Précédemment, dans "Discovery"...
On doit proteger la technologie des Progéniteurs.
Cet indice est primordial pour la Fédération, aujourd'hui.
On cherche un manuscrit en particulier.
Un texte Betazoïde écrit à la main : "Les Labyrinthes de l'esprit".
Allez voir dans la Galerie éternelle des Archives.
C'est une banque de données textuelles.
Elle déménage tous les 50 ans environ.
Voilà où elle se situe.
- Les Terres Brûlées. - Je connais. Ça porte bien son nom.
D'après les scans, un croiseur Breen approche en distorsion maximale.
On a reçu ceci.
Votre Fédération a capturé deux fugitifs
sous le coup d'un Erigah.
Livrez-les-nous dès notre arrivée.
Les Breen ne doivent pas savoir pour les Progéniteurs.
C'est vous, je me trompe ?
Vous êtes noble. Le chef suprême ne pourra pas diriger sans vous.
Voilà. Je suis verni.
Je descends en ligne directe de l'empereur.
Je suis l'héritier de l'Imperium Breen.
La Fédération vous cache quelque chose.
Une puissance si importante
que L'Ak vous sera inutile pour conquérir le trône.
Et moi, je peux vous l'obtenir,
si vous m'emmenez avec vous.
Afin d'éviter la guerre, elle est à moi.
Le Dr Vellek pensait que, cette technologie créant la vie,
elle pouvait servir à ressusciter les morts.
- Tiré par les cheveux. - Elle le croit.
Elle fait ça pour tenter de ramener L'Ak.
On ne va pas la leur livrer !
Il y a beaucoup à perdre en la gardant.
C'est une erreur.
C'est pas la fin de notre histoire.
Je vais tout arranger.
Je te le promets.
Mon neveu,
votre héritier,
est de retour chez nous.
Bien qu'il nous ait défiés de son vivant,
nous lui rendrons un dernier hommage.
Lieutenant Arisar, elle a eu suffisamment de temps.
Par courtoisie envers celle qui s'est liée à lui,
je vais désormais parler la même langue qu'elle.
Sans l'héritier,
d'aucuns estiment non avenue notre prétention au trône.
À vrai dire, elle s'en trouve plutôt renforcée.
Son meurtre galvanisera les factions qui se rallieront à nous.
Avec la puissance promise par sa conjointe,
nous vaincrons tous ceux qui s'opposeront à nous.
Pour l'héritier !
Silence !
Toutes mes excuses, chef suprême.
Je sais comment vous le ramener !
La puissance que l'on traquait a créé la vie.
Dans les mots de celui qui a vu cette puissance,
celle-ci peut également ramener à la vie.
Voilà pourquoi nous devons la trouver.
Voilà pourquoi je vous ai suivis.
Je réclame d'être délivrée, chef suprême.
Afin de participer
à cette noble quête
qu'est la résurrection de l'héritier.
Naturellement.
Notre vœu le plus cher, c'est le retour de notre héritier.
Parlez encore à mes soldats et je vous éviscère.
Je doute que votre héritier soit en faveur d'un tel traitement.
Vous n'avez aucune autre valeur à mes yeux
que celle de pouvoir m'obtenir la technologie des Progéniteurs.
Dans votre intérêt, faites en sorte qu'on l'obtienne.
Les Terres Brûlées.
La plus grosse tempête de plasma du quadrant.
Sacrée cachette pour un indice.
C'est sublime. Façon beauté torturée.
Que nous indiquent les scans ?
La tempête fait écran aux scruteurs,
mais il y a ici une balise de communication.
Faite du même alliage que la carte de bibliothèque.
Lt Tilly, envoyez une photo de la carte à la balise.
- Bien. - Des nouvelles de la Fédération ?
Pas encore. Ruhn va sans doute débarquer.
Les Archives nous contactent.
Connectez-nous.
Bonjour et bienvenue.
Je suis Hy'Rell, j'ai fait le vœu de veiller sur les Archives.
Et j'y réside.
Capitaine Burnham, du vaisseau Discovery.
Merci pour votre rapidité.
Nous vous avons vus arriver.
Avec joie ! Nous adorons avoir de la visite.
Je vais vous expliquer comment entrer.
Tout d'abord, nous aimons faire un petit discours.
