En la temporada anterior de Star Trek Discovery:
Mientras Control pueda acceder a los datos de la esfera,
todo morirá. Siempre.
¿Sugiere eliminar a la Discovery de la ecuación galáctica?
Debe ir al futuro
para sacar los datos de este tiempo,
si no me pierdo en el agujero de gusano. Es un viaje de ida.
Mi madre habrá regresado al Terralíseo
y con suerte, aterrizaré allí. Al parecer, es lo que debo hacer.
Os quiero. A todos.
Estamos aquí porque nos quedamos.
- No. - No le pedimos permiso.
Seguro que va a decir algo precioso, pero está decidido, Michael,
y no hay tiempo.
Solo me gustaría saber que estás a salvo.
Enviaré la última señal.
La enviaré por el agujero de gusano desde el otro lado.
La buscaré en las estrellas.
Burnham a Discovery. Nos vamos.
Vamos de camino.
ASEO EN CURSO
BUSCANDO SEÑALES
¡Book, hijo de puta!
Estoy ocupado, Cosmo.
¡Me has robado lo que yo había robado!
¿Y qué?
¡Te has llevado mi mercancía!
No es tuya, no es de nadie.
No seas mezquino.
Te daré caza como a un...
No.
Aviso: anomalía espacio-tiempo detectada.
¡No!
¡Más potencia a propulsores traseros y control manual de altitud!
No permitido.
¡Escudo térmico!
Escudo térmico de emergencia activado.
Impacto mortal inminente, sistemas de movimiento sin respuesta.
- ¡Reinicio total! - Reiniciando.
Reiniciando.
Reinicio completo.
¡Más potencia a propulsores traseros, escudo de impacto!
IMPACTO INMINENTE
Fallo en soporte vital.
Iniciando secuencia de desactivación.
Burnham...
...a Discovery.
Burnham a Discovery.
¿Me recibe?
Ubicación espacio-tiempo.
Se encuentra en el año 3188.
Ordenador, detecta señales de vida.
¿Hay vida aquí?
¿Donde sea?
Señales de vida detectadas.
¡Bien!
Cerrando agujero de gusano.
¡No!
No, por favor.
Fijar coordenadas para ubicación 5499 sección 16,
rumbo 214 marca cinco. Iniciar señal final
en cierre de grieta espacial e iniciar autodestrucción.
¡Activar propulsión, ahora!
Secuencia iniciada.
Pack de hidratación, ración de emergencia,
fáser, escudo Delta.
Comandante Michael Burnham, Flota Estelar.
Comandante Michael Burnham, oficial científico, U.S.S. Discovery.
Número de serie SC 0064-0974 SHN.
Oficial científico, U.S.S. Discovery...
Número de serie SC 0064-0974 SHN.
Levántate.
Camina.
- ¡Quieto! - ¡No es tuyo!
¿Pretendes llevártelo porque me derribaste?
No quiero llevarme nada.
- Fue un accidente. - ¡Nadie acaba aquí por accidente!
¡Para, por favor! No quiero hacerte daño.
- Ni yo a ti. - No quiero pelear.
Eres tú el que me ataca. Me llamo...
No me lo digas.
Escúchame.
Escucharé mejor sin esa antigualla en la cara.
- ¿Te importa apartarla? - No.
Vale. ¿A la de tres?
- Uno... - ¡Cuento yo!
Cuenta tú. Madre mía.
Uno... dos... tres.
- Me llamo... - No me interesa conocerte.
El agujero de gusano más cercano está a 100 años luz.
Usaste tu tecnología para abrir un agujero de gusano.
¿Te gusta abrir agujeros en el espacio?
Los gorn ya destruyeron dos años luz de subespacio.
¿Que hicieron qué?
¿Cuántos estarán diciendo por radio:
"Vi a una loca volando.
Vendo sus coordenadas"?
¿Y esa arma? Mejor no saberlo.
Tu traje de Niña Bala contiene tritanio.
- Hace años que nadie lo usa. - No me llames Niña Bala.
