1
00:00:06,106 --> 00:00:11,029
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX</i>

2
00:00:11,612 --> 00:00:13,906
<i>Previamente en Star Trek: Discovery:</i>

3
00:00:13,989 --> 00:00:17,744
<i>Dígale al comando de la Flota
que nos enfrentamos con los klingon.</i>

4
00:00:17,826 --> 00:00:20,913
<i>¿Cómo lograron los vulcanos
relaciones con los klingon?</i>

5
00:00:20,996 --> 00:00:23,124
<i>La Flota Estelar no dispara primero.</i>

6
00:00:23,206 --> 00:00:24,042
<i>Hay que hacerlo.</i>

7
00:00:24,124 --> 00:00:27,003
<i>Retírese, comandante Burnham.
Es una orden.</i>

8
00:00:28,920 --> 00:00:29,756
<i>Lo siento.</i>

9
00:00:29,838 --> 00:00:32,759
<i>- Esto es un motín.
- Muévase, Saru. Táctica.</i>

10
00:00:32,841 --> 00:00:34,010
<i>- Fijo.
- Fuego.</i>

11
00:00:34,092 --> 00:00:35,887
<i>- Frene esa orden.
- Por favor.</i>

12
00:00:35,969 --> 00:00:37,388
<i>Trato de salvarlos.</i>

13
00:00:37,471 --> 00:00:38,765
<i>Se detectan firmas warp.</i>

14
00:00:39,348 --> 00:00:40,391
<i>¿La Flota Estelar?</i>

15
00:00:40,474 --> 00:00:41,768
<i>Son naves klingon.</i>

16
00:00:44,811 --> 00:00:45,939
<i>¡Fuego!</i>

17
00:00:46,021 --> 00:00:48,858
<i>T'Kuvma se autonombró
el nuevo Mesías klingon.</i>

18
00:00:49,024 --> 00:00:50,902
<i>Si lo mata, lo vuelve un mártir.</i>

19
00:00:51,276 --> 00:00:53,655
<i>Si lo toma como prisionero de guerra,</i>

20
00:00:53,737 --> 00:00:56,658
<i>le da ventaja a la Federación
para demandar la paz.</i>

21
00:01:03,288 --> 00:01:04,791
<i>Ante el amotinamiento,</i>

22
00:01:04,873 --> 00:01:08,044
<i>decidimos que la acusada
sea despojada de su rango...</i>

23
00:01:08,126 --> 00:01:11,089
<i>...y condenada a cadena perpetua.</i>

24
00:01:15,592 --> 00:01:18,471
<i>SEIS MESES DESPUÉS</i>

25
00:01:18,553 --> 00:01:20,807
¿Saben por qué
nos transfieren a Tellun?

26
00:01:20,889 --> 00:01:23,142
La fuente de dilitio
se volvió piezoeléctrica.

27
00:01:23,225 --> 00:01:25,311
Destruyó el fondo de la mina.

28
00:01:25,477 --> 00:01:28,815
Cincuenta convictos... Vaporizados.

29
00:01:29,856 --> 00:01:33,111
Tenemos suerte.
Seremos mineros para la guerra.

30
00:01:33,986 --> 00:01:37,615
Oí que la mitad de los guardias
en Tellun son andorianos.

31
00:01:38,115 --> 00:01:40,618
Los andorianos son fríos
donde no deben.

32
00:01:40,701 --> 00:01:42,870
Los tres que maté
estaban todos fríos.

33
00:01:45,747 --> 00:01:49,252
¿Te pone de mal humor
que hablemos así, Flota Estelar?

34
00:01:51,378 --> 00:01:53,339
¿Qué haces aquí? ¿Llegaste tarde?

35
00:01:53,422 --> 00:01:55,008
¿No sabes quién es?

36
00:01:57,342 --> 00:01:59,554
- Es Michael Burnham.
- ¿La amotinada?

37
00:01:59,636 --> 00:02:00,638
En carne y hueso.

38
00:02:02,723 --> 00:02:05,310
<i>Mi prima estaba en la Europa.</i>

39
00:02:06,685 --> 00:02:09,772
Ella y otros 8.000 están muertos
por tu culpa.

40
00:02:09,896 --> 00:02:12,358
Ocho mil ciento ochenta y seis.

41
00:02:14,318 --> 00:02:16,779
<i>Alerta de proximidad. Escaneando.</i>

42
00:02:18,822 --> 00:02:21,784
Base Estelar 18,
tenemos unos bichos atacando.

43
00:02:21,867 --> 00:02:24,495
<i>Póngase un traje
y haga de exterminadora.</i>

44
00:02:24,578 --> 00:02:25,413
Genial.

45
00:02:27,998 --> 00:02:29,208
Oiga, ¿a dónde va?

46
00:02:29,291 --> 00:02:32,337
¿Qué pasa? ¿Alguien no debería
estar volando esto?

47
00:02:32,419 --> 00:02:34,380
Esa es la especie GS54.

48
00:02:34,921 --> 00:02:37,258
Se alimenta de la electricidad.

49
00:02:37,758 --> 00:02:40,386
Se está alimentando
de los sistemas.

50
00:02:41,053 --> 00:02:42,180
<i>Puertas abiertas.</i>

51
00:02:42,429 --> 00:02:45,808
Si el piloto no se deshace pronto
de la plaga,

52
00:02:45,891 --> 00:02:48,102
nos dejarán sin potencia.

53
00:02:48,393 --> 00:02:50,855
Iremos a la deriva
hasta agotar el oxígeno...

54
00:02:51,313 --> 00:02:52,607
...o morir congelados.

55
00:02:54,274 --> 00:02:55,610
Lo que sea primero.

56
00:02:56,735 --> 00:02:57,946
¿Puede volver?

57
00:02:58,445 --> 00:02:59,614
- ¿Hola?
- Calma.

58
00:03:00,864 --> 00:03:02,408
Lo está resolviendo.

59
00:03:04,159 --> 00:03:06,788
<i>Alerta, atadura de seguridad
desconectada.</i>

60
00:03:06,870 --> 00:03:08,665
<i>Error en piloto automático.</i>

61
00:03:09,206 --> 00:03:10,792
- Vamos a morir.
- Bien.

62
00:03:16,463 --> 00:03:17,757
Maldita sea.

63
00:05:34,640 --> 00:05:37,049
<i>Star Trek: Discovery - S01E03
Ripeo, traducción y arreglos
Por TaMaBin</i>

64
00:05:59,459 --> 00:06:05,800
<i>Alférez Chiefowitz,
repórtese a Enfermería.</i>

65
00:06:06,508 --> 00:06:08,052
Ni un rasguño,

66
00:06:08,135 --> 00:06:10,221
acaba de salir de producción.

67
00:06:10,512 --> 00:06:14,100
¿Qué hace una nave estelar nueva
tan lejos del frente?

