Anteriormente en Star Trek: Discovery...
Esta pista es lo más importante en la Federación en este momento.
Debemos conseguir el poder de los Progenitores y cuidarlo.
¿Recuerdas lo asustada que estabas en el puente en Wannao?
Estuviste bien.
Estás encontrando tu camino, y no debería asustarte querer más.
Gracias.
Encontré una coincidencia para la frase de la tarjeta metálica.
Laberintos de la Mente es un manuscrito betazoide.
¿Alguien más ha venido a buscarlo?
Ustedes son los primeros.
Tu conciencia se transportó a un paisaje mental.
¿Book?
Mi forma se generó en tu subconsciente.
¿Por qué te pareces a ti?
Dímelo tú.
Hablamos antes. Y...
¿Y qué?
No lo arreglamos.
Por eso te eligió mi subconsciente. Porque quiero arreglarlo.
Pero no sé cómo.
Hay un cristal en la sala de visualización siete.
Cuando despiertes, entra, cógelo y ábrelo.
La pista está adentro.
Hay algo más que tienes que saber primero
sobre algo dentro de tu destino final.
Dame las pistas o habrá más sangre en tus manos.
Espera transporte. Discovery fuera.
Las coordenadas a la tecnología de los Progenitores.
Envíale un escáner a Stamets.
Recibimos un artículo de la Discovery por transporte.
Materialízalo.
- ¿Es auténtico? - Sí.
¡Nos están apuntando!
Evade. Vamos a ventilar y saltar simultáneamente.
Primarca, confirmamos restos y rastros de plasma Warp.
Discovery ha sido destruida.
- Comandante Asha, ¿dónde estamos? - A 22 años luz del objetivo.
- Comandante Stamets. - El motor de esporas no sirve.
No podemos saltar hasta que se repare.
¿Tu Vástago sería así de egoísta?
Se fue. Por un humano.
Me ama. Pero se fue por tu culpa.
Primarca, no.
Soy la esposa de L'ak,
verdadero gobernante del Imperio.
¡Largo sea su reinado!
Mi queridísima T'Rina.
Me alegra volver a verte.
Igualmente, Saru.
Traigo esto como regalo del planeta Elpanah.
Creen que dan buena suerte a aquellos con nupcias inminentes.
Son preciosas, gracias.
Si me permites,
no puedo evitar notar que estás preocupada.
Eso y toda la actividad.
¿Sucede algo?
Como ya ibas rumbo a tu misión diplomática,
decidí esperar para decírtelo directamente.
Discovery entró en conflicto con una nave breen.
Han sufrido daños, pero no bajas.
Es un alivio.
Dicho esto, la situación se ha vuelto... compleja.
La Presidenta convocó una reunión de emergencia.
Nos necesita a ambos.
El Primarca Ruhn está muerto.
Lo mató Moll.
La noticia se extendió más rápido de lo que esperábamos.
En cuestión de horas,
los cinco Primarcas restantes tomaron conciencia.
Huelen sangre en el agua.
Acabo de regresar de planetas cercanos a la frontera de Breen.
Ya están nerviosos.
Las ramificaciones potenciales de esto podrían causar pánico.
Enfrentaremos eso otro día.
Tenemos preocupaciones más inmediatas.
Nuestra inteligencia indica
que uno de los cinco Primarcas, Tahal,
quiere a los soldados de Ruhn
para fortalecer su candidatura al trono del Imperio.
Ya movilizó su flota para perseguir a su nave
que ya va rumbo a donde está la tecnología de los Progenitores.
Es a donde irá la Discovery, una vez reparada.
Sí.
Discovery necesita asegurar la tecnología
y alejarse antes de que llegue Tahal.
Si sabe que vamos tras el poder literal de la creación,
creo que todos sabemos que no lo dejará pasar.
Discovery apenas escapó de un acorazado.
Si enfrentara a toda la flota de Tahal...
¿Podemos enviar refuerzos?
El Almirante Vance está movilizando a todas las naves,
pero la mayoría no llegará a tiempo.
Señora Presidenta.
La nave de Moll acaba de salir de un túnel transWarp.
Ganaron tiempo.
Estarán en las coordenadas de la tecnología en 15 minutos.
Avisen a la Discovery.
Tienen que irse. Ya.
Quisiera tener mejores noticias, Capitana.
Esperaba que llamara para saludar.
Confío en que triunfará.
