Nell'ultima stagione di Star Trek Discovery:
Finché ci sarà la possibilità che il Controllo acceda ai dati della Sfera,
tutto morirà. Sempre.
Propone di rimuovere totalmente la Discovery dall'equazione galattica?
Deve andare nel futuro
per estrarre i dati da questo tempo,
sempre che non mi perda nel tunnel. Non tornerò.
Mia madre dovrebbe essere tornata su Terralysium.
Spero di finirci anch'io. Pare sia questo il mio compito.
Vi voglio bene, a tutti.
Siamo qui per restare con te.
- No. - Non è una richiesta.
Sono sicuro che sta per dire qualcosa di bello, ma è deciso
e non c'è più tempo.
Se solo sapessi che sarai al sicuro.
Invierò l'ultimo segnale.
Lo invierò nel tunnel, quando saremo dall'altra parte.
Lo cercherò tra le stelle.
Burnham a Discovery, andiamo.
Stiamo arrivando.
PULIZIA IN CORSO
RICERCA SEGNALI
Book, figlio di puttana!
Ho da fare, Cosmo.
Hai rubato quello che ho rubato io!
E allora?
È il mio carico e lui me l'ha sottratto!
Non appartiene a te, ma a se stesso.
Apri la mente.
Ti darò la caccia come a un...
No.
Rilevata anomalia nello spazio-tempo.
No, no, no!
Aumento potenza per invertire i propulsori.
Inattuabile.
Scudo termico!
Attivazione scudo termico iniziata.
Impatto fatale imminente, sistemi di movimento in stallo.
- Riavvio di sistema! - Riavvio.
Riavvio.
Riavvio ultimato.
Aumento potenza e attivazione scudo d'impatto!
IMPATTO IMMINENTE
Guasto al supporto vitale.
Inizializzo sequenza di disattivazione.
Burnham...
a Discovery.
Burnham a Discovery.
Discovery, mi sentite?
Identifica data spaziale.
Sei nell'anno 3188.
Computer, segni di vita.
C'è vita qui?
Da qualche parte?
Rilevati diversi segni di vita.
Sì!
Chiusura tunnel.
No, no!
No, no, no.
Imposta le coordinate temporali per il punto 5499 sezione 16,
rotta 214.5. Avvio segnale finale
a chiusura della frattura spaziale, poi avvia la sequenza di auto-distruzione.
Attivazione propulsori, adesso!
Sequenza avviata.
Kit di idratazione, razione di emergenza...
phaser, scudo Delta.
Comandante Michael Burnham, Flotta Stellare.
Comandante Michael Burnham, Ufficiale Scientifico, U.S.S. Discovery.
Numero di serie SC0064-0974 SHN.
Ufficiale Scientifico, U.S.S. Discovery.
Numero di serie SC0064-0974 SHN.
Alzati.
Cammina.
- Fermo! - Non è tuo!
Credi di poterlo prendere perché mi hai abbattuto?
Non voglio prendere niente.
- È stato uno sbaglio! - Nessuno viene qui per sbaglio!
Ti prego, basta! Non deve farsi male nessuno.
- Tu, magari. - Non voglio sfidarti!
Sei tu che sfidi me. Io mi chiamo...
Non voglio saperlo.
Ascolta.
Ascolto meglio senza quel cimelio puntato contro.
- Vuoi metterlo giù? - No.
Okay. Al tre?
- Uno... - Conto io!
E va bene, conta tu.
Uno... due... tre.
- Mi chiamo... - Non voglio fare la tua conoscenza.
Il tunnel naturale più vicino è a cento anni luce da qui.
Significa che sei uscita da un tunnel creato non so dove.
Credi che aprire buchi sia una buona idea?
Non ti è bastato che
il Gorn ha distrutto due anni luce di subspazio?
Aspetta, cosa ha fatto?!
Quante persone credi stiano dicendo:
"Ho visto una con una tuta strana,
qualcuno vuole delle coordinate?"
Dove hai preso quell'arma? Non dirmelo.
La tua tuta da donna-razzo in lega di tritanio
- non si vede in giro da anni. - Non chiamarmi donna-razzo.