68
00:06:19,104 --> 00:06:20,982
<i>Esta es la U.S.S. Discovery.</i>

69
00:06:22,441 --> 00:06:25,945
Soy la comandante Landry.
Soy la jefa de seguridad.

70
00:06:27,904 --> 00:06:30,700
Veo que hoy descargamos
toda clase de basura.

71
00:06:34,953 --> 00:06:37,332
Hasta a la primera amotinada de la Flota.

72
00:06:40,500 --> 00:06:41,336
Síganme.

73
00:06:50,719 --> 00:06:54,891
<i>Teniente Collins, repórtese al Puente.</i>

74
00:06:58,018 --> 00:06:59,646
<i>Alférez Magnus, a Ingeniería.</i>

75
00:07:01,271 --> 00:07:04,859
- ¿Y esas camisas plateadas?
- Es una nave científica.

76
00:07:10,530 --> 00:07:12,533
¿Habían visto placas negras?

77
00:07:13,200 --> 00:07:15,244
Esto no me parece muy científico.

78
00:07:15,327 --> 00:07:17,080
Cállense, miren al frente.

79
00:07:18,080 --> 00:07:21,209
La Flota nos pide que alimentemos
a los animales.

80
00:07:22,334 --> 00:07:23,252
¿Tienen hambre?

81
00:07:30,384 --> 00:07:31,427
Keyla.

82
00:08:03,166 --> 00:08:05,962
¿Qué tal si aumentamos
las muertes a 8187?

83
00:08:21,852 --> 00:08:23,313
El Capitán quiere verla.

84
00:08:27,983 --> 00:08:28,985
Vamos.

85
00:08:34,781 --> 00:08:36,117
Llévenlos al calabozo.

86
00:08:39,369 --> 00:08:40,913
Artes marciales vulcanas.

87
00:08:43,624 --> 00:08:44,792
Suus Mahna.

88
00:08:45,459 --> 00:08:47,253
Que se limiten a la lógica.

89
00:09:20,869 --> 00:09:22,956
No importa dónde se esté en el espacio,

90
00:09:23,038 --> 00:09:26,084
uno siente que ve su hogar. ¿No cree?

91
00:09:28,502 --> 00:09:29,629
Quizá sea yo.

92
00:09:30,921 --> 00:09:33,758
Perdone la luz o la falta de ella.

93
00:09:34,257 --> 00:09:35,927
Una lesión en batalla.

94
00:09:37,219 --> 00:09:40,974
Si quiero conservar mis ojos,
no pueden hacer nada.

95
00:09:41,473 --> 00:09:43,643
Debo cambiar de luz poco a poco.

96
00:09:44,768 --> 00:09:47,063
Me gusta creer
que me hace misterioso.

97
00:09:55,362 --> 00:09:56,239
¿No?

98
00:09:58,407 --> 00:10:00,910
<i>Capitán Gabriel Lorca.
Bienvenida a la Discovery.</i>

99
00:10:05,038 --> 00:10:06,374
Pase. No sea tímida.

100
00:10:14,214 --> 00:10:16,509
Era el negocio familiar hace un siglo.

101
00:10:17,259 --> 00:10:21,264
Antes de que llegara el futuro
y no hubiera hambre y necesidad.

102
00:10:22,514 --> 00:10:25,018
Claro, ahora están de vuelta.

103
00:10:25,100 --> 00:10:26,102
Gracias a usted.

104
00:10:27,311 --> 00:10:30,356
La famosa Michael Burnham,
en mi nave.

105
00:10:30,856 --> 00:10:33,234
Cuando vi su nombre
en el manifiesto...

106
00:10:34,192 --> 00:10:35,528
...releí su expediente.

107
00:10:36,361 --> 00:10:38,781
Repasé su corte marcial...

108
00:10:41,658 --> 00:10:42,869
...y es increíble.

109
00:10:43,368 --> 00:10:45,163
¿Qué hago en esta nave?

110
00:10:46,288 --> 00:10:49,667
Deberá preguntárselo
a la tormenta de afuera.

111
00:10:50,208 --> 00:10:52,420
No me avisaron
que me transferirían...

112
00:10:52,502 --> 00:10:55,173
...a otra prisión, lo cual es habitual.

113
00:10:56,131 --> 00:11:00,678
- Cambiamos de rumbo a mitad de viaje.
- El universo odia desperdiciar.

114
00:11:01,261 --> 00:11:02,388
¿Señor?

115
00:11:03,013 --> 00:11:05,391
La pregunta es, ¿qué haré con usted?

116
00:11:07,893 --> 00:11:09,520
Si va al calabozo,

117
00:11:09,937 --> 00:11:11,189
alguien morirá.

118
00:11:11,271 --> 00:11:14,233
Y no tengo tiempo
para esas distracciones.

119
00:11:17,861 --> 00:11:20,573
¿Sabe de física cuántica
de alto nivel?

120
00:11:21,949 --> 00:11:26,204
Mis ingenieros tardan tres días
para quitar los bichos de la lanzadera.

121
00:11:26,453 --> 00:11:30,291
Tengo algo en cubierta
que requiere a todas las mentes.

122
00:11:32,334 --> 00:11:33,544
Usted nos ayudará.

123
00:11:34,127 --> 00:11:35,213
No.

124
00:11:35,587 --> 00:11:36,422
¿Disculpe?

125
00:11:36,505 --> 00:11:37,715
No, gracias.

126
00:11:38,840 --> 00:11:41,344
Con respeto,
estoy en deuda por mi crimen...

127
00:11:42,344 --> 00:11:43,471
...y sería mejor...

128
00:11:46,807 --> 00:11:49,811
Preferiría cumplir mi condena
sin involucrarme.

129
00:11:50,811 --> 00:11:54,107
¿Cree que me importa?
Hasta que reparen su nave,

130
00:11:54,189 --> 00:11:56,359
le asignarán habitación y trabajará.

131
00:11:57,109 --> 00:11:59,737
No soy chofer. En mi nave no viaja gratis.

132
00:12:00,070 --> 00:12:02,031
Fue Oficial de la Flota Estelar.

133
00:12:02,447 --> 00:12:05,576
La usaré a usted o a lo que sea
para cumplir mi misión.

134
00:12:05,659 --> 00:12:07,578
¿Y cuál es esa misión, señor?

135
00:12:07,661 --> 00:12:09,289
Ganar la guerra, claro.

136
00:12:10,080 --> 00:12:11,374
Mandarlos a casa.

137
00:12:12,541 --> 00:12:13,459
Sanos y salvos.

138
00:12:15,836 --> 00:12:17,130
Puede retirarse.

139
00:12:23,802 --> 00:12:26,848
Turno de día. Escolta a las 0800.
Cuando no trabaje,

140
00:12:26,930 --> 00:12:29,517
- estará en la habitación.
- ¿Trabajando en qué?