Y le aseguro,
que haremos lo posible para evitar que Tahal y su flota
se unan al conflicto.
Lo sé, Saru. Gracias.
Ya casi quedan las reparaciones y saldremos pronto.
Suerte, Michael.
Y, por favor, cuídese.
Claro que sí. Tengo que ir a una boda al terminar esto.
Tenemos que irnos.
Moll y los Breen ya casi llegan.
¿Otra buena noticia?
Quizá venga la Primarca Tahal.
La energía básica y los sistemas auxiliares están de nuevo en línea.
Las luces son buena señal. ¿Y lo demás?
La góndola izquierda ya es funcional, y la derecha, casi.
Los escudos también.
¿Y la unidad de esporas?
Eso es otra historia.
Bien, podemos saltar,
pero no puedo garantizar
que aterrizaremos justo donde queremos.
¿Qué diferencia habría?
El sistema se dañó durante el ataque de Ruhn.
Y Book está ayudando.
¿No deberías estar en la enfermería?
Culber me curó.
Ya me conoces. No podía quedarme sentado.
Mejoramos el margen de error,
pero me sentiría mucho más seguro en la precisión de aterrizaje
si pudiéramos tener otra hora y media.
No va a suceder.
Debemos saltar ya. Hazlo lo mejor que puedas.
Coordenadas listas.
Gracias. ¿Cómo vas, Tilly?
Los escáneres no son claros. No entiendo.
Pero está en un área de turbulencia gravitacional.
Debemos tener cuidado.
Discovery, aquí la Capitana Burnham.
Todos a sus estaciones,
prepárense para saltar, y esperen un aterrizaje duro.
Quizá los Breen ya estén ahí. Atentos.
- Comandante Jemison, en camuflaje. - Sí, Capitana.
Bien, saltemos.
¡Alerta roja! Stamets, ¿dónde estamos?
Nos acerqué lo más que pude,
con margen de error y daños en el sistema.
¿Y la pantalla de visualización?
Son distorsiones de gravedad.
Aterrizamos en el disco de acreción de un agujero negro.
A esta distancia, podré sacarnos.
- Nos acercamos a la zona roja. - Nos está atrayendo. No entiendo.
¡Ingeniería, más potencia!
¡Entendido!
Abre los inyectores de plasma. Bloqueados al máximo.
Entendido. Anulemos el limitador de tolerancia.
- ¿Cuál relé? - Ahí.
- ¿A la izquierda? - Sí.
Es todo lo que tengo, a menos que retiren el camuflaje.
¿Capitán Rayner?
No podemos arriesgarnos.
Mantengan camuflaje.
¿Comandante Asha?
La atracción gravitatoria es fuerte.
No tiene sentido.
No es un agujero negro. Son dos.
Es un sistema binario.
Son agujeros negros primordiales, lo cual es interesante.
- ¿Tilly? - Sí, no. Sí.
Si cambiamos el rumbo a trescientos veintisiete
y nos acercamos al otro agujero negro,
su gravedad podría alejarnos.
Debería bastar con eso y nuestros motores.
- Bien pensado, Teniente. - Hazlo, Asha.
Todos, agárrense fuerte.
Advertencia. Se detecta ruptura gravitacional significativa.
Se acerca el segundo agujero negro.
¿Tilly?
Tiene que funcionar. Funcionará.
Lo logramos.
Oye. Invito los tragos esta noche.
Es de noche en alguna parte. ¿Tenemos que esperar?
Buen trabajo.
Rhys, ¿alguna señal del acorazado?
No. Parece que les ganamos.
No por mucho.
Asha, ¿estamos lejos de las coordenadas?
A unos sesenta mil kilómetros, señor.
Fija el rumbo.
Sí, Capitana.
Teniente Tilly, ¿qué puede decirnos del objetivo?
Las coordenadas están en el punto Lagrange de los dos agujeros negros,
lo que significa que la tecnología
ha estado en equilibrio gravitatorio desde...
Bueno, los agujeros negros son anteriores a todo en la galaxia.
Así que... desde que los pusieron ahí.
¿Podemos ponerlo en pantalla?
Qué raro. No se registra nada en los escáneres.
Pero si filtramos los desechos ambientales,
parece que lo que buscamos es...
esto.
Ahí está.
¿Sabemos qué hay adentro?
No. La estructura está compuesta de una aleación de geranio,
que es impenetrable.
Parece deliberado.
