Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
Contatti il Comando della Flotta Stellare.
Comunichi loro che abbiamo ingaggiato i Klingon.
Come hanno fatto i Vulcaniani a stringere una relazione diplomatica con i Klingon?
- La Flotta Stellare non fa fuoco per prima. - Ma dobbiamo!
Si faccia da parte, comandate Burnham. È un ordine.
- Mi dispiace. - Questo è un ammutinamento!
Si sposti, Saru.
- Tattico. - Bersaglio agganciato.
- Fuoco! - Annulli l'ordine!
Capitano, la prego. Sto cercando di salvare tutti voi.
Capitano, rilevate tracce di curvatura.
- È la Flotta Stellare? - No. Sono navi klingon.
Fuoco!
T'Kuvma si è autoproclamato il nuovo messia Klingon.
Se lo uccide, diventerà un martire.
Ma se lo prende come prigioniero di guerra...
darà alla Federazione un vantaggio per un trattato di pace.
All'accusa di ammutinamento il nostro verdetto è che l'imputata
venga spoglia dei gradi e condannata alla reclusione... a vita.
6 MESI DOPO
Hai saputo perché ci trasferiscono a Tellun?
Una tasca di dilitio è diventata piezoelettrica
e ha fatto a pezzi la parte inferiore della miniera.
Bam! 50 prigionieri...
vaporizzati.
Quindi, siamo fortunati. Ora possiamo fare i minatori per aiutare la guerra.
Ho sentito che metà di quelli su Tellun sono schifosi Andoriani.
Gli Andoriani sono freddi nei posti sbagliati.
I tre che ho ammazzato erano freddi dappertutto.
Questi discorsi stanno infastidendo la tua morale immacolata, Flotta Stellare?
Come mai sei qui, comunque, hai violato il coprifuoco?
Non sai chi è?
- Quella è Michael Burnham. - Quella che si è ammutinata?
In carne e ossa.
Mia cugina era sulla Europa quando è stata abbattuta.
Lei e altri 8.000 sono morti a causa tua.
8.186.
Allarme di prossimità. Scansione in corso.
Base stellare 18, abbiamo dei parassiti negli ingranaggi, quaggiù.
Dovrai metterti una tuta EV e fare la disinfestatrice.
Fantastico.
Ehi, dove vai?
Ehi, che succede? Nessuno lo pilota, questo affare?
Quella è la specie GS54.
Sono organismi che si nutrono di elettricità.
Si sta nutrendo dei sistemi di alimentazione della navetta.
Portelloni aperti.
A meno che la pilota non riesca a liberarsi abbastanza in fretta dell'infestazione
ci risucchieranno tutta l'energia.
E andremo alla deriva finché non finiremo l'ossigeno
o moriremo assiderati.
Qualunque cosa avvenga prima.
Potresti tornare?
- Ehilà? - Calma!
Ci penserà la pilota.
Attenzione. Cavo di sicurezza disconnesso.
Attenzione. Malfunzionamento del pilota automatico.
- Moriremo tutti. - Ok.
Maledizione!
Traduzione: Geodefender
Traduzione: Telroquen
Traduzione: melecell
Traduzione: Brine-chan
Traduzione: Acelator
Traduzione: onikawaii
Traduzione: morgana983
Stagione 1 Episodio 3 "Context is for Kings"
Revisione: Geodefender Resynch: Superpiffer
:: Italiansubs :: [www.italiansubs.net]
Il guardiamarina Chiefowitz si presenti in infermeria.
Non c'è neanche un graffio sul pavimento. Dev'essere appena uscita dalla fabbrica.
Che ci fa una nave nuova di zecca così lontana dal fronte?
Questa è la U.S.S. Discovery.
Io sono il comandante Landry. Sono il capo della sicurezza, qui.
Vedo che abbiamo scaricato proprio della bella spazzatura, oggi.
Persino la prima nella Flotta Stellare ad essersi ammutinata.
Seguitemi.
Il tenente Collins è pregato di presentarsi in plancia.
Il guardiamarina Magnus si presenti in sala macchine.
Perché hanno tutti l'uniforme argento?
È un vascello scientifico.
