UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vienen hacia aquí.
Átomo a átomo...
...nos envolverán...
...y nos arrebatarán todo lo que somos.
Hay una forma
de hacer frente a esta amenaza:
Volver a unir
a las 24 casas enfrentadas
de nuestro imperio.
Hemos olvidado al Inolvidable...
...el último que unificó a nuestras tribus,
Kahless.
Unidos bajo un mismo credo,
sigamos siendo klingon.
Por ese motivo
encendemos nuestra almenara hoy.
Para reunir
a nuestro pueblo.
Para aliarnos contra aquellos
cuyo fatídico saludo es:
"Venimos en son de paz".
Venimos en son de paz. Claro que sí. ¿No es el lema de la Flota Estelar?
Eh, eso se lo enseñé yo.
¿No confía en mí, capitana?
Le confiaría mi vida, comandante.
Pero no por eso deja de estar perdida.
Muy perdida.
En tal caso, ambas estamos perdidas.
¿Cuánto tardará esa tormenta en alcanzarnos?
Calculo que una hora, 17 minutos y 22 segundos.
Por eso he procurado no perderme.
Según el mapa, el pozo está por aquí.
Esta sequía durará 89 años.
Los crepusculanos se enfrentan a la extinción.
¿Ve esos huevos?
Son su descendencia.
Han sobrevivido aquí durante más de mil años, Michael.
Si no hacemos algo, no vivirán otras mil horas.
La radiación de un accidente de perforación secó su capa freática.
Si entramos y salimos sin ser vistas, no infringiremos la Orden General 1.
Y ahí está el pozo.
Reconozco mi error.
Mujer de poca fe.
Yo nunca he dudado.
¿Qué necesito para atravesar la roca?
Descarga de 0,7 segundos a potencia 13,5.
Georgiou a Shenzhou, dos para el transporte.
La tormenta es más rápida de lo que creía. La nave no detectará nuestra señal.
Si no contactamos con Saru, estaremos atrapadas aquí mientras dure.
Vamos a dar un paseo.
Siga mis pasos, Michael. Líneas uniformes.
- ¿Por qué? ¿Adónde vamos? - Le toca confiar en mí, Número Uno.
Ahora sí que nos hemos perdido.
Somos muy pequeñas para que puedan vernos.
Y no se puede fijar un rumbo sin estrellas.
¿Es sensato alejarse del pueblo?
Cuesta creer que haya servido a mis órdenes durante siete años.
Ya es hora de que nos planteemos que tenga su propio mando.
Le estoy agradecida.
Y se lo estaría más si creyera que hay alguna posibilidad
de regresar a la nave.
Siga caminando, Michael.
¿Qué haría si se quedase atrapada aquí durante 89 años?
Algo probable, si no morimos en este desierto.
Digamos que sobrevive.
Como xenoantropóloga, me mostraría a los nativos,
aprendería su cultura, intentaría encajar, si pudiera.
¿Qué haría usted si nos quedáramos atrapadas aquí 89 años?
Muy fácil: escaparía.
Son nuestras huellas.
- Hemos caminado en círculo. - No exactamente en círculo.
¿Cómo nos han encontrado?
He dibujado una estrella.
Cuaderno de bitácora del primer oficial, fecha estelar 1207.3.
En la Tierra, es 11 de mayo de 2256, domingo.
La tripulación de la U.S.S. Shenzhou
ha venido al límite del espacio de la Federación
para inspeccionar un repetidor interestelar dañado.
Las marcas del impacto no son concluyentes.
¿Lo causó un asteroide?
¿O lo destruyeron para limitar nuestras comunicaciones?
Y de ser así, ¿quién lo hizo?
Pese a los riesgos de la misión, soy optimista.
Cuesta no serlo ante tanta belleza.
En este caso, un sistema estelar binario.
Alrededor de los dos soles,
hielo, polvo y gases colisionan para formar planetas
que habitarán generaciones futuras.
