Stanno arrivando.
Atomo dopo atomo...
Si avvolgeranno attorno a noi...
e si prenderanno tutto ciò che siamo...
C'è un solo modo per affrontare questa minaccia.
Riunire le 24 casate guerriere...
del nostro impero.
Abbiamo dimenticato l'Indimenticabile.
Colui che per ultimo ha riunificato le nostre tribù...
Kahless.
Uniti, sotto un unico credo...
rimaniamo Klingon.
E' per questo...
che oggi accenderemo il nostro faro guida.
Per radunare...
il nostro popolo.
E unirci contro coloro il cui fatale saluto è...
"Veniamo in pace".
Veniamo in pace. Per questo siamo qui. Non è l'ideologia della Flotta Stellare?
- Ehi, questo gliel'ho insegnato io. - Non si fida di me, capitano?
Le affiderei la mia vita, comandante Burnham, ma questo non cambia il fatto che si è persa.
Completamente.
Tecnicamente, ci saremmo perse.
Quanto abbiamo prima che quella tempesta si abbatta su di noi?
Ho calcolato un'ora, 17 minuti e 22 secondi.
Per questo ho fatto in modo che non ci perdessimo.
La mappa dice che il pozzo è da questa parte, capitano.
Questa siccità durerà 89 anni.
I Crepuscolani rischiano di estinguersi come specie.
Vede quelle sacche ovariche?
Sono la loro progenie.
Sono sopravvissuti qui per più di mille di anni, Michael.
Giù, e se non facciamo qualcosa subito, non vivranno altre mille ore.
Le radiazioni ambientali causate da un incidente di perforazione
hanno prosciugato la loro falda acquifera.
Se riusciamo a intervenire senza avere alcun contatto,
avremo rispettato l'Ordine Generale 1.
Ed ecco il pozzo.
Ammetto di essermi sbagliata.
Donna di poca fede.
Non ho mai avuto dubbi.
Quanto mi serve per aprire un varco in questa roccia?
Un impulso di 0,7 secondi a settaggio 13.5.
Georgiou a Shenzhou. Due da teletrasportare.
La tempesta si muove più velocemente del previsto.
La nave non riuscirà ad agganciare i nostri segnali.
Se non riusciamo a contattare il tenente Saru,
rischiamo di restare intrappolate qui finché non finisce.
Incamminiamoci.
Segua le mie orme, Michael, due linee regolari.
Perché? Capitano, dove stiamo andando?
Adesso tocca a lei fidarsi di me, Numero Uno.
Ma adesso ci siamo perse sul serio.
Siamo troppo piccole per essere viste a occhio nudo.
E non si può tracciare una rotta senza una stella.
E' prudente allontanarsi dal villaggio?
E' difficile immaginare che serve sotto il mio comando da 7 anni.
Credo sia arrivato il momento...
di discutere della possibilità di comandare una nave tutta sua.
Le sono molto grata, capitano.
Anche se lo sarei nettamente di più se pensassi di avere qualche chance
di fare ritorno sulla nave.
Continui a camminare, Michael.
Che farebbe se restasse bloccata qui per 89 anni?
Uno scenario probabile... se non moriamo prima nel deserto.
Mettiamo che sopravviva.
Come xenoantropologa, potrei rivelarmi ai nativi,
imparare la loro cultura e cercare di integrarmi...
se possibile.
E lei, capitano?
Che farebbe se restassimo bloccate qui per 89 anni?
Facile. Scapperei.
Sono le nostre impronte.
Ci ha fatto camminare in cerchio.
Non esattamente in cerchio.
Come hanno fatto a trovarci?
Ho tracciato una stella.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Diario del primo ufficiale, data stellare 1207.3.
Sulla Terra è l'11 maggio 2256.
Una domenica.
L'equipaggio della U.S.S. Shenzou è stato chiamato ai confini dello spazio federale
per indagare sui danni inflitti a uno dei nostri ripetitori interstellari.
Le bruciature da esplosione sullo scafo sono inconcludenti.
Sono state causate da un asteroide?