141
00:13:01,965 --> 00:13:02,800
Luces.

142
00:13:06,595 --> 00:13:08,139
Qué estupendo. Me...

143
00:13:08,430 --> 00:13:10,767
Me dijeron que
por mis necesidades,

144
00:13:10,849 --> 00:13:13,895
no podía tener compañera,
lo cual me decepcionó,

145
00:13:13,977 --> 00:13:16,856
porque una compañera
es una amiga automática y...

146
00:13:17,272 --> 00:13:19,567
Pero luego me dijeron
que sí tendría una,

147
00:13:19,650 --> 00:13:21,486
y supongo que eres tú y...

148
00:13:25,405 --> 00:13:27,992
Hola, soy... Soy la Cadete Sylvia Tilly.

149
00:13:33,205 --> 00:13:34,582
Hablo por nervios.

150
00:13:35,707 --> 00:13:39,045
- Me dijeron que trabajara en eso.
- ¿Nervios por qué?

151
00:13:39,127 --> 00:13:42,298
Intento decidir si decirte
que tomaste mi cama.

152
00:13:45,509 --> 00:13:46,344
¿En serio?

153
00:13:47,344 --> 00:13:50,515
Lo sé, parecen iguales,
pero soy alérgica al poliéster...

154
00:13:50,597 --> 00:13:54,102
...y a la espuma de poliuretano.
Me causa ronquidos crónicos.

155
00:13:54,184 --> 00:13:56,604
Por eso no debía tener
una compañera.

156
00:13:56,687 --> 00:13:57,522
No hay problema.

157
00:14:05,279 --> 00:14:06,281
¿Cómo te llamas?

158
00:14:10,409 --> 00:14:11,452
Michael.

159
00:14:12,035 --> 00:14:15,540
No conocía mujeres
llamadas Michael. ¿Crees que te va bien?

160
00:14:15,622 --> 00:14:18,167
Te llamaré Mickey.
Me parece más accesible.

161
00:14:18,250 --> 00:14:19,377
No lo harás.

162
00:14:19,459 --> 00:14:20,753
Sí. No lo haré.

163
00:14:22,671 --> 00:14:25,550
La única mujer Michael
de la que he oído hablar...

164
00:14:25,632 --> 00:14:27,593
...era Michael Burnham, la amotinada.

165
00:14:27,968 --> 00:14:29,345
No eres tú, ¿o sí?

166
00:14:34,641 --> 00:14:35,476
¿Eres tú?

167
00:14:42,983 --> 00:14:43,860
<i>Alerta negra.</i>

168
00:14:44,610 --> 00:14:45,445
<i>Alerta negra.</i>

169
00:14:46,236 --> 00:14:48,448
- ¿Qué pasa?
- ¿No te informaron?

170
00:14:48,530 --> 00:14:50,742
- No.
- No puedo decirte. Lo siento.

171
00:15:09,885 --> 00:15:12,555
Tilly, ¿qué diablos está pasando
en esta nave?

172
00:15:24,024 --> 00:15:26,110
<i>Síntesis de Materia Completa.</i>

173
00:15:29,154 --> 00:15:30,698
<i>Atención tripulación.</i>

174
00:15:30,781 --> 00:15:33,993
<i>Simulacros de Batalla
en Cubierta 9 cancelados.</i>

175
00:15:36,870 --> 00:15:37,705
Saru.

176
00:15:37,788 --> 00:15:39,374
Primer Oficial Saru.

177
00:15:43,168 --> 00:15:44,504
Acompáñeme, por favor.

178
00:15:48,590 --> 00:15:51,177
Es famosa. Todos quieren verla.

179
00:15:51,593 --> 00:15:53,554
Felicitaciones por su ascenso.

180
00:15:53,845 --> 00:15:56,307
Gracias. Impresioné a los jefes...

181
00:15:56,390 --> 00:15:58,893
...en la Batalla
de las Estrellas Binarias, pero...

182
00:15:59,268 --> 00:16:03,398
...al reflexionar sobre ese día,
desearía haber podido hacer más.

183
00:16:03,480 --> 00:16:04,649
Entiendo.

184
00:16:05,857 --> 00:16:06,693
Arándanos.

185
00:16:12,990 --> 00:16:15,326
Los de la cárcel no saben igual.

186
00:16:15,826 --> 00:16:18,871
Será función del entorno,

187
00:16:18,954 --> 00:16:22,041
- no un fallo del sintetizador.
- Supongo que sí.

188
00:16:25,127 --> 00:16:27,755
Tanta gente con tantos sitios
a donde ir.

189
00:16:28,255 --> 00:16:30,842
En la Discovery podemos acomodar...

190
00:16:30,924 --> 00:16:34,262
...trescientas misiones científicas.
Un récord de la Flota.

191
00:16:34,595 --> 00:16:36,347
Es una nave científica.

192
00:16:40,559 --> 00:16:42,645
La asignaron a Ingeniería.

193
00:16:43,103 --> 00:16:46,274
El Teniente Stamets le dará
sus tareas específicas.

194
00:16:47,357 --> 00:16:48,359
Saru.

195
00:16:51,403 --> 00:16:53,615
Primer Oficial Saru.

196
00:16:55,991 --> 00:16:59,287
Vi el discurso que dio
en el funeral de la Capitana.

197
00:17:01,121 --> 00:17:02,123
Fue hermoso.

198
00:17:03,165 --> 00:17:05,418
Jamás pensé que podría decirle esto.

199
00:17:08,962 --> 00:17:11,174
Todos los días pienso en lo que pasó.

200
00:17:12,382 --> 00:17:14,427
Todo el tiempo. Y le debo...

201
00:17:17,012 --> 00:17:18,181
Intento decir...

202
00:17:19,222 --> 00:17:20,308
¿"Lo siento"?

203
00:17:22,142 --> 00:17:22,977
Sí.

204
00:17:24,937 --> 00:17:26,606
Le creo que se arrepiente.

205
00:17:29,024 --> 00:17:29,859
Pero...

206
00:17:30,359 --> 00:17:33,154
...para mí... Usted es peligrosa.

207
00:17:35,072 --> 00:17:37,033
El Capitán Lorca es alguien que...

208
00:17:37,866 --> 00:17:40,370
...no teme lo que teme
la gente normal.

209
00:17:42,454 --> 00:17:43,289
Pero yo sí.

210
00:17:43,997 --> 00:17:46,584
Y a usted hay que temerle,
Michael Burnham.

211
00:17:48,919 --> 00:17:51,172
Sólo quiero volver
a esa lanzadera.

212
00:17:52,673 --> 00:17:55,551
- No le causaré problemas aquí.
- Eso es seguro.

213
00:17:56,093 --> 00:17:57,553
Pero si lo intenta,

214
00:17:58,220 --> 00:18:01,891
sepa que pienso proteger mejor
a mi Capitán...