La Galerie éternelle des Archives héberge la plus grande collection
d'artéfacts historiques et culturels
- des quadrants Alpha et Bêta. - Navrée, mais le temps presse.
Bien sûr !
Discutons-en en chemin.
J'envoie les coordonnées et la vitesse requise.
Il s'agit de votre première visite des Archives.
Suivez mes consignes à la lettre et ne vous en écartez pas.
On n'est pas responsables des dégâts, démembrements,
ou décès si vous n'obéissez pas aux consignes.
Elle plaisantait ?
On verra bien...
Commandeur Asha, faites-nous entrer.
À vos ordres.
On est dans les Terres Brûlées depuis un siècle.
Ce milieu hostile nous permet de protéger nos collections.
Les archivistes comme moi ont tous un parcours différent.
On s'est consacrés à...
Merci pour ces informations, mais nous devons nous concentrer.
Je comprends. N'hésitez pas en cas de questions.
Au rapport !
Radiations en hausse.
Boucliers à 70 %.
Hy'Rell dit de couper les réacteurs.
Hy'Rell ?
Cela entraîne une décharge...
On ne vous entend plus, Hy'Rell !
Coupez vos réacteurs ou on court au drame.
On fera comment, sans moteurs ?
On doit se servir de notre élan.
Elle ne nous a pas dit de bêtise jusque-là.
Arrêt !
À vos ordres.
Je ne peux pas nous stabiliser.
Tentez de suivre la voie.
Boucliers à 52 %.
Je redirige l'énergie.
Niveaux de radiation en hausse.
Boucliers à 37 %.
25.
Cramponnez-vous tous !
Bon sang...
Beau boulot.
Nous y sommes.
Allons récupérer ce dernier indice.
On entre à portée de téléportation.
Merci. Lt Gallo ?
Boucliers à 100 % d'ici dix minutes.
Rayner ?
On a morflé, mais aucun gros dégât. Ça ira.
On a un important effet Tcherenkov à cause de l'activité plasmatique.
Donc pas de camouflage.
Pour les Breen non plus.
- Lt Christopher, contactez Hy'Rell. - Bien.
Elle nous répond.
Ravie de vous revoir entiers !
Nous abaisserons le bouclier pour vous accueillir.
Merci, j'arrive rapidement.
Il y a seulement un petit hic.
Mes scruteurs indiquent la présence d'un Kwejien sur le Discovery, non ?
Si.
Nous avons un objet des Kwejiens en notre possession.
C'est l'un des derniers artefacts de cette planète.
Nous serions reconnaissants à votre collègue de vous accompagner
pour nous dire ce qu'il en sait.
Je lui demanderai.
On reste en alerte jaune, on ouvre l'œil.
Les Breen sont sûrement en chemin.
Rayner, à vous de jouer.
Tu m'as demandé ?
Les Archives ont un objet de Kwejian.
Tu peux m'accompagner, si tu veux.
Oui.
Parfait ! Allons-y.
Je te dois des excuses.
Quand vous avez livré Moll
aux Breen...
C'est vrai, je comprends.
Tu as des devoirs, une mission.
C'était pas évident.
- Tu n'avais pas le choix. - Mais j'étais d'accord.
Je maintiens que c'était nécessaire.
Bien...
Je tiens beaucoup à toi.
Et ce qui t'importe m'importe.
Bon...
Allons-y.
Dans cette rangée, notre collection de manuscrits Valaric originaux.
- On peut s'y attarder. - Non, merci. Le temps presse.
À ce propos, j'ai dit à mon second de vous faire un topo sur les Breen.
Vous l'avez bien reçu ?
Je confirme. Et nous vous en remercions.
Si les Breen nous pistent jusqu'ici...
N'ayez crainte, les Breen apportent leur pierre à notre édifice.
On a déjà connu
des conflits ouverts entre plusieurs cultures membres.
Nous aidons tout le monde, tant que les règles sont respectées.
Sinon ?
Nous les bannissons au cachot, bien sûr !
Je plaisante.
Nous n'avons pas de cachot.
Il s'agit plutôt d'oubliettes.
J'ai fait préparer vos salles.
C'est par ici.
Le manuscrit demandé.
"Les Labyrinthes de l'esprit".
Quelqu'un d'autre l'a consulté ?
D'après le registre, non.
Que savez-vous de la personne qui l'a déposé ?
Seulement des bribes.