Non sei di queste parti.
Torna dalle tue.
Non posso.
Siamo su Terralysium?
Su Hima. Tu chi sei?
No. Non m'interessa.
Dov'è Hima?
- In quale sistema? - Scappo.
- Settore? - Ciao-ciao.
Quale quadrante?
Mi chiamo Michael...
Non volevo schiantarmi contro la tua nave.
Mi dispiace, per tutto.
Come ti chiami?
- Ho perso il mio equipaggio. - Sì?
Forse sono morti. Non so dove mi trovo.
Non so dove tornare.
L'unica cosa che posso fare è sperare in qualcosa...
o qualcuno, e mi dispiace che non vuoi essere tu,
ma sei tu.
Quindi ti prego.
Aiutami.
Comunicazioni.
Ehi! Non toccare niente.
Trasmettitore, ricevitore, amplificatore di subspazio.
- Bello. - Sai cosa sarebbe bello?
Se tu potessi creare un nuovo cristallizatore.
Il mio si è sbriciolato nello scontro.
Devo portare il carico su un pianeta in tempo,
quindi almeno che tu non abbia della benamite,
che nessuno ha, non posso sfruttare la scia quantistica.
Le celle solari sono lentissime, per non parlare del trilitio,
e quindi, grazie a te, mi serve altro dilitio.
E l'unico posto dove posso ottenerlo è al mercato,
e non è per niente bello che vada a curiosare al mercato.
Giusto, bella?
Hai un gatto enorme.
Sì.
Sì. Ha un problema di tiroide.
Ce l'ha un nome?
Grudge.
Perché...
È pesante e tutta mia.
Il mercato.
C'è un sistema di comunicazioni? Per contattare la mia nave?
No, a meno che non hai qualcosa da barattare.
Hai qualcosa? Perché a me serve del dilitio e sono al verde.
Pare che abbia dei cimeli.
Te lo danno il dilitio per questo? È un tricorder.
- Copri quella uniforme. - Non mi dirai mai come ti chiami?
Book.
Mi chiamo Book.
Il tuo carico è termosensibile?
E non vuoi che lo trovino.
Mi sa che prima era di qualcun altro.
- Non è mai stato suo. - L'hai rubato.
Rimpatriato.
- Sei un ladro. - Corriere.
Se devi far arrivare qualcosa da qualche parte, ce lo porto io.
E posso dire due cose di te:
la tua bussola morale ti ha portata dritta in una collisione
- che avrebbe potuto ucciderci. - E l'altra cosa?
Credi nei fantasmi.
- Che significa? - Il distintivo che porti.
In giro c'è uno con quel distintivo
tutto fissato con la Federazione.
I vecchi tempi.
Veri credenti.
Non accettano che sia finita.
La Federazione è finita?
È impossibile.
Cos'è successo?
Che ne so?
Cos'è successo?
Credo si sia dissolta.
È stato molto tempo fa... dopo il Crollo.
Cos'è il Crollo?
Come fai a non saperlo? Sul serio, da dove vieni?
Non voglio saperlo.
Ti prego.
Il Crollo è stato il disastro per la galassia.
Dilitio.
Un giorno ha fatto: "Bum".
È il cuore delle navi a curvatura.
Che significa? Si è destabilizzato?
- Come? - Non lo so. Molti sono morti.
La Federazione non ha saputo dire com'è accaduto
o se sarebbe accaduto ancora.
Hanno cercato di resistere, ma dopo poco
sono spariti.
Non è possibile.
- Okay. - Quando?
Cento, centoventi anni fa? Prima che nascessi.
No.
La Federazione non è solo navi e motori a curvatura.
È una visione e tutti coloro che ci credono.
Bello.
Ora togliti quel distintivo prima che ci facciano la pelle.
Il prossimo!
Fermatevi.
Andoriani e Orioniani che lavorano insieme?
Non vengono molti estranei qui. Vienimi dietro.
- Cerca di non farci sparare. - Avanti il prossimo.
INIZIALIZZAZIONE
Lei rimane fuori.
Ha qualcosa.
Non so cosa sia, e comunque non m'importerebbe.
Non è un corriere, resta fuori.