215
00:18:03,183 --> 00:18:04,394
...que usted a la suya.

216
00:18:25,622 --> 00:18:28,584
- Busco al Teniente Stamets.
- Está ahí.

217
00:18:30,335 --> 00:18:33,548
Es un área restringida.
Requiere impresión de aliento.

218
00:18:33,964 --> 00:18:36,426
Los laboratorios de la Flota
no son clasificados.

219
00:18:36,508 --> 00:18:39,679
Estamos en la Discovery.
Busque una estación.

220
00:18:49,021 --> 00:18:52,609
Lo siento, tenemos puestos asignados
en estas estaciones.

221
00:19:11,293 --> 00:19:12,128
¿Quién es usted?

222
00:19:13,128 --> 00:19:14,339
Michael Burnham.

223
00:19:15,047 --> 00:19:16,215
Me asignaron.

224
00:19:16,298 --> 00:19:18,217
¿Quién la asignó?

225
00:19:18,300 --> 00:19:20,845
Yo soy el único
que da asignaciones aquí.

226
00:19:24,890 --> 00:19:26,392
¿Es la que mandó Lorca?

227
00:19:26,475 --> 00:19:28,394
- Sí.
- ¿La amotinada?

228
00:19:29,436 --> 00:19:31,731
- Sí.
- Me dijeron que era vulcana.

229
00:19:31,813 --> 00:19:33,232
Será un malentendido.

230
00:19:33,315 --> 00:19:34,400
- ¿De mi parte?
- Sí.

231
00:19:36,151 --> 00:19:39,113
- No.
- Está complicando mucho esto.

232
00:19:39,196 --> 00:19:41,991
Crecí en Vulcano,
fui a la Academia de Ciencias.

233
00:19:42,074 --> 00:19:44,661
Mi tío toca música de
los Beatles en una banda,

234
00:19:44,696 --> 00:19:46,204
y no por eso es John Lennon.

235
00:19:46,578 --> 00:19:48,164
No sé si le entiendo.

236
00:19:48,705 --> 00:19:51,250
Si Lorca cree
que usted es tan valiosa...

237
00:19:53,835 --> 00:19:55,713
...reconcilie estos códigos.

238
00:19:58,423 --> 00:20:00,051
Vaya a otra parte,
por favor.

239
00:20:00,634 --> 00:20:02,762
No tenemos puestos asignados.

240
00:20:40,090 --> 00:20:43,219
- <i>¿Y el intervalo de la Discovery?
- ¿Anoche? Speirein 12.</i>

241
00:20:43,802 --> 00:20:46,014
<i>¿Tan conservador? ¿Lorca te limita?</i>

242
00:20:46,096 --> 00:20:48,516
No, siempre nos pide más y más.

243
00:20:49,266 --> 00:20:53,104
Seguro que nuestro ritmo de progreso
es su mayor decepción.

244
00:20:53,687 --> 00:20:56,274
Y 12 es un número muy robusto, Straal.

245
00:20:57,357 --> 00:20:59,360
<i>- ¿Dónde va la Glenn?
- Speirein 240.</i>

246
00:20:59,818 --> 00:21:02,280
<i>- Te odio. ¿Cómo?
- Con un avance.</i>

247
00:21:02,571 --> 00:21:03,906
Te odio. ¿Cómo?

248
00:21:03,989 --> 00:21:05,825
<i>Sólo digo que no cultivar los tuyos...</i>

249
00:21:05,907 --> 00:21:08,995
<i>...da beneficios inesperados.
Nos estamos preparando.</i>

250
00:21:09,161 --> 00:21:12,165
<i>- Hoy buscaremos Speirein 900.
- Eso no es posible.</i>

251
00:21:12,247 --> 00:21:14,626
<i>No seas así. Somos amigos hace mucho.</i>

252
00:21:14,708 --> 00:21:17,045
<i>Trabajamos hace 12 años.
Cuando lo logremos,</i>

253
00:21:17,127 --> 00:21:19,297
<i>nos darán el premio Zee-Magnees.</i>

254
00:21:19,379 --> 00:21:21,966
No tengo envidia, curiosamente.
Me preocupa.

255
00:21:23,175 --> 00:21:26,179
Es un desplazamiento muy grande.
No es seguro.

256
00:21:26,261 --> 00:21:28,222
<i>Ahora sí. Resolví los detalles.</i>

257
00:21:29,014 --> 00:21:29,933
<i>Merodeador.</i>

258
00:21:31,141 --> 00:21:34,437
- Aborrezco a los merodeadores.
- No entiendo estas ecuaciones.

259
00:21:36,188 --> 00:21:38,858
Pensé que lidiaba
con astrofísica cuántica.

260
00:21:38,941 --> 00:21:41,069
Al profundizar,
encontré bioquímica.

261
00:21:41,151 --> 00:21:42,862
Quizá una expresión genética.

262
00:21:42,945 --> 00:21:44,948
Sería útil saber en qué trabajo.

263
00:21:45,030 --> 00:21:47,283
¿Por qué le diría a una prisionera...

264
00:21:47,366 --> 00:21:51,663
...que es empleada temporal, los detalles
de mi investigación secreta?

265
00:21:51,745 --> 00:21:52,747
Usted decide.

266
00:21:53,747 --> 00:21:55,667
Pero esta línea...

267
00:21:57,042 --> 00:21:58,002
...es un error.

268
00:22:06,718 --> 00:22:08,596
Puede irse, merodeadora.

269
00:22:09,554 --> 00:22:11,266
<i>Entre escaneo de aliento.</i>

270
00:22:13,308 --> 00:22:14,894
<i>Teniente Paul Stamets.</i>

271
00:22:46,133 --> 00:22:48,011
<i>Entre escaneo de aliento.</i>

272
00:22:51,263 --> 00:22:52,807
<i>Cadete Sylvia Tilly.</i>

273
00:23:25,714 --> 00:23:27,050
<i>Transmisión entrante.</i>

274
00:23:27,382 --> 00:23:32,555
<i>Capitán Lorca, Gabriel. Clasificado.</i>

275
00:23:34,473 --> 00:23:37,852
En la última hora,
en maniobras de alerta negra,

276
00:23:37,935 --> 00:23:42,565
<i>hubo un incidente con nuestra nave
hermana, la U.S.S. Glenn.</i>

277
00:23:44,524 --> 00:23:45,735
Murió la tripulación.

278
00:23:51,239 --> 00:23:53,618
¿Qué pasó? ¿Fue un fallo en el brote?

279
00:23:53,700 --> 00:23:55,954
Enviaremos a un equipo de abordaje.

280
00:23:56,119 --> 00:23:58,915
Teniente Stamets,
acompañe a la comandante Landry...

281
00:23:58,997 --> 00:24:03,127
...y haga que todo lo relacionado
con el proyecto vuelva a esta nave.

