UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Esto es un motín. - Apártese, Saru.
Objetivo fijado.
- ¡Fuego! - Ignore esa orden.
Capitán, por favor. Intento salvarla.
Intento salvarlos a todos.
Retírese.
Capitán, atención.
Detecto patrones warp.
Embajador Sarek, me alegra volver a verlo.
Gracias por recibirnos.
7 AÑOS ANTES
El placer es nuestro.
Como acordamos, aquí está mi pupila, Michael Burnham.
Hola, Michael. Bienvenida a la U.S.S. Shenzhou.
Y enhorabuena por su reciente graduación.
El respeto se gana, como la amistad.
Pero hay que observar las sutilezas diplomáticas.
Esto no es una negociación.
Es un primer contacto.
La única humana que ha ido al Centro de Aprendizaje Vulcano
y a la Academia de Ciencias vuelve con los suyos.
- Entiende mi analogía, más o menos. - Menos.
Me marcho ya.
Larga vida y prosperidad.
Compórtate.
Energía.
En Vulcano, el transporte de vector lateral
se descartó por la gran cantidad de energía que requiere.
También está obsoleto en la Flota Estelar.
Esta nave es antigua, pero nos lleva a donde queremos.
Atención, todo el personal. Vamos a salir de órbita.
¿No cumple con sus expectativas?
No tenía expectativas sobre esta nave.
Yo quería unirme al Grupo de Expedición Vulcano.
A veces, el universo nos permite generar recuerdos inesperados.
Yo no buscaba clichés emocionales.
Vaya, lleva mucho tiempo alejada de los humanos.
Parece demasiado segura de sí misma,
- pero he visto su historial. - Y yo el suyo.
Y esa seguridad está justificada.
Como la suya.
¿Quiere ver su nuevo hogar?
Capitán en el puente.
No está tan destartalada.
Hay una pequeña pero detectable
pérdida de eficiencia en las bobinas de conducción.
Parece funcional.
Entiendo sus reservas, Michael.
Cuesta dejar atrás Vulcano y todo lo que conoce.
Pero le aseguro
que este será su nuevo hogar, si quiere.
Gracias...
...capitán.
¿Cuántas naves klingon
- han entrado en el sistema? - Buscando.
Veinticuatro.
El Alto Consejo de Klingon lo componen 24 casas.
No puede ser una coincidencia.
El número de naves
sugiere que alguien intenta unificar al imperio de nuevo.
Contra nosotros.
Comandante Burnham, ha puesto en peligro su nave
y a su tripulación. Ha agredido a un oficial superior.
Ha violado la cadena de mando.
Queda relevada del servicio.
Seguridad, llévenla al calabozo.
Sí, capitán.
¿Dónde está T'Kuvma?
¿Acudo a la llamada sagrada
de la almenara de Kahless
y aquel que la envió
ignora mi presencia?
Tu líder ha retrasado mi viaje.
¿Por qué?
¿Qué amenaza contra el imperio
se propaga por las estrellas?
Trae a tu líder de inmediato.
No me hagas perder más tiempo.
"Mi presencia".
"Mi viaje".
"Mi tiempo".
Nadie dice "mi deber"
ni "mi honor".
Muestra respeto, T'Kuvma.
No eres nadie.
No te has ganado
un asiento en este consejo.
Y aun así soy aquel
que encabeza el resurgimiento de nuestro imperio.
De pequeño
mi destino me fue revelado
por la luz de Kahless.
Esta nave pertenecía a mi padre.
Tras su muerte, quedó abandonada hasta...
...que la encontré.
Y juré restituir el honor de mi casa.
Este no es
vuestro patio de recreo.
¡Mostrad respeto a mi casa!
Pero no hay honor sin unidad.
No hay hogar para ninguno de nosotros,
a menos que sea compartido por todos.
Hablas de unidad,
pero deshonras esta nave
con parias
y alimañas.
¡Mira a tu alrededor!
Esta nave sagrada vuela de nuevo gracias a mi señor.
Y ha ideado una forma de ocultarla
tras un manto de invisibilidad.
Mi casa está abierta a todos.
Incluidos aquellos
repudiados por ti, Kol.
Mi casa está unida
por una única doctrina:
Siempre klingon.
No seguiré escuchando a este necio.
La Casa de D'Ghor seguirá escuchando.
Al igual
que la Casa Mokai.
Algún día, muy pronto,
volveré a ponerte en tu sitio, T'Kuvma.
¿Cómo propones unirnos?
Nos hemos vuelto acomodados
desde la última vez que combatimos
contra la Federación en Donatu V.
Nuestra pureza es una amenaza para ellos.
Desean arrastrarnos
al estiércol donde los humanos,
los vulcanos,
los tellaritas
y los sucios andorianos se mezclan.
Su nave no es más que una mota.