D'après nos dossiers, le Dr Derex était neuroscientifique sur Betazed.
Elle est ensuite devenue archiviste.
Elle a terminé ses jours parmi nous.
Je vous laisse.
Je vais montrer à M. Booker sa salle de consultation.
Merci.
On vous surnomme vraiment "Book" ?
Oui.
C'est fou, ce nom signifie "livre" et vous voilà à la bibliothèque !
Cette boîte est en bois de Tuli.
Nous espérions que vous nous renseigneriez.
C'est...
un fragment de la racine-monde de Kwejian.
Vous m'expliquez ?
On nous l'a offerte il y a bien longtemps.
Mais nous venons de l'installer à une place d'honneur.
Il est de notre devoir sacré
d'assurer que les cultures disparues ne soient jamais oubliées.
Merci.
Si vous préférez l'emmener avec vous,
c'est tout à fait votre droit. Vous êtes l'un des rares rescapés.
Vous devriez seulement revenir nous voir
pour nous en donner des nouvelles à consigner.
Michael, tu vas pas le croire !
Michael ?
Y a quelqu'un ?
Burnham au Discovery, vous me recevez ?
S'il vous plaît ?
J'arrive à un excellent passage.
Book ?
Ce n'est pas la réalité.
Je me trompe ?
Non.
Ta conscience se trouve dans un paysage mental.
Un espace virtuel choisi par ton activité neurale
comme l'endroit le plus important de toute ta vie.
Je ne suis jamais venue ici avant.
L'esprit ne ment pas.
Qui es-tu exactement ?
Le programme que le Dr Derek a conçu.
Et pourquoi tu ressembles à Book ?
Ma forme a été générée par ton subconscient.
À toi de me le dire.
Il s'agit d'une épreuve.
Comme pour chacun des indices.
Je dois trouver une solution, réussir le test pour avoir l'indice.
Tu connais ça par cœur.
Alors c'est parti. Je suis prête.
Tu crois ?
Son état est stable.
Sur le plan physique.
Elle ne semble pas souffrir.
Elle a quoi ?
Je n'en sais rien.
Des décennies que je suis ici et je n'ai jamais vu ça.
On dirait...
un émetteur nucléonique.
Il est relié à son lobe frontal.
Il fait tourner un programme dans son esprit.
On l'arrête ?
C'est dangereux.
La téléporter coupera le faisceau nucléonique.
Le déconnecter en plein programme serait fatal.
Je dois la rejoindre.
Ça doit être ça, le fameux émetteur.
Ça marche pas ?
Il doit être limité à une seule connexion.
Chaque indice jusque-là était conditionné à une épreuve.
On peut supposer que c'est le rôle de ce programme.
On va pas attendre en espérant sa victoire !
On doit trouver cet indice.
Hy'Rell ?
Des détails sur la neuroscientifique.
Éléments biographiques, livres consultés...
Je reviens tout de suite.
L'indice est quelque part ici.
Trouve-le et tu sauras où il est dans la réalité.
- Trouver l'indice ? C'est le test ? - Non, l'indice, c'est ton objectif.
L'objet du test, tu dois le comprendre toute seule.
J'ai pas le temps de m'amuser.
Les savants qui ont caché la technologie des Progéniteurs
voulaient qu'on la trouve pour la protéger.
C'est ma mission.
Parfait.
Alors bonne chance.
Je peux t'aider ?
Réduis le champ de recherche.
Je ne peux pas te guider.
Tu peux répondre par oui ou par non ?
Ça dépend des questions, mais oui.
J'aurais préféré Tilly !
Derex était une neuroscientifique. Quel test a-t-elle conçu ?
Cet endroit trop immense pour chercher au hasard.
Elle voulait qu'on réussisse ?
Oui.
Alors elle a dû prévoir...
un moyen de réduire le périmètre des recherches.
- Ceci n'est pas là pour rien ? - Tout a une bonne raison d'être là.
Pas dans la fiction.
Ni dans les arts.
Les neurosciences ? Trop simple.
S'il était caché sur un rayonnage, ou dans un faux livre ?
Histoire !
Ça pourrait être ça ?
Dans la section Histoire ?
Explique-moi ta logique.
La piste d'indices date de la guerre du Dominion.
Ils voulaient qu'on les découvre en temps de paix.
Jinaal croyait en la paix.