Un recordatorio de que toda vida nace del caos y la destrucción.
Según las lecturas,
parece que los daños no se produjeron por causas naturales.
No me gusta lo que veo.
Pues siga mirando.
Hablaba en sentido figurado. Expreso mi preocupación.
Acabe el escaneo. Exprese hechos.
Tome el mando, Saru.
Sí, comandante.
¿Sí?
Su jefe científico está preocupado.
Cree que el impacto en el repetidor fue malintencionado.
Saru es kelpiano. Cree que todo es malintencionado.
¿Qué cree usted? ¿Tiene idea de lo que es?
Según los indicios, nada inteligente.
- ¿Pero? - La higiene tecnológica de la Flota
es ejemplar.
Cuando un repetidor falla, envían una nave a repararlo.
- ¿Alguien intenta llamar la atención? - Si es así, lo ha conseguido.
Teniente Saru, ¿qué tenemos?
Nos mantenemos a la distancia máxima de escaneo,
por si hay alguna amenaza.
Número Uno dice que usted sospecha de una agresión.
Pese a su constante necesidad de desechar todas mis ideas.
- Pues coincide con usted. - ¿En serio?
También me asombra.
Alférez Connor, mis oficiales están de acuerdo.
- Anote fecha y hora. - Hecho, capitana.
¿Es necesario tanto sarcasmo?
¿Necesario? No. Pero me gusta.
Hay algo ahí fuera.
- ¿Qué tiene? - Recalibrando sensores.
Algo desvía los escáneres. No localizo el origen.
Hay algo ahí fuera, pero no sabemos qué es ni dónde está.
Espere, lo tengo.
- No. Recalibrando. - Cuando quiera, señor Saru.
Lo tengo.
Amplíe.
¿Eso es lo que dañó el repetidor?
¿Qué estoy viendo?
Un objeto de origen desconocido.
- Seamos más específicos. - Soy incapaz de enfocarlo.
¿Número Uno?
Está a 2000 kilómetros de distancia, rumbo 358, marca 269.
Unos 150 metros de largo, en ese disco de acrecimiento.
Está justo debajo de nosotros. Los sensores no lo detectan.
Un campo de dispersión impide que la nave interprete la imagen.
Como oficial científico,
puedo proporcionar un análisis más concreto y exhaustivo
que simplemente leer los datos de un monitor. Pero...
...dado que altera los procesadores ópticos,
¿cómo vamos a verlo?
¿Qué opina?
Con tan pocos datos, preferiría no especular.
Yo lo haré.
Está acechando.
El campo de dispersión sugiere intencionalidad.
¿Vemos algo que no entendemos y emitimos un juicio?
Quizá esté perdido.
- Quizá tenga miedo de mostrarse. - ¿Se oculta?
Quizá quiera que lo encuentren.
Estamos especulando.
Yo... recomiendo encarecidamente que lo dejemos en paz.
No tenemos muchas alternativas.
No podemos fijarlo.
Y no tenemos una lanzadera capaz de maniobrar por el anillo.
Yo iré. Con un traje propulsor.
Con la radiación que emiten las binarias,
a los 20 minutos su ADN empezará a desenredarse como una madeja.
"Como una madeja".
Tardaré 19 minutos. Solo daré una pasada.
Sería malgastar recursos. ¿Y de qué serviría?
Entenderá que teniendo miedo de todo no se aprende nada.
No se puede descubrir ni explorar.
Creía que veníamos a inspeccionar un repetidor.
Ambos tienen razón.
- Saru, vaya con ella. - ¿Capitana?
Hay que minimizar riesgos. No pondré en peligro a mi colega.
¿Y usted, señor Saru?
¿Se alegra de no ponerse en peligro?
Siempre, capitana.
Sabe que, cuando llegue al campo de dispersión,
podría quedar aislada de toda comunicación.
Hemos llegado hasta aquí.