282
00:24:03,210 --> 00:24:05,880
¿Por qué no transportamos
lo que necesitemos?

283
00:24:05,963 --> 00:24:08,341
La sala que tiene el equipo está blindada.

284
00:24:08,423 --> 00:24:11,052
- ¿Blindada? Qué raro.
- Efectivamente.

285
00:24:11,134 --> 00:24:14,597
No satisfagamos esa curiosidad.
Pasó por territorio klingon.

286
00:24:14,680 --> 00:24:16,266
- Entramos y salimos.
- ¿Sí?

287
00:24:16,348 --> 00:24:19,477
- ¿Ejercicios junto a los klingon?
- Estamos en guerra.

288
00:24:19,559 --> 00:24:22,230
Agradecería un día
sin tener que recordárselo.

289
00:24:22,312 --> 00:24:24,774
Capitán, tendré que llevar un equipo.

290
00:24:25,357 --> 00:24:28,987
Ya sabe, para la engorrosa
y fastidiosa parte científica.

291
00:24:29,069 --> 00:24:30,697
Elija un equipo rápido.

292
00:24:32,197 --> 00:24:33,741
Lleve a Burnham.

293
00:24:33,824 --> 00:24:37,036
Señor, una cosa es ponerla
a analizar datos,

294
00:24:37,119 --> 00:24:40,081
pero integrarla en este proyecto
a ese nivel...

295
00:24:40,163 --> 00:24:44,210
Entiendo que hoy perdió a un amigo,
pero esto no es una democracia.

296
00:24:46,044 --> 00:24:47,088
¿Entiende?

297
00:24:47,504 --> 00:24:49,716
- Sí, señor.
- Número Uno, trabajó con Burnham...

298
00:24:49,798 --> 00:24:52,468
...en la Shenzhou.
¿Qué opina de su capacidad?

299
00:24:58,599 --> 00:24:59,934
Aparte del amotinamiento...

300
00:25:01,018 --> 00:25:01,978
...ella es...

301
00:25:03,145 --> 00:25:06,190
...la Oficial más inteligente
que he conocido.

302
00:25:09,401 --> 00:25:10,528
Y lo conoce a usted.

303
00:25:16,658 --> 00:25:18,244
No puedo creerlo.

304
00:25:18,785 --> 00:25:20,872
Soy la mejor teórica de la nave.

305
00:25:20,954 --> 00:25:22,671
Me avanzaron en la Academia.

306
00:25:22,706 --> 00:25:25,460
Pero este es mi primer
equipo de abordaje.

307
00:25:27,544 --> 00:25:29,339
Difícil de creer, ¿no?

308
00:25:30,881 --> 00:25:31,758
En realidad no.

309
00:25:33,258 --> 00:25:34,135
Entonces...

310
00:25:35,093 --> 00:25:36,721
Debo disculparme contigo.

311
00:25:38,055 --> 00:25:40,808
Ayer no quería que estuvieras junto a mí...

312
00:25:40,891 --> 00:25:44,145
...porque... Es muy importante
dar una buena impresión aquí...

313
00:25:44,227 --> 00:25:46,105
...y temía que...

314
00:25:46,188 --> 00:25:49,359
...si me veían contigo, eso se interpusiera.

315
00:25:52,110 --> 00:25:53,029
Entiendo.

316
00:25:54,029 --> 00:25:55,865
- No importa.
- Sí importa.

317
00:25:56,823 --> 00:25:58,952
Es... Tengo un defecto,

318
00:25:59,034 --> 00:26:01,663
me importa demasiado
lo que piensen de mí.

319
00:26:02,537 --> 00:26:04,999
Y a ti no te importa que todos te odien.

320
00:26:06,208 --> 00:26:07,627
No, eso sonó mal.

321
00:26:09,586 --> 00:26:11,923
Yo... Creo que podrías ayudarme.

322
00:26:12,005 --> 00:26:13,466
Eres una buena chica.

323
00:26:14,675 --> 00:26:17,345
No me quedaré lo suficiente
para hacer amigos.

324
00:26:17,427 --> 00:26:20,682
<i>Salimos de warp. Llegando a la Glenn.</i>

325
00:26:21,265 --> 00:26:23,685
<i>Disco 1, confirmar adquisición visual.</i>

326
00:26:31,608 --> 00:26:33,528
¿Ve las marcas en el casco?

327
00:26:33,610 --> 00:26:36,656
Evidencia de ruptura catastrófica
del basidiosaco.

328
00:26:37,698 --> 00:26:40,535
¿Basidiosaco? No sé qué es.

329
00:26:41,743 --> 00:26:45,039
Está fuera de su área,
analista no vulcana.

330
00:26:45,539 --> 00:26:47,166
Callada, por favor.

331
00:26:48,250 --> 00:26:51,212
"Basidia" son estructuras
productoras de esporas.

332
00:26:51,295 --> 00:26:54,507
Las cifras que he analizado
son de estructuras orgánicas.

333
00:26:54,590 --> 00:26:57,385
Dijo "brote".
Se refiere a algo biológico...

334
00:26:57,467 --> 00:27:00,430
¿Intenta demostrarnos
lo inteligente que es?

335
00:27:00,512 --> 00:27:03,641
Intento ponerme al día,
para ayudar con la misión.

336
00:27:03,724 --> 00:27:06,769
¿En qué se basa nuestro problema?
¿Biología o física?

337
00:27:06,852 --> 00:27:09,772
¿Es tan ingenua
que las considera diferentes?

338
00:27:10,188 --> 00:27:11,482
¿Señor?

339
00:27:11,732 --> 00:27:15,862
A nivel cuántico,
no hay diferencia entre biología y física.

340
00:27:15,944 --> 00:27:17,488
Ninguna diferencia.

341
00:27:18,071 --> 00:27:19,574
Y habla de esporas.

342
00:27:20,324 --> 00:27:23,411
¿Qué son?
Las progenitoras de la panspermia.

343
00:27:23,493 --> 00:27:27,123
Son los cimientos de la energía
en todo el Universo.

344
00:27:27,581 --> 00:27:29,584
¿Física y biología? No.

345
00:27:29,791 --> 00:27:31,711
Física en la biología.

346
00:27:32,419 --> 00:27:35,465
- Bueno.
- Me volví astromicólogo...

347
00:27:35,547 --> 00:27:36,716
...por el asombro.

348
00:27:37,424 --> 00:27:39,510
Asombro ante el milagro de la vida.

349
00:27:40,135 --> 00:27:42,555
Conocí a Straal y nos asociamos.

350
00:27:42,679 --> 00:27:46,643
Llegaríamos a las venas y los músculos
que unen a nuestras galaxias.

351
00:27:47,434 --> 00:27:48,978
Encontraríamos la verdad.

