1
00:00:06,006 --> 00:00:10,928
UNA SERIE ORIGINALE DI NETFLIX

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,434
Stanno venendo qui.

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Atomo ad atomo...

4
00:00:24,858 --> 00:00:27,110
...ci avvolgeranno...

5
00:00:28,737 --> 00:00:32,658
...e ci toglieranno tutto ciò che siamo.

6
00:00:32,741 --> 00:00:34,785
C'è un modo

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,787
di affrontare questa minaccia:

8
00:00:37,913 --> 00:00:39,206
riunire

9
00:00:39,289 --> 00:00:42,209
alle 24 case di fronte

10
00:00:42,292 --> 00:00:45,254
del nostro impero.

11
00:00:46,588 --> 00:00:49,716
Abbiamo dimenticato il Indimenticabile...

12
00:00:50,801 --> 00:00:53,846
...l'ultimo che ha unito
alle nostre tribù,

13
00:00:53,929 --> 00:00:56,139
Kahless.

14
00:00:56,807 --> 00:00:59,560
Uniti sotto lo stesso credo,

15
00:01:00,394 --> 00:01:03,105
sempre klingon.

16
00:01:06,108 --> 00:01:09,570
Per questo motivo

17
00:01:10,195 --> 00:01:12,781
Abbiamo acceso il nostro faro oggi.

18
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
Per riunire

19
00:01:15,993 --> 00:01:19,454
al nostro popolo.

20
00:01:20,038 --> 00:01:22,416
Per allearci contro quelli

21
00:01:22,499 --> 00:01:26,170
il cui fatidico saluto è:

22
00:16:21,190 --> 00:16:23,734
ESPOSIZIONE A RADIAZIONI LETALI:

23
00:17:48,318 --> 00:17:50,863
SCANSIONANDO

24
00:18:41,538 --> 00:18:42,372
SENZA SEGNALE

25
00:19:39,638 --> 00:19:42,349
Guardate il nostro fratello...

26
00:19:42,431 --> 00:19:45,518
...il nostro portatore della torcia...

27
00:19:45,602 --> 00:19:47,396
...ucciso dalla Federazione

28
00:19:47,478 --> 00:19:50,022
nel nostro faro sacro.

29
00:19:56,821 --> 00:19:58,280
Ti vedo

30
00:19:58,365 --> 00:20:00,492
mentre guardi la fine.

31
00:20:02,284 --> 00:20:04,662
Il nostro portatore della torcia

32
00:20:04,746 --> 00:20:06,874
ci onora.

33
00:20:07,416 --> 00:20:09,751
Il primo a morire

34
00:20:09,835 --> 00:20:11,753
nella nostra crociata

35
00:20:11,837 --> 00:20:14,590
per la sopravvivenza.

36
00:20:59,967 --> 00:21:03,679
I nostri antenati

37
00:21:04,013 --> 00:21:06,056
ricevono il nostro fratello caduto,

38
00:21:06,141 --> 00:21:07,226
Rejac,

39
00:21:07,309 --> 00:21:08,936
nella sua flotta nera.

40
00:21:09,311 --> 00:21:12,981
Combattono al nostro fianco...

41
00:21:13,815 --> 00:21:19,321
...quando combattiamo il nostro nemico.

42
00:21:20,405 --> 00:21:23,492
Rimaniamo klingon.

43
00:25:48,465 --> 00:25:51,218
AVVISO DI PROSSIMITÀ

44
00:26:39,266 --> 00:26:42,853
È tutto come deve essere.

45
00:26:44,897 --> 00:26:47,774
Chi è l'erede diretto

46
00:26:47,858 --> 00:26:48,734
di Rejac?

47
00:26:52,738 --> 00:26:53,989
Io sono suo fratello.

48
00:26:54,072 --> 00:26:55,824
Or'Eq.