¿Qué amenaza
supone una sola nave?
Grandes líderes.
Todo lo que os digo ocurrirá.
Mirad a las estrellas...
...nuestro destino ha llegado.
Las naves Clarke, Shran, T'Plana Hath, Kerala,
Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison, y Yeager han salido de velocidad warp.
¿Y el almirante?
La Europa aún está a 800 UA.
Capitán.
Los klingon ya no interfieren las comunicaciones.
- Januzzi, abra un canal. - Sí.
Nave klingon no identificada.
Soy la capitán Philippa Georgiou de la U.S.S. Shenzhou.
Estamos en el borde exterior del espacio de la Federación,
pero no se confundan,
ustedes y su artefacto están en nuestro territorio.
Lamentamos que esta situación haya causado la muerte de su guerrero.
Les ofrecemos dos opciones.
Partir de inmediato
o iniciar un diálogo.
Espero lo segundo,
para retomar las relaciones con el Imperio klingon
y poder demostrarles
que ahora, igual que siempre...
Aquí viene.
Su mentira.
...venimos en son de paz.
¡No!
¡No es cierto!
Vienen a destruir nuestra individualidad.
¿Nos alzamos juntos...
...y les declaramos la guerra que se merecen?
¡Siempre klingon!
¡Disparad!
- Puestos de combate. - Levantad escudos.
Operaciones, informe de daños.
- ¿Alférez? - Transfiriendo operaciones a la estación.
Impacto directo, brechas en cubiertas 13 a 15.
Campos de fuerza activados, los mamparos aguantan.
- Táctica secundaria desconectada. - ¿Escudos?
Al máximo y aguantando por ahora.
Timonel, maniobra evasiva 7-alfa.
- Connor, ¿podrá llegar a la enfermería? - Sí.
La U.S.S. T'Plana Hath está acorralada por tres naves.
Detmer, ponga rumbo 219, punto seis.
A la orden, capitán.
- ¿Gant? - Fásers armados y listos.
- Fijando blanco. - ¡Fuego!
Ordenador, informe de daños.
Está confinada. Todas las peticiones denegadas.
¿Quién hay ahí?
¿Y los oficiales médicos?
Connor. ¿Qué ha pasado?
Atacaron el puente.
¿Hay más heridos? ¿La capitán está bien?
Me envió a la enfermería.
Pero esto no es la enfermería.
Estamos en guerra. Deberías estar en el puente.
No puedo ayudar.
Estoy detenida por amotinarme.
¿Por qué luchamos?
Somos la Flota Estelar.
Somos exploradores, no soldados.
Connor, te han dado en la cabeza.
Activa el comunicador y llama al doctor Nambue.
Sí, yo... necesito ayuda.
Michael.
¿Michael?
Mi mente a tu mente.
Mi pensamiento a tu pensamiento.
Vuelve conmigo.
Brecha en el casco.
Cubierta uno,
cubierta tres,
cubierta seis,
cubierta siete,
cubierta ocho,
cubierta nueve.
Situación.
ALERTA BRECHA
Brechas en el casco. Cubiertas uno, tres y de la seis a...
...la nueve.
El calabozo.
Escudos al 15 por ciento.
Desviando energía de las cubiertas dañadas al puente.
Fallos inminentes en el campo de contención.
A todo el personal técnico, salgan de inmediato.
¿Sarek?
¿Cómo es posible?
¿Una fusión de mentes a 1000 años luz?
Más que una fusión de mentes.
Desde que eras pequeña,
desde el bombardeo en el Centro de Aprendizaje,
ese acto de terror que cambió tu destino,
una parte de mí, mi katra, ha estado contigo.
También nos permite este tipo especial de conexión.
Veo, por tu reclusión,
que mi consejo sobre los klingon no dio el resultado que esperabas.
No pude convencer a la capitán de atacar primero.
Y tomé cartas en el asunto.
Estás decepcionado.
Y es normal.
No he venido para juzgar tus acciones.
He venido porque sentí tu...
- Tu desesperación. - ¿Qué pasa?
Esta forma de comunicación tiene un coste físico muy importante.
Pues déjame.
Por favor.
¿Crees que he venido solo para despedirme?
No pondría mi bienestar en riesgo por tal sentimentalismo.
La muerte y la destrucción que sufre la Flota Estelar
eran de esperar.
Lo que no tolero es el desperdicio de recursos.
Tienes talento.
Eres valiente.
Hazlo mejor.
Sé que puedes.
Nunca reforzaste mi autoestima.
Puede que te fallara en eso.
No importa tu vergüenza, reúne tus fuerzas.
Ayuda a quienes te necesitan.
Larga vida y prosperidad.
Se acerca una nave en vector de ataque. Nos tiene fijados.
Desvíe la energía de sistemas no esenciales a los escudos de popa.
Desviar energía necesaria.