352
00:27:49,978 --> 00:27:53,024
Estábamos felices en el laboratorio,
luego empezó su guerra...

353
00:27:53,106 --> 00:27:55,234
...y la Flota tomó nuestra investigación.

354
00:27:55,734 --> 00:27:58,321
Nos separaron,
nos dieron equipos diferentes...

355
00:27:58,403 --> 00:27:59,864
...para trabajar más rápido.

356
00:28:00,155 --> 00:28:03,660
No por la verdad, ni para avanzar
la misión de la Flota...

357
00:28:03,742 --> 00:28:07,455
...de diplomacia y exploración,
sino por la guerra.

358
00:28:07,746 --> 00:28:11,709
Y ahora mi amigo y sus colegas murieron
por la investigación.

359
00:28:11,792 --> 00:28:14,420
Y debo vivir con eso,
pero si cree que acepto...

360
00:28:14,503 --> 00:28:18,258
...darle el trabajo de mi vida
al belicista de Lorca, se equivoca.

361
00:28:18,340 --> 00:28:21,970
Teniente, no tengo idea
de la investigación que hacen.

362
00:28:24,471 --> 00:28:26,432
Nunca tuve intenciones de venir.

363
00:28:27,724 --> 00:28:30,687
Pues si Lorca quiere que esté aquí,

364
00:28:31,270 --> 00:28:33,982
me temo que sus intenciones
son irrelevantes.

365
00:28:38,735 --> 00:28:41,614
Activando control manual
de contención.

366
00:28:52,207 --> 00:28:54,836
- Piloto, quédese en la nave.
- Afirmativo.

367
00:28:54,918 --> 00:28:56,462
Kowski, vamos.

368
00:29:06,305 --> 00:29:09,851
Los relés de potencia
y redundancias deben estar quemados.

369
00:29:10,851 --> 00:29:11,769
¿Eso es normal?

370
00:29:11,852 --> 00:29:14,772
Nada es normal
tras un accidente como este.

371
00:29:41,632 --> 00:29:44,427
Jamás esperé lesiones como esta.

372
00:29:45,344 --> 00:29:47,680
Cadete, escanee para determinar si...

373
00:29:48,221 --> 00:29:50,599
...el trauma helicoidal
tiene relación...

374
00:29:50,634 --> 00:29:52,977
...con las marcas
en espiral del casco.

375
00:29:55,020 --> 00:29:56,272
Hay una correlación.

376
00:29:56,355 --> 00:29:57,774
Ingeniería es allá.

377
00:30:32,182 --> 00:30:33,184
Miren.

378
00:30:34,142 --> 00:30:35,144
Klingon.

379
00:30:37,396 --> 00:30:39,357
¿O sea que saben del dispositivo?

380
00:30:39,439 --> 00:30:42,110
Si saben, se acabó todo.

381
00:31:22,733 --> 00:31:24,444
¿Por qué no están trenzados?

382
00:31:24,526 --> 00:31:27,363
No murieron en el accidente.
Quizá abordaron...

383
00:31:27,446 --> 00:31:30,158
...al ver una nave de la Federación
sin señales de vida.

384
00:31:30,240 --> 00:31:32,160
Abordaron para robar.

385
00:31:32,242 --> 00:31:34,871
¿Qué les causa esto
a 12 klingon armados?

386
00:31:38,290 --> 00:31:39,334
Aquí.

387
00:31:41,501 --> 00:31:44,964
Este casco tiene doble refuerzo.
¿Qué rompe este metal?

388
00:31:52,721 --> 00:31:54,933
Quien esté en la sombra,
déjese ver.

389
00:32:12,991 --> 00:32:14,452
¿La está haciendo callar?

390
00:32:20,958 --> 00:32:21,876
Corran.

391
00:32:24,127 --> 00:32:25,171
¡A Ingeniería!

392
00:32:43,230 --> 00:32:44,482
¡Fáseres a matar!

393
00:32:48,986 --> 00:32:50,280
Aquí.

394
00:32:52,906 --> 00:32:54,284
¡Kowski, no!

395
00:32:58,704 --> 00:33:02,125
- ¿Qué era eso?
- Burnham, descargue la bitácora.

396
00:33:02,708 --> 00:33:05,712
Tilly, mire la telemetría
y la contención de esporas.

397
00:33:12,926 --> 00:33:13,845
Cielos.

398
00:33:17,806 --> 00:33:19,267
Lo siento, amigo.

399
00:33:25,188 --> 00:33:28,943
- Se corrompió la bitácora.
- Hay un dispositivo de navegación.

400
00:33:31,194 --> 00:33:34,198
- Tomen lo que sea.
- Nos llevamos esto.

401
00:33:40,495 --> 00:33:41,956
- Atascada.
- No.

402
00:33:48,795 --> 00:33:52,050
- Hay algo en el cubo de reacción.
- Lo llevaremos.

403
00:33:54,343 --> 00:33:55,386
¿Nos vamos ya?

404
00:34:00,390 --> 00:34:03,895
- No atravesaré esto a tiempo.
- ¿Qué haces?

405
00:34:03,977 --> 00:34:06,773
Las naves de la Federación
se parecen, espero.

406
00:34:06,855 --> 00:34:09,025
- Fáser.
- No se los damos a amotinados.

407
00:34:09,107 --> 00:34:11,069
- No lo matará.
- Quiero enojarlo.

408
00:34:22,454 --> 00:34:23,289
Oye.

409
00:34:25,374 --> 00:34:26,668
Mierda, funcionó.

410
00:34:27,209 --> 00:34:28,711
Pasamos.
¡Muévanse!

411
00:34:42,182 --> 00:34:45,019
"La madriguera siguió como un túnel...

412
00:34:45,102 --> 00:34:48,147
...y cayó tan de repente
que Alicia no tuvo tiempo...

413
00:34:48,230 --> 00:34:49,732
...de pensar en detenerse...

414
00:34:49,815 --> 00:34:53,236
...antes de verse cayendo
por un pozo profundo".

415
00:34:54,361 --> 00:34:57,365
Burnham, estamos en la lanzadera.
¿Usted?

416
00:34:57,864 --> 00:35:00,618
Tubo de Jefferies. Suba la lanzadera,
60 metros atrás,

417
00:35:00,701 --> 00:35:03,204
sobre unidades de escudos.
Abra escotilla.

418
00:35:08,625 --> 00:35:12,547
"Ahora medía sólo 25 centímetros.
Su cara se iluminó.

419
00:35:12,629 --> 00:35:16,843
Ahora tenía el tamaño para pasar
por la puerta hacia el lindo jardín".

420
00:35:25,726 --> 00:35:26,769
¡Ya!

421
00:35:49,374 --> 00:35:52,879
Permiso para entrar al Puente.
El Capitán me llamó.

422
00:35:52,961 --> 00:35:56,424
Permiso concedido.
Comandante Airiam, tiene la navegación.

