1
00:01:12,572 --> 00:01:14,824
Le navi della Federazione si nascondono.

2
00:01:14,991 --> 00:01:17,160
Non rappresentano una minaccia.

3
00:01:17,285 --> 00:01:19,954
Aprite i vostri cuori a quello
che ha consegnato questo grande giorno.

4
00:01:20,080 --> 00:01:24,042
T'Kuvma l'indimenticabile!

5
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
T'Kuvma, mio signore,

6
00:10:20,494 --> 00:10:24,498
sono passati sei mesi dalla tua nave
era disabile e la guerra iniziò.

7
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
Siamo rimasti indietro, in rovina.

8
00:10:31,088 --> 00:10:33,424
I tuoi seguaci hanno fame.

9
00:10:33,507 --> 00:10:37,928
Aiutami a guidarli al nutrimento.

10
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
Sei un artista ora?

11
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
Questa è l'orbita di ogni oggetto

12
00:10:45,561 --> 00:10:48,689
abbiamo rovistato tra
nel campo di detriti.

13
00:10:49,815 --> 00:10:55,905
Non ci sono uccelli-di-preda che abbiamo bisogno
per riavviare i motori.

14
00:10:56,238 --> 00:10:59,367
-C'è una sola nave.
-non ne discuteremo più-

15
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
Lo Shenzhou è a portata.

16
00:11:02,119 --> 00:11:03,746
Potrebbe essere stato abbandonato,

17
00:11:03,829 --> 00:11:06,290
ma ha ancora un intatto
unità di elaborazione del dilitio.

18
00:11:06,707 --> 00:11:08,876
Questa è la nave che ha abbattuto T'Kuvma.

19
00:11:08,959 --> 00:11:12,046
Fondere la propria tecnologia con la propria
sarebbe una bestemmia.

20
00:11:12,129 --> 00:11:14,799
Non hai avuto tale oltraggio
quando abbiamo mangiato il suo capitano.

21
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
Ho visto il tuo sorriso
quando hai raccolto la carne

22
00:11:17,593 --> 00:11:20,971
dal suo cranio liscio.

23
00:11:21,305 --> 00:11:24,767
Mentre T'Kuvma moriva tra le mie braccia...

24
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
Ho giurato di tenerlo acceso.

25
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
Per resistere all'assimilazione.

26
00:11:32,733 --> 00:11:35,111
Per guidare i suoi seguaci.

27
00:11:35,236 --> 00:11:40,533
Ma ora muoiono lentamente di fame
su questa nave fantasma.

28
00:11:40,616 --> 00:11:44,537
La sua eredità muore con loro.

29
00:11:44,620 --> 00:11:45,746
Non lo posso permettere.

30
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
A che serve la purezza

31
00:11:48,707 --> 00:11:50,626
se porta solo alla morte?

32
00:11:54,880 --> 00:11:57,049
Mio padre era un parente di T'Kuvma,

33
00:11:57,967 --> 00:12:01,637
ma mia madre era Mókai...

34
00:12:02,638 --> 00:12:06,684
il clan degli osservatori, gli ingannatori,
i tessitori di bugie.

35
00:12:08,727 --> 00:12:10,479
Quando ero un bambino,

36
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
mi ha dato un pipistrello

37
00:12:14,442 --> 00:12:17,695
e mi disse di spezzare il mio cuore.

38
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
Scegliere una casa invece dell'altra.

39
00:12:24,160 --> 00:12:25,077
Invece...

40
00:12:26,036 --> 00:12:30,583
Ho costruito un ponte per servire entrambi.

41
00:12:32,209 --> 00:12:36,172
Ora tocca a te costruire,

42
00:12:36,839 --> 00:12:39,341
per andare in quel cimitero

43
00:12:39,425 --> 00:12:43,179
e riportare
l'unità di elaborazione di Shenzhou

44
00:12:43,763 --> 00:12:45,890
per il bene del tuo popolo.

45
00:12:45,973 --> 00:12:48,267
Devi andare su quella nave.

46
00:18:04,792 --> 00:18:05,793
Kol.

47
00:18:08,003 --> 00:18:10,172
Qual è la ragione
per la tua visita di benvenuto?

48
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
L'ultima volta che sono stato qui,

49
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
alla vigilia della guerra,

50
00:18:18,180 --> 00:18:22,434
Ho mancato di rispetto.

