- Questo è un ammutinamento! - Si sposti, Saru.
Bersaglio agganciato.
- Fuoco! - Ignorate quell'ordine!
Capitano, la prego. Sto cercando di salvarla.
Sto cercando di salvarvi tutti.
Si faccia da parte.
Capitano, navi in arrivo! Rilevate traccie di curvatura.
Ambasciatore Sarek, è un piacere rivederla.
Grazie per averci ricevuti, capitano Georgiou.
7 ANNI PRIMA
Il piacere è nostro.
Come le ho anticipato, questa è la mia pupilla...
- Michael Burnham. - Salve, Michael.
Benvenuta sulla U.S.S. Shenzhou.
E congratulazioni per il suo recente diploma.
La stima va guadagnata, così come l'amicizia.
Ma i convenevoli diplomatici vanno rispettati.
- Questa non è una negoziazione. - Un primo contatto allora.
L'unica umana ad aver mai frequentato il Centro di Apprendimento Vulcaniano
e l'Accademia delle Scienze, torna tra i suoi simili.
- Comprenderà la mia analogia, più o meno. - Meno.
Ora devo lasciarvi.
Lunga vita e prosperità.
Comportati bene.
Energia.
Su Vulcano, il teletrasporto a vettori laterali è stato dismesso
a causa dell'enorme dispendio energetico che richiede.
Anche la Flotta Stellare ha dismesso quel sistema.
La Shenzhou è vecchia, ma ci porta dove dobbiamo andare.
A tutto il personale: prepararsi a uscire dall'orbita.
Questa nave non soddisfa le sue aspettative?
Non ho alcuna aspettativa per quanto riguarda questa nave.
La mia intenzione è sempre stata quella di entrare nel Gruppo di Spedizione Vulcaniano.
A volte l'universo ci permette di crearci dei ricordi inaspettati.
Gli stereotipi sentimentali non era proprio quel che speravo.
Beh, si vede che non frequenta umani da tanto tempo.
Direi che è un po' troppo sicura di sé, ma ho visto il suo fascicolo.
- E io il suo. - E la sua sicurezza è giustificata.
Anche la sua.
Pronta a vedere la sua nuova casa?
Capitano in plancia.
Non è poi così male, eh?
Sala macchine?
C'è una lieve ma percettibile perdita di efficienza
nelle bobine di conduzione di fase.
Sembrerebbe funzionale.
Comprendo la sua titubanza, Michael.
E' dura lasciarsi alle spalle Vulcano e tutto quello che conosce. Ma le assicuro...
che questa può essere la sua nuova casa se lo vuole.
Grazie...
capitano.
Quante navi klingon sono entrate nel sistema?
Controllo.
Ventiquattro, capitano.
L'Alto Consiglio klingon è composto da ventiquattro casate.
Non può essere una coincidenza.
Il numero di navi...
sembra indicare che qualcuno sta cercando di unificare nuovamente l'Impero.
Contro di noi.
Comandante Burnham...
ha messo a repentaglio la nave e i suoi compagni di bordo.
Ha aggredito un ufficiale suo superiore.
Ha infranto la catena di comando.
E' sollevata dall'incarico.
- Sicurezza, scortatela in cella. - Sì, capitano.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it
Dov'è T'Kuvma?
Rispondo al sacro richiamo del Faro di Kahless...
e colui che lo ha inviato ignora la mia presenza?
Il tuo leader rallenta il mio viaggio. Perché?
Quale minaccia per l'Impero si diffonde tra le stelle?
Fai venire subito il tuo leader.
Non sprecare ulteriormente il mio tempo.
"La mia presenza".
"Il mio viaggio".
"Il mio tempo".
Nessuno che parli del "mio dovere"...
o del "mio onore".
Mostraci rispetto, T'Kuvma. Non non sei niente.
Non ti sei guadagnato un seggio in questo consiglio.
Eppure sono io a mostrare la strada per la resurrezione del nostro Impero.
Da bambino...
il mio destino è stato illuminato dalla luce di Kahless.
Questa nave apparteneva a mio padre.
Dopo la sua morte, è rimasta abbandonata finché...
non l'ho ritrovata...
e ho giurato di ridare onore alla mia casata.
Questo non è il vostro parco giochi.
Mostrerete rispetto per la mia casata!
Ma non c'è onore senza unità.
Non c'è alcuna casa per nessuno di noi, a meno che non sia condivisa da tutti noi.