Tú no eres de por aquí.
Vuelve a tu casa.
No puedo.
¿Es el Terralíseo?
Es Hima. ¿Quién eres?
Olvídalo. Mejor no saberlo.
¿Dónde está Hima?
- ¿Sistema? - Tengo prisa.
- ¿Sector? - Chao.
¿Cuadrante?
Soy Michael...
No pretendía impactar con tu nave.
Siento... todo lo que ha pasado.
¿Cómo te llamas?
- Perdí a mi tripulación. - ¿Sí?
Podrían estar muertos. No sé dónde estoy.
No tengo adónde ir.
Lo único que puedo hacer ahora es fiarme de algo...
...o de alguien, y siento que no quieras serlo,
pero eres tú.
Por favor.
Ayúdame.
Comunicaciones.
¡Eh! No toques nada.
Transmisor, receptor, amplificador subespacial.
- Bien. - ¿Sabes qué estaría bien?
Un nuevo recristalizador de dilitio.
El mío quedó hecho papilla.
Tengo que llevarme mi mercancía,
así que o tienes benamita,
que nadie la tiene, o no puedo volar a rebufo.
Los taquiones son lentísimos
y mejor no hablo del trilitio.
O sea que, gracias a ti, necesito más dilitio.
Solo podré conseguirlo en el Mercantil,
y ahora mismo me viene fatal aparecer por allí.
¿A que sí?
Tu gato es enorme.
Sí.
Tiene un problema de tiroides.
¿Tiene nombre?
Saña.
Porque...
Pesa mucho y es solo mía.
El Mercantil.
¿Hay allí algún dispositivo para contactar con mi nave?
Allí solo se opera con trueques.
¿Tienes algo? Porque yo necesito dilitio.
Tengo antigüedades.
¿Podrás conseguirlo con esto? Es un tricorder.
- Tápate el uniforme. Pasa desapercibida. - ¿No vas a decirme tu nombre?
Book.
Me llamo Book.
¿Tu mercancía es sensible a la temperatura?
Y nadie puede encontrarla.
Asumo que tu mercancía era de otro.
Nunca fue suya.
La robaste.
Voy a repatriarla.
- Eres un ladrón. - Mensajero.
Transporto cosas de un lugar a otro.
De ti puedo decir dos cosas:
tu brújula te llevó a una colisión en mitad del espacio
que pudo habernos matado.
¿Y la otra?
Crees en fantasmas.
- ¿A qué viene eso? - Tu insignia.
Hay alguno que la lleva
y se enciende hablando de la Federación.
Del pasado.
Creyentes.
No soportan que ya no exista.
¿Que ya no existe?
No puede ser.
¿Qué pasó?
Ni idea.
¿Qué pasó?
Se desmoronó, supongo.
Hace mucho tiempo de eso, fue después de la Quema.
¿Qué es eso?
¿La Quema?
¿Cómo puedes no saberlo? ¿De dónde eres, en serio?
No me lo digas.
Por favor.
La Quema supuso un cambio radical en la galaxia.
El dilitio.
Un día, voló casi todo por los aires.
El dilitio permite los viajes de curvatura.
¿Qué pasó? ¿Se desestabilizó?
- ¿Cómo? - No sé. Murió mucha gente.
La Federación no explicó qué pasó ni por qué,
ni si volvería a pasar.
Intentó aguantar, pero con el tiempo,
desapareció.
Es imposible.
- Pues vale. - ¿Cuándo?
Hace 100 o 120 años. Yo no había nacido.
No.
La Federación es algo más que naves y curvatura.
Es una visión y son todos los que creían en ella.
Muy bonito.
Mejor quítate la insignia antes de llegar a Réquiem.
¡Siguiente!
Espera aquí.
¿Andorianos y oriones trabajan juntos?
Aquí no viene mucha gente. Sígueme la corriente. Que no nos maten.
Que pase el siguiente.
Ella se queda.
Tiene algo.
No sé qué es eso, ni me importa.
No es mensajera, se queda aquí.
