On les rejoint.
Tu bouges pas.
Je vais récupérer L'Ak et on trouvera une solution seuls.
Tu m'en veux ? Très bien !
Mais je laisserai pas Michael en pâtir.
Et toi non plus.
Pourquoi ?
Et viens pas me parler de Cleveland.
Pourquoi moi ?
Parce que je suis Kwejien.
Tout ce à quoi je tenais là-bas a disparu.
C'est possible qu'il ait été... un père merdique pour toi.
Mais il a été un grand mentor pour moi.
Que ça te plaise ou pas,
tu es...
la seule famille qu'il me reste.
Je pourrais te tuer.
Tu as le choix.
J'espère que tu en feras un autre.
Allons-nous-en.
Ôtez-vous de mon chemin !
Arrêtez.
Je sais combien vous aimez Moll.
Là, vous ne l'aidez pas.
Laissez-moi passer ou je vous taille en pièces.
Dégagez !
Je ne peux pas faire ça.
Je peux pas.
Vous m'avez berné.
Joli bluff.
Je pensais pas Starfleet capable de ça.
Ça, c'était pas au programme.
L'Ak ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
C'est un accident. Emmenons-le sur le Discovery.
Foutez-nous la paix !
- Cinq minutes avant impact. - La brèche va nous écraser.
Quoi ?
- Et on n'a plus de navette. - Faut piloter l'Enterprise ?
Oui...
Trouvons une issue. Viens !
- C'est fichu. - Je suis là, tu vas t'en tirer.
Laissez-la !
Lâchez-moi !
T'as tout donné, là ?
Parlez sa langue.
Elle mérite de comprendre vos propos.
Tu portes le code génétique des Yapa, ceux qui gouvernent.
Nous faisons campagne pour le trône de l'Imperium.
Tu fréquentes des êtres inférieurs.
Et en plus, tu les côtoies à visage découvert.
Tu fais insulte à ton rang.
Voilà à quoi ressemble un Breen.
Alors pourquoi on peut changer ?
Ces deux visages font partie de nous.
Si on renie une moitié de nous, on se renie tout entiers.
On a évolué pour se passer de cette forme.
T'y accrocher te déconcentre. Tu es inflexible et faible.
Il n'existe qu'un seul chemin vers la rédemption.
On se sera bien amusés, Œil vert.
Erigah.
Je sais.
Va-t'en, vite.
Pourquoi tu l'as pas tué ?
C'est lui qui m'a élevé.
Je t'en prie, pars.
Va en Chaîne d'Émeraude. Trouve la colonie.
Peu importe ce qui m'arrive, tant que tu es en sécurité.
- Je veux que tu viennes avec moi. - Je ne peux pas.
Pas maintenant.
On ne peut pas lever un Erigah. Ils me traqueront éternellement.
Nous. C'est nous qu'ils traqueront.
Rien n'est impossible, L'Ak.
On peut réussir.
Toi et moi...
Allez, mon chéri.
Soyons heureux ensemble.
Je t'en prie.
D'accord.
Je t'aime, Moll.
Plus que tout.
Tu le sais, pas vrai ?
Non, non, non. Fais pas ça.
D'accord ? Je vais trouver un moyen.
On a connu pire que ça.
Mais on est bloqués ici.
Il n'y a rien d'impossible pour nous, d'accord ?
Je vais réussir.
Je te le promets.
Il doit rester de quoi activer le rayon tracteur.
- Pour réussir, il faut voir. - Bien joué.
Attention. Quatre minutes avant impact.
- C'est parti. - Le tout pour le tout.
Lt Christopher, on a un signal ?
Négatif, j'essaie.
Commandeur ?
Du mouvement à la brèche.
- Lt Gallo, enseigne Ashton ? - Oui, commandeur ?
Apparemment, il y a un rayon tracteur.
De la navette ?
Non, d'un engin plus gros.
Le rayon clignote et il répète ce code : 3414.
Commandeur Stamets, enseigne Tal ? Venez ici.
Lt Tilly, venez aussi.
On y est presque. On peut ouvrir la brèche.
Tilly a dévié le réseau externe.
Changement de programme, il faudra aussi l'agrandir.
Assez pour un vaisseau.
Un vaisseau ? Alors le Discovery va entrer dans la brèche ?
Non, notre capitaine va en sortir.
Comment vous savez qu'ils vont en sortir ?
"La Ballade de Krul".
Peu importe. Vous pouvez ?
Il faudrait beaucoup d'énergie, plus que le vaisseau n'en produit.
Une solution ?
Allez !
J'ai besoin d'idées. Alors ?
Un fût de Kellerun aux agrumes à qui trouvera la solution.
On peut inverser les déflecteurs
pour agrandir la brèche ?
Dévier l'énergie prendrait trop de temps.
Si on déchargeait les spores en les bombardant de tachyons ?
Gardons nos réserves
dans l'éventualité d'un saut d'urgence.
On pourrait l'attacher à nous et tirer parti de la gravitation.
Sans réinitialisation, on flottera à la dérive.
Attendez, si on retire les charges des torpilles à photons
au profit d'antimatière...
Ça ajouterait du carburant
aux réactions antimatières en cours dans la brèche.
Ça générerait assez d'énergie.
Oui !
Si on la touche précisément avec un schéma hexagonal,
la brèche devrait rester ouverte environ 60 secondes.
Mais elle ne se rouvrira plus.
Hexagonal ?
Peu importe.
Ça va marcher.
Tournée générale de Kellerun !
Rhys, coordonnez salle des machines et artillerie.