Pour parvenir à la paix, il faut apprendre de son passé.
Quand on connaît l'Histoire, on ne la reproduit pas.
Ouvrons les livres sur cette guerre. Où se situe la section Histoire ?
As-tu envisagé les conséquences d'un échec ?
Si le paysage mental se ferme, ton activité cérébrale s'arrêtera.
C'est une mesure de précaution. Désolé.
Pas étonnant. Jinaal a laissé un Itronok nous attaquer !
Tu peux encore t'en aller.
Je peux te délivrer.
Dernière chance...
Je vais finir la mission.
Et toi, tu vas m'aider.
Montre-moi le chemin.
J'ai tout ce que vous demandiez.
Éléments biographiques,
documents consultés par Derex
pendant son séjour ici.
Elle a consulté tous les ouvrages, non ?
Il y a autre chose.
Un vaisseau Breen s'est manifesté à la balise.
Ils demandent l'accès.
Vous ne pouvez pas leur ouvrir.
On ne peut pas non plus prendre parti.
Mais je ferai ce qu'il faut.
Discovery ?
Commandeur Rhys. Alerte rouge.
Les Breen arrivent.
Chef suprême...
Les Archives répondent à notre appel.
Ouvrez un canal.
Bonjour, je suis Hy'Rell, j'ai fait le serment de veiller...
Un vaisseau de Starfleet nous a menés ici.
Ils cherchent un objet qui m'appartient.
Nous avons pour politique,
lors de conflits entre visiteurs, les Archives ne peuvent...
Mieux vaut pour vous ne pas le leur céder.
Monsieur,
étant donné que nous hébergeons des artéfacts Breen inestimables,
je vous demande poliment de reformuler votre demande.
Donnez-le-moi !
Sinon, les Archives et leur contenu finiront en cendres.
Demande rejetée.
Les droits d'accès des Breen sont levés jusqu'à nouvel ordre.
Allez faire votre éducation ailleurs.
Vous avez pu remonter le signal ?
Oui, chef suprême.
Traversez la tempête de plasma.
Mais...
Débrouillez-vous !
L'Ak m'a appris que les Breen estimaient beaucoup leur culture
et leur Histoire.
Pas vous, si ?
Vous prétendez que cet indice caché
nous révélera où se trouve la technologie. Mais comment ?
En le combinant aux indices que détient le Discovery.
Vous n'aviez pas parlé d'autres indices.
Le Discovery n'est pas loin. Vous pourrez facilement les mater.
Vous réunirez ainsi tous les indices.
On aura tout.
Est-ce que vous nous cachez autre chose ?
Ne mettez plus ma patience à l'épreuve.
La lumière diminue ou je commence à fatiguer ?
Laisse tomber.
Rien dans les livres sur la guerre du Dominion,
sur l'histoire de Betazed, de Trill, de l'univers miroir...
Je fais fausse route, non ?
Oui.
Bon sang !
- Tu m'as rien dit ! - Fallait demander.
Tout ici a une raison d'être. Tu as fait le lien avec l'Histoire.
Fais preuve d'initiative, la prochaine fois !
C'est ton paysage mental. Je ne peux pas l'élucider pour toi.
Bon !
Pourquoi cette bibliothèque est si importante pour moi ?
Pourquoi mon esprit a-t-il choisi ce lieu pour l'épreuve ?
C'est la mission !
C'est ça ?
C'est parce que la mission est ici.
Quand je suis en mission, c'est ma priorité.
Voilà pourquoi cet endroit compte tant !
En parlant d'initiative, tu progresses.
Parfait !
Formidable !
Et donc ?
Donc ?
"Les Labyrinthes de l'esprit."
La mission n'est pas un dédale de livres.
Labyrinthe, labyrinthe...
C'est cet endroit, le labyrinthe !
Pour finir la mission, je dois en sortir.
Pour en sortir, il me faut l'indice.
Je dois trouver la sortie du labyrinthe
pour retourner à la salle de consultation.
C'est ça ?
Sauf si tu veux mourir seule ici.
Les maths permettent de sortir d'un labyrinthe.
L'algorithme de Trémaux.
Je dois marquer mon chemin pour éliminer les cul-de-sac.
Merci.
Sache que je te préfère serviable.
Tilly aurait été tout aussi frustrante.
Sache-le aussi.
