Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
Il mio capitano...
la mia amica...
non c'è più.
Il nostro verdetto è che l'imputata, venga spoglia dei gradi
e condannata alla reclusione... a vita.
L'unica altra donna Michael di cui ho sentito parlare è quella che si è ammutinata.
Non sei lei, vero?
La famosa Michael Burnham, sulla mia nave.
8,186.
Vorrei presentarle un invito ufficiale a unirsi alla Discovery.
Stiamo creando un nuovo modo
di volare. Un sistema di propulsione organica.
Si tenga forte!
È su Ilari, sulle lune di Andoria.
Una miriade di pianeti, di luoghi...
E poi è casa, come niente fosse.
Cosa diavolo può ridurre così una dozzina di Klingon?
Correte!
Regolare i phaser su "uccisione"!
Allora, si è sistemato il nostro nuovo ospite?
Come un vero pascià.
Le navi della Federazione si nascondono...
Non rappresentano alcuna minaccia.
Aprite il cuore a colui
che ci ha donato questo grande giorno.
T'Kuvma l'Indimenticabile!
Ha contribuito a dare inizio a una guerra.
Non vuole aiutarmi a provi fine?
Burnham, Michael.
Assegnata temporaneamente alla divisione scientifica.
U.S.S. Discovery.
Grado: nessuno.
Sintesi dell'uniforme completata.
Computer, cancella lo specchio.
Ti dà un'aria intelligente.
Molto meno spaventosa della tuta da prigioniera.
È come un nuovo inizio, no?
Non è semplice come sembra.
Hanno mandato questo per te.
Eri nella doccia quando l'avviso si è spento e...
io invece ero vestita, quindi ho pensato...
di risparmiarti un viaggio fino al deposito...
Tilly...
Sì, meno,
meno parole che non pertinenti.
Non la smetterà finché non lo apri.
Burnham, Michael.
Accetta le ultime volontà
del capitano Philippa Georgiou?
Scusami, non lo sapevo.
Michael Burnham sul ponte.
Ci vediamo in sala macchine.
Plancia, diretto.
Come primo ufficiale,
mi vanto di sapere i nomi di tutti i membri dell'equipaggio e dove vengono assegnati.
Lei doveva essere sulla navetta dei prigionieri
che è partita ieri.
Il capitano Lorca mi ha offerto un'opportunità.
Dai suoi gangli di allerta, direi che non è stato consultato.
Il Capitano ha i suoi consiglieri.
Se me l'avesse chiesto, gli avrei suggerito che nella tabella dei turni
non c'è spazio per un'ammutinata.
"Una risorsa preziosa".
È così che mi ha definita.
Parlavo ipoteticamente.
Ero cortese.
Ed ero sicuro di non rivederla mai più.
Può dire ai suoi gangli di allerta di rilassarsi.
Sono qui solo per dare una mano.
I miei gangli non ne sono convinti.
Scanner, velocizzate l'area di puntamento.
- Multi-spettro. Inclusi i laterali. - Sissignore.
Gli scanner confermano due Sparvieri klingon.
Si allontanano su vettori diversi.
Phaser al massimo, finiamoli prima che si accorgano di noi.
In carica.
- Vettori ricevuti. - Ci hanno localizzati e ci scansionano.
Ok, tenete pronti i motori a curvatura.
- Landry, stiamo aspettando! - Soluzione calcolata.
Fuoco con i phaser principali.
Primo bersaglio distrutto.
- Secondo Sparviero ancora in funzione. - Vedo! Lo faccia fuori!
- Sparano i siluri. - Scudi al massimo.
- Devio l'energia! - Comandante...
Siamo tutti morti.
Molto bene.
Molto educato.
La Discovery ora è l'unica nave della Flotta Stellare
con un motore a spore attivato a dispiegamento,
il che significa che, quando sarà funzionante,
saremo in grado di materializzarci ovunque nell'universo conosciuto.