O è stato distrutto di proposito per limitare le comunicazioni della Flotta Stellare?
E se così fosse, da chi?
Nonostante i rischi della nostra missione, rimango ottimista.
E' difficile non esserlo davanti a tale bellezza.
In questo caso, un sistema di stelle binarie.
Intorno a questi due soli, ghiaccio, polveri e gas si scontrano
per formare i pianeti che le generazioni future chiameranno casa.
Una lezione di umiltà che ci ricorda che ogni forma di vita nasce da caos e distruzione.
In base ai primi dati direi che il ripetitore non è stato danneggiato da cause naturali.
Non mi piace quello che vedo.
- Beh, continui a guardare. - Il mio commento era metaforico.
Esprimevo apprensione.
Completi le scansioni, così potrà esprimere dei fatti.
A lei la plancia, signor Saru.
Sì, comandante.
Sì, Numero Uno?
Il suo primo ufficiale scientifico è preoccupato.
Qualcosa ha azzannato il ripetitore. Saru crede che sia doloso.
Saru è Kelpiano. Per lui tutto è doloso.
Lei cosa ne pensa? Cosa può essere stato?
I dati non sembrano indicare niente di intelligente.
- Ma? - La reputazione della Flotta Stellare
sulla cura della propria tecnologia è esemplare.
Quando un ripetitore si guasta, la Federazione manda una nave a ripararlo.
Pensa che qualcuno stia cercando di attirare la nostra attenzione?
Se così fosse, ci sono riusciti.
Tenente Saru, qual è la situazione?
Mi sono preso la libertà di tenerci alla massima distanza di scansione,
nel caso ci sia qualche minaccia, capitano.
Sì, Numero Uno mi dice che lei sospetta un sabotaggio.
Malgrado il costante bisogno del primo ufficiale di respingere le mie idee...
A quanto pare è d'accordo con lei.
- Davvero? - Sono stupefatta anch'io.
Guardiamarina Connor, i miei ufficiali anziani sono d'accordo.
- Annoti data e ora. - Fatto, capitano.
Tutto questo sarcasmo è sempre necessario?
Necessario? No.
Ma mi piace.
Là fuori c'è qualcos'altro.
- Cosa rileva, Saru? - Ricalibro i sensori.
Allineamento elettronico in corso.
Le scansioni attive vengono deflesse, non riesco a localizzare la fonte.
Quindi là fuori c'è qualcosa, ma nessuno riesce a dirmi dove o cosa sia.
Un attimo, ci sono.
- No, devo ricalibrare. - Quando vuole, signor Saru.
- Ci sono! - Aggiunta di filtri elettronici.
Ingrandire.
E' stato quello a danneggiare il nostro ripetitore?
Cosa sto guardando?
Oggetto di origine sconosciuta.
- Cerchiamo di essere più precisi. - Non riesco a metterlo a fuoco.
Numero Uno?
Distanza 2000 chilometri. Rotta 358.269.
Lungo circa 150 metri, nascosto in quel disco di accrescimento, quasi sotto di noi.
E' in un punto cieco dei nostri sensori.
Un campo di dispersione non permette alla nave di creare un'immagine.
In qualità di ufficiale scientifico, posso fornire un'analisi molto più concreta
e approfondita di una semplice lettura di dati dal monitor.
Ma considerando che disturba i nostri processori ottici, come faremo a vederlo?
Che ne pensa, Numero Uno?
Con così pochi dati, preferirei non fare congetture.
Lo farò io, è in agguato.
Il campo di dispersione che emette suggerisce un intento.
Vediamo una cosa che non capiamo e subito sentenziamo?
Magari si è perso. Magari ha paura di mostrarsi interamente.
Si nasconde...
ma forse spera di essere trovato.
Ecco che cominciano le congetture.
Con tutto il rispetto, io raccomanderei di...
lasciarlo in pace.
Temo che non abbiamo molta scelta.
Non possiamo agganciarlo
e non abbiamo una navetta abbastanza manovrabile da navigare nell'anello.
Andrò io.
Mi serve soltanto un jet pack.