Hai mai visto una mostrina nera, prima d'ora?
Non ha l'aria di essere molto scientifica.
Bocca chiusa e guardate avanti.
Ok. La Flotta Stellare dice che dobbiamo dare da mangiare agli animali.
Chi ha fame?
Keyla.
Che ne dici se arriviamo a 8.187?
Il capitano vuole vederla.
Forza.
Metteteli in cella.
Arti marziali vulcaniane, eh?
Suus Mahna.
I Vulcaniani dovrebbero limitarsi alla logica.
Non importa quanto lontano nello spazio tu sia, sembra sempre di poter vedere casa.
Non pensa?
Forse sono solo io.
Perdoni le luci.
O meglio, la loro mancanza.
Una recente ferita di guerra.
Non c'è niente che possano fare se voglio conservare i miei occhi, e lo voglio.
Devo tollerare i cambi di luce lentamente.
Mi piace pensare che mi renda misterioso.
No?
Capitano Gabriel Lorca.
Benvenuta sulla Discovery.
Non sia timida.
Un secolo fa, era di questo che si occupava l'azienda di famiglia.
Prima che arrivasse il futuro e...
che la fame, la povertà e il bisogno scomparissero.
Naturalmente, ora stanno tornando,
grazie a lei.
Michael Burnham. La Michael Burnham, sulla mia nave.
Quando ho letto il suo nome sul manifesto di carico della navetta, ho...
riletto il suo dossier,
rivisto le trascrizioni del processo, e...
Lei è fuori dal comune.
Capitano, che ci faccio su questa nave?
Immagino debba chiederlo a quella tempesta, là fuori.
Non ho avuto alcun avviso di trasferimento a un'altra struttura detentiva come da prassi.
E la mia navetta ha cambiato rotta a metà strada.
Forse l'universo odia gli sprechi.
Signore?
La domanda è: cosa ne devo fare di lei?
Se la metto nelle celle,
qualcuno morirà
e non ho tempo per questo tipo di distrazioni.
Ha conoscenze di fisica quantistica avanzata, giusto?
Secondo gli ingegneri, ci vorranno 3 giorni per liberare la navetta dall'infestazione.
Ho tra le mani una cosa che richiede ogni mente qualificata a disposizione.
Lei ci aiuterà.
No.
Mi scusi?
No, grazie.
Con rispetto,
sono in debito per i miei crimini,
e sarebbe meglio...
Preferirei scontare la mia pena senza essere coinvolta.
Crede che mi importi cosa preferisce?
Finché la navetta non sarà riparata, le verranno assegnati alloggi e compiti.
Non sono uno chauffeur. Non do passaggi gratis sulla mia nave.
Una volta era un'ufficiale della Flotta Stellare.
Userò lei o qualsiasi altra cosa avrò a disposizione, per completare la mia missione.
E quale missione sarebbe, signore?
Vincere la guerra, ovviamente.
Far tornare tutti a casa.
Illesi e felici.
Può andare.
Farà parte del turno diurno. La scorta sarà qui alle 08:00.
Se non è al lavoro, rimarrà confinata agli alloggi.
Al lavoro su cosa?
Luci.
È davvero fantastico. Mi avevano detto che per via...
delle mie esigenze particolari non avrei potuto avere una compagna di stanza, il che
è stata una delusione, perché una compagna di stanza è tipo automaticamente un'amica e...
ma poi mi hanno detto che avrei avuto una compagna di stanza, e immagino sia tu...
Ciao. Io... Io sono la cadetta Sylvia Tilly.
Parlo quando sono nervosa.
I mie istruttori mi hanno consigliato di lavorarci su.
Perché sei nervosa?
Sto cercando di decidere se dirti che sei sul mio letto.
Sul serio?
Lo so, sembrano uguali, ma, sono allergica al poliestere
e alla schiuma poliuretanica viscoelastica. Mi fa russare costantemente.
Ecco perché non avrei dovuto avere una compagna di stanza...
Nessun problema.
Come ti chiami?
Michael.
Non ho mai incontrato una donna di nome Michael.
Pensi che ti si addica? Ti chiamerò Mickey. Mi sembra più amichevole.
No, non lo farai.
Sì, no, non lo farò.