Rien ne nous conduit à l'indice. Et dans ses lectures ?
Un guide sur les coiffures Talaxiennes.
Des légendes Hupyriennes. Un traité de géométrie euclidienne.
Elle semblait curieuse de tout. Vous avez une idée ?
Excusez-moi.
L'échange avec les Breen n'a pas été fructueux.
Nous avons levé nos boucliers.
La téléportation sur votre vaisseau est impossible.
Mes excuses.
Je vais préparer nos défenses.
Je viens vous aider.
Appelez-moi si besoin.
C'est pas vrai !
Discovery, rapport d'état ?
Les Breen sont en approche malgré la tempête de plasma.
Loin ?
Le plasma nous brouille, on a que des calculs gravimétriques.
Lt Naya ?
Je dirais deux minutes.
Le Discovery ne résistera pas
à leur force de frappe. Cachez-vous et attendez les ordres
Rayner, terminé.
On ne peut pas se camoufler.
On va se fondre dans le décor.
Commandeur Asha, on quitte l'oasis pour la tempête de plasma.
- Commandeur ! - Leurs scruteurs seront brouillés.
Lt Naya, examinez les mouvements de la tempête.
Envoyez les données à Asha. Assurez notre sécurité.
À vos ordres.
C'est évident,
mais on ne tiendra pas longtemps.
Je sais.
Espérons tenir suffisamment.
CARTOGRAPHIE 57 %
Oui !
Notre entrée !
Je l'ai retrouvée !
Quoi ?
C'est pas possible ?
Tu y as cru, hein ?
Pourquoi tu compliques tout ?
Je fais ce que la scientifique a voulu, j'essaie de...
Ils ne t'ont pas demandée, toi.
Pardon ?
Ils voulaient que la technologie finisse entre de bonnes mains,
ils voulaient la protéger, c'est vrai.
Mais qui nous dit que t'es du bon côté ?
Comment savoir
si toi, Michael Burnham, tu mérites leur confiance mieux que quiconque ?
En effet, il y a bien une épreuve, mais tu ne l'as pas réussie.
Les lumières s'éteignent.
Je vais manquer de temps, c'est ça ?
Oui.
C'est un risque.
Montée de cortisol.
Où elle est,
elle stresse, elle a peur.
Commandeur Rayner ?
Oui ? Que se passe-t-il ?
Il y a un lien énergétique
entre les Breen et le bouclier des Archives.
Je n'avais jamais vu ça.
Le rayon se concentre sur un point précis.
Merde ! Ils envoient des soldats grâce à un tunnel antibouclier.
Discovery ?
Ralentissez leur dispositif.
- Très bien. - Booker, revenez !
Les Breen sont entrés.
J'arrive.
Il va falloir gagner du temps, avec Book.
Comptez sur nous.
Quelle est l'épreuve ?
Ça explique l'importance de la mission ?
Non, elles le sont toutes.
Alors c'est quoi ?
"Les Labyrinthes de l'esprit"...
Ce serait pas moi ?
C'est mon esprit !
C'est ça ?
C'est pour ça que mon esprit t'a choisi.
On s'est parlé tout à l'heure et...
Et quoi ?
Ça n'a rien arrangé.
D'où ta présence.
Je voulais arranger les choses, mais je ne sais pas comment.
Lui aussi me regardait comme ça.
L'œil vide.
Il pense que seule la mission compte pour moi.
C'est ça que tu voudrais ?
Que je l'admette ?
J'admets que la mission est tout pour moi et j'ai l'indice ?
À moins que je doive verser davantage dans le côté psy ?
Et avouer que si ma mission échoue, je ne saurai plus qui je suis ?
Peut-être que je pense...
que personne ne m'aimera...
ou ne se souciera de moi si je ne réussis pas.
C'est peut-être pour ça que je t'ai perdu.
Enfin, lui.
J'ai bon ?
Il y a des vérités dans tout ça, mais pas la réponse.
Attends, alors...
j'ai réussi et arrangé les choses, qu'est-ce qui manque ?
Où est le mal à avoir un but dans la vie ?
Personne ne te demande de faire tes preuves.
De prouver ton importance.
Tu n'as pas à prouver que tu mérites cet uniforme.
Ce grade.
Que tu es fiable, courageux, que tu n'échoueras pas à nouveau.
À nouveau ?
Va te faire voir.