Más lejos, ni siquiera sabríamos que está ahí.
Es del tamaño de un pequeño transbordador
y se fabricó hace unos ochocientos años.
Al mismo tiempo que se trazó el sendero de pistas.
Deben haberlo construido para ocultar la tecnología.
Hasta que llegara el buscador digno.
Poder de creación.
Pensé que sería... más grande.
La tecnología tiene que estar ahí.
Tenemos que conseguirla.
Capitana, hay una señal Warp entrante.
Es el acorazado de Ruhn.
- ¿Cuánto falta para que lleguen? - Ya.
Armas listas si las necesitamos.
Se llevan la Estructura.
- ¿Asha? - No llegaremos a tiempo.
¿Puedes detenerlo?
- Sin camuflaje. - No importa. Demasiado tarde.
La tienen los Breen.
¿Y ahora qué hacemos?
Vamos a encontrar la manera de recuperarlo.
Star Trek Discovery 5x09 (1080p H265) - Lagrange Point (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
Sabemos que Moll está sujetando la estructura
en el hangar Breen.
Supongo que no tardará mucho en abrirla.
¿Tilly?
Los primeros escaneos del objeto muestran esto.
Parece ser una pequeña abertura o punto de acceso.
Si se compara con el mapa de pistas que reunimos...
Es una cerradura. Moll tiene la llave.
Sí, pero no basta para acceder a la tecnología de los Progenitores.
En el paisaje mental,
me dijeron que habría otro obstáculo en su interior.
Y sé cómo vencerlo.
Moll no lo sabe.
¿Qué información?
Una frase:
"Construir la forma del uno entre los muchos".
Eso es... críptico.
Espero que tenga sentido cuando se necesite.
Tenemos otra ventaja.
Creen que estamos muertos. Nos da tiempo.
Si recuperamos la estructura.
Por eso estamos aquí.
- Stamets, ¿nuestras opciones? - Limitadas.
Tendríamos que transportar la estructura,
pero no podemos, a menos que quitemos los escudos.
Y aun así, será difícil.
Tenemos que estar muy cerca.
Nos destruirían antes de poder acercarnos.
¿Y un transpo-lock?
Los usábamos cuando estuve en el E.D.F.
Marte tenía mucha interferencia.
El caso es que si lo unimos a la Estructura,
podemos, bloquear y transportar al instante
bajando los escudos.
Bien. Muy bien.
No podemos hacer nada de eso
a menos que podamos subir al acorazado.
Eso es lo que haremos.
Con dos equipos.
Nuestros datos de escaneo
muestran que hay un espacio en el escudo, en el puerto de escape.
Es una debilidad, y es por donde entraremos.
Nos transportaremos de un transbordador.
El equipo Alfa irá al puente.
Hackeará los sistemas y derribará los escudos
para el resto de la nave, mientras los otros van a la lanzadera.
Ahí fijarán el transpo-lock a la estructura.
El equipo Alfa bajará los escudos,
y ambos equipos y la Estructura volvemos a la Discovery.
Es una locura.
Tal vez. Pero podría funcionar.
Y es nuestra única opción.
Estoy de acuerdo.
Bien, es inteligente usar los puertos de escape, pero...
Bien, porque vas a pilotearnos.
Aunque pudiéramos subir a bordo,
el código de programación de Breen es base-duodeca.
Es increíblemente complejo hackearlo.
Puedo hacerlo.
Analicé el código de la tecnología de túnel-escudo Breen.
Ya lo conozco.
¿Está pidiendo ir a esta misión, alférez?
Sí.
- ¿Qué? - En efecto.
No. Puedo hacer el hackeo. Tal vez no tan rápido, pero
La velocidad será crucial.
¿Qué opinas?
Creo que pueden hacerlo.
Está decidido.
Estarás en el Equipo Alfa.
El Comandante Rhys estará en seguridad.
Book y yo seremos el Equipo Bravo.
Y, Rayner, tiene el mando.
Tilly, te pediré que seas mi primer oficial interino.
Sí, señor. Muchas gracias... Bien.
No quiero ser pesado, pero una vez a bordo,
¿cómo vamos a movernos en una nave llena de Breen?
A plena vista.
Podemos replicar los trajes breen.
Añadimos tecnología de traducción.
La cultura breen es jerárquica.
Si somos discretos y no llamamos la atención,
no habrá problema.
Que conste,
sigue siendo una locura.
Nos vamos en diez.