Tu parli di unità, eppure disonori questa nave...
ospitando reietti e feccia.
Guardatevi intorno! Questo sacro vascello è di nuovo in volo solo grazie al mio Signore.
Ha persino ideato un modo per renderlo invisibile con un sistema di occultamento.
La mia casata è aperta a tutti.
Inclusi coloro che tu hai scartato, Kol.
Ma la mia casata segue un'unica dottrina...
restiamo Klingon!
Siamo stufi di ascoltare questo sciocco.
La casata di D'Ghor continuerà ad ascoltare.
Anche la casata Mokai.
Un giorno non lontano ti rimetterò al tuo posto, T'Kuvma.
Come proponi di unirci?
Siamo diventati compiacenti dopo l'ultima battaglia...
contro la Federazione, su Donatu V.
La nostra purezza è una minaccia per loro.
Vorrebbero trascinarci nel fango in cui Terrestri...
Vulcaniani...
Tellariti...
e gli schifosi Andoriani si mescolano.
La loro nave è un puntino insignificante.
Quale minaccia potrà mai rappresentare una singola nave?
Grandi leader, tutto quello che dico si avvererà.
Osservate le stelle...
il nostro destino è giunto.
Le astronavi Clarke, Shran, T'Plana Hath, Kerala, Sue,
Ride, Earhart, Dana, Edison e Yeager sono uscite dalla curvatura.
Dov'è l'ammiraglio?
La Europa è ancora a 800 UA.
Capitano, i Klingon non stanno più bloccando le comunicazioni.
- Januzzi, apra un canale. - Sì, capitano.
Nave Klingon non identificata...
sono il capitano Philippa Georgiou della U.S.S. Shenzhou.
Siamo ai confini più esterni dello spazio della Federazione, ma sia ben chiaro...
voi e il vostro manufatto siete nel nostro territorio.
Ci rammarica che questa situazione abbia portato alla morte del vostro guerriero.
Vi offriamo due alternative.
Andarvene immediatamente, o avviare un dialogo con noi.
Spero opterete per quest'ultima...
così potremo riallacciare i rapporti con l'Impero Klingon...
e dimostrarvi...
che adesso, come sempre...
Eccola che arriva. La loro bugia.
Veniamo in pace.
No! Non è vero!
Vengono per distruggere la nostra individualità.
Ci ribelleremo tutti insieme...
per dargli la guerra che meritano?
Restiamo Klingon!
Fuoco!
Ai posti di combattimento!
Operazioni, rapporto danni.
- Guardiamarina Connor? - Trasferisco controllo a questa postazione.
Colpo diretto. Squarci nello scafo, ponti da 13 a 15.
Campi di forza d'emergenza attivati, le paratie tengono.
- Portatela in infermeria. - Tattica secondaria fuori uso.
- Scudi. - Al massimo, capitano, per ora tengono.
Timoniere, manovra evasiva sette-alfa.
- Connor, ce la fa fino all'infermeria? - Sì, capitano.
La U.S.S. T'Plana Hath è sotto pesante attacco da parte di tre vascelli klingon.
- Detmer, nuova rotta, 219.6. - Sì, capitano.
- Signor Gant? - Phaser pronti e armati, capitano.
- Bersaglio agganciato. - Fuoco!
Computer, quanto sono gravi i danni riportati?
Lei è confinata in cella. Richiesta negata.
Chi c'è?
Dove sono gli ufficiali medici?
Connor. Cos'è successo?
La plancia è stata colpita.
Ci sono altri feriti? Il capitano sta bene?
Mi ha detto di andare in infermeria.
Ma questa non è l'infermeria.
Siamo in guerra, lei dovrebbe essere in plancia.
Non posso aiutarvi.
Sono in cella per ammutinamento.
Perché combattiamo?
Siamo la Flotta Stellare.
Siamo esploratori, non soldati.
Connor, ha preso una botta in testa.
Attivi quel pannello di comunicazione e chiami il dottor Nambue.
Sì, ho... ho bisogno di aiuto.
Michael.
La mia mente nella tua mente.
I miei pensieri nei tuoi pensieri.
Torna da me.
Grave breccia nello scafo.
Ponte uno...
ponte tre...
ponte sei...
ponte sette...
ponte otto...
ponte nove.
- Rapporto. - Altri squarci nello scafo.
Ponti uno, tre, e da sei a...
nove.