51
00:18:22,768 --> 00:18:24,978
Ora vengo con umiltà.

52
00:18:26,939 --> 00:18:30,984
T'Kuvma insegna che
in un impero klingon unito,

53
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
nessuno si inginocchia se non il nostro nemico.

54
00:18:37,449 --> 00:18:38,659
Parole sagge.

55
00:18:40,619 --> 00:18:44,289
Ma le parole non vincono le guerre.

56
00:18:45,124 --> 00:18:51,004
La nave di casa tua
ha quello che nessun altro ha:

57
00:18:52,339 --> 00:18:54,842
tecnologia di occultamento

58
00:18:56,468 --> 00:18:58,137
che può distruggere la Flotta.

59
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
Abbiamo bisogno di te nella lotta.

60
00:19:01,431 --> 00:19:05,477
Abbiamo scovato creature morte che
galleggiano intorno a noi nel cimitero

61
00:19:05,602 --> 00:19:07,396
Lasciati dalla battaglia con la Flotta.

62
00:19:08,021 --> 00:19:12,109
Sei mesi da quella lite,
Siamo quasi di nuovo operativi.

63
00:19:12,609 --> 00:19:14,903
Ma ci manca ancora un processore al dilitio.

64
00:19:15,070 --> 00:19:17,573
Anche noi abbiamo quasi finito il cibo.

65
00:19:17,739 --> 00:19:21,493
Ma come ci ha insegnato T'Kuvma...

66
00:19:22,786 --> 00:19:25,247
quello che appartiene alla casa T'Kuvma...

67
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
appartiene alla casa Kor.

68
00:19:30,752 --> 00:19:34,590
Possano le parole del tuo messia,
nostro messia,

69
00:19:35,007 --> 00:19:37,551
anche sostenerci.

70
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
Rimanga tra i Klingon!

71
00:19:40,596 --> 00:19:43,307
Rimanga tra i Klingon!

72
00:27:10,086 --> 00:27:12,547
Pressurizzazione dell'atmosfera completata.

73
00:27:29,981 --> 00:27:31,316
L'Rell.

74
00:27:31,816 --> 00:27:35,528
Non c'è niente che valga la pena prendere
su questo ponte,

75
00:27:35,612 --> 00:27:37,989
o nella sala tattica del capitano.

76
00:27:38,698 --> 00:27:41,201
Ho localizzato il processore di dilitio.

77
00:27:43,078 --> 00:27:46,039
L'unità di accoppiamento è coperta
in residuo cristallino.

78
00:27:47,123 --> 00:27:49,209
Scollegare la spina del processore
potrebbe causare un'esplosione.

79
00:27:49,292 --> 00:27:52,420
Una mossa improvvisa
e ci uniamo alla Flotta Nera.

80
00:27:53,922 --> 00:27:55,465
Lo libererò io stesso.

81
00:27:58,968 --> 00:28:02,389
L'Rell, non sempre vediamo le cose
allo stesso modo...

82
00:28:03,515 --> 00:28:05,266
ma ho imparato a conoscerti

83
00:28:06,518 --> 00:28:07,894
come uno che è astuto.

84
00:28:08,770 --> 00:28:10,271
Più astuto di me.

85
00:28:11,689 --> 00:28:13,024
Vi ringrazio, mio signore.

86
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Perché mi chiami così?

87
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
T'Kuvma ti ha nominato suo successore.

88
00:28:18,822 --> 00:28:20,657
Sicuramente dubitavi della sua scelta.

89
00:28:21,449 --> 00:28:23,076
T'Kuvma mi conosceva a malapena,

90
00:28:23,159 --> 00:28:26,371
mentre tu eri al suo fianco per anni.

91
00:28:34,713 --> 00:28:38,383
T'Kuvma ha visto qualcosa in te.

92
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
Una purezza di devozione.

93
00:28:45,724 --> 00:28:48,393
Non voglio il ruolo di leader.

94
00:28:49,561 --> 00:28:52,397
In piedi dietro di te, sono libero di muovermi.

95
00:28:52,772 --> 00:28:58,903
Capace di essere il Suo rinforzo,
difensore, attivista politico.

96
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
Sono fortunato ad averti.

97
00:29:13,668 --> 00:29:15,670
Vuoi che ci separiamo?