Sería una irresponsabilidad rehuir aquello que nos es desconocido.
Solo una pasada.
Comenzando secuencia de despresurización.
Comandante, aquí el alférez Connor.
En nombre de la capitana Georgiou y de la tripulación,
le damos la bienvenida al vuelo 819,
sin escalas hasta el objeto desconocido.
La temperatura exterior es algo fresca: 260 grados bajo cero.
Prevemos un campo de asteroides, pero será un vuelo tranquilo.
Aquí la comandante Burnham.
Comenzando misión de reconocimiento del objeto desconocido.
Registro de datos iniciado.
Todos los sistemas activados.
Fijando frecuencia de conexión con el traje ambiental.
Canal libre y listo para transmitir.
Confirmando propulsión direccional para realineación de platillo.
Iniciando comprobaciones finales del sistema de prelanzamiento.
Soporte vital: correcto.
Saturación de oxígeno-nitrógeno: correcta.
Presión del aire y flujo: correcta.
Módulo de comunicación: activo.
Filtros a 0,01 por ciento de saturación.
Comprobaciones previas completadas.
Ordenador, habilita la ignición.
Diez segundos para ignición de propulsor.
Diez, nueve, ocho,
siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
Escáner corporal.
Pulso, 79 y subiendo. Tensión, 130/70.
- Algo alto para ella. - Está disfrutando.
Se acerca al campo de asteroides.
Entendido.
Michael, atenta al tiempo.
- Diecinueve minutos, ni un segundo más. - Sí, capitana.
Soy consciente.
- Aumente la señal. - No puedo.
El campo de dispersión afecta al comunicador.
Tiempo restante: 17 minutos, 30 segundos.
Las interferencias degradan la resolución.
Desvío energía a la antena subespacial.
- Shenzhou, ¿me reciben? - Distancia al objeto, 1000 kilómetros.
- Shenzhou, ¿me reciben? - Implementando corrección de rumbo.
Hola.
Shenzhou, ¿están viendo esto?
Michael, ¿puede oírme? Responda.
Shenzhou, ¿me reciben?
Unidad de registro, ¿estás ahí?
- Ordenador interno conectado. - Bien.
- ¿Tiempo? - Doce minutos, 58 segundos.
Suficiente para una ojeada.
Incluso a esta distancia, es obvio que no es basura espacial.
Doce minutos y 48 segundos para exposición radiactiva máxima.
La comandante está a menos de diez metros del borde del campo.
Alguien dijo que las esculturas eran la espiritualidad materializada.
Foco. Ahora lo entiendo.
Aquí Burnham, no sé si me oyen.
Estoy sobre el objeto. Es antiguo.
Tiene siglos.
Es difícil saber si fue construido o esculpido.
La única expresión que puede describirlo es... "hala".
Pero intentaré ser más precisa.
Su superficie parece de piedra, con un exoesqueleto de aleación de metal.
Increíblemente complejo.
La construcción y el diseño son asombrosos.
Ojalá pudieran ver esto.
Es sublime.
Es imposible discernir un uso práctico.
Voy a aterrizar para verlo mejor.
Con cuidado.
Un momento. Mi presencia ha provocado un movimiento.
ESCANEANDO
Tiempo restante de misión: diez minutos, 15 segundos.
Aviso: alerta de proximidad.
Escaneando para reconocimiento.
Iconografía confirmada: klingon.
Soy la comandante Burnham...
...de la Federación Unida de...
No hay señal de la comandante. El tiempo de la misión acaba en 15 segundos.
SIN SEÑAL
La tengo. Solo telemetría. Tensión, 70 y bajando.
- No sobrevivirá si no la traemos ya. - Transporte, ¿la tenemos?
- El patrón es muy débil. - Saru, intensifique la señal.
- No hay señal. - Pues búsquela.
- Activen propulsores a distancia. - No hay señal.
- Va a la deriva. - Ingeniería, ¿rayo tractor?