Con i livelli di radiazioni emessi da quelle binarie,
avrà solo 20 minuti prima che il suo DNA inizi a sfilacciarsi come degli spaghetti.
"Come spaghetti?"
Tornerò entro 19 minuti, un flyby.
Mi sembra uno spreco di risorse. Cosa ci guadagniamo?
Capisce che avere paura di tutto significa non imparare niente?
Non ci sono opportunità di fare scoperte, di esplorare.
E io che pensavo fossimo qui per un controllo a un ripetitore nello spazio profondo.
Avete ragione entrambi.
Saru, vada con lei.
- Capitano. - Capitano, meglio limitare le variabili.
Non voglio mettere in pericolo il mio collega.
E lei, signor Saru? E' altrettanto felice di non essere messo in pericolo?
Sempre e comunque, capitano.
Si rende conto che quando raggiungerà quel campo di dispersione...
potrebbe non riuscire più a comunicare con noi?
Siamo arrivati fin qui, capitano.
Sarebbe da... irresponsabili...
andar via senza sapere cos'è.
Solo un flyby.
Avvio sequenza di depressurizzazione della camera stagna.
Comandante Burnham, parla il guardiamarina Danby Connor.
Da parte del Capitano Georgiou e di tutto l'equipaggio della U.S.S. Shenzhou,
le diamo il benvenuto sul volo 819 diretto all'oggetto di origine sconosciuta.
La frizzante temperatura esterna è meno 260 gradi Celsius.
Prevediamo qualche piccolo detrito, ma anticipiamo un viaggio tranquillo.
Qui comandante Burnham.
Inizio missione di ricognizione dell'oggetto sconosciuto e spazio circostante.
Raccolta dati attiva e nominale.
Possiamo cominciare.
Stabilisco una frequenza di collegamento con l'EV del comandante Burnham.
Canale libero e pronto a trasmettere.
Confermo spinta direzionale di sei secondi per il riallineamento del disco.
Avvio dei controlli finali del sistema pre-lancio.
Supporto vitale: nominale. Saturazione ossigeno/azoto: nominale.
Pressione e flusso aria: nominale. Modulo di comunicazione: attivo.
Saturazione filtri allo 0,01 percento.
Controlli pre-volo completati.
L'oggetto dista 2000 chilometri...
Computer, avvia il propulsore.
Dieci secondi all'accensione del propulsore.
Dieci, nove, otto...
sette, sei, cinque...
quattro, tre, due, uno.
Scansione corporea attiva, battito cardiaco 79 e in aumento, pressione 130 su 70.
E' un po' alta per lei.
- Si sta divertendo. - Quasi alla zona detriti, capitano.
Ricevuto.
Michael, occhio al tempo. 19 minuti, non un nanosecondo di più.
Sì, capitano.
Mi è ben chiaro.
- Aumentare il segnale. - Impossibile, signora.
Il campo di dispersione interferisce con le comunicazioni.
Tempo missione: 17 minuti e 30 secondi.
L'interferenza comincia ad abbassare la risoluzione.
Reindirizzo potenza aggiuntiva all'antenna subspaziale.
- Shenzou, mi ricevete? - Distanza dall'obiettivo 1000 chilometri.
- Shenzou, mi ricevete? - Avvio correzione automatica della rotta.
Ciao.
Shenzhou, riuscite a vederlo?
Michael, riesce a sentirmi? Dia conferma.
- Ci sono troppe interferenze. - Shenzhou, mi ricevete?
Unità raccolta dati, ci sei?
- Computer interno online. - Bene.
- Tempo missione? - 12 minuti, 58 secondi.
Ho tutto il tempo per dare un'occhiata.
Anche da questa distanza è chiaro che non è un detrito.
12 minuti e 48 secondi alla massima esposizione alle radiazioni.
Il comandante è a meno di dieci metri dal limite più esterno del campo di dispersione.
Non ricordo chi ha detto che le sculture sono spiritualità cristallizzate.
Luce frontale. Ma capisco cosa intendeva.
Qui Burnham alla cieca.
Sono sopra all'oggetto... che è vecchio.
