UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Previamente en Star Trek: Discovery:
Dígale al comando de la Flota que nos enfrentamos con los klingon.
¿Cómo lograron los vulcanos relaciones con los klingon?
La Flota Estelar no dispara primero.
Hay que hacerlo.
Retírese, comandante Burnham. Es una orden.
Lo siento.
- Esto es un motín. - Muévase, Saru. Táctica.
- Fijo. - Fuego.
- Frene esa orden. - Por favor.
Trato de salvarlos.
Se detectan firmas warp.
¿La Flota Estelar?
Son naves klingon.
¡Fuego!
T'Kuvma se autonombró el nuevo Mesías klingon.
Si lo mata, lo vuelve un mártir.
Si lo toma como prisionero de guerra,
le da ventaja a la Federación para demandar la paz.
Ante el amotinamiento,
decidimos que la acusada sea despojada de su rango...
...y condenada a cadena perpetua.
SEIS MESES DESPUÉS
¿Saben por qué nos transfieren a Tellun?
La fuente de dilitio se volvió piezoeléctrica.
Destruyó el fondo de la mina.
Cincuenta convictos... Vaporizados.
Tenemos suerte. Seremos mineros para la guerra.
Oí que la mitad de los guardias en Tellun son andorianos.
Los andorianos son fríos donde no deben.
Los tres que maté estaban todos fríos.
¿Te pone de mal humor que hablemos así, Flota Estelar?
¿Qué haces aquí? ¿Llegaste tarde?
¿No sabes quién es?
- Es Michael Burnham. - ¿La amotinada?
En carne y hueso.
Mi prima estaba en la Europa.
Ella y otros 8.000 están muertos por tu culpa.
Ocho mil ciento ochenta y seis.
Alerta de proximidad. Escaneando.
Base Estelar 18, tenemos unos bichos atacando.
Póngase un traje y haga de exterminadora.
Genial.
Oiga, ¿a dónde va?
¿Qué pasa? ¿Alguien no debería estar volando esto?
Esa es la especie GS54.
Se alimenta de la electricidad.
Se está alimentando de los sistemas.
Puertas abiertas.
Si el piloto no se deshace pronto de la plaga,
nos dejarán sin potencia.
Iremos a la deriva hasta agotar el oxígeno...
...o morir congelados.
Lo que sea primero.
¿Puede volver?
- ¿Hola? - Calma.
Lo está resolviendo.
Alerta, atadura de seguridad desconectada.
Error en piloto automático.
- Vamos a morir. - Bien.
Maldita sea.
Star Trek: Discovery - S01E03 Ripeo, traducción y arreglos Por TaMaBin
Alférez Chiefowitz, repórtese a Enfermería.
Ni un rasguño,
acaba de salir de producción.
¿Qué hace una nave estelar nueva tan lejos del frente?
Esta es la U.S.S. Discovery.
Soy la comandante Landry. Soy la jefa de seguridad.
Veo que hoy descargamos toda clase de basura.
Hasta a la primera amotinada de la Flota.
Síganme.
Teniente Collins, repórtese al Puente.
Alférez Magnus, a Ingeniería.
- ¿Y esas camisas plateadas? - Es una nave científica.
¿Habían visto placas negras?
Esto no me parece muy científico.
Cállense, miren al frente.
La Flota nos pide que alimentemos a los animales.
¿Tienen hambre?
Keyla.
¿Qué tal si aumentamos las muertes a 8187?
El Capitán quiere verla.
Vamos.
Llévenlos al calabozo.
Artes marciales vulcanas.
Suus Mahna.
Que se limiten a la lógica.
No importa dónde se esté en el espacio,
uno siente que ve su hogar. ¿No cree?
Quizá sea yo.
Perdone la luz o la falta de ella.
Una lesión en batalla.
Si quiero conservar mis ojos, no pueden hacer nada.
Debo cambiar de luz poco a poco.
Me gusta creer que me hace misterioso.
¿No?