Dietro le linee nemiche. Sopra il pianeta natale dei Klingon.
Ovunque.
Ma saremo da soli.
Non avremo rinforzi.
Ci siamo solo...
noi.
E abbiamo una sola possibilità...
per fare le cose per bene.
Faremo meglio la prossima volta, signore.
Sarebbe difficile fare peggio.
Signor Saru, faccia girare di nuovo la simulazione
e poi di nuovo.
- Burnham, con me. - Avete sentito il capitano.
Computer, ricarica la simulazione.
In elaborazione.
Siamo la punta della lancia su una nave scienziata
piena di esploratori con gli occhi sgranati.
- Sa cosa dobbiamo fare, vero? - Dobbiamo vincere.
Dobbiamo sopravvivere, Burnham.
Vuole sapere come mi aiuterà a farlo?
Sarò lieta di assistere il tenente Stamets nel miglioramento del motore a spore.
Disse la xenoantropologa.
Ho studiato anche meccanica quantica all'Accademia delle Scienze, signore.
Lo so, ma farò un uso migliore di lei.
Queste sono alcune delle armi più letali della galassia.
Io studio la guerra.
E qui è dove affino la mia arte.
Cerco di imparare dai migliori.
Guardi.
Ecco, credo che questo lo troverà particolarmente interessante.
Vi siete già incontrati, in passato.
Ha un'avversione naturale alla luce,
Come me.
Perché tenere qualcosa di tanto pericoloso a bordo della sua stessa nave?
Quella cosa ha ucciso una dozzina di Klingon sulla Glenn
e non ha ricevuto un graffio dai loro bat'leths.
Se vogliamo vincere questo scontro...
Se vogliamo avere una possibilità di salvare la Federazione e i suoi membri...
ci serviranno le migliori armi a disposizione.
Quindi, di che materiale è fatto un artiglio
che può ridurre a brandelli lo scafo di una nave?
Di cos'è fatta una corazza che può resistere
alla potenza di fuoco di un phaser impostato su "uccidere"?
Ho bisogno che lei lo scopra...
e lo trasformi in un arma.
Traduzione: Brine-Chan
Traduzione: Bebbe5
Traduzione: Terloquen
Traduzione: melecell
Traduzione: NathanDrake83
Traduzione: Arkham
Traduzione: Acelator
Stagione 1 Episodio 4 "The Bucher's Knife Cares not for the Lamb's Cry"
Revisione: Geodefender
:: Italiansubs :: [www.italiansubs.net]
T'Kuvma, mio signore
sono passati sei mesi
da quando la tua nave è stata disabilitata e la guerra ha avuto inizio.
Siamo rimasti indietro in rovina.
I tuoi seguaci sono affamati.
Aiutami a guidarli al nutrimento.
Sei un artista ora?
Questa è l'orbita di ogni oggetto
che abbiamo raccolto nel campo di detriti.
Non ci sono Sparvieri
che ci servono per riattivare i nostri motori.
C'è una nave.
Non ne parleremo di nuovo!
La Shenzou è a portata.
L'avranno anche abbandonata,
ma l'unità di processazione del dilitio è ancora intatta.
Quella è la nave che ha abbattuto T'Kuvma.
Fonderne la tecnologia con la nostra sarebbe blasfemia.
Non eri così infuriato quando ne abbiamo mangiato il capitano.
Ho visto il tuo sorriso quando mangiavamo la carne dal suo teschio liscio.
Mentre T'Kuvma periva tra le mie braccia...
ho giurato di mantenere acceso il suo fuoco.
Di resistere all'assimilazione,
di guidare i suoi seguaci.
Ma ora stanno lentamente morendo di fame
su questa nave fantasma.
La sua eredità sta morendo con loro.
Non posso permetterlo.
A che serve la purezza
se conduce solo alla morte?
Mio padre era consanguineo di T'Kuvma,
ma mia madre era della Casata Mokai...
il clan dei guardiani, degli ingannatori, dei tessitori di menzogne.
