Anteriormente en Star Trek Discovery...
Las experiencias que he tenido
y ahora esta búsqueda
para encontrar lo que nos creó.
Pero Paul...
Odia lo desconocido.
Siempre hemos encontrado respuestas juntos.
No sé cómo hablar con él de esto.
Es un bicho de tiempo.
Paralizan las naves enemigas haciéndolas circular en el tiempo.
El objetivo es atraparnos.
Adira, el bicho de tiempo no fue tu culpa.
Lo traje a bordo, ¿no?
Dos firmas en el puente.
Somos tú y yo, tres de la enfermería.
Moll, L'ak y la pista.
La encontraron.
Esto no debía ocurrir.
¡Aléjense de nosotros!
¿Capitana?
Es una cápsula de guerra Terran.
Dos signos vitales, enfermería.
- Un sistema de soporte vital. - Son Mol y L'ak.
Los encontraremos.
Dejaron una firma Warp. La rastrearemos.
Paul hará un análisis químico completo
de este vial,
y luego tendremos nuestra próxima parada.
¿Crees que los científicos diseñaron las pistas
para burlarse por no poder entenderlas?
Creo que esto funcionará.
Más vale.
Esta pista nos ha retrasado dos días.
¿Algo más que podamos hacer?
¿Que diga algo más
que las otras cien que hemos hecho?
No lo creo.
La composición del vial es genérica,
y el agua de su interior permanece pura,
inerte, destilada,
y húmeda.
El vial está dañado. Quizá falta una pieza.
Análisis espectral modificado
revela que el fluido en este vial es...
sólo agua destilada.
Maldita sea.
Las otras pistas tenían palabras,
tenían símbolos.
Tenían más.
He revisado escaneos
del I.S.S. Enterprise varias veces.
Nunca hubo nada más ahí.
Incluso intenté fabricar las dos últimas piezas del mapa
para ver qué pasaba cuando las ponía. Y...
Déjame adivinar: Nada.
Aquí no hay atajos.
Debemos resolver esta pista
para encontrar la otra y la otra. Necesitamos las cinco.
Vas a decirnos dónde está el poder de los Progenitores.
Continúen.
Si la química no es la solución, prueben con historia.
Antropología.
Planetas donde el agua destilada tenía un significado simbólico
hace 800 años.
E incluyan mundos que tuvieron sequías
y habrían necesitado alternativas.
Entendido.
Gracias.
A veces me sigue desorientando.
Pero te acostumbras.
Pensé que había nacido aquí.
Podemos estar en Alerta Negra en una hora.
¿Nuestras coordenadas?
¿Perdón?
Supongo que estoy aquí porque hay algo sobre Moll y L'ak.
No, todavía no.
La U.S.S. Locherer se encarga de la búsqueda.
Esta es la misión de la Discovery.
Encontrar la tecnología de los Progenitores
es la misión de la Discovery.
Y parece que siguen en eso.
Esta pista en particular
nos tiene estancados.
Los científicos que ocultaron la ubicación de la tecnología,
cada uno hizo su propio rastro de pistas
en secreto.
Es lógico que hubieran empleado
sus respectivos campos de especialización,
¿no cree?
Y entonces,
conocer la identidad del creador del vial
puede resultar útil.
Tiene los nombres de los científicos.
Puedo ser habilidoso.
Sé que es excéntrico de mi parte. Pero me encanta el tacto del papel.
Y no es una réplica.
Es un auténtico bloc de notas del siglo XXI.
¿De dónde lo sacó?
Como dije, soy habilidoso.
Y usted tiene una misión que cumplir.
Zora, pausa el programa.
Envía un mensaje al Doctor Pollard:
Podríamos estar en algo
con esta terapéutica para aliviar el dolor.
El patrón de ondas cerebrales es increíble.
Y este holo de mi abuela es
exactamente como la recuerdo.
Enviaré mis datos en unos minutos.
Zora, inicia el programa otra vez.
Revisa la base de datos.
Debería poder responder a eso.
Hablábamos de sus sentimientos y prácticas espirituales.
No hay pistas del doctor Derex ni del doctor Kreel.
Para el vial, apuesto por Kreel.
Diseñaba torres de modificación meteorológica
para generar lluvia.