Capitán Gabriel Lorca. Bienvenida a la Discovery.
Pase. No sea tímida.
Era el negocio familiar hace un siglo.
Antes de que llegara el futuro y no hubiera hambre y necesidad.
Claro, ahora están de vuelta.
Gracias a usted.
La famosa Michael Burnham, en mi nave.
Cuando vi su nombre en el manifiesto...
...releí su expediente.
Repasé su corte marcial...
...y es increíble.
¿Qué hago en esta nave?
Deberá preguntárselo a la tormenta de afuera.
No me avisaron que me transferirían...
...a otra prisión, lo cual es habitual.
- Cambiamos de rumbo a mitad de viaje. - El universo odia desperdiciar.
¿Señor?
La pregunta es, ¿qué haré con usted?
Si va al calabozo,
alguien morirá.
Y no tengo tiempo para esas distracciones.
¿Sabe de física cuántica de alto nivel?
Mis ingenieros tardan tres días para quitar los bichos de la lanzadera.
Tengo algo en cubierta que requiere a todas las mentes.
Usted nos ayudará.
No.
¿Disculpe?
No, gracias.
Con respeto, estoy en deuda por mi crimen...
...y sería mejor...
Preferiría cumplir mi condena sin involucrarme.
¿Cree que me importa? Hasta que reparen su nave,
le asignarán habitación y trabajará.
No soy chofer. En mi nave no viaja gratis.
Fue Oficial de la Flota Estelar.
La usaré a usted o a lo que sea para cumplir mi misión.
¿Y cuál es esa misión, señor?
Ganar la guerra, claro.
Mandarlos a casa.
Sanos y salvos.
Puede retirarse.
Turno de día. Escolta a las 0800. Cuando no trabaje,
- estará en la habitación. - ¿Trabajando en qué?
Luces.
Qué estupendo. Me...
Me dijeron que por mis necesidades,
no podía tener compañera, lo cual me decepcionó,
porque una compañera es una amiga automática y...
Pero luego me dijeron que sí tendría una,
y supongo que eres tú y...
Hola, soy... Soy la Cadete Sylvia Tilly.
Hablo por nervios.
- Me dijeron que trabajara en eso. - ¿Nervios por qué?
Intento decidir si decirte que tomaste mi cama.
¿En serio?
Lo sé, parecen iguales, pero soy alérgica al poliéster...
...y a la espuma de poliuretano. Me causa ronquidos crónicos.
Por eso no debía tener una compañera.
No hay problema.
¿Cómo te llamas?
Michael.
No conocía mujeres llamadas Michael. ¿Crees que te va bien?
Te llamaré Mickey. Me parece más accesible.
No lo harás.
Sí. No lo haré.
La única mujer Michael de la que he oído hablar...
...era Michael Burnham, la amotinada.
No eres tú, ¿o sí?
¿Eres tú?
Alerta negra.
- ¿Qué pasa? - ¿No te informaron?
- No. - No puedo decirte. Lo siento.
Tilly, ¿qué diablos está pasando en esta nave?
Síntesis de Materia Completa.
Atención tripulación.
Simulacros de Batalla en Cubierta 9 cancelados.
Saru.
Primer Oficial Saru.
Acompáñeme, por favor.
Es famosa. Todos quieren verla.
Felicitaciones por su ascenso.
Gracias. Impresioné a los jefes...
...en la Batalla de las Estrellas Binarias, pero...
...al reflexionar sobre ese día, desearía haber podido hacer más.
Entiendo.
Arándanos.
Los de la cárcel no saben igual.
Será función del entorno,
- no un fallo del sintetizador. - Supongo que sí.
Tanta gente con tantos sitios a donde ir.
En la Discovery podemos acomodar...
...trescientas misiones científicas. Un récord de la Flota.
Es una nave científica.
La asignaron a Ingeniería.
El Teniente Stamets le dará sus tareas específicas.
Saru.
Primer Oficial Saru.