Quando ero una bambina...
lei mi dette un bat'leth
e mi disse di pugnalarmi il cuore...
e scegliere una casata o l'altra.
Invece...
ho costruito un ponte per servirle entrambe.
Ora tocca a te costruire...
per andare in quel cimitero
e riportare indietro l'unità di processazione della Shenzhou.
Per il bene della tua gente...
devi andare su quella nave.
Le scansioni indicano una dieta basata soprattutto
sul foraggiamento in cerca di vegetazione
o altri metodi passivi per ottenere il nutrimento.
Lorca pensava che io e lei avremmo formato una bella squadra.
La sua scienza, il mio senso tattico.
Insieme potremo occuparci del mostriciattolo di Lorca.
Come sa che è un mostro, Comandante?
Perché ho visto di cosa è capace.
E anche lei.
Chiamiamolo Squartatore.
È quello che sembra.
È quello che fa.
Il suo Squartatore...
sembra condividere alcuni tratti naturali con le specie tardigrade.
Una creatura docile che vive nelle acque della Terra.
Un micro-animale
capace di sopravvivere in caldi estremi e a temperature sotto lo zero.
Ha detto "microscopico"?
Nel nostro caso, macroscopico, in qualche modo.
Com'è arrivato sulla Glenn?
Tutti gli accessi recenti sono stati danneggiati,
ma il capitano della Glenn ha riportato che la sicurezza aveva trovato un clandestino.
Non c'è stata alcuna scalfittura nello scafo
e nessun microbiota sconosciuto nel buffer del teletrasporto.
Ma è stato trovato questo
che frugava nei ponti di carico inferiori.
Dobbiamo estrarre qualcosa che Lorca possa usare da questo mostro.
Ghiandole velenifere, induttori di dolore, ghiandole rabbiogene.
Giudica la creatura basandosi sul suo aspetto
e su un singolo incidente passato.
Niente nella sua biologia suggerisce che aggredirebbe,
se non per autodifesa.
Comandante,
questa creatura è un alieno sconosciuto.
Può essere solo ciò che è,
non ciò che lei vuole che sia.
Mi sorprende quanto detesti i proverbi vulcaniani.
Lei è nuova qui...
perciò lasci che sia io a darle un consiglio.
A Lorca non interessa ciò che lei è.
Gli interessa quello che può fare...
per lui.
E se ha bisogno che rendiamo questa cosa utile per i suoi sforzi bellici...
è quello che faremo.
Ammiraglio Cornwell.
Non avevo capito che stesse mangiando, Capitano.
Scusi questa infrazione del protocollo.
Abbiamo appena ricevuto un segnale di emergenza dal planetoide Corvan 2,
- una colonia mineraria... - Nei pressi del sistema Aneto. La conosco.
Glielo trasmetto subito.
Siamo sotto attacco Klingon. Le navi di pattuglia sono state distrutte.
I bombardamenti stanno indebolendo gli scudi magnetici.
Cederanno nel giro di sei ore.
- Mamma! - Trovate riparo!
Dobbiamo evacuare immediatamente...
Dobbiamo evacuare...
FINE TRASMISSIONE CANALE SUBSPAZIALE CRIPTATO SUPERFICIE-NAVE
Corvan 2 produce il 40% del dilitio della Federazione.
Senza quell'impianto metà della flotta rimarrà a a terra.
I Klingon hanno preso di sorpresa il blocco posto a difesa della colonia, e ora,
la nave della Federazione più vicina è a 84 ore di distanza.
La sua è l'unica nave della flotta che abbia una possibilità di arrivare in tempo.
La Discovery è pronta al salto?
Le ho detto che saremmo stati pronti quando avrebbe chiamato e lo siamo.
Abbiamo effettuato dozzine di piccoli salti senza problemi.
Riusciremo a coprire quella distanza.
Non ha dubbi?
Nessuno.