No puedo fijarlo. Realizando cálculos manuales.
El campo de dispersión es un problema. No puedo transportarla hasta que lo pase.
Pronto mostrará síntomas de síndrome de irradiación aguda.
No aguantará mucho más.
Aguante.
Comandante, aquí la Shenzhou. Por favor, responda.
¿Comandante Burnham?
Comandante, por favor, responda.
Shenzhou a comandante Burnham.
¿Comandante, me recibe? Por favor, responda.
Mirad a nuestro hermano...
...nuestro portador de la antorcha...
...asesinado por la Federación
en nuestra almenara sagrada.
Te veo
mientras ves el final.
Nuestro portador de la antorcha
nos honra.
El primero en morir
en nuestra cruzada
por la supervivencia.
Nuestros ancestros
reciben a nuestro hermano caído,
Rejac,
en su Flota Negra.
Ellos luchan a nuestro lado...
...cuando luchamos contra nuestro enemigo.
Sigamos siendo klingon.
Discípula Burnham.
¿Base del orden social klingon?
- Dinámica inviolable honor/deshonra. - Correcto.
Planeta klingon, Qo'noS.
- Hostil hacia la Federación. - Correcto.
- Orden político klingon. - Veinticuatro grandes casas.
Correcto. Ubicación del ataque klingon más reciente.
Duración inaceptable entre pregunta y respuesta correcta.
Número de supervivientes en la estación científica humana-vulcana
de Doctari Alfa.
Duración inaceptable entre pregunta y respuesta correcta.
Número de supervivientes en Doctari Alfa.
- No. - Respuesta inaceptable.
- Número... - Por favor.
Número de supervivientes...
¡Para!
Programa pausado.
Sarek.
Lo siento. Puedo hacerlo mejor.
Cuando las emociones nos traen fantasmas del pasado,
solo la lógica puede arraigarnos al presente.
Podría aprender vulcano...
...para responder más rápido.
Tu lengua humana no es el problema.
Es tu corazón humano.
Bien. Está despierta.
Estaba soñando.
¿Con qué?
Con los klingons.
¿Cómo he llegado aquí?
La transportamos hace tres horas.
¿Tres horas?
Terapia de antiprotones incompleta.
Comandante, ¿qué hace?
- Emergencia médica. - No hay tiempo.
Espere, el proceso de recombinación no ha terminado.
Vuelva a la cámara.
¿Conoce los efectos del desenredado genético?
No querrá morir de eso. Comandante.
Las binarias están disparando la eficiencia cuántica.
Me acerco al objetivo, pero no logro identificarlo.
- Quiero saber qué hay ahí. - Bien, repetimos el proceso.
- Paso por paso. - ¿Qué pasa?
Número Uno, debería estar en la enfermería.
¿Qué...?
- ¿Se han puesto en contacto? - ¿Quiénes?
Los klingons. Active la alerta roja.
Michael...
Casi nadie ha visto a un klingon en cien años.
Yo sí. Uno me atacó. Mire mi cámara.
- Las imágenes estaban corruptas. - Según los sensores,
aún está en estado de irradiación.
Sin tratamiento, su estado será terminal.
Era... de una casta guerrera.
Portaba la insignia de una casa klingon.
- Sufre una conmoción cerebral. - No desvarío.
Esto no tiene nada que ver con una conmoción. Philippa...
...son los klingons.
Alerta roja.
- Dígame qué pasó. - Me sorprendió.
Activé mi propulsor para huir. Lo golpeé y se clavó su espada.
Lo maté.
El objeto podría ocultar un grupo de asalto
- tras el campo de dispersión. - Si hay klingons en este sector,
quizá sean los responsables del ataque al repetidor.
Si hay klingons aquí, deberíamos retirarnos.
Es espacio de la Federación. No se contempla la retirada.
Sean quienes sean, tendrán que mostrarse.
Si hay klingons ahí, los haremos salir.
Apunte los fásers al objeto.