Quiten el campo de cuarentena.
¿Hay forma de saber qué hay adentro?
Nos informan que la composición metálica
hace imposible una exploración interna.
Tendremos que abrirlo.
Se te recompensará por tu servicio.
Ya tiene sus órdenes.
¿Qué acaba de pasar? ¿Adónde fue?
En mi idioma.
¿Qué estamos viendo? ¿Qué sabes?
Nuestro soldado ya no se registra en los escáneres.
Parece ser un portal extradimensional.
No sabemos hacia dónde.
La tecnología de los Progenitores estará del otro lado.
Ve al puente
hasta que nuestros científicos determinen si es seguro.
Debo hacer algo antes.
¿Un buffer de patrones portátil?
Aprender a usar la tecnología puede llevar tiempo.
Esto preservará el cuerpo de L'ak.
Voy a traerte de vuelta.
No hace mucho, yo iba hacia lo desconocido
en el planeta Ten-C, y me deseabas suerte.
Es mi turno, supongo.
Estoy orgulloso de ti.
También nervioso. Muy nervioso.
Voy a estar bien.
Los veré en el otro lado.
Atención. Alférez Tal al hangar de lanzaderas.
Bien. Allá vamos.
El equipo de salida está listo, Comandante.
Atentos. Inicia la misión.
¿Soy yo o nunca usa la silla del Capitán?
La evita como a la peste. Todos lo hemos notado.
El transbordador saldrá en tres, dos, uno.
Acercándonos. Levantando escudos ahora.
¿Vamos a entrar así?
Estará al menos a tres mil grados Kelvin.
El calor camuflará la señal de transporte
para que no nos detecten.
- ¿Cuánto aguantarán esa temperatura? - Unos sesenta segundos.
- ¿Y después? - El transbordador arderá.
Qué bueno que pregunté.
Entrando al campo de escape.
Bien. Los sesenta segundos empiezan...
ahora.
Advertencia. Radiación térmica arriba de los niveles recomendados.
55 segundos.
54. ¿Estamos en posición?
Todavía no.
Los campos de escape son más de lo esperado.
Y la última vez que hice esto, fue en mi nave...
- Cincuenta segundos. - Me estás estresando.
Así sabes cuánto falta para freírnos.
¡45 segundos!
Estamos bien. Súbanlo.
¡No! No estamos bien.
- El radio de transporte... - Ciencia después, problema ahora.
¡Hay dos señales de vida justo donde vamos!
¿Por qué no vamos a otro sitio?
Ciencia después, problema ahora. No podemos.
Advertencia: Ruptura de casco. En 10 segundos.
- Dijiste que teníamos más tiempo. - ¿Alférez Tal?
¡No se mueven!
- Siete, seis, cinco... - Lo resolveremos.
- ¡Cascos! ¡Ahora, ahora! - Cuatro, tres, dos, uno.
Tranquilos.
¿Qué dicen?
Espera un minuto.
Se empezará a traducir en tiempo real.
He dicho que se justifiquen.
- ¿Capitana? - Yo me encargo.
¡Patético gusano!
¿Quién puso el transportador? Es otro sector.
Y tú...
¿Haces una pausa para mirar?
Te deshonras.
Tu vástago estaría asqueado.
¡Largo! ¡A patrullar!
Bien jugado.
Nadie quiere un vástago asqueado.
Ya sabemos qué hacer. Vamos.
Sí, Capitana.
Envío este mensaje a la eminente
Primarca Tahal Breen del tercer vuelo.
Soy la Presidenta Laira Rillak, de la Federación Unida de Planetas.
Solicito una audiencia inmediata en un asunto de máxima urgencia.
Espero su respuesta.
Una vez más se recibió el mensaje.
No hay respuesta.
Está optando por ignorarnos.
Maldita sea. Necesitamos detener su flota.
Con su unidad Pathway, el Mitchell podría interceptar.
No podemos arriesgarnos a que vaya a más.
Una nave de la Federación podría percibirse como agresión.
¿Y si no fuera una nave?
¿Sólo un transbordador inofensivo?
Se equipó uno para las pruebas al inicio del programa Pathway.
Un transbordador no sería capaz de comprometer a toda su flota.
Y podría forzar al diálogo cara a cara necesario
para frenarla o alterar su curso.
Si se malinterpreta el gesto, podría ser una misión suicida.
Si queremos ayudar a la Discovery, es nuestra mejor opción.