Así que vamos a Denobula.
Tal vez no.
Zora, ¿puedes confirmarlo?
Las torres meteorológicas denobulanas
siembran nubes con yoduro de plata, ¿verdad?
Sí, Comandante.
Es típico de su función
tanto ahora como durante la época del Doctor Kreel.
Entonces el agua
se llenaría de contaminantes,
pero es ultradestilada.
El expediente de Kreel dice
que trabajó en tecnología meteorológica para otros mundos.
Si un planeta fuera muy árido...
Habría que extraer agua del aire a nivel molecular,
sin contaminantes de ningún tipo.
Zora, ¿cuántos planetas de clase M
había en las rutas cuando se creó este vial?
Quince.
¿Y cuántas estaban tan secas
que el agua tendría que ser cosechada de esa manera?
Sólo una, Capitana.
Halem'no.
El planeta Halem'no.
Los escáneres muestran una torre meteorológica funcionando
de diseño denobulano.
Fabrica lluvia,
y emite un campo de fuerza de bajo grado
que protege la única región habitable
de tormentas de polvo.
Ya confirmamos que el Doctor Kreel diseñó la torre.
Creemos que la siguiente pista está adentro de ella.
¿Por qué la torre meteorológica parece una montaña?
Buena pregunta.
Alférez Tal, ¿hay alguna señal de vida ahí?
Sí, humanoide.
Definidamente preWarp y preindustrial.
No hay una red eléctrica que funcione,
y los estudios geológicos muestran
que las tormentas del planeta
se han ido agravando con el tiempo.
Quizá el Doctor Kreel instaló la torre
como misión humanitaria
y la ocultó para no violar la Primera Directriz.
Tiene sentido.
Es bueno tenerla aquí, Alférez.
Pidieron más tiempo.
Creo que está lista.
No necesariamente hoy.
Nada como el presente.
La Primera Directriz también será prioridad para nosotros.
Debemos entrar y salir sin revelar nuestra tecnología.
¿Los escáneres pueden localizar la pista?
No, hay un campo de energía inusual
que rodea la torre.
Tampoco me deja transportarla.
¿Sabemos por qué?
No, pero estamos en eso.
Bien, mientras llegan al fondo de eso,
iré a la superficie con la Teniente Tilly.
Debemos entrar a la torre antes de que Moll y L'ak aparezcan.
Comandante Asha,
acérquenos al planeta sin que vean la nave.
Sí, Capitana.
- Tiene el control, Rayner. - Sí, Capitana.
Vamos.
Star Trek Discovery 5x06 (1080p H265) - Whistlespeak (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
Adelante.
Mira, los silbidos.
Es un componente de su lengua.
Zora, ¿puedes reproducir lo que dicen?
"¿Hola? ¿Hay alguien ahí?"
"Sí, colega. ¿Estás herido?"
"No, pero tengo mucha sed".
"Aquí hay agua para ti".
¿Por qué hablan con silbidos?
No siempre.
Tienen un lenguaje fonético para lo cotidiano.
Pero los silbidos
les permiten comunicarse a grandes distancias.
Es común
en culturas previas a la evolución de la tecnología.
Se puede aprender mucho
sobre una sociedad por la forma en que hablan.
Como los halem'nitas.
No tienen términos
para denotar estatus o clase social.
Reconocen tres identidades de género distintas,
y valoran la conexión entre ellos
a pesar de las dificultades.
Y mira. Mira esto.
Tienen múltiples palabras para "dolor".
"Lesión", "herida", "polvo".
Me siento en el seminario de xenolingüística.
Puedes quitarle el "xeno" a antropólogo,
pero no puedes quitar al antropólogo...
No, lo olvidé.
Nos vendrías bien en la Academia.
Bueno, no me tientes.
Por cierto, ¿cómo va todo por ahí?
Capitana, cargamos conos subcutáneos en el sistema de transporte.
La Alférez Tal a estado jugando con el mod del tricorder retinal.
Será útil si quiere discreción.
Gracias.
Estamos listas. Llévennos abajo.
Activemos los tricorders retinales.
El Doctor Kreel pudo haber elegido
un lugar más grande para esconder la pista.
Por eso los halem'nitas la llaman la "Cumbre Alta".