Vecchio di secoli.
E' difficile dire se sia stato assemblato o scolpito.
L'unica parola per descriverlo efficacemente è...
"wow".
Ma cercherò di essere più precisa.
La sua superficie sembra fatta di pietra con un esoscheletro di lega metallica.
Incredibilmente intricato.
La costruzione e la progettazione possono essere definite stupefacenti.
Vorrei che poteste vedere quello che vedo io.
E' sublime.
E' impossibile comprenderne la funzione.
Ci atterrerò sopra per dare un'occhiata più da vicino.
Piano piano.
Un momento. La mia presenza ha attivato un movimento di risposta.
SCANSIONE
Conto alla rovescia missione: 10 minuti, 15 secondi.
Attenzione: allarme di prossimità.
Scansione per identificazione da database.
Iconografia confermata: Klingon.
Sono il comandante Burnham...
della Federazione Unita dei Pianeti.
Ancora nessuna traccia del comandante Burnham.
Il tempo per la missione termina fra 15 secondi.
C'è ancora troppa interferenza.
NESSUN SEGNALE
Ho Numero Uno, solo telemetria.
Pressione 70, in calo. Se non la recuperiamo subito, non ce la farà.
Sala teletrasporto! Ce l'abbiamo, signor Weeton?
- Integrità degli schemi troppo debole. - Saru, la agganci.
- Amplifichi il suo segnale. - Capitano, non c'è nessun segnale.
Le conviene trovarmi un segnale.
- Accendere il suo jetpack da remoto. - Non è collegata.
- Va alla deriva. - Sala macchine, raggio traente?
Non riesco ad agganciarla. Eseguiamo i calcoli manualmente.
Il campo di dispersione è ancora un problema, capitano.
Non possiamo teletrasportarla finché non ne esce.
Presto mostrerà sintomi da sindrome da radiazione acuta.
Non resisterà ancora per molto.
Resisti.
Comandante Burnham, qui è la Shenzhou, risponda per favore.
Comandante Burnham?
Comandante la prego, risponda!
Controllo a comandante Burnham.
Comandante, mi riceve? Risponda, per favore.
Assisti il nostro fratello...
il tedoforo.
Ucciso dall'intruso della Federazione sul nostro sacro faro guida.
Io vedo te mentre tu vedi la fine.
Il nostro tedoforo ci onora.
Il primo a morire nella nostra crociata...
per l'autoconservazione.
Che i nostri antenati...
accolgano il nostro fratello caduto, Rejac, nella loro flotta nera.
Loro lottano con noi...
mentre noi lottiamo contro il nostro nemico.
Rimaniamo Klingon.
Allieva Burnham.
Su cosa si basa l'ordine sociale dei Klingon?
- Inviolabile dinamica onore/vergogna. - Corretto.
Qo'noS, pianeta natale dei Klingon?
- Pianeta ostile alla Federazione. - Corretto.
Ordine politico dei Klingon?
- 24 grandi grandi casate. - Corretto.
Luogo del più recente radi brutale klingon?
Intervallo inaccettabile tra quesito e risposta corretta.
Numero di sopravvissuti nell'avamposto scientifico umano-vulcaniano a Doctari Alpha?
Intervallo inaccettabile tra quesito e risposta corretta.
Numero di sopravvissuti su Doctari Alpha?
- No. - Risposta inaccettabile.
- Numero di sopravvissuti su Doctari Alpha? - Vi prego...
Basta!
Programma in pausa.
Sarek.
Mi dispiace.
Posso fare meglio.
Quando l'emozione rievoca fantasmi del passato,
solo la logica può ancorarci al presente.
Forse potrei imparare il vulcaniano.
Per essere più veloce nelle risposte.
Il problema non è la tua lingua umana.
E' il tuo cuore umano.
Bene, è sveglia.
Stavo sognando.
Ah, sì? E cosa?
I Klingon.
Come sono finita qui?
L'abbiamo teletrasportata a bordo tre ore fa.
Tre ore?
Terapia antiprotonica incompleta.
- Comandante, che fa? - Sessione interrotta prematuramente.