Vi el discurso que dio en el funeral de la Capitana.
Fue hermoso.
Jamás pensé que podría decirle esto.
Todos los días pienso en lo que pasó.
Todo el tiempo. Y le debo...
Intento decir...
¿"Lo siento"?
Sí.
Le creo que se arrepiente.
Pero...
...para mí... Usted es peligrosa.
El Capitán Lorca es alguien que...
...no teme lo que teme la gente normal.
Pero yo sí.
Y a usted hay que temerle, Michael Burnham.
Sólo quiero volver a esa lanzadera.
- No le causaré problemas aquí. - Eso es seguro.
Pero si lo intenta,
sepa que pienso proteger mejor a mi Capitán...
...que usted a la suya.
- Busco al Teniente Stamets. - Está ahí.
Es un área restringida. Requiere impresión de aliento.
Los laboratorios de la Flota no son clasificados.
Estamos en la Discovery. Busque una estación.
Lo siento, tenemos puestos asignados en estas estaciones.
¿Quién es usted?
Michael Burnham.
Me asignaron.
¿Quién la asignó?
Yo soy el único que da asignaciones aquí.
¿Es la que mandó Lorca?
- Sí. - ¿La amotinada?
- Sí. - Me dijeron que era vulcana.
Será un malentendido.
- ¿De mi parte? - Sí.
- No. - Está complicando mucho esto.
Crecí en Vulcano, fui a la Academia de Ciencias.
Mi tío toca música de los Beatles en una banda,
y no por eso es John Lennon.
No sé si le entiendo.
Si Lorca cree que usted es tan valiosa...
...reconcilie estos códigos.
Vaya a otra parte, por favor.
No tenemos puestos asignados.
- ¿Y el intervalo de la Discovery? - ¿Anoche? Speirein 12.
¿Tan conservador? ¿Lorca te limita?
No, siempre nos pide más y más.
Seguro que nuestro ritmo de progreso es su mayor decepción.
Y 12 es un número muy robusto, Straal.
- ¿Dónde va la Glenn? - Speirein 240.
- Te odio. ¿Cómo? - Con un avance.
Te odio. ¿Cómo?
Sólo digo que no cultivar los tuyos...
...da beneficios inesperados. Nos estamos preparando.
- Hoy buscaremos Speirein 900. - Eso no es posible.
No seas así. Somos amigos hace mucho.
Trabajamos hace 12 años. Cuando lo logremos,
nos darán el premio Zee-Magnees.
No tengo envidia, curiosamente. Me preocupa.
Es un desplazamiento muy grande. No es seguro.
Ahora sí. Resolví los detalles.
Merodeador.
- Aborrezco a los merodeadores. - No entiendo estas ecuaciones.
Pensé que lidiaba con astrofísica cuántica.
Al profundizar, encontré bioquímica.
Quizá una expresión genética.
Sería útil saber en qué trabajo.
¿Por qué le diría a una prisionera...
...que es empleada temporal, los detalles de mi investigación secreta?
Usted decide.
Pero esta línea...
...es un error.
Puede irse, merodeadora.
Entre escaneo de aliento.
Teniente Paul Stamets.
Entre escaneo de aliento.
Cadete Sylvia Tilly.
Transmisión entrante.
Capitán Lorca, Gabriel. Clasificado.
En la última hora, en maniobras de alerta negra,
hubo un incidente con nuestra nave hermana, la U.S.S. Glenn.
Murió la tripulación.
¿Qué pasó? ¿Fue un fallo en el brote?
Enviaremos a un equipo de abordaje.
Teniente Stamets, acompañe a la comandante Landry...
...y haga que todo lo relacionado con el proyecto vuelva a esta nave.
¿Por qué no transportamos lo que necesitemos?
La sala que tiene el equipo está blindada.
- ¿Blindada? Qué raro. - Efectivamente.
No satisfagamos esa curiosidad. Pasó por territorio klingon.
- Entramos y salimos. - ¿Sí?