Sabía que estaría protegida,
ya que ahí pueden estar en comunión con sus Dioses.
¿Quieres hablar de ello?
¿De la Academia?
Sí.
Hoy recibí un mensaje de mi alumna.
La cadete Ross.
Nos sirvió bebidas en la Celebración del Milenio.
Sí. ¿La sonriente?
Sí. Está pensando en dejar la Academia
para ir a un buque de carga,
y quiere saber si creo que debería hacerlo.
¿Qué vas a decir?
No sé. ¿"Quédate"? ¿"No te vayas"? No sé.
Quiere dejarlo todo,
y no es la primera.
No estamos dándoles lo que necesitan.
No sé cuál es el problema.
Los silbidos.
Hay traductores universales.
Hemos venido desde lejos.
Deja que mi voz te llame a casa.
Hemos viajado desde el polvo.
Descansen, deben hacerlo.
Nos alejamos de las tormentas.
Estarán mejor en la cumbre.
Vamos al mismo lugar.
Hola. Aquí estás.
¿Tienes un minuto?
Sí. Voy a Ingeniería. ¿En qué puedo ayudar?
¿Podrás ponerme en contacto con el consejero del Locherer?
Cuando encuentren a Moll y L'ak, les daré información
y que sepan que pueden recurrir a mí.
Seguro ya lo saben.
No es lo mismo.
Book, debes aceptar
que no hay nada que puedas hacer.
No puedo quedarme de brazos cruzados.
Busca algo que te distraiga.
¿Qué has hecho en el pasado?
Concéntrate en eso. Recárgate.
Así estarás preparado.
¿No te cansas de tener todas las respuestas?
Te veo más tarde.
Paul, necesito tu ayuda con algo.
¿Puedo distraerte?
Quiero hacerme un escaneo neural completo,
y me vendría bien un ayudante.
¿Un escaneo neural? ¿Todo bien?
Sí, todo bien.
No tenemos datos
de las secuelas neurológicas del zhian'tara.
Es la oportunidad para reunir algunos.
¿Tienes secuelas?
No. No.
Tal vez.
Hugh. ¿Seguro estás bien?
Sí, claro.
Necesitamos datos, y,
¿cuándo fue la última vez que trabajamos juntos?
Podría estar bien.
Nada más romántico que un escaneo neural.
¿Eso es un sí?
A tu servicio.
Estupendo. Prepararé todo,
y podemos empezar por la mañana.
Hola.
Saludos, colegas.
Escuchamos su llamado.
Parece que van a la Cumbre Alta.
Sí, hemos estado siguiendo la voz del faro
desde que salió la luna.
Nos perdimos. ¿Podemos unirnos a ustedes?
Por supuesto. Ya casi llegamos.
Disculpen.
Estaba limpiando el polvo de un huerto
y me perdí en las Tierras Áridas.
¿Las Tierras Áridas?
¿Estuviste ahí mucho tiempo?
Respiré polvo toda una noche
antes de que saliera el sol y me rescataran.
Suena aterrador.
Supongo que por eso animan a los mayores
a no hacer turnos al borde de las tormentas.
Pero si no limpiaba el polvo,
otro tendría que ocupar mi lugar.
¿De dónde vienen?
Vinimos a adorar a la Cumbre Alta.
Quieren rezar para que llueva.
Llevamos demasiado tiempo sin ella.
¿Alguien entra en la Cumbre para rezar?
Sólo los elegidos pueden entrar.
Seguro ya lo saben.
Por supuesto.
Pero siendo del Este, la distancia es grande.
Bendita seas, querida.
Nunca has visto la Cumbre Alta.
No. Nunca lo hemos hecho.
Pero hace años que deseamos visitarla.
Ha llegado el día.
¡Compañeros! Han llegado.
Soy Ravah.
Es mi voz la que los ha estado llamando.
Vengan conmigo. Tengo agua y comida.
No puede respirar.
La Arboleda de la Curación. Rápido.
Su medicina.
La vi inhalarla cuando caminábamos.
Estará en su mochila.
Sus pulmones están llenos de polvo.
Una onda de percusión sónica la limpiaría fácilmente.
No tiene que morir por esto.
La Primera Directriz.
Lo sé, lo sé.
No encuentran su medicina.
Ayúdame a ponerla de lado.