No podemos destruir bienes de otra cultura por capricho.
No he dicho nada de destruirlo.
Que piensen que vamos a atacarlos.
Apunte al objeto.
Blanco fijado.
Nos están escaneando.
Han detectado nuestras armas.
Espere.
AVISO DE PROXIMIDAD
Imposible.
- No se detectan señales de curvatura. - ¿De dónde vienen?
Señor Gant, deje de apuntar al objetivo.
Número Uno, a la enfermería.
Recupérese y vuelva al puente, rápido.
Januzzi, contacte con el mando de la Flota.
Envíe un mensaje codificado.
Diga que vamos a enfrentarnos a los klingons.
Nave no identificada, aquí la nave Shenzhou.
Respondan.
Nave no identificada, aquí la nave Shenzhou.
Respondan.
Todo es como tiene que ser.
¿Quién es el heredero inmediato
de Rejac?
Yo soy su hermano.
Or'Eq.
En ti recae el honor
de ser el nuevo portador de la antorcha.
Con todo el respeto...
...percibo una gran sabiduría en sus enseñanzas...
¿Pero?
¿Está seguro de que nuestros hermanos responderán a su llamada?
Lo harán, porque la profecía establece
que todos los klingons deben acudir a la luz de Kahless
cuando esta brille en el cielo nocturno.
¿De verdad cruzarán la galaxia
por una fábula?
¿Lo dudas?
Te deshonras
solamente a ti mismo.
Yo encenderé la almenara.
Dinos tu nombre.
Voq.
Hijo de nadie.
No posees una espada familiar.
No puedes asumir
el derecho de nacimiento de una casa noble.
Eres indigno.
Soy digno.
No...
...por linaje...
...sino por fe.
Sirvo
a la luz de Kahless.
He renacido
en sus llamas.
Veo en ti a alguien que ha vivido su vida fuera
y ansía formar parte de algo
más grande que sí mismo.
Puede que algunos vean el color de tu piel
como un error de la naturaleza.
Yo veo un espejo...
...porque me veo reflejado en ti.
Mi señor.
Los sensores de largo alcance captan actividad,
tal como predijo.
Excelente. Ha llegado el momento.
Toma mi espada, Voq.
Hijo de nadie.
El honor de ser el portador de la antorcha es tuyo.
Enciende la almenara.
Nave no identificada, aquí la nave Shenzhou.
Respondan.
Nave no identificada, aquí la nave Shenzhou.
Respondan.
- ¿Y si no nos oyen? - Está en todos los canales subespaciales.
¿Órdenes, comandante?
- ¿Alguna respuesta? - No.
Comandante...
...hay algo que quiero enseñarle.
Su casco está recubierto de cápsulas metálicas ornamentales,
miles de ellas entrelazadas,
que forman una especie de... armadura.
No es una defensa eficaz.
Sospecho que su finalidad es más simbólica que práctica.
Contienen material biológico klingon en diversos estados de descomposición.
Su datación es muy diversa.
Algunos huesos tienen miles de años. Otros, unas horas.
La nave entera está recubierta de ataúdes.
Comandante, la capitana le hace caso.
Dígale... que debemos retirarnos.
Me temo que ya no es posible.
Su mundo tiene cadenas alimentarias.
El mío no.
Nuestro mapa de especies es binario. Somos depredadores o presas.
Mi pueblo ha sido cazado.
Criado, cebado... somos su ganado.
Estamos biológicamente determinados para un único propósito:
sentir la llegada de la muerte.
Y siento su llegad ahora.
Su nave dispone de modo de ocultación.
Una especie de pantalla de camuflaje que no hemos visto nunca, almirante.
Podría haber más naves. No lo sabemos.
Les hemos enviado todos los saludos amistosos de la Flota.
- Pero nos bloquean. - Parece una trampa.
Quizá no les gustaba tener el repetidor tan cerca
y lo destruyeron para atraernos.