Olvídate de que eres andoriano
y deja de gruñir.
¿Sabes que hay coleccionistas que veneran el pasado?
Esto es su Santo Grial.
Los andorianos sois unos muermos, pero se venderá solo.
Los jefes te vigilan.
¿Les dirás que has rechazado a una proveedora de primera?
Muy bien.
Sin identificación, no...
Déjalos pasar.
- Yo no os dejaría pasar. - Qué pena.
Si quieres tener la última palabra, mal vamos.
¿Y las comunicaciones?
Tranquila, te llevaré para que llames a tu nave.
Pedido 7543...
¿Cómo funciona esto?
Un vendedor holográfico fija un precio.
El comprador negocia, se ponen de acuerdo.
Un regulador confirma el pago a los oriones.
Los oriones nos dan
el dilitio justo para recoger y entregar el pedido.
Luego vuelves y repites la jugada.
De vez en cuando, negociamos para nosotros.
Como con tu tricorder.
¿Un transportador móvil?
La unidad subespacial está aquí. Sé discreta.
¿Todo en orden?
Hicimos un trato.
Ojalá encuentres lo que buscas.
Suerte.
Control de seguridad, envíen drones adicionales.
Te has colado en la cámara acorazada. Es un rayo de estasis.
No sabes lo que haces. Mi tripulación.
Todos tenemos problemas. Tu tricorder no bastará.
Necesito dilitio para mi entrega.
Cuando salga de aquí, iré a por ti.
Como todos los demás.
Lo siento.
No se mueva. Está detenida.
Aunque consiguieras entrar en la cámara,
¿cómo pensabas salir viva de aquí?
- No era retórico... - ¿Y tu nave?
¿Con quién trabajas?
No tengo nave.
- La tienes o no estarías aquí. - Tiene cómplices.
- ¿Dónde está el dispositivo antiguo? - Pregunta por el dispositivo.
Me lo robaron en estasis.
Nadie es tan idiota.
- Me lo voy a cargar. - ¿A quién?
Nos estamos eternizando, tengo hambre. Vamos a comer.
Qué fuerte.
Por fin.
Vamos allá.
No es normal.
¿Has ajustado la dosis?
¡Siempre te digo que no lo hagas!
Conciencia íntegra real.
Sí. Ayuda a decir la verdad. A hablar.
¡Sí, lo siento!
A mi amiga no se lo podéis dar.
- ¿Por qué tienes el dispositivo antiguo? - No es antiguo.
Tú eres agua. Tú, verde bosque.
¿Cuál es tu relación?
Qué ganas de contároslo. Muchas,
porque lo de hoy no le pasa a la gente...
...jamás.
Estoy enfadada. Defiendo a la gente.
Defiendo a todo quisqui.
Defiendo a la gente porque sí, y ¿por qué?
Para compensar.
Necesito hablar con alguien. ¿Os sentáis?
Es una historia genial, aunque superdevastadora.
Hadley, necesito más dilitio como sea.
Necesito que saques lo mejor de ti.
¿Por qué?
Yo estoy haciendo lo mismo.
¿Podemos imaginar cómo sería este mundo
- si dejara...? - ¿Si dejaras de hablar? Sí.
Sería estupendo,
y por eso me largo. No hay trato.
Pero... Oye, espera.
De nada.
Andando.
Despacito.
Cosmo, qué alegría verte.
Cierra el pico.
Dejamos atrás todo lo que he conocido
o amado, ¡por el bien de la creación! ¿A que sí?
Si lo pensáis, seamos sinceros, he salvado todas las cosas.
Luego salí de un agujero y me estampé contra él.
- ¿Quién? - ¿Quién?
Contra él. Ya sabéis, robó no sé qué mercancía
- y no puede volar. - Espera.
¿Es de los nuestros?
- ¿Un mensajero? - ¡Sí!
Es un problema que roben cosas
y se estampen con mujeres milenarias.
¿Qué transporta?
No lo sé. Algo sensible a la temperatura y valioso, seguramente helado.