La prigione.
Scudi al 15 percento.
Deviazione energia principale dai ponti compromessi alla plancia.
Cedimento del campo di contenimento imminente.
A tutto il personale addetto alle riparazioni, evacuare immediatamente.
Sarek?
Com'è possibile?
Una fusione mentale a migliaia di anni luce di distanza?
E' più di una fusione mentale.
Sin da quando eri una bambina...
sin dall'attentato al Centro di Apprendimento...
l'atto di terrorismo che ha cambiato il tuo destino per sempre,
una parte di me, il mio katra...
è rimasta con te.
E ci permette anche questa forma di connessione unica.
Dalla tua detenzione deduco...
che il mio consiglio riguardo i Klingon non ha prodotto i risultati che speravi.
Non sono riuscita a convincere il capitano Georgiou a colpire i Klingon per prima,
così ho preso in mano la situazione.
Sei deluso.
- E' comprensibile. - Non sono qui per giudicare le tue azioni.
Sono venuto perché ho percepito la tua...
- la tua disperazione. - Che succede?
Comunicare con te in questo modo richiede uno sforzo fisico significativo.
Allora lasciami.
Ti prego.
Pensi che sia venuto qui solo per dirti addio?
Non metterei a rischio la mia incolumità per un tale sentimentalismo.
La morte e la distruzione che si riversano sulla Flotta Stellare erano prevedibili.
Quello che non tollero è lo spreco delle risorse.
Tu hai talento.
Sei coraggiosa.
Devi fare di meglio.
Perché so che ne sei in grado.
Prima d'ora non avevi mai incoraggiato così la mia autostima.
Forse è stato questo il mio errore con te.
I tuoi rimorsi non sono importanti, raccogli le forze.
Trova un modo per aiutare chi ha bisogno di te.
Lunga vita...
e prosperità.
Nave da guerra in avvicinamento su vettore d'attacco. Ci hanno agganciati.
Trasferire tutta l'energia dai sistemi non essenziali agli scudi di poppa.
- OPS. - Sì, capitano.
Il campo di forza d'emergenza sta tenendo.
Ma scudi e motori a impulso sono fuori uso. Siamo completamente paralizzati.
Ci seguono ancora. Sono dietro di noi e pronti a fare fuoco.
La nave da guerra Klingon ha virato. Perché non ci hanno finiti?
Non ne hanno bisogno.
Capitano...
veniamo risucchiati nell'anello di detriti del sistema binario.
Il campo gravitazionale ci sta attirando.
- Accendere i retrorazzi. - Non rispondono, capitano.
Gli scudi sono ancora disattivati.
Ci prepariamo all'impatto.
A tutto l'equipaggio...
qui è il capitano. Prepararsi all'evacuazione.
- Trasmissione in arrivo dalla Europa. - Rilevate variazioni direzionali.
Grazie per l'aiuto con quel raggio traente, ammiraglio.
Che accidenti è successo, Philippa?
Li abbiamo salutati e loro hanno aperto il fuoco.
La Shenzhou, la Clarke e la Yeager sono fuorigioco.
Abbiamo subito gravi perdite.
Anche loro, a quanto sembra.
Forse sono pronti a negoziare.
Aprite un canale con la nave ammiraglia Klingon.
Attenzione, leader klingon.
Sono l'ammiraglio Brett Anderson.
E parlo a nome di tutta la Federazione.
Propongo un cessate il fuoco
per poter risolvere questo conflitto senza ulteriori spargimenti di sangue.
Vuoi rispondere, mio signore?
Iniziare la trasmissione.
Ammiraglio...
io sono T'Kuvma.
Mi fa piacere che lei sia qui.
Eravamo in attesa di qualcuno degno della nostra attenzione.
Accettiamo la sua proposta di un cessate il fuoco.
Bene. Perché se combattiamo, non possiamo negoziare.
Preparatevi a ricevere il mio inviato.
Ci prepareremo al vostro arrivo.
Affinché nessuno dubiti...
che sono in grado di rendere invisibili i miei vascelli.
Chiudiamo la faccenda, così potremo...
Cos'è stato?
La Europa si è scollegata.
- Che succede? - Non so spiegarlo, capitano.
C'è una fonte d'energia sconosciuta che disturba i nostri scanner.
Datemi la visuale.
Capitano, rilevo una breccia intenzionale nel contenimento dell'antimateria sulla Europa.