Je trouverai la sortie toute seule.
Salle des machines ?
Quand pourra-t-on être utiles ?
On fait notre possible.
Comment désactiver un tunnel antibouclier jamais vu
appartenant à une espèce secrète ?
Sans oublier qu'on doit le faire au nez et à la barbe des Breen.
Fastoche, non ?
Regardez un peu ça.
Leur tunnel a une fluctuation rythmée à 8,4 fois par seconde.
Oui, ils utilisent une résonnance harmonique...
Qui correspond à la fréquence du bouclier !
J'adore votre complicité.
C'est un procédé automatisé.
Si on fait croire à leur dispositif que la fréquence a évolué,
il s'ajustera, ce qui fermera le tunnel.
Et aucun soldat n'entrera.
Les Breen ont un codage duodécimal. C'est très difficile à pirater.
Vous vous souvenez de la liste des petits boulots que j'ai faits ?
Oui.
À une époque, j'ai réparé
des relais de communication près d'Hysperia.
Les Hysperiens, ce sont des fêtards finis.
Mais peu importe.
On faisait des réparations à distance
via faisceaux de positrons concentrés.
On peut leur attribuer la fréquence qu'on souhaite.
On peut braquer un faisceau de positrons
à l'endroit exact où le tunnel touche le bouclier,
et si on donne au rayon une autre fréquence...
Allez-y, recommencez.
Le tunnel se refermera tout seul !
Mais à un moment,
ils comprendront et rectifieront.
Oui, mais d'ici là, nos amis auront évacué.
Super idée !
À votre service.
Commandeur ! On a une solution, mais ça prendra quelques minutes.
On fera de notre mieux pour survivre.
Ils vont atterrir ici et nous pister par groupes de quatre.
Je vois des lieux d'embuscade parfaits.
Tout dépend de leur déploiement.
Non.
Là-bas, cachés par les étagères, on aura un visuel à 360 degrés.
Vous pensez en chasseur.
Obligé, pour survivre aux Breen.
On ferme le tunnel.
Certains Breen sont passés.
On les attend.
Chef suprême,
on ne peut plus envoyer de soldats.
Le tunnel s'est refermé.
Trouvez un moyen de le réparer.
Quoi que vous disiez, il y a un autre problème.
Quelqu'un a tué un de vos soldats.
Vous voyez, le Discovery est dans le coin.
Barreur ?
Les scruteurs ne signalent aucune présence.
Affichez les caméras embarquées.
Bien, chef suprême.
On en a encore sous le capot, tronches de gélatine.
Envoyez-moi.
J'ai vaincu Starfleet au combat.
Ai-je l'air naïf ?
Je ne passerai pas à côté d'une chance de ramener L'Ak.
Épargnez vos soldats.
On en sacrifiera autant que nécessaire.
Redirigez tous les soldats présents vers ce secteur immédiatement.
Il se contrefout de L'Ak.
Et de vous tous.
Vous le savez, pas vrai ?
Tenez bon. Book s'est fait tirer dessus.
- Book ! Je vais l'examiner. - Allez-y doucement.
C'est rien du tout.
Blessure au ventre.
Nous devons aller à l'infirmerie.
Et le capitaine ?
Aucune amélioration.
Discovery, au rapport.
Le tunnel est coupé, ils vont le réparer.
Et la tempête de plasma nous met à mal.
Que doit-on faire, commandeur ?
Encore cinq minutes.
Si le capitaine n'a pas repris connaissance, on évacue.
Dites aux Archives de se préparer à abaisser le bouclier.
- Le temps qu'on se téléporte. - Une minute. Et l'indice ?
Il servira à rien si on meurt tous.
Non !
Impossible.
Book, écoutez-moi.
Je sais qu'en la téléportant, on risque de la perdre.
Mais si on reste, c'est sûr qu'elle mourra.
Je regrette.
Excuse-moi.
J'avais besoin d'une minute.
Pourtant, le temps presse.
Je sais.
J'ai tout essayé.
Je ne peux rien faire de plus.
Je ne veux pas mourir ici.
Est-ce que tu as peur de la mort ?
Pas plus que ça.
J'ai souvent peur...
mais pas de la mort.
Ça m'étonne, ça.
La grande Michael Burnham, frappée par la peur ?
Plus souvent que je ne le voudrais.