Non siamo assolutamente in grado
- di fare un salto simile. - Diceva di sapere dove ha fallito la Glenn.
La Glenn è finita contro un muro invisibile di radiazioni di Hawking
quando è uscita dal piano micelico.
Il risultato è stato che ogni organismo sulla nave è impazzito.
Può evitare che accada di nuovo, giusto?
- Sì. - Allora qual è il problema?
Capitano. Come le ho spiegato,
ogni volta che tentiamo un salto lungo, perdiamo stabilità nella navigazione.
Ricorda? I salti sono probabilistici. Più lungo è il salto
- maggiori sono i possibili esiti. - Capito. Si va a tentativi. Tentiamo almeno.
Ci manca la potenza di calcolo necessaria per fare la quantità necessaria di calcoli
- per mantenere una rotta. - Allora, loro come facevano?
Abbiamo recuperato questo dispositivo dal laboratorio di Straal sulla Glenn.
Serviva a potenziare il loro sistema di navigazione.
L'ho incorporato nel nostro propulsore...
ma non riesco a caricarlo completamente.
Per funzionare in maniera ottimale, sembra necessitare di un super-computer.
Dev'esserle sfuggito sulla Glenn.
Signore.
Essere inseguito da un mostro letale in una trappola mortale
circondato da cadaveri Klingon può avermi distratto, ma...
no, avrei notato un super-computer.
Almeno, così la vedo io.
Quello cos'è?
L'abbiamo recuperato dalla Glenn.
Interagisce in qualche modo con il propulsore a spore, ma credo che gli manchi qualcosa.
Non riesco ad attivarlo.
Esattamente tra 5 ore, 49 minuti e 46 secondi,
i Klingon prenderanno Corvan 2.
Capitano, non possiamo avere fretta.
Mi ascolti bene, signor Stamets.
Hanno bisogno di noi, subito.
Potrei provare un paio di cose per ampliare la portata del salto.
Proceda.
Prego, eh.
Kol.
A cosa dobbiamo la tua lieta visita?
L'ultima volta che sono stato qui,
alla vigilia della guerra,
non ho mostrato rispetto.
Ora porto umiltà.
T'Kuvma insegna che...
in un impero Klingon unito,
gli unici a inginocchiarsi sono i nemici.
Parole sagge.
Ma non è con le parole che si vince la guerra.
La nave della tua casata ha ciò che nessun altro possiede.
Tecnologia di occultamento.
Quella può schiacciare la Flotta Stellare.
Devi tornare in battaglia.
Abbiamo depredato i relitti
che fluttuavano nel cimitero attorno a noi,
lasciati dallo scontro con la Flotta Stellare.
A sei mesi da quello scontro, siamo tornati quasi operativi.
Ma ancora ci manca un processore di dilitio.
Abbiamo quasi finito anche il cibo.
Ma, come T'Kuvma ci ha insegnato,
ciò che appartiene alla casata T'Kuvma,
appartiene alla casata Kor.
Possano le parole del tuo messia,
del nostro messia,
sostenerci.
Rimaniamo Klingon!
Capitano, sappia che il motore a spore è carico e innescato.
Innescata? Può controllare dove andiamo o no?
È possibile, forse anche probabile, ma...
Bene. Aprite le comunicazioni con l'intera nave.
Sì, Capitano.
Attenzione, a tutto il personale: protocollo di furtività.
Modalità silenziosa,
allarme nero.
Allarme nero.
- Allarme nero. - Equipaggio ai posti di combattimento.
Dobbiamo essere pronti a qualunque cosa troveremo dopo il salto.
Disinserire gli scudi.
Scudi offline. In attesa.
- Carico le spore nel motore. - Motore?
Iniziata cavitazione dell'energia in eccesso.
Tattico. Deviare tutta l'energia disponibile dall'impulso ai phaser.
Armamenti sovraccarichi.
Sala macchine?
Il motore a spore è online.
Tracciata la rotta per Corvan 2.