L'unica altra
donna Michael di cui ho sentito parlare è Michael Burnham, quella che si è ammutinata.
Non sei lei, vero?
Vero?
Allarme nero.
- Che succede? - Non ti hanno informata?
- No. - Allora non posso dirtelo. Scusa.
Tilly,
che diavolo succede su questa nave?
Sintesi materiale completata.
Attenzione a tutto il personale, l'esercitazione al ponte nove
è sospesa fino a prossimo avviso.
Saru.
Primo ufficiale Saru.
Venga con me, prego.
È famosa.
Vogliono tutti dare un'occhiata.
Congratulazioni per la promozione.
Grazie. I piani alti sono rimasti colpiti dalle mie azioni
alla Battaglia delle Stelle Binarie, ma...
se ripenso a quel giorno,
vorrei solo aver potuto fare di più.
Lo capisco.
Mirtilli.
Quelli in prigione hanno un altro sapore.
Presumo sia dovuto all'ambiente in cui li si mangia,
piuttosto che a un problema del sintetizzatore di cibo.
Immagino sia così.
Ci sono moltissime persone, con moltissime cose da fare.
Sulla Discovery, le nostre strutture possono ospitare
300 missioni scientifiche distinte,
un record della Flotta Stellare.
Quindi questo è un vascello scientifico?
È stata assegnata alla sala macchine.
Il tenente Stamets le assegnerà degli incarichi specifici.
Saru...
Primo ufficiale
Saru.
Ho visto una registrazione del suo discorso al funerale del Capitano.
È stato bellissimo.
Credevo che non avrei mai potuto dirglielo.
Ripenso a ciò che è successo ogni giorno...
in continuazione,
e sono in debito con lei.
Voglio dire che...
"Mi dispiace"?
Sì.
Sono convinto che lei provi rimorso.
Però...
a mio parere...
lei è pericolosa.
Il capitano Lorca è un uomo che...
non teme le cose che spaventano la gente comune.
Ma io sì.
E lei è una persona da temere, Michael Burnham.
Voglio solo tornare su quella navicella, Comandante.
Non le creerò alcun problema, qui.
Questo è certo.
Ma se dovesse provarci...
sappia che intendo proteggere meglio il mio capitano...
rispetto a lei.
Sto cercando il tenente Stamets.
È là dentro.
Quella zona è off-limit.
Si accede solo con l'impronta del respiro.
I laboratori meccanici della Flotta Stellare non sono riservati.
Questa è la Discovery.
Le suggerisco di trovare una postazione.
Scusa, queste postazioni...
I posti sono assegnati.
Lei chi è?
Sono Michael Burnham.
Mi hanno assegnata qui.
E chi è che l'ha assegnata?
Qui sono io l'unico che assegna incarichi.
Quindi lei è quella mandata da Lorca?
- Sì. - Quella che si è ammutinata?
- Sì. - Mi avevano che era vulcaniana.
Ci sarà stata un frainteso.
- Da parte mia? - Sì.
No.
Sta complicando parecchio le cose.
Sono cresciuta su Vulcano e ho studiato all'Accademia Vulcaniana delle Scienze.
Mio zio Everett suona in una cover band dei Beatles, ma non per questo è John Lennon.
Non credo di seguirla.
Beh, se Lorca la considera una risorsa così importante...
provi a conciliare queste due serie di codici.
Vada. Da un'altra parte, per cortesia.
Non è che abbiamo i posti assegnati.
Qual è stato l'intervallo della Discovery?
Ieri sera, Speirein 12.
Perché tanta prudenza?
Lorca vi trattiene?
No. Ci sprona sempre a dare di più.
Il nostro ritmo di avanzamento è di certo la sua maggiore delusione.
Comunque, 12 è un numero assolutamente degno, Straal.
- Dov'è la Glenn? - Speirein 240.
Ti odio. Come è possibile?
C'è stata una recente svolta.
Ti odio. Come è possibile?
Posso dire solo che ci sono benefici inaspettati nel non coltivarlo tu.
Adesso dobbiamo finire di prepararci.
Stasera proveremo ad arrivare a Speirein 900.
È impossibile.