Señora Presidenta, si el esfuerzo fracasara,
la necesitaríamos aquí para negociar con los Breen.
Necesitaré enviar a un delegado que hable en mi nombre.
Haré una lista de candidatos adecuados.
Si se me permite,
dada mi experiencia en misiones tácticas y diplomáticas,
así como el hecho de que mi antigua nave corre peligro,
me gustaría ser voluntario.
Inicien los preparativos.
Informaré al Almirante. Tendrá que irse de inmediato.
Los disfraces van bien, hasta ahora.
Sarkares.
Esas palabras no están en la base de datos.
Sarkares es una fiesta Breen.
Bien. ¿Qué respondemos?
Unirse a la sarkares...
Claro que iremos.
Hay mucho que celebrar.
Gracias, xenoantropología.
El regalo que sigue dando.
¿Estás bien?
¿Qué te hace pensar que no?
Tu movimiento cuando pregunté. Te delataste.
¿Te preocupa la misión?
No, es...
Ven. Necesito decirte algo.
No es el momento ideal, pero
en el paisaje mental,
tuve que analizar cosas sobre mí,
sobre nosotros,
por qué nos distanciamos.
Bien.
Sentí que había fracasado.
Y era más fácil dar la espalda.
He querido decir que lo siento.
Mereces algo mejor.
Yo hice lo mismo.
Por la misma razón.
También lo siento.
Atención.
Habrá cambio de turno.
Deberíamos irnos.
Sí.
No se ha podido determinar qué hay dentro del portal.
La única forma de obtener datos
es enviando a alguien con el equipo adecuado.
Elige a un soldado de confianza.
Capitana, estamos en el puente.
Moll está aquí.
De acuerdo. Busca una consola y ponte a trabajar.
Ahí.
Ese símbolo en su brazo.
Es el soldado de menor rango. Allá vamos.
Siempre el alférez.
Hay una avería en su estación.
- Desaloje mientras se repara. - Es una orden.
Toda tuya.
Oye, tú puedes.
Capitana, estoy en una consola.
Voy a hackear los sistemas.
Cinco minutos en el transbordador.
¿Comandante Rayner?
Todo listo, Capitana. Cuando bajen los escudos,
sacaremos la Estructura y a ustedes.
El Comandante Stamets espera el salto.
Lo mantendré informado. Fuera.
De acuerdo, repasemos otra vez.
Sin sorpresas. Teniente Linus, ¿estado del camuflaje?
Se mantiene al cien por ciento.
Jemison, Naya: ¿Escudos y escáneres?
Los escudos son nominales.
Ningún escaneo del acorazado. No saben que estamos aquí.
Bien. Gallo, ¿qué hay de la táctica?
Sistemas armados y listos.
Tilly, ¿qué hay de Tahal?
El señor Saru dice que están a menos de dos horas.
Con suerte, ya nos habremos ido con la tecnología.
Más nos vale.
Disculpe, señor.
Con todo respeto. Sus paseos.
Está poniendo nerviosos a todos.
Puede sentarse en la silla del Capitán.
Si quisiera, lo haría.
La Capitana Burnham confía en usted.
También nosotros.
No fue fácil llegar ahí,
pero sinceramente confiamos.
¿Sabe por qué le pedí que fuera mi número uno hoy?
No, señor. En realidad, no.
Porque es muy inteligente.
Es buena líder.
Si estuviéramos en una trinchera, no la mataría.
A menos que me diera más de ese
apoyo cálido y confuso que no necesito.
El transbordador está por allá.
¿Crees que estos trajes nos harán pasar?
Sólo hay una forma de saberlo.
Adelante.
No se te autoriza la entrada.
Retírate.
Dijeron que nos presentáramos aquí.
Les dijeron mal.
¿Cuántas veces debo recordar que llene sus formularios?
Lo olvidaste otra vez, ¿no?
No lo olvidé.
Dijiste que los habías entregado.
Mentira.
¿Cómo te atreves a acusarme?
¡Tendré tu rango!
¡No si te mato antes!
¡Bien, es suficiente!
Si tú lo dices.
Bien jugado.
Tú también.
Ocupémonos de ellos y a trabajar.
Lo esconderé por aquí.
Van a meter a alguien.
¿Qué demonios es eso?
Es una especie de portal.
Es lo que lleva a la tecnología de los Progenitores.
Diablos, pusieron un campo de cuarentena.