Videz les charges. Feu à mon signal.
Ashton, placez-nous. Gallo, désactivez nos boucliers.
Attrapez leur rayon.
On n'a qu'une seule chance.
À vous de ne pas la gâcher.
Alerte rouge.
Oui, commandeur.
Le rayon tracteur tient bon.
Aucune réaction en face.
60 secondes avant l'impact.
Book, je dois te dire une chose.
- Allons, n'imagine pas le pire. - Non.
Tu as été une des surprises des cycles temporels. C'est dit.
C'était chouette.
On était heureux.
Parfait ! On ouvre cette saleté.
Feu !
Le rayon tracteur du vaisseau entre en contact avec nous.
Bien, tractez-les.
Ils nous ont verrouillés.
Dévie vers le rayon l'énergie qui sert pas à respirer.
On s'envoie en l'air ?
Bizarre, comme formulation ! On s'envole.
Est-ce que c'est l'ISS Enterprise ?
Combien de temps pour les en sortir ?
20 secondes.
Capitaine ?
Discovery !
Merci à tous.
Sans problème.
Ravi de vous entendre.
Pareillement.
Michael ?
Commandeur ?
L'ISS Enterprise s'apprête à tirer.
- Capitaine ? - On a remarqué.
Une capsule d'abordage terrienne.
Deux signes de vie, sûrement dans un module de survie.
- C'est Moll et L'Ak. - Sans doute.
- Je peux pas les retenir. - Idem.
- Commandeur, vous pouvez ? - Je m'en occupe.
Mince, trop tard. Mais on suivra leur signature de distorsion.
Je lance une alerte.
On les retrouvera.
"La Ballade de Krul", quatrième strophe, vers 7.
Krul appelle son frère d'armes à la rescousse
sur des percussions entêtantes.
Trois coups.
Puis quatre, un, quatre.
Ça m'a épaté.
C'était pas gagné d'avance.
Ça ne fait aucun doute.
Excellent travail.
En cas d'échec, votre cercueil filait vers le Soleil.
Oui, mais ce n'est pas le cas.
Je suis là.
Je dois me féliciter ?
Alors soit.
Il vous a plu, ce fauteuil ?
Le fauteuil est réservé au capitaine.
Owosekun et Detmer vont mener l'équipe
qui mènera l'Enterprise au QG de la Fédération.
Belle mission.
Elles la méritent.
Sans nul doute.
Reposez-vous.
Sacrée journée !
J'ai l'impression qu'un Gormangandeur m'a digérée.
Mais je ne suis pas la seule, si ?
Merci de vous en préoccuper, Doc.
Vous allez faire suite à ma proposition ? Je suis prête.
C'est un peu...
Ces expériences que j'ai vécues.
Je suis mort, quand même.
Je suis revenu à la vie.
Et avec Jinaal, j'étais présent...
sans être là.
C'est étrange.
Je ne trouve pas de mot scientifique pour décrire ça.
Et cette quête qu'on mène...
Pour trouver la force qui nous a créés.
Tout ça est tellement énorme !
Impossible à saisir.
Mais au fond de moi, j'adore ça.
Enfin, je crois, même si ça me terrifie.
Mais Paul...
Paul déteste l'inconnu !
On trouve nos réponses ensemble.
Je vois pas comment lui en parler.
Le changement, c'est éprouvant. Mais ça peut être libérateur.
Je sais, seulement...
Je sais pas trop ce que ça va donner.
Paul n'est pas le seul à détester l'inconnu.
Parlez-en avec quelqu'un...
C'est pas tellement différent.
La raison et le spirituel.
Tous deux cherchent à comprendre.
Et nous font découvrir un ailleurs.
J'ai pas parlé du spirituel.
C'était pas un mystère !
Entrez.
On a trouvé Mol et L'Ak ?
Starfleet a mis ses vaisseaux en alerte élevée.
Mais nous, on a ceci.
Paul va faire une analyse chimique complète
de cette éprouvette.
Ensuite...
On saura où se rendre.
Pourquoi chaque indice nous enseigne une leçon ?
Comme l'Itronok.
Accordons-nous de la valeur à d'autres vies ?
Même chose sur la planète nécropole, l'importance du contexte culturel.
Le scientifique parti sur l'Enterprise
devait en connaître le passé.
Elle connaissait ce passé. Elle venait de l'empire terrien.
L'officier scientifique en second, le Dr Cho.
Zora a étudié l'équipage grâce au manifeste.
Devine...
La plupart figurent dans nos bases de données.
Ils ont réussi à passer ?
Ils ont refait leur vie dans notre univers ?
Oui.
Le Dr Cho a même fini par intégrer Starfleet.
Elle est devenue amirale de vaisseau.
Mais après, son dossier semble... s'évaporer.
Jinaal a effacé les traces de leur groupe.
Mais il en reste.
Ils avaient de l'espoir.
Et ils ont trouvé la liberté.
Malgré de faibles chances.
Voilà pourquoi le Dr Cho a laissé cet indice sur ce vaisseau.
La voilà, notre leçon du jour.
Comme eux...
on peut peut-être transformer notre avenir.
Quand j'ai dit que toi et moi, on avait été heureux...
Non, oublie tout ça.
On l'a été, n'est-ce pas ?
Capitaine ? On attend l'éprouvette.
On arrive.
Alors ?
Que va-t-il se passer, selon toi, quand on aura complété le puzzle ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais j'ai hate de le découvrir.
À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI ALLAN "RED" MARCETA
Sous-titres : Damien Armengol