- Emergenza medica. - Non c'è tempo.
Comandante, aspetti. Il processo di ricombinazione non è ancora finito.
Deve tornare nella camera antiprotonica.
Lo sa quali sono gli effetti del dipanamento genomico?
Non è una bella morte! Comandante!
Le binarie emettono picchi di EQ lungo tutto lo spettro.
Il puntamento funziona, ma ancora non riesco a capire cosa aggancio.
- Voglio sapere cosa c'è là fuori, signori. - Ricominciamo la procedura, da manuale.
Cosa succede?
Numero Uno, dovrebbe essere in infermeria.
- Ci hanno contattati? - Chi?
Ci sono dei Klingon, là fuori. Dobbiamo passare ad allarme rosso.
Michael?
Sono quasi 100 anni che praticamente nessuno vede un Klingon.
Ma io sì. Uno di loro mi ha attaccata su quell'oggetto.
- Controllate le riprese dal casco. - Il video è danneggiato.
I sensori interni dicono che il comandante è entrata in plancia in stato di irradiazione.
Se non viene subito curata, la sua condizione si rivelerà terminale.
Era... della casta guerriera.
La sua... la sua tuta EV aveva lo stemma di una casata Klingon.
- Ha anche una commozione di terzo grado. - Non sto delirando,
la commozione non c'entra niente.
Philippa...
ci sono dei Klingon.
Allarme rosso.
- Dimmi cos'è successo. - Mi ha teso un'imboscata.
Ho acceso il jet pack per scappare.
In qualche modo, l'ho spinto sulla sua lama.
L'ho ucciso.
Ma l'oggetto potrebbe nascondere una squadra d'assalto klingon
dietro quel campo di dispersione.
Se nel settore ci sono dei Klingon,
potrebbero essere stati loro a danneggiare il nostro ripetitore.
Se nel settore ci sono dei Klingon, dovremmo ritirarci... immediatamente.
Questo è spazio della Federazione. La ritirata non è un'opzione.
Qualunque cosa ci sia là fuori, deve uscire allo scoperto.
Se nasconde dei Klingon, dobbiamo stanarli.
Punti i cannoni phaser sull'oggetto.
Non possiamo distruggere la proprietà di un'altra cultura per un capriccio!
Non ho detto di volerlo distruggere.
Possiamo fargli credere che stiamo per attaccare.
Prendete di mira l'oggetto.
Agganciato.
Qualcosa ci sta scansionando.
Hanno rilevato la traccia energetica delle nostre armi.
Aspetti.
AVVISO DI PROSSIMITA'
Non è possibile. Non rilevo tracce di curvatura, capitano.
Allora da dove sono arrivati?
Signor Gant, sganci il puntamento dei cannoni phaser.
Numero Uno, vada in infermeria.
Deve farsi rimettere in sesto e tornare subito in plancia.
Signor Januzzi, contatti il Comando della Flotta Stellare.
Mandi un messaggio in codice.
Comunichi loro che abbiamo ingaggiato i Klingon.
Vascello Klingon non identificato,
qui nave stellare Shenzhou della Federazione. Per favore, rispondete.
Vascello Klingon non identificato,
qui nave stellare Shenzhou della Federazione. Per favore, rispondete.
E' tutto come deve essere.
Chi è il successore di Rejac?
Sono suo fratello. Or'Eq.
Su di te ricade l'onore di essere il nostro nuovo tedoforo.
Con rispetto...
trovo grande saggezza nei tuoi insegnamenti...
Ma...?
Puoi essere certo che i nostri fratelli e sorelle risponderanno alla tua chiamata?
Lo faranno perché la profezia dice...
che tutti i Klingon debbano venire alla luce di Kahless
quando essa risplende nel cielo notturno.
Davvero delle navi attraverseranno la galassia sulla base di una favola?
Quindi tu dubiti?
Tu disonori...
solo te stesso.
Accenderò io il faro guida.
Dichiara il tuo nome.
Voq.
Figlio di nessuno.
Tu non possiedi una tua lama di famiglia.