423
00:35:58,467 --> 00:36:01,930
Los otros prisioneros van de camino
a la lanzadera.

424
00:36:02,346 --> 00:36:05,058
- Saldrá en una hora.
- Ahí estaré.

425
00:36:07,392 --> 00:36:09,276
No pasó desapercibido el hecho...

426
00:36:09,311 --> 00:36:11,773
...de que mientras
estuvo en esta nave...

427
00:36:11,939 --> 00:36:14,359
...tuvo un comportamiento respetable.

428
00:36:14,441 --> 00:36:17,528
Fue invaluable para
el equipo de abordaje,

429
00:36:17,611 --> 00:36:19,280
lo cual me alegró,

430
00:36:19,363 --> 00:36:21,950
pues yo recomendé
que la involucraran.

431
00:36:22,616 --> 00:36:24,410
Gracias por confiar en mí.

432
00:36:24,993 --> 00:36:28,498
Siempre fue buena...
Hasta que dejó de serlo.

433
00:36:30,248 --> 00:36:31,793
Si no hubiera...

434
00:36:35,921 --> 00:36:37,465
Usted es un gran recurso.

435
00:36:38,173 --> 00:36:39,759
Gran pérdida para la Flota.

436
00:36:41,343 --> 00:36:42,345
Gracias.

437
00:36:54,022 --> 00:36:56,109
Bueno, ahí está.

438
00:36:56,692 --> 00:36:57,694
Capitán.

439
00:36:58,277 --> 00:37:01,864
Michael Burnham,
quiero hacerle una invitación oficial...

440
00:37:01,947 --> 00:37:04,742
...para ser miembro de la tripulación
de la Discovery.

441
00:37:05,951 --> 00:37:07,682
Tuve corte marcial y una condena...

442
00:37:07,717 --> 00:37:09,414
No se preocupe por
la Flota Estelar.

443
00:37:10,455 --> 00:37:13,376
Me dieron la discreción
para luchar como quiera.

444
00:37:18,547 --> 00:37:21,134
No puedo aceptar su oferta.

445
00:37:21,883 --> 00:37:23,886
¿Está decidida a autoflagelarse?

446
00:37:23,969 --> 00:37:24,846
No es eso.

447
00:37:25,637 --> 00:37:26,931
No todo.

448
00:37:27,681 --> 00:37:28,766
¿Por qué no se queda?

449
00:37:28,849 --> 00:37:32,186
Le contesto preguntándole:
¿Por qué quiere que me quede?

450
00:37:35,814 --> 00:37:37,317
No vine por casualidad.

451
00:37:38,317 --> 00:37:41,696
Creo que me trajo.
Me ha estado probando.

452
00:37:42,362 --> 00:37:45,033
¿Y por qué haría eso?

453
00:37:46,074 --> 00:37:48,578
Desarrolla alguna tecnología
experimental.

454
00:37:49,328 --> 00:37:51,748
Un arma biológica basada en esporas.

455
00:37:53,749 --> 00:37:56,002
Un arma explícitamente prohibida...

456
00:37:56,084 --> 00:37:59,464
...en los Protocolos de Ginebra
de 1928 y 2155.

457
00:38:02,633 --> 00:38:04,552
Y necesita que lo ayuden.

458
00:38:05,844 --> 00:38:06,679
Y llego yo.

459
00:38:07,804 --> 00:38:08,973
Una amotinada...

460
00:38:10,182 --> 00:38:13,353
...que buscó una guerra no autorizada
con los klingon.

461
00:38:15,228 --> 00:38:18,608
Una Oficial entrenada,
desterrada de la Flota Estelar,

462
00:38:19,691 --> 00:38:21,736
que seguramente haría lo que fuera...

463
00:38:21,818 --> 00:38:23,821
...para escapar de su cadena perpetua,

464
00:38:23,904 --> 00:38:26,157
incluso pruebas con armas ilícitas.

465
00:38:26,239 --> 00:38:28,493
Como lo que falló en la Glenn.

466
00:38:30,410 --> 00:38:33,122
Y llega usted... Efectivamente.

467
00:38:33,664 --> 00:38:35,249
No soy la que cree.

468
00:38:37,542 --> 00:38:41,005
Antes de ser amotinada,
fui primer Oficial de la Flota.

469
00:38:43,757 --> 00:38:46,344
No volveré a tener ese rango u otro.

470
00:38:47,970 --> 00:38:50,932
Pero es lo que soy y lo que siempre seré.

471
00:38:51,098 --> 00:38:55,228
Vivo según los principios
de la Federación Unida de Planetas.

472
00:38:56,687 --> 00:38:58,940
Y definitivamente según ellos moriré.

473
00:39:00,232 --> 00:39:03,903
Sé quién es, Michael Burnham.
Sé exactamente quién es usted.

474
00:39:06,488 --> 00:39:08,741
Sé que le encanta tener la razón.

475
00:39:09,658 --> 00:39:13,246
Pero sospecho que odia aún más
estar equivocada,

476
00:39:13,328 --> 00:39:15,707
así que le evitaré
un camino que lamentará.

477
00:39:15,914 --> 00:39:17,875
Computadora, dos para transporte.

478
00:39:17,958 --> 00:39:20,128
De mi despacho
a Pruebas Alfa en Ingeniería.

479
00:39:20,210 --> 00:39:21,588
<i>- Confirmado.
- Energizar.</i>

480
00:39:34,266 --> 00:39:35,476
Si es tan amable.

481
00:39:54,953 --> 00:39:56,748
Esporas de micelio. Inofensivas.

482
00:39:56,830 --> 00:40:00,293
Extraídas de la especie fúngica
prototaxites stellaviatori,

483
00:40:00,375 --> 00:40:02,545
de nuestro sector de cultivo.

484
00:40:03,295 --> 00:40:05,632
Pero ya lo sabe, porque entró ahí.

485
00:40:13,096 --> 00:40:17,101
No creamos una nueva forma de matar,
sino una nueva forma...

486
00:40:17,184 --> 00:40:18,144
...de volar.

487
00:40:18,226 --> 00:40:20,438
Un sistema de propulsión orgánica.

488
00:40:20,520 --> 00:40:23,816
La Glenn viajaba con esto
cuando ocurrió el desastre.

489
00:40:23,899 --> 00:40:26,486
Usted misma saltó y atravesó
la red micelial,

490
00:40:26,568 --> 00:40:30,239
no pasó nada, se mojaron las paredes
de la nave, eso es todo.

491
00:40:30,322 --> 00:40:31,157
Alerta negra.

492
00:40:31,657 --> 00:40:35,244
La Discovery sólo ha avanzado
cientos de kilómetros.

493
00:40:35,327 --> 00:40:38,998
Una mala estadística,
fuente de tensión entre yo...