Dimentica di essere andoriano
e non fare lo scontroso.
Hai presente quei collezionisti a cui piace vivere nel passato?
Per loro è roba che scotta.
So che non trattate cose inutili, ma c'è un vero mercato dietro.
I tuoi capi stanno guardando.
Vuoi dire tu a loro di aver respinto un fornitore importante?
Va bene.
Nessun documento...
Falli passare.
- Fosse per me, non lo farei. - Non sta a te.
Finirà male se devi sempre avere l'ultima parola.
Dove sono le comunicazioni?
Rilassati, ti ho detto che ti ci avrei portato.
Ordine 7543...
Come funziona?
Il venditore olografico fissa il prezzo.
L'acquirente tratta, si accordano.
Il moderatore approva e conferma il pagamento.
Gli orioniani pagano un corriere
con abbastanza dilitio per consegnare l'articolo.
Poi si torna qui per un altro giro.
Ogni tanto dobbiamo fare qualche scambio.
Come il tuo tricorder.
Un trasportatore portatile?
Il raggio di subspazio passa di qui. Tieni giù la testa.
Siamo a posto?
Affare fatto.
Spero che avrai ciò che ti serve.
Buona fortuna.
Controllo sicurezza, inviare ulteriori droni.
Questa è la volta, non le comunicazioni. È il raggio statico.
Non sai cosa stai facendo. Il mio... equipaggio.
Tutti hanno una storia. Un tricorder rotto non basterebbe.
Mi serve più dilitio possibile.
Quando mi libererò, ti verrò a cercare.
Te e tutti gli altri.
Mi dispiace.
Non muoverti. Sei in arresto.
Anche se sei riuscita a entrare nella volta,
cosa ti fa pensare di uscirne viva?
- Non è una domanda retorica. - Dov'è la tua nave?
Con chi lavori?
Non ho una nave.
- Sì invece o non saresti qui. - Lavora con qualcuno.
- Dov'è la merce, quel cimelio? - Ha chiesto dov'è la merce.
Mi hanno derubata nel raggio statico.
Nessuno è così stupido.
- Gli farò del male. - A chi?
Qui ci vuole troppo. Ho fame, facciamoci un panino.
Accidenti.
Finalmente.
Ci siamo.
Qualcosa non va.
Hai ridotto la dose?
Ti ho sempre detto di non farlo!
Questa roba ha una vera coscienza.
Sì. Rende le persone sincere. Parlano.
Sì! Lo sento! Vi sento!
Ho un'amica, e non potete dargliene.
- Dove hai preso quel cimelio? - Cimelio è relativo.
Per me tu sei blu acqua e tu verde scuro.
Che relazioni hai con la Federazione?
Muoio dalla voglia di parlarne...
perché oggi non accada a nessuno...
mai.
Magari sono arrabbiata. Sono solidale.
Insomma, molto solidale.
Sono solidale di riflesso e cosa succede?
Sto sovracompensando.
Devo parlare con qualcuno. Potete sedervi?
È una storia fortissima, nel senso di devastante.
Hadley, ascolta, mi serve altro dilitio.
Dovrei accedere al tuo io supremo.
Perché?
Sto accedendo al mio.
Possiamo immaginarci come sarebbe questo mondo
- se accedessimo... - Se la smettessi di parlare? Sì.
Sarebbe bello,
per questo me ne vado. Non se ne fa niente.
Cosa...? Hadley, aspetta.
Non c'è di che.
Cammina.
Lentamente.
Cosmo, piacere di rivederti.
Fai silenzio!
Ci siamo lasciati tutto ciò che conoscevamo
o che amavamo alle spalle per il bene del creato! Va bene?
Se ci pensate, siamo sinceri, ho salvato ogni cosa.
E uscendo da un tunnel, ho colpito uno.
- Uno chi? - Uno chi?
Lui, lui. Io... lui ha rubato un carico
- e non sa volare. - Aspetta.
Uno dei nostri?
- Un corriere? - Sì!
Avete un problema se un corriere ruba
e poi si scontra con donne di 1000 anni.
Che carico portava?
Non lo so, ma era termosensibile
e di valore, forse gelato.