Non fare così. Siamo amici da moltissimo tempo.
Ci abbiamo lavorato per 12 anni.
Quando riusciremo, ci saranno entrambi i nostri nomi sul Premio Zee-Magnees.
Non sono geloso, stranamente. Sono preoccupato.
Quel dispiegamento è eccessivo.
Non è sicuro.
Adesso sì. Ho sistemato tutto.
Qualcuno origlia.
Detesto chi origlia.
Sto avendo difficoltà con queste equazioni.
Inizialmente, credevo di avere a che fare con astrofisica quantistica.
Ma, scavando, ho scoperto anche che c'entra la biochimica.
Forse persino una forma di espressione genica.
Mi aiuterebbe sapere su cosa sto lavorando.
Perché dovrei dire a una prigioniera della Federazione, che è qui temporaneamente,
i dettagli della mia ricerca top secret?
Spetta a lei decidere.
Ma, in ogni caso, questa linea...
è sbagliata.
Può andare e la smetta di origliare.
Richiesta scansione del respiro per accedere.
Tenente Paul Stamets.
Richiesta scansione del respiro per accedere.
Cadetto Sylvia Tilly.
Trasmissione in arrivo.
Designato: Lorca, Gabriel.
Autorizzazione richiesta: oltre il top secret.
Nell'ultima ora,
mentre eseguivano manovre da allarme nero, c'è stato un incidente...
su una nostra nave sorella, la U.S.S. Glenn.
Non ci sono sopravvissuti.
Cos'è successo? Un'avaria nell'infiorescenza?
Voglio inviare una squadra di ricognizione per scoprirlo.
Tenente Stamets,
andrà col comandante Landry e si assicurerà che tutto ciò che riguarda il progetto
ritorni su questa nave.
Non sarebbe meglio trasportare qui dalla Glenn quello che ci serve?
La sala contenente le attrezzature è schermata.
- Schermata? È curioso. - Davvero, sì.
Non cerchiamo di soddisfare questa curiosità mentre siamo vicini al territorio klingon.
- Sarà una toccata e fuga. - Sul serio?
- Ci esercitiamo vicino allo spazio klingon? - Siamo in guerra, tenente.
Le sarei grato se almeno per un giorno intero non dovessi ricordarglielo.
Beh, capitano. Dovrò andare laggiù con una squadra.
Sa, per... tutta la noiosa, difficile parte scientifica.
Raduni una squadra. In fretta.
Porti anche Burnham.
Signore, una cosa è farle calcolare dati nel mio laboratorio,
ma integrarla in questo progetto a un livello così profondo...
Capisco che oggi ha perso un amico,
ma questa non è una democrazia.
Ha capito?
Sissignore.
Numero Uno, lei ha servito con Burnham sulla Shenzhou.
Come valuta le sue abilità?
A parte il suo ammutinamento...
è...
l'ufficiale della Federazione più intelligente che abbia mai conosciuto.
E conosce anche lei.
Non riesco a credere che tu abbia scelto me.
Certo, sono il miglior ingegnere teorico della nave.
Per questo mi sono diplomata velocemente in Accademia, ma...
questa è la mia prima missione di ricognizione.
Non si direbbe, vero?
A dire il vero, sì.
Comunque...
devo farti le mie scuse.
Ieri non volevo che prendessi la postazione accanto a me, perché...
è molto importante per me fare una buona impressione qui e temevo...
che farci vedere insieme...
mi avrebbe danneggiata.
Capisco.
- Va bene. - No, non va bene.
È che... ho questo difetto caratteriale: mi preoccupo troppo
di quello che gli altri pensano di me.
Ma a te non importa se tutti ti odiano.
No, mi è uscita male...
- Distal 1, mantenere rotta e velocità. - Cre... Credo che tu possa aiutarmi.
Sei una ragazza simpatica, Tilly.
Ma non mi tratterrò a sufficienza per farmi degli amici.
Stiamo uscendo dalla curvatura.
In avvicinamento alla Glenn.
Distal 1, confermare rilevamento visivo.
Vedi le incisioni lungo lo scafo?
È la prova di una rottura basidiotica catastrofica.
"Basidiotica"?
È un termine che non mi è familiare.