Peur de l'échec.
De ne pas être à la hauteur.
En tant que capitaine.
Qu'amie.
Que partenaire.
Mais parfois...
c'est cette peur qui me pousse à avancer.
Et ça me répugne.
Si tu savais à quel point !
J'ai l'impression...
d'être minuscule.
Et faible.
J'ai honte.
Ça doit être pénible, au quotidien.
En tout cas, je travaille là-dessus.
Mais c'est toujours là.
Ça me fait du bien de le dire à voix haute.
Même si tu n'es pas le vrai Book.
J'aurais dû lui raconter tout ça.
Pourquoi je me suis retenue ?
Mais j'avais trop peur de le décevoir.
De me décevoir.
Alors c'était plus facile de...
Enfin, bref !
Tu veux bien me dire en quoi consiste le test ?
Avant que tout ne s'éteigne ?
C'est inutile.
Tu l'as réussi.
Comment ?
Si tu es amenée à protéger l'héritage des Progéniteurs,
tu dois te connaître.
Être honnête envers toi-même.
En particulier avec ce qui est le plus dur à affronter.
La peur, la culpabilité...
Tout ce qui te rend vulnérable.
Beaucoup refusent de s'avouer leurs faiblesses.
En être capable te rend digne de confiance.
Tu feras le bon choix face à un pouvoir si puissant.
Félicitations, Michael Burnham.
Et merci.
En voilà, une grosse épreuve !
Bon sang !
Vous rigolez pas, quand même !
Il y a un cristal en salle de consultation 7.
À ton réveil, tu t'y rends et tu t'en saisis.
Puis tu le brises.
L'indice est à l'intérieur.
Très bien.
Alors je dois y retourner.
Tu dois savoir une dernière chose.
Cela concerne votre destination.
Et la façon d'y parvenir.
Book.
- Capitaine. - Michael !
Book, tu es blessé.
Raconte.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - C'est rien.
Au rapport.
Il faut évacuer. Les Breen vont entrer.
Je sais où est l'indice.
Il faut y arriver en premier. Vite !
Commandeur Rhys, vous êtes prêt ?
Oui. Les Archives vont abaisser le bouclier.
Les renforts Breen ne vont pas tarder.
- Combien de temps ? - 30 secondes, pas plus.
Ça suffira.
Commandeur, tout de suite ! Énergie !
- Book est à l'infirmerie ? - Oui, capitaine.
Mince !
Les Archives ?
Plusieurs archivistes légèrement blessés.
Pour l'instant, mais les renforts feront des dégâts.
Je m'en doutais. Gallo booste nos boucliers.
Super idée.
Ordonnez à l'équipe de Gallo
de diriger la puissance à votre poste.
Sortons du plasma, ça éloignera les Breen des Archives.
Compris !
C'est bon, Asha.
On est partis !
Chef suprême, on a le Discovery en vue, ils nous contactent.
Ouvrez le canal.
Chef suprême Ruhn.
Vous en avez après nous, pas les Archives.
Ils n'ont plus l'objet convoité.
Mais vous, si.
Si vous tirez, l'indice sera détruit.
Si vous ne m'envoyez pas tous les indices
immédiatement, alors je raserai les Archives.
Capitaine ? Le croiseur charge une arme énergétique.
Attendez !
Il y a un millier d'innocents !
Dernier avertissement.
Feu !
Capitaine ? Hy'Rell signale de graves blessures.
Donnez-moi les indices ou vous aurez du sang sur les mains.
D'abord, vous devez promettre
que les Archives et leurs occupants seront hors de danger.
Vous n'êtes pas en position de marchander.
Si vous voulez les indices, si.
Jurez-le-moi !
Faites un Tergun.
Vous épargnerez les Archives et tous leurs occupants.
Un Tergun, c'est un serment sacré chez les Breen.
Vous pensez que je vais le prononcer pour une humaine ?
C'est exactement ce que j'attends de vous.
Laissez-moi le temps d'y réfléchir.
Tilly ! Apportez les indices. Achevons la carte.
On aura la technologie.
Je m'en occupe.
Elle me surprend.
La Fédération a un point faible, la compassion.
Pour sauver quelques-uns, ils risquent la majorité.
C'est peut-être un piège.
Elle ne prendrait pas le risque, vu les dégâts qu'on cause.
Ils nous recontactent.