Ahí están, padre.
No te detengas. La estás manteniendo con vida.
Reparte esto, uno a cada uno.
¡Rápido! Formen un círculo a su alrededor.
Mantente fuerte, colega.
Debes perdonarme.
No pude advertirte
de la intensidad de la cura de sonido.
Es increíble que hayan encontrado una cura.
Muy impresionante.
Estás despierta.
Ravah me ha estado hablando de la Cumbre Alta.
Yo también nací lejos.
Mi padre me trajo al morir mi madre,
y es sacerdote.
Deja que recupere su fuerza.
Estaban al frente.
Cuando sea mi turno,
limpiaré el polvo más rápido que otros.
Ravah, lo más importante es trabajar en armonía
con el resto de tus colegas.
Tienes razón, padre.
Pero está claro que eres muy fuerte.
Queremos entrar a la Cumbre Alta, para dar gracias a los Dioses.
No exigen que entren en el Templo para dar las gracias.
Pero podrían, si quieren.
Hay que completar el Viaje de la Madre.
- Ravah... - ¿El Viaje de la Madre?
Es una carrera y una prueba, porque es agotadora.
Dicen que la carrera hace felices a los Dioses.
Y llevamos mucho sin lluvia.
Sólo el que gana es digno de entrar en el Templo.
Ahí están cerca de los Dioses, y pueden pedir su bendición.
Después hablamos, Ravah.
Acaban de llegar.
Deseamos mostrar nuestra devoción como podamos.
Esto es perfecto.
Si lo piden, podríamos hacerlo mañana.
¿No es así, padre?
Hay que pedirlo. Así es como funciona.
Entonces hago la petición.
Nada es más importante que entrar en esa Cumbre.
Buenos días, compañeras.
¿Algún mensaje para los Dioses cuando los vea?
¿Vas a correr?
Me inspiraron.
Y también a los demás.
La dificultad del Viaje es legendaria.
La mayoría no termina.
Ravah, ¿podemos hablar?
No, padre, me estoy preparando.
Eres demasiado joven para el Viaje.
Soy más fuerte de lo que crees.
¿Vas a llevar eso hoy?
Deseo que Madre vele por mí.
Ravah, le prometí...
¿Que me dejarías niña para siempre?
No, que te protegería.
He crecido, padre.
Soy devota. Debes verlo.
Compañero.
Debemos comenzar los preparativos.
Como quieras.
Tengo una estudiante, en el este.
Me recuerda mucho a ti.
Sólo quiere salir y hacerlo lo más rápido posible.
Puede ser difícil,
incluso como Profesora, tomar distancia.
Sólo puedo imaginar lo que sería como padre.
Mi padre es un gran hombre.
Quiero demostrarle que yo también.
Colega, ¿me permites un momento?
Estamos solas. No tenemos mucho tiempo.
Hablaremos rápido.
La Alférez Tal encontró algo interesante.
Hice una regresión de los patrones climáticos de Halem'no.
Y los datos indicaron
que hubo otras torres meteorológicas en el pasado.
Enviamos un equipo de DOTs
a la tormenta de polvo.
Encontraron cuatro torres más.
Con el tiempo, las demás fallaron.
Las matrices de distribución de energía se desalinearon.
Eso está pasando en la Cumbre Alta.
Por eso el campo de energía
nos impide transportarlas a la pista.
¿Cuál es la solución?
Hay un panel de control auxiliar oculto cerca.
Si encuentran el de la Cumbre Alta,
será fácil restablecer los componentes
que han fallado.
Adira, ¿había asentamientos alrededor de las otras torres?
En todas, de hecho.
Se destruyeron al fallar las torres.
Si no reparamos esto, todos aquí morirán.
Gracias, Discovery.
Una misión se convirtió en dos.
Bueno, buscamos anomalías biológicas, químicas y genéticas.
Y, resulta que,
tienes un cerebro humano típico,
sano y bastante atractivo.
¿No hay efectos neurológicos del zhian'tara?
Ninguno.
Hay algo que no estás diciendo.
Es que estaba
esperando que esto me diera una respuesta.
Una causa fisiológica para lo que siento
y entonces lo entendería.
Podría hablar de ello.
No entiendo. ¿Te sientes mal, o...