Tu non puoi arrogarti il diritto di nascita di una nobile casata.
- Tu sei indegno. - Io sono degno.
Non per diritto di sangue...
ma per fede.
Io servo...
la luce di Kahless.
Rinasco dalle sue fiamme.
Riconosco in te uno che ha vissuto la propria vita ai margini...
e che desidera far parte di qualcosa di più grande.
C'è chi ritiene il colore della tua pelle un errore della natura.
Io dico che è uno specchio...
perché io mi rivedo in te.
Mio signore.
I sensori a lungo raggio rilevano movimento...
esattamente come avevi previsto.
Eccellente. Il momento è giunto.
Prendi la mia lama, Voq.
Figlio di nessuno.
L'onore di tedoforo è tuo.
Accendi il faro guida!
Vascello Klingon non identificato,
qui nave stellare Shenzhou della Federazione. Per favore, rispondete.
Vascello Klingon non identificato,
qui nave stellare Shenzhou della Federazione. Per favore, rispondete.
E' possibile che non ci sentano?
Stai trasmettendo su ogni canale subspaziale esistente.
I suoi ordini, comandante?
Nessuna risposta?
Nessuna.
Comandante...
vorrei mostrarle una cosa.
Il loro scafo è ricoperto di capsule metalliche,
ornamentali, ce ne sono a migliaia,
saldamente connesse tra di loro, e formano una specie di...
- armatura. - Una difesa non molto efficiente.
Sospetto che il suo scopo sia più... simbolico che pratico.
Contengono materiale biologico klingon in vari stadi di decomposizione.
La datazione a distanza dà risultati alterni.
Alcune ossa hanno migliaia di anni, altre hanno solo poche ore.
La loro nave è interamente ricoperta di bare.
Comandante, il capitano la da ascolto.
Le dica...
che dobbiamo ritirarci.
Temo che non sia più possibile.
Il vostro mondo ha le catene alimentari. Il mio no.
La mappa della nostra specie è binaria. Siamo predatori o prede.
La mia gente è stata cacciata...
selezionata, allevata.
Siamo l'equivalente del vostro antico bestiame.
Siamo stati biologicamente plasmati per un solo e unico scopo...
percepire l'arrivo della morte.
E ora la sento arrivare.
L'ammiraglia klingon può diventare invisibile.
Un dispositivo di occultamento diverso da qualunque altro mai visto, ammiraglio.
Potrebbero esserci più vascelli di quelli che crediamo.
Abbiamo provato ogni forma di approccio amichevole previsto dalla Flotta Stellare.
- Bloccano ogni comunicazione. - Sembra una trappola.
Forse il nostro ripetitore si è avvicinato troppo, infastidendo i Klingon,
e l'hanno distrutto per attirarci qui.
Ricorda il mio primo ufficiale, Michael Burnham?
La prossima volta eviti di disturbare le proprietà di una razza guerriera
con cui non parliamo quasi più da cent'anni.
L'unica scelta ora è affrontare la situazione con la massima delicatezza.
Ammiraglio, se permette.
Per i Klingon l'esito ideale di qualunque incontro è la battaglia.
Sono implacabilmente ostili, signore, è nella loro natura.
Tra la Federazione e l'impero klingon c'è sempre stata una guerra fredda.
Per un secolo abbiamo avuto solo piccoli contrasti con loro
e ora lei pretende di conoscere le loro motivazioni solo perché è nella loro natura?
Vista la sua storia, lei è l'ultima a poter fare supposizioni basate sulla razza.
Con tutto il dovuto rispetto, sarebbe incauto confondere razza e cultura.
L'Europa e tutti i vascelli della Flotta nelle vicinanze saranno da voi entro due ore.
Mantenete la posizione e non fate nulla salvo provocazioni, ricevuto?
Ricevuto, ammiraglio.
Trasmissione terminata.
E' andata bene.
Com'è l'umore fuori? - Saru è l'unico che parla.
E' fermamente convinto che dovremmo ritirarci.
C'è una stazione spaziale su Eagle 12, a tre anni luce da qui.
La colonia andoriana su Gamma-Hydra è a sei.