- ¿Ejercicios junto a los klingon? - Estamos en guerra.
Agradecería un día sin tener que recordárselo.
Capitán, tendré que llevar un equipo.
Ya sabe, para la engorrosa y fastidiosa parte científica.
Elija un equipo rápido.
Lleve a Burnham.
Señor, una cosa es ponerla a analizar datos,
pero integrarla en este proyecto a ese nivel...
Entiendo que hoy perdió a un amigo, pero esto no es una democracia.
¿Entiende?
- Sí, señor. - Número Uno, trabajó con Burnham...
...en la Shenzhou. ¿Qué opina de su capacidad?
Aparte del amotinamiento...
...ella es...
...la Oficial más inteligente que he conocido.
Y lo conoce a usted.
No puedo creerlo.
Soy la mejor teórica de la nave.
Me avanzaron en la Academia.
Pero este es mi primer equipo de abordaje.
Difícil de creer, ¿no?
En realidad no.
Entonces...
Debo disculparme contigo.
Ayer no quería que estuvieras junto a mí...
...porque... Es muy importante dar una buena impresión aquí...
...y temía que...
...si me veían contigo, eso se interpusiera.
Entiendo.
- No importa. - Sí importa.
Es... Tengo un defecto,
me importa demasiado lo que piensen de mí.
Y a ti no te importa que todos te odien.
No, eso sonó mal.
Yo... Creo que podrías ayudarme.
Eres una buena chica.
No me quedaré lo suficiente para hacer amigos.
Salimos de warp. Llegando a la Glenn.
Disco 1, confirmar adquisición visual.
¿Ve las marcas en el casco?
Evidencia de ruptura catastrófica del basidiosaco.
¿Basidiosaco? No sé qué es.
Está fuera de su área, analista no vulcana.
Callada, por favor.
"Basidia" son estructuras productoras de esporas.
Las cifras que he analizado son de estructuras orgánicas.
Dijo "brote". Se refiere a algo biológico...
¿Intenta demostrarnos lo inteligente que es?
Intento ponerme al día, para ayudar con la misión.
¿En qué se basa nuestro problema? ¿Biología o física?
¿Es tan ingenua que las considera diferentes?
¿Señor?
A nivel cuántico, no hay diferencia entre biología y física.
Ninguna diferencia.
Y habla de esporas.
¿Qué son? Las progenitoras de la panspermia.
Son los cimientos de la energía en todo el Universo.
¿Física y biología? No.
Física en la biología.
- Bueno. - Me volví astromicólogo...
...por el asombro.
Asombro ante el milagro de la vida.
Conocí a Straal y nos asociamos.
Llegaríamos a las venas y los músculos que unen a nuestras galaxias.
Encontraríamos la verdad.
Estábamos felices en el laboratorio, luego empezó su guerra...
...y la Flota tomó nuestra investigación.
Nos separaron, nos dieron equipos diferentes...
...para trabajar más rápido.
No por la verdad, ni para avanzar la misión de la Flota...
...de diplomacia y exploración, sino por la guerra.
Y ahora mi amigo y sus colegas murieron por la investigación.
Y debo vivir con eso, pero si cree que acepto...
...darle el trabajo de mi vida al belicista de Lorca, se equivoca.
Teniente, no tengo idea de la investigación que hacen.
Nunca tuve intenciones de venir.
Pues si Lorca quiere que esté aquí,
me temo que sus intenciones son irrelevantes.
Activando control manual de contención.
- Piloto, quédese en la nave. - Afirmativo.
Kowski, vamos.
Los relés de potencia y redundancias deben estar quemados.
¿Eso es normal?
Nada es normal tras un accidente como este.
Jamás esperé lesiones como esta.
Cadete, escanee para determinar si...
...el trauma helicoidal tiene relación...
...con las marcas en espiral del casco.
Hay una correlación.
Ingeniería es allá.
Miren.
Klingon.
¿O sea que saben del dispositivo?
Si saben, se acabó todo.