¿Recuerda a mi primer oficial, Michael Burnham?
La próxima vez, intente no molestar
a una raza guerrera con la que no tenemos trato.
La única opción es manejar la situación
- con el mayor tacto posible. - Almirante, si me permite...
El resultado ideal para cualquier interacción klingon es la batalla.
Son irremediablemente hostiles.
- Es su naturaleza. - La Federación y el Imperio klingon
siempre han estado al borde de la guerra.
Hace un siglo que solo tenemos roces,
¿y ahora cree conocer su motivación
porque es su naturaleza?
Dado su origen, no es la persona indicada
para juzgar a nadie por su raza.
Con todo respeto, no debemos confundir raza con cultura.
La Europa y todas las naves de la Flota cercanas
estarán ahí en dos horas. Mantenga la posición.
No actúe sin provocación. ¿Entendido?
Entendido.
Señal interrumpida.
Ha ido bien.
- ¿Cómo están los ánimos? - Saru es el único que habla.
Está convencido de que deberíamos dar media vuelta.
Hay una estación en Eagle 12, a tres años luz de aquí.
La colonia andoriana de Gamma Hidra está a seis.
Somos la única línea de defensa si los klingons atacan.
"Si atacan", no. "Cuando ataquen".
Tengo la esperanza de que lo que ocurra aquí
podría servir de puente entre nuestros pueblos.
Está hablando la diplomática.
¿Qué dice la soldado?
Nada bueno.
Capitana, al puente.
- Informe. - Actividad fotónica en el objeto klingon.
Más de mil millones de lúmenes por metro cuadrado.
Sensores sobrecargados.
- Active filtros de plasma. - Desviando energía.
¿Es un arma?
Parece un emisor de señal.
- ¿Y los filtros? - Están al cien por cien.
Iniciando apagado de emergencia.
Ese ruido es una onda electromagnética.
- Reduciendo alcance. - Ajuste orientación, minimice dispersión.
- Apáguenlo. - Sí, capitana.
- Por completo. - La acústica está apagada.
Es la superestructura de la nave en vibración simpática.
- Es un pulso de señales. - ¿Hay algún mensaje?
Este podría ser el mensaje.
¿Y si están pidiendo lo mismo que nosotros?
- Refuerzos. - Sensores de largo alcance al máximo.
Si vienen más klingons, quiero estar al tanto.
- Permiso para salir del puente. - ¿Bromea?
Es importante.
Concedido.
Alférez, informe de situación en todas las cubiertas.
Sí, capitana.
- Ordenador. - Operativo.
Abre el canal subespacial 222AA7.
El uso de esta frecuencia requiere
- autorización diplomática. - Voz autorizada. Burnham...
- ...Michael - Confirmada.
Comandante Burnham.
Hola, Sarek. Me alegro de verte.
Tantos años
y sigues permitiendo que las emociones
nublen tu lógica.
Conforman mi lógica.
Necesito tu ayuda.
Supuse que tu llamada no era casual.
Según el cuadrante, hay una estrella nueva.
¿Qué has hecho en el límite del espacio de la Federación?
Nos hemos topado con los klingons.
Muy pocos conocen a sus demonios en carne y hueso.
He matado a uno.
Teniendo en cuenta que ellos mataron a tus padres...
...algunos dirían que es justo.
En cualquier caso... si era necesaria una muerte,
me alegra que no fuera la tuya.
Sé que no me has llamado buscando consuelo emocional.
Estamos cara a cara.
Nadie ha abierto fuego, pero no han encendido esa baliza
hasta que la Flota ha partido hacia aquí.
Creo que están convocando a más klingons.
Una extraña hipótesis, dado que su imperio lleva generaciones desorganizado.
Pero lo que describes es algo inusual.
Templanza ante el conflicto.
Cuando un pueblo actúa en contra de sus instintos,
podría estar influenciado por algo o alguien nuevo.
Los grandes unificadores son poco frecuentes, pero surgen.