La Shenzhou è l'unica linea di difesa, se i Klingon attaccano.
Non se... quando.
Io devo sperare che qualunque cosa succeda qui,
possa servire da ponte tra le nostre due civiltà.
Parla la diplomatica che è in lei.
Ma il soldato cosa dice?
Niente di buono.
Capitano, in plancia.
- Situazione. - Massiccia attività fotonica
sull'oggetto klingon, capitano.
Emette oltre un miliardo di lumen per metro quadro.
- Sensori ottici in sovraccarico. - Attivare filtri plasmatici.
Dirotto l'energia.
E' un'arma?
Sembra una specie di emettitore di segnale.
- Dove sono i miei filtri? - Sono già al 100%, capitano.
Avvio spegnimento d'emergenza.
Il rumore è una specie di forma d'onda elettromagnetica subspaziale.
- Restringo la gamma del canale. - Rioriento per minimizzare la dispersione.
- Qualcuno lo abbassi. - Sì, capitano.
- Del tutto. - L'acustica è silenziata.
E' la sovrastruttura della nave in vibrazione simpatetica.
E' un segnale pulsante.
- Contiene un messaggio? - Potrebbe essere esso stesso il messaggio.
Capitano, e se inviassero la nostra stessa richiesta?
- Rinforzi. - Sensori a lungo raggio al massimo, Saru.
Se sono in arrivo altri Klingon, voglio il maggior preavviso possibile.
- Permesso di lasciare la plancia, capitano? - Scherza?
E' pertinente con la situazione.
Accordato.
Guardiamarina, voglio un rapporto completo, ponte per ponte.
Sì, capitano.
- Computer. - In funzione.
Apri canale subspaziale riservato 222AA7.
- L'uso di questa frequenza richiede... - Autorizzazione a impronta vocale.
Burnham...
- Michael. - Confermato.
- Comandante Burnham. - Ciao, Sarek.
- Felice di vederti. - Tutti questi anni...
e ancora permetti alle tue considerazioni emotive di ostacolare la tua logica.
Caratterizzano la mia logica.
Mi serve il tuo aiuto.
Deduco che il tempismo della chiamata non sia una coincidenza.
Mezzo quadrante vede una nuova stella in cielo.
Cos'avete fatto laggiù, ai confini dello spazio federale?
Ci siamo imbattuti nei Klingon.
Che rarità poter incontrare i propri demoni in carne e ossa.
Ne ho ucciso uno.
Alla luce del fatto che hanno ucciso i tuoi genitori...
qualcuno potrebbe anche ritenerlo giusto.
Tuttavia...
se una morte era necessaria, mi compiaccio del fatto che non sia stata la tua.
Sono più che certo che non mi hai chiamato cercare conforto emotivo.
Siamo faccia a faccia.
Non c'è ancora stato uno scontro armato,
ma hanno atteso che la Flotta Stellare fosse in viaggio prima di far partire quel segnale.
Credo che stiano chiamando a raccolta la loro specie.
Strana affermazione dato che il loro impero è allo sbando da generazioni.
Ma stai descrivendo qualcosa fuori dall'ordinario.
Controllo davanti al conflitto.
Quando una civiltà agisce in contrasto con i propri istinti...
può essere sotto l'influsso di una cosa nuova o di una persona nuova.
I grandi unificatori sono più unici che rari, ma alle volte arrivano.
Spesso leader del genere hanno bisogno di una causa profonda
per poter raccogliere seguaci.
Una guerra.
Stai molto attenta che le tue supposizioni non siano guidate dal tuo passato.
Qui non si tratta del passato, Sarek.
Si tratta del presente.
Come hanno fatto i Vulcaniani a stabilire rapporti diplomatici con i Klingon?
Quella è una soluzione specifica per noi.
Non si può dare per scontato che funzioni su una nave comandata da umani.
Sarek...
ti prego.
Ti avverto...
pensa bene all'uso che farai di questa informazione.
Non si possono salvare vite che sono già andate perse.
Dimmelo. Come avete fatto a tenere a bada i Klingon?