¿Por qué no están trenzados?
No murieron en el accidente. Quizá abordaron...
...al ver una nave de la Federación sin señales de vida.
Abordaron para robar.
¿Qué les causa esto a 12 klingon armados?
Aquí.
Este casco tiene doble refuerzo. ¿Qué rompe este metal?
Quien esté en la sombra, déjese ver.
¿La está haciendo callar?
Corran.
¡A Ingeniería!
¡Fáseres a matar!
Aquí.
¡Kowski, no!
- ¿Qué era eso? - Burnham, descargue la bitácora.
Tilly, mire la telemetría y la contención de esporas.
Cielos.
Lo siento, amigo.
- Se corrompió la bitácora. - Hay un dispositivo de navegación.
- Tomen lo que sea. - Nos llevamos esto.
- Atascada. - No.
- Hay algo en el cubo de reacción. - Lo llevaremos.
¿Nos vamos ya?
- No atravesaré esto a tiempo. - ¿Qué haces?
Las naves de la Federación se parecen, espero.
- Fáser. - No se los damos a amotinados.
- No lo matará. - Quiero enojarlo.
Oye.
Mierda, funcionó.
Pasamos. ¡Muévanse!
"La madriguera siguió como un túnel...
...y cayó tan de repente que Alicia no tuvo tiempo...
...de pensar en detenerse...
...antes de verse cayendo por un pozo profundo".
Burnham, estamos en la lanzadera. ¿Usted?
Tubo de Jefferies. Suba la lanzadera, 60 metros atrás,
sobre unidades de escudos. Abra escotilla.
"Ahora medía sólo 25 centímetros. Su cara se iluminó.
Ahora tenía el tamaño para pasar por la puerta hacia el lindo jardín".
¡Ya!
Permiso para entrar al Puente. El Capitán me llamó.
Permiso concedido. Comandante Airiam, tiene la navegación.
Los otros prisioneros van de camino a la lanzadera.
- Saldrá en una hora. - Ahí estaré.
No pasó desapercibido el hecho...
...de que mientras estuvo en esta nave...
...tuvo un comportamiento respetable.
Fue invaluable para el equipo de abordaje,
lo cual me alegró,
pues yo recomendé que la involucraran.
Gracias por confiar en mí.
Siempre fue buena... Hasta que dejó de serlo.
Si no hubiera...
Usted es un gran recurso.
Gran pérdida para la Flota.
Gracias.
Bueno, ahí está.
Capitán.
Michael Burnham, quiero hacerle una invitación oficial...
...para ser miembro de la tripulación de la Discovery.
Tuve corte marcial y una condena...
No se preocupe por la Flota Estelar.
Me dieron la discreción para luchar como quiera.
No puedo aceptar su oferta.
¿Está decidida a autoflagelarse?
No es eso.
No todo.
¿Por qué no se queda?
Le contesto preguntándole: ¿Por qué quiere que me quede?
No vine por casualidad.
Creo que me trajo. Me ha estado probando.
¿Y por qué haría eso?
Desarrolla alguna tecnología experimental.
Un arma biológica basada en esporas.
Un arma explícitamente prohibida...
...en los Protocolos de Ginebra de 1928 y 2155.
Y necesita que lo ayuden.
Y llego yo.
Una amotinada...
...que buscó una guerra no autorizada con los klingon.
Una Oficial entrenada, desterrada de la Flota Estelar,
que seguramente haría lo que fuera...
...para escapar de su cadena perpetua,
incluso pruebas con armas ilícitas.
Como lo que falló en la Glenn.
Y llega usted... Efectivamente.
No soy la que cree.
Antes de ser amotinada, fui primer Oficial de la Flota.
No volveré a tener ese rango u otro.
Pero es lo que soy y lo que siempre seré.
Vivo según los principios de la Federación Unida de Planetas.
Y definitivamente según ellos moriré.
Sé quién es, Michael Burnham. Sé exactamente quién es usted.