È qui dentro?
Come si chiama?
Book.
Dov'è?
Farò arrostire Grudge
e la darò in pasto agli affamati.
Non osare nominarla.
Sfamerà un pianeta intero.
È una regina.
Ferma!
- Devo andare. - È lui?
Sì.
- Ehi. - Ciao.
Ciao pure a te.
A qualcuno importa se gli sparo?
Le armi sono proibite qui.
Ha rubato il mio carico.
Fatemelo giustiziare.
Prima recuperaci il carico.
Bene. Allora posso giustiziare lei?
Accidenti.
Pensi che stia compensando qualcosa?
Ti hanno spruzzato quella roba, eh?
Sicuro.
L'adrenalina la spazzerà via.
Cosa?
Dammi il dilitio. Gettalo, puoi venire con me.
Ho finito di essere solidale di riflesso!
Andiamo!
Dove sono le comunicazioni?
Afferra.
Dobbiamo muoverci, seguiranno...
Devo chiamare la mia nave.
Prima le priorità.
Dobbiamo andare.
Vai, vai, vai!
Portaci via da qui.
Ricarica in 30 secondi.
Forse prima ti ho rotto il naso. Scusa.
- Nel caso dovessimo morire? - Sì!
Book, andiamo.
Sta ancora caricando!
- Questo ti farà davvero arrabbiare! - Cosa?
Non possono rintracciarci sott'acqua o in materiali solidi.
Non c'è di che.
- Mi hai spinto di sotto. - Te l'ho detto che ti saresti arrabbiata.
Se pensi di colpirmi ancora... siamo vivi.
Potevo trovare le coordinate dentro una roccia.
Ma presto ci troveranno.
È da tempo che non mi sparavano.
Che roba è?
Non voglio che il tuo braccio s'infetti.
Stavi...
pregando?
Una cosa del genere.
È bello forte.
Forse dovrei comunque bendarlo.
Porti il fazzoletto?
Un uomo deve potersi soffiare il naso.
Apro un canale di subspazio
per velocizzare.
Cosmo non mi darà molto tempo, cercherà di localizzarci.
Questo fa di tutto, chiama la nave.
Ce l'avevi tutto il tempo e me lo mostri solo ora?
La tua gente ti aspetta.
Burnham a Discovery, ci siete?
Discovery... ci siete?
Discovery, ci siete?
Forse sono riusciti ad arrivare su Terralysium?
Se c'è un equipaggio che può esserci riuscito è il mio.
- Una vera credente. - Già.
Viaggi nel tempo.
- Sì. - L'avevo intuito.
Non so come hai fatto ad arrivare qui.
La tecnologia per viaggiare nel tempo è stata distrutta
dopo le Guerre Temporali. Messa al bando.
Non c'era altro modo,
né per me...
né per il mio equipaggio.
Devo trovarli.
Per forza.
Bene. Abbiamo ancora qualche ora.
Non era solo perché Grudge si sentiva sola.
No.
- Mi dici cosa c'è nel buco? - No.
Stop! Fermi!
Non muovetevi.
Non farlo.
Gettate le armi.
A che serve un corriere che si fa rubare il carico?
Ehi, sono il miglior fattorino di tutto il Quadrante.
Codice d'accesso?
Non lo vuoi.
Credo di sì.
Assolutamente sì.
Davvero. È meglio di no.
Dacci quel codice, adesso.
E va bene.
- Sticky. - Cosa?
S-T-I-C-K-Y.
Che razza di codice è?
È il dannato codice, okay?
Voi sceglietevi il vostro.
Non sparategli.
È servita fresca.
Nell'ologramma sembra più piccola.
Non si muove. È morta?
Chiudi gli occhi.
Book?
Resta ferma.
No, no.
Molly, no!
Grazie, ragazza.
Ehi, ehi.
Tutto bene?
- Sì. - Sì?
Non avevo idea di come sarebbe andata questa giornata.
Okay, bene.
Da quanto tempo li salvi, i transvermi?
Non da troppo. Una volta erano ovunque,
insomma, prima...
Prima del crollo della Federazione.