Los transportes deben prepararse para emergencia...
- Operaciones. - Sí.
El campo de fuerza aguanta.
Ni escudos ni motores de impulso. Estamos inutilizados.
Los tenemos detrás listos para disparar.
La nave klingon se va.
- ¿Por qué no nos rematan? - No les hace falta.
Capitán.
Vamos al anillo de escombros de la estrella binaria.
El campo gravitatorio nos arrastra.
- Propulsores inversos. - No responden.
Seguimos sin escudos.
Listos para el impacto.
Tripulación.
Aquí la capitán. Prepárense para evacuar.
Mensaje de la Europa.
Gracias por ayudarnos con el haz tractor.
¿Qué ha pasado, Philippa?
Intentamos contactar y atacaron.
La Shenzhou, la Clarke y la Yeager han caído.
- Hemos sufrido muchas bajas. - Parece que ellos también.
Quizá ahora quieran hablar.
Abra un canal con su nave insignia.
Atención, líder Klingon.
Soy el almirante Anderson.
Hablo con la autoridad de la Federación.
Propongo un alto el fuego
para resolver este conflicto sin más derramamiento de sangre.
¿Desea responder, mi señor?
Inicia la transmisión.
Almirante,
soy T'Kuvma.
Me complace que esté aquí.
Estábamos esperando a alguien digno de nuestra atención.
Aceptamos su oferta de alto el fuego.
Bien.
Porque mientras combatimos, no podemos hablar.
Prepárense para recibir a mi emisario.
Esperamos su llegada.
Por si alguien duda
de si puedo hacer que mis naves se vuelvan
invisibles.
Acabemos con esto para poder...
¿Qué ha sido eso?
- La Europa se ha desconectado. - ¿Qué pasa?
No lo sé. Una fuente de energía desconocida
- afecta al escáner. - Póngame la imagen.
Capitán.
Fuga voluntaria de contención de antimateria en la Europa.
- Se van a autodestruir. - Escudos al 47 por ciento.
Hemos sufrido bajas,
pero la Federación ha sufrido muchas más.
Líderes,
regresad a Qo'noS.
Declarad por todos los rincones
que la raza klingon
lucha como un imperio unido
una vez más.
Abrid vuestros corazones a aquel
que ha propiciado este gran día.
Seguid a la luz.
Seguid a T'Kuvma.
¡T'Kuvma el Inolvidable!
Las naves klingon salen del sistema a velocidad warp.
Todas menos una.
Su nave insignia envía una señal.
Transmite en todas las bandas subespaciales.
Miembros de la Federación,
lo que vosotros llamáis vuestra frontera exterior,
yo considero que está demasiado cerca del territorio klingon.
Os dejaré vivir para que seáis los testigos de la supremacía klingon,
para que seáis mis heraldos.
Nosotros no deseamos conoceros.
Pero vosotros conoceréis nuestras casas
unidas en torno a Kahless,
renacido en mí,
T'Kuvma.
Ordenador, inicia evacuación de emergencia del calabozo.
Denegado. El protocolo ético establece que la evacuación
se realiza en situaciones de vida o muerte.
Estoy en esa situación. Moriré aquí si no me dejas salir.
Especulación.
Petición de activar protocolo ético denegada.
¿Cuándo fallará la contención de mi celda?
Aproximadamente en ocho minutos.
Y entonces moriré. Confirma.
Confirmado.
¿El pasillo exterior sigue intacto
- y presurizado? - Afirmativo.
Salir al pasillo por la puerta blindada
garantizaría mi supervivencia.
Negativo. La exposición al vacío durante más de 15 segundos
provocaría dificultad respiratoria, shock y asfixia
antes de que llegara a la puerta.
Si abrieras un agujero en el campo de contención,
la despresurización me lanzaría hasta la puerta
en seis segundos.
Afirmativo, pero no podría abrir la puerta
en su estado físico inhibido.
Entonces, éticamente, deberías abrírmela tú.
Trabajando.
Petición confirmada.
Protocolo ético activado.
Probabilidad de supervivencia, 43 por ciento.
- Me vale. - Iniciando despresurización.
"La guerra se basa en el engaño.
Cuando eres capaz de atacar, aparenta incapacidad".
Sun Tzu. Reconozco la cita.
Pero me temo que no engañamos a nadie.
Somos incapaces de atacar.
No tenemos armas. Ni warp.
Ninguna contramedida.
Estamos a su merced.
Las naves de la Federación se ocultan...
...o están hechas añicos.
No suponen una amenaza.
Entonces la batalla está ganada.
Sí.
Tenemos torpedos de fotones.
No podemos lanzarlos,
pero podemos cargar las ojivas en un transporte.
Uno pequeño que evite sus sensores.
Al impactar, se produciría una explosión fatal en su casco.
Muy astuto, Saru.