Quando vuole, Capitano.
Via.
I sensori indicano una temperatura esterna di...
Si sono disattivati, è troppo caldo.
Quello non è Corvan 2.
No, signore, affatto.
Siamo bloccati in un pozzo gravitazionale di una stella O.
- Collisione imminente. - Una collisione non è contemplata.
Alzare gli scudi, indietro tutta.
Uscita sbagliata, tenente Stamets?
Si è sovraccaricato il buffer, non sono riuscito a tenere la rotta.
Avvio propulsori di retromarcia.
Siamo...
liberi dal pozzo gravitazionale.
Riattivare il motore a curvatura.
- Leviamoci di torno, signor Saru. - Signorsì, Capitano.
Sarà meglio che abbia buone notizie.
Lorca è sul piede di guerra.
Guardi. Quando il motore a spore si è attivato,
il sistema nervoso della creatura ha mostrato dei micro-schemi di attività
nella corteccia frontopolare.
Beh, ha detto che odia la luce.
Forse non voleva schiantarsi in un sole.
Ha reagito prima del salto.
L'ho visto gridare in agonia.
Più probabilmente, è direttamente collegato al motore a spore.
Cosa c'entra con l'aggressione dello Squartatore?
Forse non c'entra. Ma ci aiuta a capire le sue ragioni e i suoi comportamenti.
La nostra missione non è capire come si sente.
Il Capitano vuole sapere come combatte e come uccide.
Lorca mi ha detto di tenerla in riga.
Che la sua curiosità potrebbe portarla fuori rotta.
Non lo deluderemo.
Stia fermo.
O finirà per assomigliare a un Tellarite.
Come sta il paziente, dottor Culber?
Mi sono prima occupato delle fratture craniche.
Un altro millimetro è l'osso palatino gli avrebbe bucato la corteccia.
Il lobo frontale è sopravvalutato.
Contiene solo i ricordi e le manifestazioni emotive, è...
- completamente inutile. - Beh, gliel'ho salvato.
Sa, in caso un giorno avesse voglia di provare emozioni.
Signori.
Ogni astronave della galassia, Klingon e della Federazione,
va a cristalli di dilitio.
Se non riusciremo a proteggere Corvan, avremo perso la guerra.
Quindi,
può sistemare l'incapacità del tenete di portare la nave dove deve andare?
L'avevo avvertita, Capitano.
Il tempo è una componente essenziale per fare buona scienza.
La Discovery non è più un vascello scientifico.
- È una nave da guerra. - Non è la missione a cui avevo aderito.
Non sono un soldato.
E allora se ne vada.
Lasci la nave.
Se me ne vado,
mi porto via tutto.
Le mie spore,
il mio motore.
L'intera nave è stata progettata sulla base delle mie ricerche.
Tutto ciò che si trova su questa nave è di proprietà della Flotta Stellare, Tenente.
Come vuole che la storia la ricordi?
Al fianco dei fratelli Wright, Elon Musk, Zefram Cochrane?
O come un esperto di funghi fallito?
Un ometto piccolo e egoista,
che ha preferito salvaguardare il proprio ego
invece delle vite degli altri?
- Lei ha finito? - Beh, ha ancora del sangue in faccia.
E sulle sue mani, Tenente. Si rimetta al lavoro. Risolva il problema.
Computer, comunicazione a tutta la nave.
In elaborazione.
Confermato, comunicazione aperta in tutta la nave.
Computer, trasmetti l'audio della comunicazione ricevuta da Corvan 2.
Questo è il mio ultimo messaggio.
Hanno lanciato un altro raid di bombardamenti.
Zaphod...
è morto.
Il nostro bunker sta per collassare.
Mamma... Mamma!
Svegliati, svegliati!
Vi prego,
salvate i miei figli! Chiunque mi senta...
Aiutateli!
Abbiamo perso la miniera 4...
e la miniera 7.
Duecentodieci anime...
tutte morte.