No.
Al contrario.
Desde Trill,
me he sentido más conectado, más,
en sintonía con algo más grande que yo.
Más grande que todos nosotros.
Pero si no hay una razón científica, entonces...
¿Entonces es algo espiritual?
Lo que importa es que estás bien.
Se habría detectado cualquier cosa en temas de salud.
Así que, en lugar de eso,
digo que, ¿por qué no lo disfrutas?
¿De verdad?
El cerebro humano, con sus miles de millones de neuronas.
Cada una con miles de puntos de conexión,
es una de las cosas más complejas en el Universo. Así es que,
disfrútalo.
Bien.
Va a comenzar la carrera. ¿No estás contenta?
¿No estás disfrutando?
Estaba pensando en la última vez que hubo un viaje.
Corrí, igual que mi amiga Vohrahli.
Era muy rápida.
Por supuesto, ganó.
Fue hace mucho tiempo.
Estoy pensando en Vohrahli
y cómo nos veríamos
como ancianas arrugadas, juntas.
Te verías hermosa.
¿Sabes?
No necesitas ir a la Cumbre para estar con los Dioses.
Están con nosotros cuando hacemos el bien.
Cuando amamos, cuando nos salvamos, como tú me salvaste.
No hace falta correr para verlos.
Lo sé. Es algo con lo que he soñado toda mi vida.
Entiendo entonces.
Y rezaré por ti.
¿Todo bien?
Creo que sí.
Buenos y benditos compañeros.
Tenemos la suerte de ser testigos del Viaje de la Madre.
Cuenta la leyenda que en la antigüedad,
todo Halem'no era fértil y apacible.
Pero incluso en esa tierra de abundancia,
los halem'nitas peleaban
y perdieron el favor de los Dioses.
Como castigo, trajeron las tormentas de polvo.
Habríamos acabado nuestros días en sed y polvo
si la Gran Madre
no le hubiera mostrado a los Dioses nuestro yo.
Se aventuró en las tormentas
y viajó lejos para encontrar agua para sus hijos.
Mientras regresaba con ella, sus pulmones se llenaron de polvo.
Su sed era terrible,
y sin embargo no bebió ni una gota.
Llegó a sus hijos y les dio el agua que da vida.
Los salvó. Y exhaló su último suspiro.
Los Dioses se conmovieron con su sacrificio,
y trajeron las lluvias.
Hoy, al recorrer la Cumbre Alta,
soportando una terrible sed,
también soportarán esta prueba.
Recuérdenle a los Dioses a la Madre,
su devoción,
nuestra devoción,
para ganar su lluvia misericordiosa.
Un intento valiente.
Pero están descalificados.
¡Comiencen!
No se queden atrás.
Debemos conseguir la pista.
Necesito un minuto.
Cuerpo en movimiento, permanece en movimiento.
Todos tendrán que beber agua, ¿no?
Somos fuertes. Tenemos entrenamiento de la Flota Estelar.
Sigue diciéndote eso.
Anda. Nos vamos a quedar atrás.
El cuerpo en movimiento permanece en movimiento.
Espera, espera.
Cuerpo en reposo.
Mira el musgo de los árboles.
Casi todo es azul, pero parte es amarillo.
Es una mutación genética.
Si un panel tuviera 800 años, tendría fugas de radiación, ¿no?
Y si tiene fugas de radiación, causaría mutaciones.
Si estoy bien, este musgo llevaría a un panel de control.
¿Y si te equivocas?
Una de nosotras debe ganar esta carrera
y conseguir la pista.
Ve.
¿En serio?
Ve por el musgo. Soy la reina de la resistencia.
Cuerpo en movimiento.
Permanece en movimiento.
Estoy fuera.
No. ¡No te rindas, compañera!
Sólo quedamos nosotras dos.
Quiero competencia de verdad.
Eres un porquería, ¿sabías?
No te oigo. Estoy lejos.
Voy a ganarte.
¿De acuerdo? Vamos.
Ven acá.
Discovery, encontré el panel de control.
Estoy escaneándolo.
Esta tecnología requiere mantenimiento constante.
Sin eso, estaba destinada al fracaso.
¿Cómo lo arreglo?
Tendrá que reconstruir el motherboard.