494
00:40:39,081 --> 00:40:41,918
...y el Teniente Stamets.
Pero nuestra nave hermana más avanzada,

495
00:40:42,000 --> 00:40:44,170
antes del accidente, iba y venía

496
00:40:44,253 --> 00:40:48,091
del Cuadrante Beta,
a 90 años luz, en 1.3 segundos.

497
00:40:48,465 --> 00:40:50,093
¿Cómo se viaja con esporas?

498
00:40:50,842 --> 00:40:55,014
Imagínese una red microscópica
que cubre todo el cosmos.

499
00:40:55,097 --> 00:40:56,933
Un ecosistema intergaláctico.

500
00:40:57,099 --> 00:40:59,769
Un número infinito de caminos
a todas partes.

501
00:40:59,851 --> 00:41:02,438
"Las venas y los músculos
que unen a nuestras galaxias".

502
00:41:02,521 --> 00:41:06,776
Si la Discovery puede estar
en cualquier parte e irse en un instante,

503
00:41:08,735 --> 00:41:11,823
así se derrota a los klingon
y se gana la guerra.

504
00:41:12,406 --> 00:41:14,075
Y debemos ganar la guerra.

505
00:41:16,576 --> 00:41:20,665
Pero eso es apenas el principio.
Imagínese las posibilidades.

506
00:41:24,960 --> 00:41:27,422
¿Quiere ver a dónde van,
dónde han estado?

507
00:41:28,213 --> 00:41:29,716
¿A dónde pueden llevarnos?

508
00:41:38,223 --> 00:41:39,475
Agárrese bien.

509
00:41:44,396 --> 00:41:45,898
<i>Parpadea, está en Ilari.</i>

510
00:41:47,399 --> 00:41:49,068
<i>Parpadea, las lunas de Andoria.</i>

511
00:41:49,484 --> 00:41:51,070
<i>Parpadea, pasó Romulus.</i>

512
00:41:51,653 --> 00:41:55,158
<i>Todos esos planetas,
esos lugares, esas especies,</i>

513
00:41:55,365 --> 00:41:57,410
<i>vistos y que faltan por ver.</i>

514
00:42:02,247 --> 00:42:04,042
Y vuelve a casa como si nada.

515
00:42:13,884 --> 00:42:17,305
Sí, la elegí. Pero no por lo que cree.

516
00:42:17,387 --> 00:42:20,308
Su suposición de que los klingon
esperaban emboscar...

517
00:42:20,390 --> 00:42:22,685
...en las Estrellas Binarias fue profética.

518
00:42:23,185 --> 00:42:26,731
Decidió hacer lo correcto,
por encima de lo autorizado...

519
00:42:26,813 --> 00:42:28,650
...y correr un gran riesgo.

520
00:42:29,608 --> 00:42:32,403
Y ese pensamiento
es el que gana guerras.

521
00:42:33,153 --> 00:42:34,989
Es el que necesito a mi lado.

522
00:42:35,864 --> 00:42:37,742
La ley universal es para lacayos.

523
00:42:38,408 --> 00:42:39,327
El contexto...

524
00:42:40,577 --> 00:42:41,579
...es para reyes.

525
00:42:49,169 --> 00:42:50,964
¿Qué será, Michael?

526
00:42:52,047 --> 00:42:53,675
¿Qué hay en su futuro?

527
00:42:53,757 --> 00:42:55,760
¿Qué desea? ¿Expiación?

528
00:42:56,385 --> 00:42:57,262
¿Redención?

529
00:42:57,970 --> 00:43:02,475
¿Quizá... Saber que la Capitana
que perdió no murió en vano?

530
00:43:04,685 --> 00:43:06,229
Ayudó a iniciar una guerra.

531
00:43:08,730 --> 00:43:10,525
¿Me ayuda a terminarla?

532
00:43:35,716 --> 00:43:38,219
Lanzadera para cárcel,
autorizada para warp.

533
00:43:56,570 --> 00:43:59,782
- ¿No ibas en una lanzadera de prisión?
- Aquí sigo.

534
00:44:00,657 --> 00:44:01,951
Ojalá no te importe.

535
00:44:02,159 --> 00:44:02,994
Me alegro.

536
00:44:07,539 --> 00:44:10,501
Esto es algo que la mayoría
no sabe sobre mí.

537
00:44:12,711 --> 00:44:14,631
Algún día seré Capitana.

538
00:44:15,380 --> 00:44:18,551
Lo que pasa es que aún hay cosas
que tengo que aprender.

539
00:44:19,051 --> 00:44:22,221
Y sé que fuiste
una de las primeras Oficiales...

540
00:44:22,304 --> 00:44:26,476
...más respetadas. Y he leído todo lo que hay
sobre Georgiou...

541
00:44:26,558 --> 00:44:27,393
Capitán.

542
00:44:30,437 --> 00:44:31,439
Capitán Georgiou.

543
00:44:31,521 --> 00:44:33,858
- Lo siento. No quise...
- Está bien.

544
00:44:38,487 --> 00:44:40,073
Vaya, ¿eso es un libro?

545
00:44:50,916 --> 00:44:52,752
<i>ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS</i>

546
00:44:54,962 --> 00:44:57,257
De niña,
tras la muerte de mis padres,

547
00:44:58,006 --> 00:45:00,843
mi madre adoptiva en Vulcano
nos lo leía a su hijo y a mí.

548
00:45:00,926 --> 00:45:03,304
Ella y yo éramos
las únicas humanas.

549
00:45:03,387 --> 00:45:06,724
Así aprendí que el mundo real
no siempre sigue la lógica.

550
00:45:06,848 --> 00:45:08,559
A veces abajo es arriba.

551
00:45:09,977 --> 00:45:11,312
A veces arriba es abajo.

552
00:45:12,980 --> 00:45:16,025
A veces cuando estás perdida,
te encuentran.

553
00:45:18,402 --> 00:45:19,654
¿Cómo se llamaba?

554
00:45:20,862 --> 00:45:21,698
Amanda.

555
00:45:31,498 --> 00:45:34,586
Y la U.S.S. Glenn ya no existe.

556
00:45:35,168 --> 00:45:37,005
Triste ver desaparecer
esa nave.

557
00:45:38,505 --> 00:45:39,424
Una simple nave.

558
00:45:42,259 --> 00:45:44,596
¿Nuestro huésped ya está instalado?

559
00:45:45,304 --> 00:45:47,932
Sí, señor. Está muy cómodo.

560
00:45:48,974 --> 00:45:51,853
Creo que pasaremos un rato juntos
esta noche.

561
00:45:51,935 --> 00:45:53,813
Gracias por transportarlo.

562
00:45:54,605 --> 00:45:56,357
Lo que quiera, Capitán.

563
00:45:57,899 --> 00:45:58,735
Puede retirarse.

564
00:46:19,963 --> 00:46:21,568
Ven, gatito.