Non sono cose alla sua portata, macina-numeri non-vulcaniana.
Rimanga lì in silenzio, per cortesia.
"Basidia"...
fa riferimento alle strutture che producono spore.
I numeri che ho analizzato risultano compatibili con delle strutture organiche.
Ha utilizzato il termine "infiorescenza" che usualmente si riferisce a...
Sta cercando di dimostrare a tutti quanto è intelligente?
Cerco di mettermi al passo in modo da poter aiutare in questa missione.
Su cosa si basa il nostro problema? Biologia o fisica?
È veramente così ingenua da considerarli distinti?
Signore?
A livello quantistico...
non c'è differenza tra biologia e fisica.
Assolutamente nessuna differenza.
E lei parla di... spore.
Che cosa sono? Sono i progenitori della panspermia.
Sono i mattoni alla base dell'energia in tutto l'universo.
Fisica e biologia? No.
La fisica come biologia.
D'accordo.
Sono diventato un astromicologo a causa dello stupore.
Stupore di fronte al miracolo della vita.
Ho conosciuto Straal e siamo diventati soci.
Saremmo arrivati fino alle vene e ai muscoli
che tengono insieme le nostre galassie.
Avremmo ottenuto verità.
Eravamo felici nel nostro laboratorio.
Poi è cominciata la sua guerra
e la Flotta Stellare si è appropriata della nostra ricerca.
Ci hanno divisi. Ci hanno messi a capo di due squadre differenti
per lavorare al doppio della velocità.
Non per amor di verità.
O per sostentare i fondamenti della Flotta Stellare, diplomazia ed esplorazione.
Ma per la guerra.
E adesso il mio amico e i suoi colleghi sono morti
a causa della nostra ricerca e io devo conviverci.
Ma se pensa che mi stia bene cedere il lavoro di una vita a quel guerrafondaio di Lorca,
si sbaglia.
Tenente Stamets, onestamente non ho idea
in quale ricerca sia coinvolto.
Non ho nemmeno mai avuto l'intenzione di stare qui.
Beh, se Lorca l'ha voluta qui,
mi spiace dirle che le sue intenzioni sono del tutto prive d'importanza.
Disattivazione campo di contenimento dell'attracco navetta.
- Pilota, rimanga con la nave. - Affermativo.
Kowsky, muoviamoci.
Tutti i relè e i sistemi di alimentazione ausiliaria devono essere danneggiati.
È normale?
Non c'è niente di normale dopo un incidente come questo.
Non mi sarei mai...
aspettato ferite come queste.
Cadetto...
lo scansioni per determinare se il trauma elicoidale sul corpo
è legato ai segni a forma di spirale sullo scafo della nave.
C'è correlazione.
La sala macchine è da questa parte.
Guardate.
Klingon.
Potrebbe significare che sanno del dispositivo?
Se lo sanno...
è tutto finito.
Perché i loro corpi non sono intrecciati?
Perché non sono morti nell'incidente iniziale.
Saranno entrati dopo, notando una nave della Federazione bloccata e senza segni di vita.
Sono saliti a bordo per rubare la nostra tecnologia.
Cosa diavolo può ridurre così una dozzina di Klingon armati fino ai denti?
Da questa parte.
Questo scafo ha un doppio rinforzo.
Cosa può aver perforato questo metallo?
Tu, lì nell'ombra, fatti vedere.
Ti sta zittendo?
Correte!
Alla sala macchine!
Regolare i phaser su "uccisione"!
Qui dentro!
Aiutatemi!
No!
Cos'era quella cosa?
Burnham,
scarica i diari della nave.
Tilly, estrai tutte le telemetrie
e verifica le condizioni di contenimento delle spore.
Oddio.
Mi dispiace, amico mio.
I dati di accesso sono danneggiati.
Devono aver manomesso il sistema di navigazione.
Sbrigatevi, per favore.
Questo viene con noi. Mi aiuti a staccarlo.
È bloccata.
C'è un qualche dispositivo nel cubo di reazione.
Beh, allora prendiamolo.
Possiamo andarcene ora, per favore?
Non riusciremo ad aprirla in tempo.
Che stai facendo?