Non c'è nessuno che protegga le specie in via d'estinzione.
A parte te.
Posso chiedere?
Sembri avere un legame con le cose,
le piante, i transvermi.
Com'è... sentire tutto?
Scomodo.
I miei familiari sono dei killer... dei bracconieri.
Ogni tanto arriva uno come me nel pool genetico.
Credo che sia una questione di equilibrio.
Li vedi sempre?
Non sono gradito.
Mi dispiace.
Non mi cambierei per niente al mondo.
Non vorrei essere diverso.
Sono Cleveland Booker, codice frattale di Mandelbrot: Nautilus.
Un altro che ritorna.
Codice accettato, Book. Benvenuto al Santuario 4.
Santuario?
Hanno un ciclo riproduttivo.
L'abbiamo portata appena in tempo.
Alcuni sopravvivono.
È così che era il mio pianeta
prima che lo lasciassi.
Tu quanto ti sei persa?
Novecentotrenta anni.
Perché?
Per dare un futuro.
Un futuro.
Grazie.
Non l'ho fatto da sola.
Non ho idea di come cercare la mia nave.
Forse so chi ti può aiutare.
Di qui passano i corrieri
ma prima era una stazione di trasmissione federale.
Cos'è successo?
Una falla nel reattore principale forse, molto tempo fa.
Non c'era più nessuno per raccoglierne i pezzi.
Saluti.
Procedere verso il banco di ricevimento. Grazie.
Salve.
Benvenuti alla Flotta Stellare. Posso aiutarvi?
Sono il comandante Burnham, Ufficiale Scientifico, U.S.S. Discovery.
Numero di matricola SC0064-0974, SHN.
Io sono Aditya Sahil.
Ufficiale di collegamento.
Sarei onorato di aiutarla, comandante Burnham.
Devo trovare la curvatura di una nave, identificativo
NCC 1031.
Sì, sì, certo.
RICERCA SEGNALI
Temo che non sia qui.
Ho due navi della Federazione in volo al momento.
Sono le uniche navi federali nel raggio di 600 anni luce.
E negli altri settori?
Ho accesso solo a questi settori.
Siete stati scollegati dagli altri? Totalmente?
I sensori a lungo raggio non funzionano da decine di anni.
Da allora riesco a scansionare solo fino a 30 settori.
Suppongo sia lo stesso per gli altri.
Posso chiedere...
Com'è che non sa ciò che sappiamo tutti?
Io vengo dal passato, signor Sahil.
Da prima del Crollo, prima del collasso.
La mia nave era dietro di me nel tunnel spaziale.
Quindi o sono atterrati da qualche parte fuori portata radio,
o ancora non sono qui.
Quindi...
secondo le leggi della meccanica temporale,
- potrebbero arrivare domani o... - Fra un migliaio di anni.
Ufficiale Burnham, ora le dico un segreto.
Io non sono un ufficiale effettivo.
Mio padre sì, e anche suo padre lo era.
Ma al contrario di loro, io non ho mai prestato giuramento.
Non c'è mai stato nessuno per farlo.
Tuttavia ogni giorno guardo questo ufficio, come faccio da 40 anni,
sperando che un giorno qualcuno come me entri da quella porta.
Quella speranza non è stata invano.
Oggi è quel giorno,
e quella speranza è lei, comandante Burnham.
Veri credenti.
Certamente.
Non so quanto sia rimasto della Federazione.
Io faccio semplicemente la mia parte di tenerla in vita.
Ora,
le chiedo di farmi un grande onore.
Questa è nella mia famiglia da generazioni.
Solo un ufficiale effettivo può alzarla.
E ho aspettato a lungo per vederla su quel muro.
Signor Sahil,
lei è come qualsiasi altro ufficiale della Flotta che abbia mai conosciuto.
Se volesse farmi l'onore, ci occorre un Comandante delle Comunicazioni
per continuare a cercare la mia nave.
Vorrebbe accettare l'incarico?
La speranza è una cosa potente.
A volte è l'unica cosa.
Siamo rimasti in pochi.
Ma il nostro spirito è immutato.
Se là c'è qualcun altro, lo troveremo.
Lo troveremo.