Ils sont prêts.
Ouvrez le canal.
Je vous accorde le Tergun.
Je vais épargner les Archives et tous leurs occupants.
Manquez à notre accord et ils périront d'une mort atroce.
Attendez la livraison. Terminé.
- Tilly ? - Je suis là.
Le dernier indice.
C'est parti.
Voilà.
Les coordonnées de la technologie des Progéniteurs.
Envoyez cette carte à Stamets, on va sauter.
Bien.
Décompression du hangar à navettes, évacuation du plasma des nacelles.
Le capitaine a parlé.
Au boulot !
À vos ordres.
Chef suprême, nous avons reçu un objet téléporté par le Discovery.
Matérialisez-le.
C'est l'original ?
Oui.
Tant mieux.
Visez le Discovery pour l'abattre.
Mais non !
Vous déclareriez la guerre à la Fédération.
Les factions Breen seraient impliquées.
- Et elles nous en voudraient. - Qui ça, "nous" ?
Vous voilà devenue Breen ?
Je suis l'épouse de l'héritier de l'Imperium.
L'héritier décédé de l'Imperium.
Préparez-vous à tirer.
- Ils nous braquent. - Évitement.
Accrochez-vous tous. Stamets, on est prêts ?
À votre signal.
On va tout évacuer et sauter et même temps. Alerte noire.
Ils ont tiré.
Rapport d'avarie ?
Propulseurs latéraux perdus.
Dégâts aux ponts 5, 14 et 18.
- Ils recommencent. - Ripostez, on reste.
Intégrité menacée.
Boucliers à 30 %.
- Capitaine ? - Tenez bon !
- Les boucliers vont céder ! - À mon signal !
Tout de suite !
Tout le monde va bien ?
Affirmatif.
Oui, capitaine.
Commandeur Asha, on est où ?
À 22 années-lumière de la cible.
- Commandeur Stamets ? - Je ne comprends pas.
Avarie sporique.
Le moteur sporique a été endommagé par les Breen.
Pas de saut avant réparation.
Le réacteur de distorsion est abîmé aussi. Je l'examine.
Tenez-moi au courant.
Des victimes ?
Rien que des blessés légers.
Tant mieux.
Lt Tilly, à distorsion maximale, le vaisseau Breen arrivera quand ?
Dans six heures environ.
Mobilisation sur les réparations. On a cinq heures puis on repart.
Compris.
Excellente stratégie.
Puisque Ruhn nous croit morts, on a l'avantage.
On m'a dit de ne jamais tourner le dos à un Breen.
Ils arriveront avant nous.
J'ai appris quelque chose dans mon esprit.
Ça nous sera utile sur place, et Ruhn ne pourra jamais le deviner.
Peut-être Moll ?
Chef suprême,
on a décelé des débris et du plasma issus du moteur à distorsion.
Le Discovery a été détruit.
Très bien.
Tirez sur les Archives.
Vous aviez conclu un Tergun.
N'aggravez pas davantage la situation de votre équipage.
Mettez le cap sur les coordonnées de la carte.
L'objectif, c'est L'Ak.
L'objectif, je le détermine. Rechargez vos armes.
- Emmenez-la en cellule. - Mais, chef suprême...
Elle...
Emmenez-la !
Bien, chef.
Attendez, bon sang ! Si vous détruisez les Archives,
la Fédération sera pas seule à vos trousses.
Les autres Breen vous attaqueront pour se venger d'un tel déshonneur.
Avec le pouvoir des Progéniteurs, on sera invincibles.
Mais vous ne l'avez pas encore, que je sache.
L'Ak ne vous laissera jamais accéder au trône, si vous me tuez.
Je n'ai plus besoin de L'Ak, désormais. Ni de vous.
Les masques tombent.
Vous vous en moquez pas mal, de votre héritier,
de vos serments ou de la vie de vos soldats.
L'Ak ferait-il cela ? Votre héritier serait-il aussi égoïste ?
Il est parti pour une humaine.
Il est amoureux de moi.
C'est vrai.
Mais il est parti à cause de vous.
- Chef suprême, ne faites pas ça. - Comment oses-tu ?
Je suis la femme de L'Ak.
Chef suprême et dirigeant légitime de l'Imperium.
Nous allons le ramener.
Longue vie à l'héritier.
Sous-titres : Damien Armengol