Sin apagarlo por accidente.
Sin presiones. Dime qué hacer.
¿Ve un pequeño chip rojo en el extremo izquierdo?
Sí, veo muchos.
Disculpe. Arriba a la izquierda.
Rediríjalo al sistema de anulación.
Ya casi llegamos.
¡Alto!
Cerca del final del Viaje de la Madre,
los Dioses la tentaron a beber.
Las últimas corredoras deben completar el viaje
llevando la tentación.
¡No!
Derramar el agua es descalificación, Ravah.
Por favor, ven a saciar tu sed.
No se puede completar el recorrido con un cuenco vacío.
Fue un noble esfuerzo, Ravah.
Ven, Ravah.
Ven.
Ravah.
Pensé que ibas a ser un poco de competencia.
Se acabó.
Vamos. Vamos.
Vamos juntas al encuentro con los Dioses.
No fue eso.
Voy a probar otro chip.
Señor, ¿no prefiere a alguien con más experiencia para ayudarla?
Usted quería estar en el puente.
Lo sé. Pero...
Pero nada. Sé que puede con esto.
Ha estado dudando de sí misma desde lo del bicho.
No fue su culpa. ¿Entendido?
Lo tengo. ¿Qué sigue?
El último paso, ¿no?
Tráigala a casa.
Bien.
Capitana, necesito que desvíe el circuito auxiliar.
- ¿Desviarlo? - Apáguelo, Capitana.
Vamos. Vamos.
Tenemos luces.
Bien, la transportaré a la torre enseguida.
Buen trabajo, Alférez.
Tilly, resolvimos el problema. ¿Dónde estás?
Estoy en el Templo.
¿Ganaste?
Ravah y yo empatamos. Ambas estamos aquí.
El problema es que no veo la pista.
Ya tenemos panel de control.
Transportaremos un equipo en unos minutos.
Ya es hora.
Espera. Ohvahz está hablando.
No estés triste, padre.
Hablaremos con los Dioses. Traeremos lluvia.
Les estamos muy agradecidos.
Tu sacrificio bendecirá a Halem'no durante muchas temporadas.
¿"Sacrificio"?
Toma esto, padre.
Ya no lo necesitaré para recordar a mamá.
Tilly, sal de ahí.
No, Ohvahz.
Espera, espera, espera.
¡Ohvaz!
Discovery, ¿pueden transportarla?
No podemos entrar.
¡Ohvahz!
No, no, no, no, no.
Discovery, informe.
¿Pudieron localizar a la Teniente?
Nada funciona. Algo está perturbando mi señal.
Creo que sé por qué. Las paredes son de tritanio sólido.
Es demasiado denso para entrar. Maldita sea.
Si no es una cosa, es otra.
Bien, está en la cámara de vacío.
Los químicos suben, se mezclan con el aire de arriba
y salen a la atmósfera para hacer llover.
Dado que es una cámara de vacío,
supongo que en el proceso, succiona todo el aire.
Tiene sentido que sea de tritanio. Si no, se desplomaría.
Qué bien. Al menos no nos aplastamos.
¿Con quién hablas?
Estoy rezándole a los Dioses.
Eso es bueno. Estarán contentos.
El aire.
Necesitamos más tiempo. No...
Vienen los Dioses.
Nos quitarán el aliento.
Pareces asustada. ¿Estás asustada?
No, no tengo miedo.
Estoy triste.
No estarías aquí de no ser por mí.
Estoy agradecida.
Voy a ver a los Dioses.
Ven al muro de la serenidad.
Rezaremos juntas. Ya no tendrás miedo.
Tilly, voy por ti.
Si no pueden transportarla,
transpórtenme lo más cerca posible de esa cámara.
Hay una sala de control al lado.
Señor, hay una señal de vida ahí.
Tiene que ser Ohvahz.
Espere a que se vaya.
¡No! Transpórtenme ahora.
Se revelará ante una civilización pre-Warp.
Ya lo sé.
Será violación de la Primera Directriz.
Sí, pero no vamos a dejar que mueran así.
Si no cuidan esta tecnología, tarde o temprano van a morir.
En cualquier caso, debemos hacerlo.
Sí, Capitana. Espere.
¿Qué significan estos símbolos?
Son números para recordar las cinco oraciones de la serenidad.