¿Está aquí?
¿Cómo se llama?
Book.
¿Dónde está?
Voy a asar a Saña lentamente
para dársela a los hambrientos.
Ni la nombres, Cosmo.
Dará de comer a todo un planeta.
Es una reina.
¡Quieto!
- Me largo. - ¿Es él?
Sí.
- Buenas. - Hola.
Hola a ti también.
¿A quién le importa que le pegue un tiro?
Aquí no puedes estar armado.
Robó mi mercancía.
Dejadme matarlo.
Recupera la mercancía.
Vale. Entonces, ¿puedo pegarle un tiro a ella?
Vaya tela.
¿Crees que intento compensar algo?
Te rociaron, ¿verdad?
Ya te digo.
La adrenalina te despertará.
¿Y eso?
Dame el dilitio y ven conmigo.
Ya no defenderé a nadie porque sí.
¡Rápido!
¿Y las comunicaciones?
Agárrate.
Vámonos, nos rastrearán...
Quiero llamar a mi nave.
Hay prioridades.
Hay que irse.
¡Corre!
¡Sácanos de aquí!
Se recarga cada 30 segundos.
Antes creo que te rompí la nariz. Perdón.
- ¿Lo dices por si morimos? - Sí.
Book, rápido.
¡Se está cargando!
- Vale, te vas a pillar un buen cabreo. - ¿Qué?
Bajo el agua o en algo sólido no pueden rastrearnos.
De nada.
Me tiraste por un acantilado.
Te dije que te cabrearías.
Por si piensas volver a pegarme, estamos vivos.
La otra opción era dentro de una roca.
Pero nos encontrarán.
Hacía mucho que no me disparaban.
¿Qué has hecho?
No quiero que se te infecte.
¿Has...
...rezado?
Algo así.
Escuece.
Debería cubrirme la herida.
¿Llevas un pañuelo?
Tendré que sonarme.
Abriré los canales subespaciales que queden,
pero sé rápida.
Cosmo no se tragará mi muerte, nos estará buscando.
Sirve un poco para todo, llama a tu nave.
¿Lo tenías desde el principio y me lo enseñas ahora?
Tu gente te espera.
Burnham a Discovery, responda.
Discovery, responda, por favor.
¿Puede que llegaran al Terralíseo?
Si una tripulación pudo hacerlo, es la mía.
- Eres creyente. - Sí.
Viajaste en el tiempo.
- Sí. - Lo suponía.
No sé cómo te las apañaste para llegar hasta aquí.
La tecnología de viajes en el tiempo se destruyó
después de las Guerras Temporales. Se prohibió.
No había otra salida.
Ni para mí...
...ni para mi tripulación.
Tengo que encontrarlos.
Como sea.
Bien. Todavía nos quedan unas horas.
No era solo que Saña se sentía sola.
No.
- ¿Me dices qué hay en el agujero? - No.
¡Alto!
¡Quietos!
No lo hagas.
Soltad las armas.
¿Qué mensajero deja que le roben su mercancía?
Oye, soy el mejor de todo el cuadrante.
¿Código de acceso?
Será mejor que no.
Va a ser que sí.
Y tanto que sí.
En serio. Es mejor que no.
Danos el código, ya.
Como queráis.
- Pegajoso. - ¿Qué?
P- E-G-A-J-O-S-O.
¿Qué código es ese?
Es el código y punto, ¿vale?
Cada uno elige su código.
No disparéis.
Se sirve fresco.
Ahí parece más pequeño.
No se mueve. ¿Está muerto?
Cierra los ojos.
¿Book?
No te muevas.
No.
No hagas eso.
Gracias, pequeña.
Oye.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Seguro?
Desde luego, no sabía lo que me iba a deparar el día.
No pasa nada.
¿Cuánto tiempo llevas salvando a los transgusanos?
No lo suficiente. Antes estaban en todas partes,
antes de...
La caída de la Federación.
Ya nadie cumple la Ley de especies en peligro de extinción.