Sé que le encanta tener la razón.
Pero sospecho que odia aún más estar equivocada,
así que le evitaré un camino que lamentará.
Computadora, dos para transporte.
De mi despacho a Pruebas Alfa en Ingeniería.
- Confirmado. - Energizar.
Si es tan amable.
Esporas de micelio. Inofensivas.
Extraídas de la especie fúngica prototaxites stellaviatori,
de nuestro sector de cultivo.
Pero ya lo sabe, porque entró ahí.
No creamos una nueva forma de matar, sino una nueva forma...
...de volar.
Un sistema de propulsión orgánica.
La Glenn viajaba con esto cuando ocurrió el desastre.
Usted misma saltó y atravesó la red micelial,
no pasó nada, se mojaron las paredes de la nave, eso es todo.
Alerta negra.
La Discovery sólo ha avanzado cientos de kilómetros.
Una mala estadística, fuente de tensión entre yo...
...y el Teniente Stamets. Pero nuestra nave hermana más avanzada,
antes del accidente, iba y venía
del Cuadrante Beta, a 90 años luz, en 1.3 segundos.
¿Cómo se viaja con esporas?
Imagínese una red microscópica que cubre todo el cosmos.
Un ecosistema intergaláctico.
Un número infinito de caminos a todas partes.
"Las venas y los músculos que unen a nuestras galaxias".
Si la Discovery puede estar en cualquier parte e irse en un instante,
así se derrota a los klingon y se gana la guerra.
Y debemos ganar la guerra.
Pero eso es apenas el principio. Imagínese las posibilidades.
¿Quiere ver a dónde van, dónde han estado?
¿A dónde pueden llevarnos?
Agárrese bien.
Parpadea, está en Ilari.
Parpadea, las lunas de Andoria.
Parpadea, pasó Romulus.
Todos esos planetas, esos lugares, esas especies,
vistos y que faltan por ver.
Y vuelve a casa como si nada.
Sí, la elegí. Pero no por lo que cree.
Su suposición de que los klingon esperaban emboscar...
...en las Estrellas Binarias fue profética.
Decidió hacer lo correcto, por encima de lo autorizado...
...y correr un gran riesgo.
Y ese pensamiento es el que gana guerras.
Es el que necesito a mi lado.
La ley universal es para lacayos.
El contexto...
...es para reyes.
¿Qué será, Michael?
¿Qué hay en su futuro?
¿Qué desea? ¿Expiación?
¿Redención?
¿Quizá... Saber que la Capitana que perdió no murió en vano?
Ayudó a iniciar una guerra.
¿Me ayuda a terminarla?
Lanzadera para cárcel, autorizada para warp.
- ¿No ibas en una lanzadera de prisión? - Aquí sigo.
Ojalá no te importe.
Me alegro.
Esto es algo que la mayoría no sabe sobre mí.
Algún día seré Capitana.
Lo que pasa es que aún hay cosas que tengo que aprender.
Y sé que fuiste una de las primeras Oficiales...
...más respetadas. Y he leído todo lo que hay sobre Georgiou...
Capitán.
Capitán Georgiou.
- Lo siento. No quise... - Está bien.
Vaya, ¿eso es un libro?
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
De niña, tras la muerte de mis padres,
mi madre adoptiva en Vulcano nos lo leía a su hijo y a mí.
Ella y yo éramos las únicas humanas.
Así aprendí que el mundo real no siempre sigue la lógica.
A veces abajo es arriba.
A veces arriba es abajo.
A veces cuando estás perdida, te encuentran.
¿Cómo se llamaba?
Amanda.
Y la U.S.S. Glenn ya no existe.
Triste ver desaparecer esa nave.
Una simple nave.
¿Nuestro huésped ya está instalado?
Sí, señor. Está muy cómodo.
Creo que pasaremos un rato juntos esta noche.
Gracias por transportarlo.
Lo que quiera, Capitán.
Puede retirarse.
Ven, gatito.