- Si autodistruggeranno. - Scudi al 47%.
Abbiamo subito delle perdite.
Ma la Federazione ne ha subite molte di più.
Leader...
fate ritorno a Qo'noS.
Dichiarate in lungo e in largo che la razza klingon
combatte ancora una volta come impero unito.
Aprite i vostri cuori a colui che ci ha donato questo grande giorno.
Seguite la luce.
Seguite T'Kuvma.
T'Kuvma l'Indimenticabile!
Capitano, i vascelli klingon stanno lasciando il sistema.
Tutti tranne uno.
L'ammiraglia klingon ci chiama.
Trasmettono su tutte le frequenze subspaziali aperte.
Membri della Federazione...
quelli che voi definite i vostri confini più remoti...
io la definisco troppo vicini al territorio klingon.
Voi siete ancora vivi solo per testimoniare la supremazia klingon.
Per essere i miei araldi.
Noi non abbiamo desiderio di conoscervi.
Voi invece conoscerete le nostre grandi casate riunite sotto Kahless.
Rinato in me!
T'Kuvma!
Computer, implementa protocollo di evacuazione di emergenza dalla cella.
Negato. Il protocollo etico impone che l'evacuazione del prigioniero
possa avvenire solo in caso di pericolo di vita.
Io sono in pericolo di vita, morirò qui se non mi fai uscire.
Supposizione.
Richiesta di avvio protocolli etici negata.
Tra quanto cederà il campo di contenimento della mia cella?
Approssimativamente otto minuti.
A quel punto morirò. Confermi?
Confermo.
Il corridoio all'esterno della cella è ancora integro e pressurizzato?
Affermativo.
Quindi lasciare la mia cella e raggiungere il corridoio
attraverso il portellone assicurerebbe la mia sopravvivenza.
Negativo. Un'esposizione al vuoto cosmico per più di 15 secondi...
causerebbe difficoltà respiratorie, shock e soffocamento
prima che lei possa raggiungere il portellone.
Ma se tu aprissi un varco di un metro nel campo di contenimento,
la rapida depressurizzazione mi scaglierebbe al portellone in meno di 6 secondi.
Affermativo. Ma non sarebbe in grado di aprirlo, nel suo stato fisico debilitato.
Allora, eticamente, dovresti aprirlo tu per me.
Elaboro.
Richiesta accolta.
Avvio protocolli etici.
Probabilità di sopravvivenza stimata al 43 percento.
- Mi sta bene. - Inizio depressurizzazione.
"Fondamentale in tutte le guerre è l'inganno.
Sei sei capace, fingi incapacità".
Sun Tzu. Riconosco la citazione, ma...
temo che non inganniamo nessuno.
- Siamo decisamente incapaci di attaccare. - Non abbiamo armi, né curvatura...
né una qualche contromossa.
I Klingon ci tengono in pugno.
Le navi della Federazione si nascondono...
o sono in pezzi.
Non rappresentano alcuna minaccia.
Allora abbiamo vinto lo scontro.
Sì.
Abbiamo i siluri fotonici.
Non possiamo lanciarli, ma possiamo caricare le testate su un mezzo di trasporto
abbastanza piccolo da eludere i loro sensori primari.
All'impatto potrebbe assestare un colpo letale direttamente al loro scafo.
Subdolo, Saru.
Approvo.
E i nostri morti?
Fluttuano...
liberamente sul campo di battaglia.
Presto saranno perduti.
Ordina a tutti quanti di recuperarli.
Io preparerò all'inumazione ognuno dei caduti...
con le mie stesse mani.
Useremo un'Ape Operaia per trasportare il siluro.
Sono abbastanza piccole da essere scambiate per detriti.
- Sia pronto tra dieci minuti. - Farò anche un'analisi
per determinare quali punti colpire per massimizzare i danni.
- Che faccia male, Saru. - Oh, c'è un problema, capitano.
Le nostre Ape Operaie non hanno il pilota automatico.
E il teletrasporto non può penetrare i loro scudi.
Non ci servirà.
La piloterò io.
Capitano, è una missione suicida.
La sua priorità è riattivare i motori a impulsi
per portare via la Shenzhou prima che io faccia detonare le testate.
T'Kuvma ha attirato la Flotta Stellare in un massacro.
Ora devo fargliela pagare.
Capitano, non può farlo.
T'Kuvma si è autoconsacrato nuovo messia Klingon.