Lo apruebo.
¿Y nuestros muertos?
Flotan a la deriva
por el campo de batalla.
Pronto se perderán.
Pon a todo el mundo a recuperar sus cuerpos.
Prepararé a cada uno de los caídos para la sepultura...
...con mis propias manos.
Usaremos una cápsula de trabajo.
Es tan pequeña que la confundirán con escombros.
Listos en diez minutos.
Ejecutaré un análisis
para determinar sus puntos débiles.
Hágales daño, Saru.
Hay un problema, capitán.
La cápsula no tiene piloto automático.
Y el transportador no puede rebasar sus escudos.
No hará falta.
Yo la pilotaré.
Capitán, es una misión suicida.
Su prioridad es reparar los motores de impulsión
para alejar la Shenzhou antes de que yo detone las bombas.
T'Kuvma atrajo a la Flota a una masacre.
Voy a devolvérsela.
Capitán, no puede hacerlo.
T'Kuvma se ha autoproclamado el nuevo mesías klingon.
Si lo mata, lo convertirá en un mártir.
Alguien por quien lucharán eternamente.
Tal vez sea lo que quiere.
Pero si lo captura,
será un símbolo de derrota.
De deshonor.
Y si lo toma como prisionero,
le dará ventaja a la Federación para exigir la paz.
¿Cómo pudiste hacerlo?
Creí que era el único modo de evitar una guerra.
Cuando llegaste aquí hace siete años,
temía que tu formación vulcana pudiera superar a tu humanidad.
¿Sabes por qué me pidió Sarek que te acogiera?
Era una humana que había visto muchas desgracias
y aun así tenía esperanza.
Qué presuntuosa fui.
Pensar que podía quitarte la coraza que te pusieron los vulcanos.
Estaba segura de poder hacerlo.
Incluso convencida
de que estabas lista para el puesto de capitán.
Qué poco te conocía.
¿Sabe por qué me insubordiné?
Pensé que salvarla a usted
y a la tripulación
era más importante que los principios de la Flota.
¿Fue lógico?
¿Emocional?
No lo sé.
Deje que yo lleve los torpedos.
Recogen a sus muertos.
- Saru, deje la cápsula. - ¿Capitán?
Prepare el transportador y que Ingeniería lleve allí
una ojiva.
Sé cómo atraparlo.
Un guerrero que muere mientras duerme...
OJIVA FOTÓNICA
...no es más
que carne y huesos.
Táctica dice que tiene las coordenadas
de un klingon muerto.
Un guerrero que cae
con honor en la batalla
es afortunado.
Morir como un héroe otorga orgullo a una vida
entregada en defensa de nuestra raza.
Y el consuelo de saber
que una nueva vida espera
en Sto-Vo-Kor.
Únete a tus aclamados camaradas,
hermanos y hermanas,
ya que no estás solo,
y monta guardia en la Flota Negra por toda la eternidad.
Los sensores confirman pérdida de estabilidad y rumbo.
Armas inactivas en la nave klingon.
Van a la deriva. Sin escudos.
Las enviaré a una zona con mínima presencia klingon.
Vamos a por el prisionero.
Energía.
Es la sección de popa del puente. T'Kuvma estará cerca.
Burnham, he perdido la señal de la capitán.
Burnham.
- Sácanos ya. - No puedo transportarla
sin signos vitales.
No me iré sin su cuerpo.
- Vienen más. - Si ha muerto y usted está en peligro,
- no tengo otra opción. - ¡No!
Su vida será recordada siempre.
Por todos los klingon.
Su muerte
será la causa
que nos unirá a todos.
¿Oyes eso?
No, mi señor.
Las palabras
que decíamos de niños
en honor de Kahless.
¿A quién buscamos?
A Kahless.
¿Cómo lo encontramos?
Juntos.
Danos luz para ver.
Eternamente.
¿Se esconderá de nosotros siempre?
Nunca.
Del cargo de negligencia,
del cargo de agredir a un oficial,
del cargo de amotinamiento,
de todos estos cargos,
¿cómo se declara?
Culpable.
No hemos oído a la acusada.
Culpable de todos los cargos.
¿Hay algo que quiera decir en su defensa
antes de oír la sentencia?
Desde mi juventud en Vulcano,
me enseñaron a creer que mi propósito era servir.
Y entré en la Flota con esa convicción.
Soñaba con el día en que comandaría mi propia nave
y promovería los nobles objetivos de esta gran institución.
Ese sueño ya no existe.
La única nave que conozco, en ruinas.
Mi tripulación...
...ya no está.
Mi capitán.
Mi amiga.
Quería protegerlos de la guerra.
Del enemigo.
Y ahora estamos en guerra...
...y soy el enemigo.
Fallamos que la acusada, la comandante Michael Burnham,
sea destituida
y condenada a cadena perpetua.