- Sala macchine, rapporto. - Nessun danno interno. Nucleo al 100%.
Capitano, dobbiamo fare fuoco e colpire quella nave con tutto quello che abbiamo.
Assolutamente no. Non hanno dato potenza alle armi.
E non sembrano essere una minaccia imminente.
La minaccia klingon è sempre imminente, e inevitabile.
- Diario tattico pronto. - Grazie, signor Gant.
Vorrei ricordarle che la nostra potenza di fuoco è nettamente inferiore.
240 anni fa, vicino a H'Atoria...
una nave vulcaniana entrò nello spazio klingon.
I Klingon attaccarono immediatamente e distrussero il vascello.
I Vulcaniani non fanno mai due volte lo stesso errore.
Da allora, finché non furono stabilite relazioni formali,
ogni volta che i vulcaniani si imbattevano nei Klingon,
i Vulcaniani facevano fuoco per primi.
Li salutavano con una lingua comprensibile ai Klingon.
La violenza portò rispetto, e il rispetto portò la pace.
Capitano, dobbiamo salutare i Klingon come hanno fatto i Vulcaniani.
Se la loro intenzione è attaccare...
dimostrarsi aggressivi non li dissuaderà.
Sarebbe logico da parte sua tenere in considerazione il mio tasso di successo
durante i sette anni trascorsi insieme
e attuare il mio piano senza altri indugi, prima di essere trascinati in guerra.
La Flotta Stellare non fa fuoco per prima.
- E' tutto, Numero Uno. - Ma dobbiamo farlo!
In sala tattica.
Immediatamente.
- Tenente comandante, a lei la plancia. - Sì, capitano.
Computer, privacy.
- Capitano... - Come osi sfidarmi?
Domando scusa... per la mia insubordinazione...
Si rende conto che certi discorsi possono destabilizzare un equipaggio?
Non li sottovaluti. Ho supervisionato le loro esercitazioni, sono pronti per la battaglia.
La battaglia non è una simulazione. E' sangue...
e urla...
e funerali.
Non è quello che le ho insegnato.
Non facciamo fuoco perché ce lo dice l'istinto
e non uccidiamo degli innocenti. Punto.
- Capisco i suoi trascorsi con i Klingon. - Il mio suggerimento
per questa linea d'azione non è emotivo.
Miriamo al collo...
- gli mozziamo la testa... - E' ancora ferita.
- Non pensa lucidamente. - Migliaia di vite andranno perse
- a causa di queste esitazioni... - Le vite di chi?
- Le vittime della sua guerra immaginaria? - E la sua vita, capitano.
La sua.
Si faccia da parte, comandate Burnham.
E' un ordine.
Ha ragione.
Forse non sono in me.
Tranquilla, Michael.
Mi dispiace.
Prendo io il comando, signor Saru.
Dov'è il capitano?
Le ho dato informazioni klingon avute da una fonte personale su Vulcano.
Le sta mandando all'ammiraglio.
Armi, mettete un paio di missili fotonici nei tubi...
ed elaborate una soluzione di fuoco per colpire il collo della nave klingon.
Il piano è far fuoco sui Klingon, comandante?
Dobbiamo essere pronti nel caso fosse la decisione del capitano.
Lei sta agendo su ordine del capitano?
Sono il suo ufficiale superiore. Siamo in una situazione ad alto rischio.
Contesti di nuovo la catena di comando e la rimuoverò.
Comandante, è solo che...
il suo respiro è accelerato. Sudorazione visibile alla base dei capelli.
Temo che quello che sta facendo sia contro il volere del nostro capitano.
Puntare i phaser.
Alla sua postazione, comandante.
- Questo è un ammutinamento! - Si sposti, Saru.
Reparto tattico?
Bersaglio agganciato.
- Fuoco! - Ignorate quell'ordine!
Capitano, la prego. Sto cercando di salvarla.
Sto cercando di salvarvi tutti.
Si faccia da parte.
Capitano, navi in arrivo! Rilevate traccie di curvatura.
E' la Flotta Stellare?
No.
Quelle navi sono klingon.