Il filtro antiparticolato non è più attivo.
La mia squadra non riesce più a respirare. Non so se...
se c'è qualcuno in ascolto,
ma se mi sentite...
addio.
Forza, facciamolo.
Computer, rilascia vapori di metossiflurano onirogenico
nella cella di contenimento.
Aspetti, aspetti, perché lo vuole sedare?
Gli taglierò gli artigli così potrà capire cosa lo rende così bravo a uccidere Klingon.
Non mi sembra proprio una buona idea.
Non sappiamo che reazione potrebbe avere al sedativo.
Ma abbiamo visto come risponde alle aggressioni.
Protocollo di sedazione completato.
Computer,
apri la cella di contenimento.
Computer, luci al massimo!
Computer, chiudi la cella di contenimento!
Teletrasporto d'emergenza. Infermeria.
Trovi il modo di usare quella creatura.
Non lasci che sia morta invano.
Pressurizzazione atmosferica completata.
Manifesto dell'equipaggio aperto.
L'Rell.
Non c'è nulla di utile
su questo ponte,
nemmeno nella sala tattica del capitano.
Ho individuato
il processore di dilitio.
Il dispositivo di accoppiamento è coperto di residui di cristallo.
Scollegare il processore potrebbe causare un'esplosione.
Un movimento improvviso e ci uniremo alla Flotta Nera.
Lo scollego io.
L'Rell,
non sempre siamo andati d'accordo.
Ma riconosco che tu sia
molto astuta.
Più astuta di me.
Grazie, mio signore.
Perché mi chiami così?
T'Kuvma ti ha nominato suo successore.
Di certo avrai dubitato della sua scelta.
T'Kuvma mi conosceva appena,
mentre tu sei stata al suo servizio per anni.
T'Kuvma ha visto qualcosa in te.
Un devozione pura.
Non voglio il manto del comando.
Nella tua ombra, posso muovermi liberamente.
Posso farti da agente, da difensore, da sostenitrice.
Sono fortunato ad averti con me.
Interrompiamo l'accoppiamento?
Rendiamo grazie a T'Kuvma.
Con questo, la nostra nave volerà.
Porta.
Ho ricevuto il suo...
messaggio.
Qual è il motivo per cui aveva così...
urgente bisogno del mio aiuto?
Ho pensato a come l'ho trattata sulla Shenzhou.
A volte...
sono stata molto ingiusta.
Mi ha spesso sminuito,
liquidato a priori le mie opinioni.
Non avrebbe torto a darmi dell'egoista,
ma non posso fare a meno di notare che i suoi gangli di allerta sono tranquilli, ora.
Interessante.
Sta cercando di valutare la mia reazione a quella cosa nella cella, vero?
Il comandante Landry stava attaccando la creatura,
e penso che la sua morte sia stata...
un atto di autodifesa da parte sua.
E ora, vista l'assenza di reazione da parte sua,
sono pronta a sostenere che l'istinto principale della creatura non è aggressivo.
Non è un predatore.
Non è cambiata affatto, Burnham.
Le sue parole di rimorso non erano sincere.
Erano necessarie.
Avevo torto a dubitare della sua integrazione nell'equipaggio.
Si troverà alla perfezione con il capitano Lorca.
Cosa ci facevi sulla Glenn?
Cosa stavi cercando?
Le spore sono l'unica cosa in comune fra la Discovery e la Glenn.
Stamets mi ucciderebbe se sapesse che te le sto dando.
Farai meglio ad andartene.
Ti ringrazio per esserti assunta questo rischio, ma questa faccenda è pericolosa.
Se non riusciamo a riportare online il motore non raggiungeremo mai Corvan 2.
Tutta quella gente morirà.
Non posso aiutarli.
Posso solo aiutare te.
Sta' indietro. Non muoverti.
Ti ho portato una cosa...
che credo ti piacerà.
Altrimenti, beh...
dovranno prendersela con la mia curiosità.