Le navi della Federazione sono tutte uguali, almeno spero.
- Mi serve un phaser. - Niente phaser per gli ammutinati.
- Non lo ucciderà. - Non voglio ucciderlo, solo farlo incazzare.
Ehi.
Ha funzionato.
È aperta. Muoversi, muoversi, muoversi!
"La buca della conigliera filava dritta come una galleria,
e poi si sprofondava così improvvisamente"
che Alice non ebbe un solo istante l'idea di fermarsi:
si sentì cader giù rotoloni in una specie di precipizio
che rassomigliava a un pozzo profondissimo."
Burnham, siamo sulla navetta. Dove ti trovi?
Sono nei tubi di Jefferies. Porti la navetta a 60 metri, sopra l'unità riparazione scudi.
Apra il portello superiore.
"Ella non era più che d'una ventina di centimetri d'altezza,
e il suo grazioso visino s'irradiò tutto
pensando che finalmente ella era ridotta alla giusta statura per passar per quell'uscio,
ed uscire in giardino."
Vada!
Rotta 15.6...
Plancia a ordinanza, le modifiche sono completate?
Permesso di entrare alla plancia, Comandante Saru.
- Il Capitano ha richiesto la mia presenza. - Permesso concesso.
Comandante Airiam, a lei il timone.
Stanno trasferendo gli altri prigionieri sulla navetta.
La partenza è prevista tra un'ora.
Ci sarò anch'io, signore.
Non è passato inosservato che,
nel tempo che ha passato su questa nave,
lei abbia avuto una condotta irreprensibile.
E da ciò che so, è stata preziosissima per la squadra di ricognizione,
cosa che ho gradito, dal momento che sono io che ho suggerito il suo impiego.
Apprezzo la sua fiducia in me.
È sempre stata un ottimo ufficiale.
Finché non lo siete stata più.
Se solo non avesse...
Lei è una risorsa preziosa.
È una perdita per la Flotta Stellare.
La ringrazio.
Beh, eccola qui.
Capitano.
Michael Burnham,
vorrei presentarle un invito ufficiale a unirsi alla Discovery
e far parte del nostro equipaggio.
Signore, sono stata processata e condannata...
Non si preoccupi della Flotta Stellare.
Mi hanno dato il permesso di combattere questa guerra come ritengo opportuno.
Temo di non poter accettare la sua offerta.
È determinata ad auto accusarsi?
Non è questo.
Non solo questo, almeno.
Perché non può rimanere?
Mi lasci rispondere con un'altra domanda. Perché vuole che rimanga?
Non sono qui per caso.
Credo che lei mi abbia portata qui.
E che mi stia mettendo alla prova.
E perché dovrei farlo?
State sviluppando una qualche tecnologia sperimentale,
una sorta di arma biologica basata sulle spore.
Il tipo di arma che è stata esplicitamente vietata
dai protocolli di Ginevra del 1928 e del 2155.
E avete bisogno di aiuto.
Ed eccomi qui.
Una che si è ammutinata...
e che voleva muovere una guerra non autorizzata contro i Klingon.
Un'ufficiale addestrato, bandita dalla Flotta Stellare,
qualcuno che presumibilmente avrebbe fatto di tutto
per scampare a un ergastolo in prigione,
persino testare armi illecite,
proprio come è successo sulla Glenn.
Es eccola qua, esatto.
Non sono chi lei pensa che sia.
Prima di essermi ammutinata, ero un primo ufficiale nella Flotta Stellare.
Non avrò più né quel grado né nessun altro.
Ma questo è quello che sono e che sarò sempre.
Vivo secondo i principi della Federazione Unita dei Pianeti.
E in nome di essi darei la mia vita.
So chi è, Michael Burnham. Conosco ogni sua sfaccettatura.
Sì...
So che adora... avere ragione.
Ma sospetto che avere torto la faccia veramente uscire dai gangheri.
Perciò mi permetta di fermarla, prima che se ne penta.
Computer, due per il teletrasporto a corto raggio.
Dalla sala tattica al laboratorio Alpha.
- Confermato. - Energia.
Se non le dispiace.
Spore fungine.