49
00:26:55,908 --> 00:26:57,576
A te spetta l'onore

50
00:26:57,659 --> 00:26:59,995
di essere il nuovo portatore della torcia.

51
00:27:00,452 --> 00:27:01,620
Con tutto il rispetto...

52
00:27:03,207 --> 00:27:06,460
...percepisco una grande saggezza
nei suoi insegnamenti...

53
00:27:07,461 --> 00:27:08,295
Ma?

54
00:27:08,795 --> 00:27:12,216
È sicuro che i nostri fratelli
risponderanno alla sua chiamata?

55
00:27:12,299 --> 00:27:15,177
Lo faranno perché la profezia stabilisce

56
00:27:16,178 --> 00:27:19,723
che tutti i Klingon
devono raggiungere la luce di Kahless

57
00:27:19,805 --> 00:27:23,142
quando splenderà nel cielo notturno.

58
00:27:23,227 --> 00:27:25,395
Attraverseranno davvero la galassia

59
00:27:25,479 --> 00:27:27,356
per una favola?

60
00:27:27,439 --> 00:27:30,025
Ne dubiti anche tu?

61
00:27:30,609 --> 00:27:33,237
Ti disonori

62
00:27:34,027 --> 00:27:36,321
solo a te stesso.

63
00:27:38,115 --> 00:27:40,909
Io accendo il faro.

64
00:27:44,373 --> 00:27:46,583
Dicci il tuo nome.

65
00:27:47,209 --> 00:27:48,252
Voq.

66
00:27:49,251 --> 00:27:50,919
Figlio di nessuno.

67
00:27:55,801 --> 00:27:58,011
Non possiedi una spada di famiglia.

68
00:28:00,304 --> 00:28:01,889
Non puoi presumere

69
00:28:01,972 --> 00:28:04,850
il diritto di nascita
di una casa nobile.

70
00:28:06,186 --> 00:28:07,771
Non ne sei degno.

71
00:28:07,855 --> 00:28:09,022
Sono degno.

72
00:28:10,649 --> 00:28:11,608
Non...

73
00:28:11,984 --> 00:28:13,068
...per linea di sangue...

74
00:28:15,195 --> 00:28:16,280
...ma per fede.

75
00:28:22,786 --> 00:28:24,997
Servo

76
00:28:25,080 --> 00:28:27,499
alla luce di Kahless.

77
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
Sono rinato

78
00:28:33,005 --> 00:28:34,131
nelle sue fiamme.

79
00:28:50,689 --> 00:28:53,942
Vedo in te qualcuno
che ha vissuto la sua vita fuori

80
00:28:54,651 --> 00:28:56,904
e non vede l'ora di far parte di qualcosa

81
00:28:56,987 --> 00:28:59,281
più grande di se stesso.

82
00:29:05,911 --> 00:29:08,538
Alcuni potrebbero vedere il colore della tua pelle

83
00:29:08,624 --> 00:29:10,334
come un errore della natura.

84
00:29:12,794 --> 00:29:15,422
Io vedo uno specchio...

85
00:29:16,340 --> 00:29:19,009
...perché mi vedo riflesso in te.

86
00:29:23,263 --> 00:29:24,097
Mio signore.

87
00:29:25,305 --> 00:29:28,934
I sensori a lungo raggio
attraggono attività,

88
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
come previsto.

89
00:29:31,438 --> 00:29:33,398
Ottimo. È arrivato il momento.

90
00:29:34,191 --> 00:29:36,735
Usa la mia lama, Voq.

91
00:29:37,694 --> 00:29:39,488
Figlio di nessuno.

92
00:29:41,780 --> 00:29:46,743
L'onore di essere
Il portatore della torcia è tuo.

93
00:29:47,077 --> 00:29:50,038
Accendi la luce del faro.

94
00:37:29,875 --> 00:37:32,377
U.S.S.S. SHENZHOU
CLASSE WALKER

95
00:41:09,178 --> 00:41:10,345
OBIETTIVO FISSATO