Computer, apri la cella di contenimento.
Ciao.
Questa sono le immagini del tricorder di Tilly durante la nostra missione sulla Glenn.
Osservi.
I portelloni del reparto ingegneria sono esplosi verso l'esterno.
Lo schema dei detriti del cubo di reazione, la distruzione...
Come se qualcosa lì dentro stesse impazzendo.
Qualcosa di molto grosso.
Dopodiché c'è l'eccessiva schermatura intorno alla stanza.
Come se l'equipaggio volesse tenere rinchiuso qualcosa.
Qual è la sua ipotesi?
Che Straal tenesse quella cosa in laboratorio?
Il Diario del Capitano dice che la creatura è stata rinvenuta nei ponti inferiori.
Ricordo che ha rimproverato Straal perché non ne cresceva per conto suo, come fa lei.
Si riferiva ai funghi.
Sulla Glenn non c'era una foresta come quella della Discovery.
Se i loro funghi erano conservati secchi, doveva essercene una quantità immensa.
Nei magazzini inferiori...
proprio lì, dove la creatura è comparsa per la prima volta.
È arrivata sulla nave alla ricerca dei funghi.
Sono spore, a essere precisi.
Il motore a spore di questa nave si basa su una rete di micelio
diffusa in tutta la galassia.
Solo che non riusciamo a controllare la destinazione.
Ma forse può farlo il tartigrado.
Straal diceva di aver trovato una soluzione al problema della navigazione.
Lei diceva che le sue modifiche richiedevano un super computer, giusto?
E se si chiamasse Squartatore?
Il phaser lo farebbe incazzare e basta.
Diciamo che è...
un placebo per il mio scetticismo.
Energia.
Mio Dio, lei ha ragione.
Guardi come reagisce con le spore.
È come se stessero... comunicando.
Il mio tricorder rileva un trasferimento di energia.
Una specie di simbiosi.
Ci sta davvero parlando.
Non è giusto, però.
Ho sempre voluto far conversazione con i miei funghi.
Non solo farci conversazione.
Dir loro da che parte andare, magari.
Se riusciamo a capire come interagire con la tecnologia presa dalla Glenn,
potremmo essere di fronte al nostro nuovo navigatore.
Che sta succedendo?
Provviste. Dalla mia nave.
Ne ho portate un po',
E il tuo equipaggio ha giurato fedeltà a me.
Il prezzo della lealtà...
è basso per coloro...
che hanno fame.
Hai fallito.
Sei tanto inutile
quanto brutto,
figlio di nessuno.
Io sono il prescelto di T'Kuvma.
Sono il Portatore della Torcia.
E per via di questo privilegio,
hai permesso a un umano
di estinguere
la sua luce.
La stella di Kahless è stata accesa da T'Kuvma.
Le grandi casate sono riunite, ora.
Solo fin quando non verrà sconfitta la Federazione.
Poi ci divideremo di nuovo.
La tua strana nave, però...
il suo equipaggio e la sua tecnologia di occultamento,
serviranno me, ora.
Preferirei morire.
È sua, mio signore.
Uccidilo.
C'è un destino più adatto a lui.
Scaricatelo nella tomba del nostro nemico.
Riproviamoci. Corvan 2.
Allarme nero.
Signor Stamets, è pronto?
Allarme nero.
Attenda, Capitano.
Energia.
Abbiamo appena trasportato il tardigrado dentro il cubo di reazione.
La tecnologia della Glenn si sta attivando.
Questa è...
la mappa di tutti i sistemi stellari conosciuti.
Il tardigrado ha tutte queste coordinate in testa.
Rotta impostata per Corvan 2.
Siamo pronti al salto, signore.
Qualcuno non è pronto?
Andiamo.
Aiuto!
Al riparo!
Oddio!
Giù!
- Va tutto bene. - Evacuate!
Bersagli uno e due distrutti.
Arresto completo.