Innocue. Raccolte dalla specie fungina dei Prototaxites stellaviatori,
che coltiviamo qui a bordo.
Ma lo sa benissimo, vi si è introdotta.
Non stiamo creando un nuovo modo di uccidere, ma bensì un nuovo modo...
di volare.
Un sistema di propulsione organica.
La Glenn viaggiava con questo, quando è avvenuto il disastro.
Lei stessa ha attraversato la rete micelica.
Non è successo niente di male, si sono solo inumidite un po' le pareti.
L'allarme nero.
Dunque, i salti della Discovery sono stati solo di alcune centinaia di chilometri.
Un pessimo risultato, motivo della tensione tra...
me e il tenente Stamets.
Ma la nostre nave gemella, più avanzata, prima di schiantarsi,
faceva avanti e indietro dal Quadrante Beta, distante 90 anni luce,
in 1,3 secondi.
Come funzionano le spore?
Immagini una microscopica... rete...
che avvolge l'intero cosmo.
Un ecosistema intergalattico.
Un numero infinito di rotte che conducono ovunque.
"I muscoli e le vene che tengono insieme le nostre galassie."
Ora, se la Discovery può trovarsi ovunque
e sparire in un secondo...
è così che batteremo i Klingon.
È così che vinceremo la guerra.
E noi dobbiamo vincere questa guerra.
Ma questo è solo l'inizio. Immagini tutte le possibilità.
Vuole vedere dove stanno per andare? Dove sono stati?
O dove potrebbero condurci?
Si tenga forte!
In un batter d'occhio è su Ilari.
In un batter d'occhio è sulle lune di Andoria.
In un batter d'occhio si è persa Romulus.
Una miriade di pianeti, di luoghi...
un'infinità di specie conosciute
o ancora da scoprire.
E poi è casa, come niente fosse.
L'ho voluta io, certo,
ma non per la ragione che crede.
La sua intuizione che i Klingon stessero tendendo un'imboscata al sistema binario,
è stata profetica.
Ha scelto di fare la cosa giusta, violando le regole,
pagandolo a caro prezzo.
E questo è il genere di mentalità che ti fa vincere una guerra.
Il genere di mentalità di cui ho bisogno.
Le leggi universali sono per i lacchè.
Ma il conteso...
è per i re.
Quindi, che cosa sceglie, Michael?
Cosa c'è nel suo futuro?
Che cosa desidera? Espiazione?
Redenzione?
O forse...
la rassicurazione che il capitano che ha perduto non sia morta in vano?
Ha contribuito a dare inizio a una guerra.
Non vuole aiutarmi a provi fine?
Navetta per la colonia detentiva pronta a curvatura.
Pensavo fossi sulla navetta dei prigionieri.
Sono ancora qui.
- Spero non ti dispiaccia. - Sono contenta.
C'è...
una cosa che non sa quasi nessuno...
Un giorno diventerò capitano.
Il fatto è che ci sono ancora delle cose che devo imparare.
E so che un tempo eri una dei primi ufficiali più rispettati dell'intera Flotta Stellare.
E ho letto tutto sulla Georgiou.
Capitano.
- Il capitano Georgiou. - Sì, certo. Scusa, non intendevo...
Tranquilla.
Wow, è un libro, quello?
ALICE NEL PAESE DELLE MERAVIGLIE
Da bambina, dopo che i miei genitori furono uccisi...
la mia madre adottiva, su Vulcano, lo leggeva a me e a suo figlio.
Eravamo le uniche umane in case.
È così che ho imparato che non sempre il mondo reale ha una logica.
A volte il sotto è sopra...
e a volte il sopra è sotto.
A volte quando ti perdi...
ti trovano.
Come... Come si chiamava?
Amanda.
E la U.S.S. Glenn...
non esiste più.
È triste perdere una nave del genere.
Era solo una nave.
Allora, si è sistemato il nostro nuovo ospite?
Sissignore.
Come un vero pascià.
Allora penso che stasera passeremo un po' di tempo insieme.
Grazie per averlo portato a bordo.
Per lei questo e altro, Capitano.
Può andare.
Vieni bel micetto.
:: E ora fateli su questo gattino i meme! :: [www.Italiansubs.net]