Se lo uccide, farà di lui un martire.
Qualcuno per cui combattere, all'infinito.
Potrebbe anche essere quello che vuole.
Se però lo cattura...
lo farà diventare un simbolo di sconfitta.
Di vergogna.
E se lo prende come prigioniero di guerra, darà un vantaggio alla Federazione...
per chiedere la pace.
Come ha potuto farlo?
Credevo fosse l'unico modo per evitare una guerra su vasta scala.
Quando è salita a bordo, sette anni fa, temevo che un giorno
il suo addestramento vulcaniano potesse prevalere sulla sua umanità.
Sa perché Sarek chiese proprio a me di prenderla a bordo?
Ero un'umana che, nonostante le perdite subite, aveva comunque scelto la speranza.
Che illusa sono stata.
A credere di poter scalfire la corazza che i Vulcaniani le avevano messo addosso.
Ero così sicura di poterci riuscire.
Mi ero persino convinta che fosse pronta per un incarico da capitano.
Pensi quanto poco la conoscevo.
Vuole sapere perché mi sono ribellata?
Credevo che salvare lei...
e l'equipaggio...
fosse più importante dei principi della Flotta Stellare.
Una scelta logica?
Emotiva?
Non lo so.
Lasci che porti io le testate al posto suo.
Stanno recuperando i loro morti.
- Saru, lasci perdere l'Ape Operaia. - Capitano?
Avvii il teletrasporto e che la sala macchine ci raggiunga lì con la testata di un siluro.
So come catturarlo.
Un guerriero che muore nel sonno...
non è nient'altro...
che carne e ossa.
L'unità tattica ci informa che ha le coordinate di un ufficiale klingon caduto.
Un guerriero che perisce...
con onore in battaglia è fortunato.
Una fine da eroe assicura onore a una vita...
data per la difesa della nostra razza.
E conforto nel sapere...
che una nuova vita lo aspetta nello Sto-Vo-Kor.
Unitevi ai vostri osannati compagni...
fratelli e sorelle...
perché non sarete soli...
e resterete di guardia con la Flotta Nera per sempre.
I sensori confermano la perdita di stabilità ambientale e atmosfera.
Nessuna attività dalle armi della nave klingon.
Vanno alla deriva. Hanno gli scudi abbassati.
Vi teletrasporto in una zona con una presenza di klingon minima.
Andiamo a prenderci il nostro prigioniero.
Energia.
Questa è la sezione posteriore della plancia, T'Kuvma dev'essere vicino.
Burnham, ho perso i segni vitali del capitano.
Burnham? Burnham?
Ci porti subito via da qui.
Non posso teletrasportarla in assenza di segni vitali.
Non me ne vado senza il suo corpo.
Stanno arrivando altri klingon.
Burnham, se il capitano è deceduto e lei è in pericolo, non ho altra scelta.
No!
La tua vita sarà ricordata per sempre da tutti i klingon.
La tua morte sarà la ragione che ci unirà.
Le senti?
No, mio signore.
Le parole che dicevamo da bambini...
in onore di Kahless.
Chi cerchiamo?
- Kahless. - Come lo troviamo?
Insieme.
Dacci la luce per vedere.
Per sempre.
Si nasconderà sempre da noi?
Mai.
Rispetto all'accusa di inadempienza al proprio dovere,
all'accusa di aggressione di un superiore...
all'accusa di ammutinamento.
Rispetto a tutte le accuse, come si dichiara?
Colpevole.
Non riusciamo a sentire l'imputata.
Colpevole di tutte le accuse.
Vuole dire qualcosa in sua difesa prima che la sentenza venga emessa?
Dalla mia infanzia su Vulcano...
sono stata cresciuta nella convinzione che servire fosse il mio scopo.
E ho portato quella convinzione con me nella Flotta Stellare.
Sognavo il giorno in cui avrei comandato una nave tutta mia...
e promosso i nobili obiettivi di questa grande istituzione.
Quel sogno è svanito.
L'unica nave che conoscevo è distrutta.
Il mio equipaggio...
non c'è più.
Il mio capitano...
la mia amica...
Volevo proteggerli dalla guerra...
dal nemico.
E ora siamo in guerra.
E il nemico sono io.
Il nostro verdetto è che l'imputata, il comandante Michael Burnham,
venga spogliata dei gradi e condannata alla reclusione...
a vita.