98
00:29:34,397 --> 00:29:36,107
Grazie a T'Kuvma.

99
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
Con questo, la nostra nave volerà.

100
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
Di che si tratta?

101
00:36:09,000 --> 00:36:10,710
Provviste. Dalla mia nave.

102
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
Ho fornito alcuni,

103
00:36:12,795 --> 00:36:16,007
E il tuo equipaggio si è messo in fila dietro di me.

104
00:36:16,132 --> 00:36:21,429
Il prezzo della fedeltà è basso
per coloro che muoiono di fame.

105
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
Tu hai fallito.

106
00:36:26,100 --> 00:36:31,022
Sei tanto inutile quanto brutto,
figlio di nessuno.

107
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
T'Kuvma mi ha unto.

108
00:36:33,608 --> 00:36:35,026
Io sono il Portatore di Fiaccole.

109
00:36:35,359 --> 00:36:38,905
E per questo privilegio,

110
00:36:39,614 --> 00:36:43,492
hai permesso un umano
per spegnere la sua luce.

111
00:36:45,578 --> 00:36:48,164
La stella di Kahless è stata accesa da T'Kuvma.

112
00:36:48,956 --> 00:36:50,875
Le grandi case sono ora insieme come una cosa sola.

113
00:36:50,958 --> 00:36:53,169
Solo finché non sconfiggeremo la Federazione.

114
00:36:54,837 --> 00:36:56,964
Allora ci divideremo di nuovo.

115
00:37:00,426 --> 00:37:03,888
Ma la tua strana nave,

116
00:37:04,013 --> 00:37:06,432
il suo equipaggio, e la tecnologia di occultamento

117
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
ora mi servirà.

118
00:37:08,059 --> 00:37:10,978
Preferirei morire prima o poi.

119
00:37:18,694 --> 00:37:20,613
È vostro, mio signore.

120
00:37:38,756 --> 00:37:39,799
Ucciderlo.

121
00:37:42,593 --> 00:37:45,471
Conosco un destino più adatto.

122
00:37:48,224 --> 00:37:50,977
Gettatelo nella tomba del nostro nemico.

123
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
T'Kuvma, mio signore.

124
00:41:36,952 --> 00:41:40,164
Mi hanno lasciato qui a morire

125
00:41:40,247 --> 00:41:43,542
nel nido dei parassiti
che ti ha tolto la vita.

126
00:41:44,126 --> 00:41:48,172
La mia fede mi dice che questa non è la fine.

127
00:41:55,804 --> 00:41:58,557
La mia fede mi dice che questa non è la fine!

128
00:41:59,600 --> 00:42:00,851
Voq.

129
00:42:06,565 --> 00:42:07,775
Hai rinunciato a me.

130
00:42:07,942 --> 00:42:09,109
Per salvarti la vita.

131
00:42:09,276 --> 00:42:11,946
Non ci vorrà molto prima che Kol si renda conto
Me ne vado.

132
00:42:22,331 --> 00:42:25,376
Dobbiamo andare a cercarli.
Rimetti in sesto la Casa T'Kuvma.

133
00:42:25,584 --> 00:42:26,752
Loro appartengono a Kol.

134
00:42:27,586 --> 00:42:30,005
Ora dobbiamo fare delle strategie
su una scala più grande.

135
00:42:30,798 --> 00:42:35,678
Per convincere le 24 case
per seguire gli insegnamenti di T'Kuvma,

136
00:42:36,262 --> 00:42:39,098
Devi vincere questa guerra.

137
00:42:39,557 --> 00:42:44,436
Dimostra a tutti che sei
l'unico vero Portatore di Fiaccole.

138
00:42:44,562 --> 00:42:46,689
Parli come se avessi un modo.

139
00:42:47,273 --> 00:42:48,107
Lo so.

140
00:42:49,108 --> 00:42:52,403
Ho rubato un raider, e ti porterò
a casa dei Mókai.

141
00:42:52,486 --> 00:42:54,697
Vi lascio alle matriarche,

142
00:42:54,780 --> 00:42:58,033
che ti esporrà alle cose
non hai mai saputo possibile.

143
00:42:59,368 --> 00:43:01,745
Ma ha un costo.

144
00:43:11,755 --> 00:43:13,799
Che cosa devo sacrificare?

145
00:43:15,843 --> 00:43:17,094
Tutto.