Solo tú.
Tengo una pregunta.
Pareces estar conectado a las cosas,
a las plantas, a los transgusanos.
¿Cómo es sentirlo todo?
Incómodo.
Nací en una familia de asesinos... y cazadores furtivos.
De vez en cuando aparece uno con mis genes.
No sé, será por equilibrar la cosa.
¿Te tratas con ellos?
No soy bienvenido.
Lo siento.
No cambiaría lo que soy por nada.
No querría ser diferente.
Soy Cleveland Booker, código de conjunto de Mandelbrot, Nautilus.
Otro que vuelve a casa.
Código aceptado, Book. Bienvenido al Santuario IV.
¿Un santuario?
Están en ciclo de apareamiento.
La hemos traído justo a tiempo.
Algunos sobreviven.
Así era mi planeta antes,
hasta que tuve que dejarlo.
¿Cuánto dejaste tú atrás?
Novecientos treinta años.
¿Por qué?
Para garantizar el futuro.
Un futuro.
Gracias.
No lo hice sola.
No sé cómo empezar a buscar mi nave.
Sé de alguien que te ayudará.
Es una parada de mensajeros,
pero antes era un repetidor de la Federación.
¿Qué pasó?
Una brecha en el reactor principal seguramente, hace mucho.
Ya nadie puede recoger las piezas.
Saludos.
Diríjanse a la recepción, por favor. Gracias.
Hola.
Bienvenidos a la Flota Estelar. ¿Qué desean?
Comandante Michael Burnham, oficial científico de la U.S.S. Discovery.
Número de serie SC 0064-0974 SHN.
Soy Aditya Sahil.
Enlace de la Federación.
Será un honor ayudarla, comandante Burnham.
Necesito localizar la señal de curvatura de la nave,
identificador: N.C.C. 1031.
Por supuesto.
Me temo que no aparece.
Ahora mismo hay dos naves de la Federación en vuelo.
Son las únicas naves de la Federación en un radio de 600 años luz.
¿Y los demás sectores?
Solo tengo acceso a estos sectores.
¿No tiene acceso a los demás sectores?
Los sensores de largo alcance llevan décadas averiados.
Desde entonces, no he podido escanear más de 30 sectores.
Imagino que sucederá lo mismo con todos los demás.
Una pregunta.
¿Cómo es que no sabe lo que todos sabemos?
Vengo del pasado, señor Sahil.
De antes de la Quema, antes de la caída.
Mi nave me siguió hasta el agujero de gusano.
Así que o aterrizaron en un lugar donde no llegan las comunicaciones
o aún no están aquí.
Entonces...
...según las leyes de mecánica temporal,
podrían llegar mañana o...
Dentro de mil años.
Oficial Burnham, ahora le contaré yo un secreto.
No he sido nombrado oficialmente.
Mi padre sí, y su padre antes que él.
Pero a diferencia de ellos, a mí nadie me nombró oficial.
No había nadie que pudiera hacerlo.
Pero vigilo este despacho cada día, como he hecho desde hace 40 años,
creyendo que algún día, otros como yo entrarían por esa puerta.
Que mi esperanza no sería en vano.
Ese día es hoy,
y usted es esa esperanza, comandante Burnham.
Creyentes.
Por supuesto.
No sé cuánto ha sobrevivido de la Federación.
Tan solo cumplo con mi parte para mantenerla viva.
Y ahora,
le pido que me conceda un gran honor.
Ha estado en mi familia desde hace generaciones.
Solo un oficial nombrado puede izarla.
Y llevo mucho tiempo esperando verla colgada en esa pared.
Señor Sahil,
es usted un oficial de la Federación tan auténtico como cualquiera.
Si me concede el honor, necesitamos un jefe de comunicaciones
que siga buscando mi nave.
¿Acepta el nombramiento?
La esperanza es poderosa.
A veces, no tenemos nada más.
Somos pocos.
Nuestro espíritu sigue intacto.
Si hay otros ahí fuera, los encontraremos.
Estoy segura.