Hay que quitarlo para asegurar el transpo-lock.
Ahí.
El campo toma energía de esa caja.
Sin corriente, no hay campo.
Me uniré a la división científica.
Tú, estás en tareas de distracción.
¿Qué?
Esta unidad requiere Mantenimiento.
Hola.
¿Hola?
¿Estás emocionado por la sarkares?
Después de que el Vástago renazca,
celebraremos una gran sarkares.
Sí. Sin duda.
Dime, ¿sabes con quién vas a ir?
Porque estaba pensando...
Quizá podríamos...
Vaya. ¿Coqueteando? Qué audaz.
¿Quieres ser uno de mis compañeros?
Claro. ¿Por qué no?
Muy bien.
Prepararé un espacio para ti en el baño de aceite.
Michael, esto se está poniendo raro.
¿No quieres que vaya más lento?
¿Para ese baño de aceite...
Rhys, Adira, ¿cómo van en el puente?
Lo tengo.
El escudo está listo, Capitana.
Buen trabajo. Les avisaré.
¿Cómo que no pudieron sacarlo?
El cable estaba pegado al suelo. Vieron lo que pasó.
Su fuerza era demasiado grande. Dondequiera que lleve...
¿Qué dicen?
Desaparecieron unos guardias.
Pensé que tus tropas estaban mejor entrenadas.
Y así es.
Bloqueen el hangar de lanzaderas.
Revisen credenciales.
Capitana, tengo malas noticias.
Esto va a ser un problema.
Tu transbordador está listo.
Todos los archivos de inteligencia relevantes
sobre la Primarca Tahal se te enviaron.
Espero que te resulte útil.
Sí.
Así ha sido. Acabo de terminar de revisarlos.
Acabas de regresar.
Lamento que debas partir de nuevo.
Sé que no querías esto.
La lista que te ofreciste a elaborar...
Entiendo tu deseo de protegerme.
Sin embargo...
La intención de la lista era proteger la misión.
Aunque me preocupa tu seguridad, por supuesto,
es de vital importancia.
Temía que dudaras
tomar riesgos, ya que estamos tan cerca de nuestra boda.
Sabes que no permitiría que consideraciones personales
interfirieran con mis responsabilidades profesionales.
No conscientemente, tal vez, pero...
Los vulcanos no son los únicos capaces de elegir la lógica
y el deber por encima de la emoción.
Buen punto.
Ambos hemos elegido una vida de servicio.
Equilibrarlo con nuestro amor,
nunca será fácil.
Pero al menos
podemos afrontar juntos esa lucha.
Sería ilógico
pedir que prometes volver.
En vez de eso, sólo te pido que lo intentes.
Te veré cuando vuelva.
Van a encontrarnos.
Necesito unos minutos más.
No tenemos unos minutos. Hay que quitar ese campo.
Tengo una idea, Capitana.
Es arriesgado, pero...
Confío en usted. Hágalo.
De acuerdo.
Nada llama más la atención que un invitado no deseado.
Y más cuando creen que está muerto.
Teniente Christopher, salude al acorazado.
Sí, Comandante.
Voy al hangar de lanzaderas.
Quiero ver a la tripulación personalmente.
Moll. Espera. Nos están llamando.
La Discovery.
¿Qué? ¿Estás seguro?
Sí. Son ellos.
Sobrevivieron.
Activen alerta.
Armas preparadas.
Escucharon: En alerta.
Sistemas de armas preparados.
Responde al saludo.
Soy el Comandante Rayner de la U.S.S. Discovery.
¿Y la Capitana?
Está muerta.
Tú y tus amigos breen la mataron en su ataque.
Lo que estés haciendo, está funcionando.
Bien. Avísame si algo cambia.
Lo que ocurrió, no fuimos nosotros.
Fue Ruhn.
Pero ahora también está muerto.
Y tengo la tecnología de los Progenitores.
Así que no tenemos nada más que hablar.
Sí, necesitas nuestra ayuda.
¿Con qué, exactamente?
Con la Primarca Tahal.
Quiere tu acorazado y a cada soldado.
Escáneres de largo alcance.
Puedes correr, pero te rastreará.
Y seguirte la pista. Créeme, lo sé.
No se rendirá.
Pero si te entregas y nos das la tecnología,
la Federación te protegerá.
No te necesito.
Ni a tu Federación.
Diablos.
Capitana, ¿ya quedó?