Si las decimos, encontraremos la paz antes de morir.
Está presagiado.
No veo ningún número.
Pensé que eras Profesora.
Lo soy.
¿No enseñan halem'nese antiguo en el Este...
Uno.
Dos.
Tres.
Estamos en la tercera cumbre.
Cuatro.
Cinco.
Ya había visto este símbolo.
Representa cada una de las cumbres que una vez fueron.
Los Dioses destruyeron las demás
pero dejaron la nuestra.
Por eso debemos sacrificarnos.
Para demostrar que somos dignos de su regalo.
Lo siento, colega.
Está bien por tener miedo.
No quiero morir.
Hice el viaje para que mi padre se sintiera orgulloso, pero...
Sí, está bien.
Está bien.
Quizá los Dioses encuentren una manera de perdonarnos.
Te he fallado, compañera de mi corazón.
Quería prohibirle a nuestra hija que hiciera el Viaje.
¿Pero cómo?
¿Cómo podría ser egoísta cuando toda nuestra gente sufre?
¿Qué?
¿Cómo... ¿De dónde vienes...
Necesito que abras la puerta.
No estás aquí.
Estoy aquí. ¡Escúchame!
Tienes que abrir esta puerta.
- Ravah verá a los Dioses. - Mi amiga está ahí.
¡No quiere morir, y no necesita morir!
¡Ravah no necesita morir!
Ohvahz, estamos dentro de una máquina.
¡Es una pieza de tecnología!
¿"Tecnología"?
Una raza alienígena la colocó aquí hace años.
Los sacrificios no traen la lluvia.
Es la tecnología.
No, no.
Imagina lo que quieras, pero tienes un deber.
Por favor, líbrame de...
Líbrame...
Tilly, ¿estás escuchando?
Sí.
Nos estamos quedando sin aire.
Voy a sacarte de ahí.
Habla con Ravah,
a ver si me ayuda a llegar a Ohvahz.
Ravah.
¿Recuerdas a tu madre?
Sí.
¿Qué recuerdas de ella?
Había una canción.
Para ayudarme a dormir.
La cantaban... juntos.
Alguna vez estuvimos juntos.
¿Me la enseñarías?
Te la cantaré mientras te duermes.
No recuerdo la letra.
Sólo la melodía.
Con eso está bien.
¿Por qué conoces esa canción?
Puedo oírlas desde la otra habitación.
Mi tecnología también me permite eso.
No entiendo.
Ravah recuerda a su madre cantando esa canción
hace muchos años.
Se están muriendo, Ohvahz.
No quieren morir.
¿Eres un dios?
No, no lo soy.
Soy una persona que viene de muy lejos.
Casi tan lejos como los que pusieron la tecnología aquí.
Y quiero ayudarles.
Vine a ayudarte a salvar a tu hija
y a mi amiga de una muerte innecesaria.
No sé qué hacer.
Ohvahz, no soy un dios.
Pero, no sé, quizá uno me envió a ti.
Escúchame cuando te digo
que las lluvias vendrán muera o no Ravah.
Confía en mí. Por favor, déjalas vivir.
¡Tilly!
Ravah.
No respira.
Ravah. ¡No respiran!
Aquí.
Ellos pueden salvarlas.
Pueden salvar a Ravah.
Podemos salvarlas. Vamos. Déjalos trabajar.
Esto...
¿Esto es Halem'no?
Así se ve desde nuestra nave.
Es...
más hermoso de lo que imaginaba.
Dijiste que
una raza alienígena nos dio la Cumbre Alta
para salvarnos de las tormentas de polvo.
¿Por qué?
Los denobulanos,
se valoran mucho unos a otros,
igual que ustedes aquí.
Vienen de un mundo muy parecido al tuyo
con tormentas masivas,
e hicieron torres meteorológicas para mantenerlas a raya.
Supongo que en sus viajes,
sintieron una conexión con ustedes y quisieron ayudarles.
Debes saber que la torre,
la...
La Cumbre Alta está fallando.
La reparamos por ahora.
Pero dejará de funcionar si no le dan mantenimiento.
Podemos enseñarles cómo.
Gracias.
Pero ¿esto significa
que no hay Dioses?
¿Hay...
¿Qué hay?