A menudo, esos líderes necesitan una causa poderosa
para que sus seguidores se unan.
Una guerra.
Procura
que tus suposiciones no estén motivadas por tu pasado.
No se trata de lo que pasó, Sarek. Se trata de lo que pasa ahora.
¿Cómo lograron los vulcanos la paz con los klingons?
Esa solución es específica para nosotros.
No sé si funcionaría en una nave comandada por humanos.
Sarek...
...por favor.
Te advierto...
...que debes usar con cautela esta información.
No puedes salvar vidas que ya se han perdido.
Dime...
...¿cómo mantuvisteis a raya a los klingons?
U.S.S. SHENZHOU CLASE WALKER
- Ingeniería, informe. - Sin daños internos.
Núcleo intacto.
Debemos atacar a esa nave con todo lo que tenemos.
De ninguna manera.
No han activado sus armas. No son una amenaza inminente.
La amenaza klingon siempre es inminente e inevitable.
- Registro táctico listo. - Gracias.
Le recuerdo que nos superan en armamento.
Hace 240 años, cerca de H'Atoria,
una nave vulcana entró en el espacio klingon.
Los klingons atacaron al instante. Destruyeron la nave.
Los vulcanos no cometen el mismo error dos veces.
Hasta que restablecieron las relaciones,
cada vez que se cruzaban con los klingons, los vulcanos disparaban primero.
Los saludaban en un lenguaje que los klingons entendían.
La violencia trajo el respeto. El respeto trajo la paz.
Capitana, debemos dar a los klingons un saludo vulcano.
Si su intención es atacar, cerrar los puños no los disuadirá.
Debería tener en cuenta mi índice de éxito en estos siete años juntas
y ejecutar mi plan sin más desavenencias
antes de que nos arrastren a una guerra.
La Flota Estelar nunca ataca primero. Es todo, Número Uno.
Debemos hacerlo.
A la sala táctica. Ya.
- Comandante, tome el mando. - Sí, capitana.
Ordenador, privacidad.
¿Se atreve a desafiarme?
Me disculpo por mi insubordinación.
- Hablar así los desestabiliza. - No los subestime.
He visto sus ejercicios. Están listos para la batalla.
Una batalla no es una simulación. Es sangre, gritos...
...y funerales.
Creía haberle enseñado mejor. No atacamos por una corazonada.
Y no matamos a inocentes, punto.
Conozco su historia con los klingons.
No defiendo estas medidas por una cuestión emocional.
- Apunte al cuello, córtele la cabeza... - Está herida.
Se perderán miles de vidas por no actuar.
¿Qué vidas? ¿Víctimas de una guerra imaginaria?
Su vida, capitana.
La suya.
Abandone su puesto.
Es una orden.
Tiene razón.
Quizás esté confundida.
Tranquila.
Lo siento.
Queda relevado, Saru.
¿Y la capitana?
Le he dado información de una fuente en Vulcano. Está informando al almirante.
Armas. Prepare dos torpedos de fotones
y haga los cálculos para disparar al cuello de esa nave klingon.
¿Vamos a disparar a los klingons?
Hay que estar listos por si la capitana decide hacerlo.
¿Está cumpliendo órdenes de la capitana?
Soy su oficial superior. Estamos en una situación de alto riesgo.
Si vuelve a cuestionar la cadena de mando, lo echaré.
Comandante, es que...
Su respiración se ha acelerado y le suda la frente.
Temo que esté contradiciendo los deseos de la capitana.
Apunten fásers. A su puesto, comandante.
- Esto es un motín. - Apártese, Saru. Táctica.
OBJETIVO FIJADO
- Fijado. - ¡Fuego!
Ignore esa orden.
Capitana, por favor. Intento salvarla.
Intento salvarlos a todos.
Abandone su puesto.
Capitana, patrones de curvatura detectados.
¿Es la Flota Estelar?
No.
Son naves klingons.