Casi termino.
Rhys, Tal. ¿Qué hace Moll?
Se va.
¿Qué significa?
Nada bueno.
Capitana, se acaba el tiempo.
Lo tengo.
Aguarde. Estamos fijando el seguro de transporte.
Transpo-lock.
Inteligente.
Retiren sus cascos.
No estaba tan muerta.
Comandante Rhys, Alférez Tal.
Discovery. ¿Escuchan?
Sí, señor.
Capturaron al Equipo Bravo.
¿Su posición es segura?
Hasta ahora, sí.
Tenemos que sacar a todos.
Bajar escudos.
¿Y la estructura?
Buscaremos otra manera. En espera.
Escuchamos a la Capitana.
Dará la señal cuando esté lista.
Mis respetos.
¿Cómo subieron?
Un buen mensajero nunca revela sus secretos.
Qué lindo.
¿Tu mentor te enseñó eso?
Moll, sabemos que quieres recuperar a L'ak...
¡No! No menciones su nombre.
Arrójenlos al calabozo
y vámonos antes de que llegue Tahal.
Jemison, prepárese para transporte.
Espere. Espere.
No he podido dar mi gruñido de osikod.
Como dice el refrán...
Osikod.
Es un mensaje. Me está enviando un mensaje.
¿Recuerdas cuando nos conocimos? Colgaba de tu nave.
¿Qué tiene?
Sabía que no pararías. Pero yo tampoco.
Y la diferencia es que cuando pensé que me había ido,
tus escudos estaban fritos.
Estaba volando sola por el espacio.
Siempre supe que mi equipo iría por mí.
Igual que ahora vendrán por nosotros.
Hagas lo que hagas.
Buena charla.
Arrójenlos al calabozo.
Los dejaremos por ahí cuando estemos a salvo.
Sé lo que quiere que hagamos.
Yo no tengo idea.
Alférez Tal, baje escudos a mi señal.
Necesitamos acceso a la bahía.
¿Qué?
Stamets, dos minutos para romper el campo de contención
sin destruirnos en el proceso.
Sí, Comandante.
Espere, si hace eso,
volará todo al espacio, incluyendo a Michael y Book.
Exacto. Y luego los traemos
con la Estructura a bordo de la Discovery.
Ese es su plan.
Válgame.
Alerta Roja.
Sin camuflaje, al hangar breen.
Disparen con todo lo que tenemos.
Acabo de enterarme. ¿Realmente vamos a hacerlo?
Aparentemente.
Creo saber cómo, mientras los escudos aguanten.
¡Vamos!
Perdimos la bahía de torpedos siete.
Gallo, siga disparando. No pare.
Jemison, situación.
Ya no podemos recibir impactos directos.
Stamets, se acabó el tiempo. ¿Cómo lo hacemos?
Si volamos a impulso máximo,
inclinados hacia abajo 35.2 grados
con escudos moduladores en el plato deflector,
podemos perforar el campo de contención
y mantener la integridad estructural.
- ¿Crees que funcionará? - Las matemáticas no mienten.
Vamos a sacar a Adira.
Sacaremos a todos.
¿Cuánto más, Rayner?
90 segundos para impactar.
Los mantendremos a raya.
Cuando la Estructura esté en el espacio,
- atrápela con el rayo tractor. - Sí, Comandante.
¡Tal, escudos!
Hecho.
Atención. Vienen guardias.
¿Qué hacemos?
No te muevas. Yo me encargo.
¡Discovery, sáquennos de aquí!
Nos van a embestir.
Para poder enviarlo
al espacio.
Tengo que entrar.
Espera. No sabes qué hay adentro.
Si no recupero a L'ak, podría estar muerta.
¡Listos para traerla!
Todavía no. Va a entrar. Cúbreme.
Moll, espera.
¡Michael!
Comandante, agarre eso.
Michael está ahí. Entró en el portal.
¿Qué?
Jemison, fije. Rayo tractor.
Va muy rápido. Hay mucho escombro.
Asha, acércanos.
Tilly, escanea el portal. ¿Qué nos dice?
No, ella... No hay señales de ella.
Simplemente...
- Desapareció. - No.
No. Está viva.
Lo sé.
Escuchen.
Nuestra Capitana está ahí.
La tecnología de los Progenitores está ahí.
Vamos a recuperar a los dos.
El fracaso...
no es una opción.
Muy bien.
Hagámoslo...