Queda lo que tú crees.
Nada de esto significa que los Dioses no existan.
O que el Viaje de la Madre no tuvo lugar.
Ahora sabes que también estamos... nosotros.
¿Qué le digo a mi gente?
Los sacrificios nos unen.
Nos ayudan a ver un propósito común.
Temo la reacción de mi pueblo
si le quitamos esto tan de repente.
En el pasado,
los intentos de parar los sacrificios
terminaron en violencia y agitación.
Haces bien en considerarlo.
Pero hay algunos que parecen dispuestos
a ir más allá de los sacrificios.
La mujer que curaste, Anorah.
Encuentra orden en el compromiso de tu pueblo entre sí.
Me dijo que los sacrificios no son necesarios
para acercarse a los Dioses.
Quizá otros también estén listos para entenderlo.
Las creencias pueden evolucionar.
Negarlo puede causar casi tanto caos como la peor tormenta.
Ravah despertará pronto.
Y dadas las circunstancias,
creo que debería ver a su padre cuando lo haga.
¿Hicimos algo bueno?
Sí. Y estás viva. Eso es algo muy bueno.
Necesitaría mucho papeleo
por perder a una gran oficial de la Flota Estelar.
Además del que ya vas a tener que llenar
por romper la Primera Directriz.
Dios.
Estoy a punto de hacerte aún más feliz por haberme salvado.
¿Te resulta conocido?
Quizá lo reconozcas por cierto vial
que contiene una gota de agua destilada pura.
Sí, las marcas en el lateral. ¿Qué son?
Son números en halem'nese antiguo.
Uno para cada una de las cinco torres.
Estamos en la tercera.
El vial tenía las mismas marcas de la pista en la torre cinco.
¿Padre?
¿También estás con los Dioses?
No, hija mía.
¿Los desafiamos?
No.
No vendrán las lluvias.
Escucha. Quizá la devoción significa
poder escuchar cuando los Dioses nos dicen algo nuevo.
Estoy muy orgulloso de ti, Ravah.
Estás llena de luz,
valor y canto,
igual que tu madre.
Las lluvias.
Han llegado.
Qué descarados.
Vaya, mira eso.
Zora dijo que estabas aquí.
Veo que encontraste una distracción.
Lo más parecido.
¿Y el simulador de la holocubierta?
Se nota que no es una nave de verdad.
¿Trajiste comida?
Pensé que tendrías hambre.
El mofongo con pollo al ajillo de mi abuela.
Del replicador.
Gracias.
Por nada.
Huele delicioso.
Me preguntaste antes
si me canso de tener todas las respuestas.
Lo decía en broma.
Lo sé. Es que...
La cosa es que no.
¿Qué pasa?
Estoy teniendo
un despertar espiritual.
O estoy viendo la verdad de siempre.
Pero desde zhian'tara,
nada más lo explica.
Suena maravilloso.
Se lo dije a Paul.
No creo que lo entendiera.
No sé si alguna vez lo hará.
¿Y?
Bueno, es mi compañero.
Es extraño.
Esta tendencia humana
a pensar que algo es menos importante
si es sólo para ti.
Recuerdo a Michael lidiando con ello
aunque en el fondo ese sentimiento de estar sola
fue su amigo más antiguo y cercano.
Sin embargo, por eso la amaba.
La echas de menos.
La veo diario.
Echas de menos lo que tenían.
¿Crees poder recuperarlo?
Una respuesta a la vez, Doc.
Cortesía de la torre cinco.
Tenía una tarjeta de metal con una inscripción betazoide.
Stamets la está analizando para ver a dónde ir después.
¿Qué trataba de decir el doctor Kreel ocultando la pista ahí?
No podía saber que dejar una torre meteorológica
llevaría a los halem'nitas a sacrificarse.
Es una gran responsabilidad.
La tecnología.
Quizá ese sea el mensaje.
Cuando hallemos la creación de los Progenitores,
debemos tener mucho cuidado.
Disculpe, Capitana.
Adelante, Teniente Christopher.
Recibimos un mensaje de la sede.
La U.S.S. Locherer encontró a Moll y L'ak.
Se solicita que vayamos inmediatamente.
Bien. Fijen las coordenadas.
No hay que hacerlos esperar.