- Capitano? - Avvio arresto completo, Capitano.
Diversi vascelli Klingon in avvicinamento.
Deviare tutta l'energia secondaria agli scudi.
- Sparvieri a 1000 km in avvicinamento. - Hanno agganciato i phaser, Capitano.
Reggetevi forte!
- Fermi! - Gli scudi reggono all'80%.
Settantacinque.
Sessantacinque.
Sala macchine?
Motore a spore innescato, Capitano.
Al mio ordine.
Sparvieri in avvicinamento a 500 chilometri.
Scudi al 30%.
Inserimento coordinate.
Venti.
- Dieci. - Capitano!
Il tenente Stamets comunica che la nave è pronta per il balzo.
Mi servono più vicini. Aspettate.
Mandiamo ai nostri amici klingon un messaggio che non dimenticheranno.
E...
energia.
Chi ci ha salvati?
Comandante Michael Burnham.
Arruolamento all'Accademia delle Scienze di Vulcano
2249.
Ha ricevuto il premio dell'Accademia delle Scienze...
T'Kuvma, Mio Signore.
Mi hanno lasciato qui a morire
nel covo del parassita che ha preso la tua vita.
La mia fede mi dice che questa non è la fine.
La mia fede mi dice che questa non è la fine!
Voq.
Mi hai rinnegato.
Per salvarti tua vita.
Kol non ci metterà molto ad accorgersi che me ne sono andata.
Dobbiamo inseguirli. Riunire nuovamente la casata T'Kuvma.
Loro appartengono a Kol.
Ora dobbiamo ragionare più in grande.
Per convincere
le 24 casate a seguire gli insegnamenti di T'Kuvma
devi vincere questa guerra.
Dimostra a tutti che sei l'unico,
vero Portatore della Torcia.
Parli come se conoscessi un modo.
Lo conosco.
Ho rubato un incursore e ti porterò alla casata dei Mokai.
Ti lascerò con le matriarche
che ti faranno sperimentare cose che non avresti mai immaginato.
Ma questo richiederà un prezzo.
Cosa devo sacrificare?
Ogni cosa.
Computer, apri la cella di contenimento.
Ehi.
Ti senti meglio?
Ti ho portato delle cose buone.
Mi dispiace.
Ciao.
Nottata lunga, eh?
Parlano tutti di quello che hai fatto.
Hai aiutato a salvare molta gente in quella colonia.
Pare che dovrai abituarti a un'altra reputazione.
Probabilmente non sono affari miei, ma...
mia madre mi diceva...
Non è vero. Mia...
mia madre in realtà non mi ha mai detto nulla se non per criticare i miei capelli.
Ma tu...
Non so, stavo solo pensando...
che se ha attraversato la galassia per arrivare da te...
dovresti aprirlo.
E tu...
non dovresti avere paura di aprirlo.
Perché ti ho visto ammansire la creatura più incredibile...
e...
beh...
tu non hai paura di niente.
Ma non sono affari miei.
Giusto.
Identità confermata.
Burnham, Michael.
Accetta le ultime volontà del capitano Philippa Georgiou?
Accetto.
Salve, Michael.
Spero che dovunque ti trovi ora, tu stia bene.
Immagino che adesso tu abbia un tuo comando.
Il capitano della tua nave.
Ho sempre cercato di darti l'esempio.
Il modo migliore per conoscere sé stessi
è conoscere gli altri.
Tu sei curiosa.
Un'esploratrice.
Quindi, ti lascio il mio bene più caro,
tramandato nella mia famiglia per secoli.
La mia speranza
è che lo userai
per continuare ad investigare i misteri dell'universo
sia dentro che fuori.
E a tenere i tuoi occhi e il tuo cuore aperti...
sempre.
Addio, Michael.
E buona fortuna.
Sappi che sono orgogliosa di te
come se fossi mia figlia.
Abbi cura di te.
Ma cosa ancora più importante...
abbi cura di quelli che ti sono affidati.