1
00:01:12,572 --> 00:01:14,824
The Federation ships are hiding.

2
00:01:14,991 --> 00:01:17,160
They pose no threat.

3
00:01:17,285 --> 00:01:19,954
Open your hearts to the one
who delivered this great day.

4
00:01:20,080 --> 00:01:24,042
T'Kuvma the Unforgettable!

5
00:10:18,117 --> 00:10:19,827
T'Kuvma, my lord,

6
00:10:20,494 --> 00:10:24,498
it has been six months since your ship
was disabled and the war began.

7
00:10:28,002 --> 00:10:30,463
We are left behind, in disrepair.

8
00:10:31,088 --> 00:10:33,424
Your followers are hungry.

9
00:10:33,507 --> 00:10:37,928
Help me guide them to nourishment.

10
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
You are an artist now?

11
00:10:43,225 --> 00:10:45,478
This is the orbit of every object

12
00:10:45,561 --> 00:10:48,689
we have scavenged through
in the debris field.

13
00:10:49,815 --> 00:10:55,905
There are no Birds-of-Prey that we require
to restart our engines.

14
00:10:56,238 --> 00:10:59,367
-There is one ship.
-We will not have this discussion again--

15
00:10:59,533 --> 00:11:01,911
The  Shenzhou  is within range.

16
00:11:02,119 --> 00:11:03,746
It may have been abandoned,

17
00:11:03,829 --> 00:11:06,290
but it still has an intact
dilithium-processing unit.

18
00:11:06,707 --> 00:11:08,876
This is the very ship that felled T'Kuvma.

19
00:11:08,959 --> 00:11:12,046
To fuse its technology with our own
would be blasphemy.

20
00:11:12,129 --> 00:11:14,799
You had no such outrage
when we ate its captain.

21
00:11:15,091 --> 00:11:17,510
I saw your smile
when you picked the meat

22
00:11:17,593 --> 00:11:20,971
from her smooth skull.

23
00:11:21,305 --> 00:11:24,767
As T'Kuvma perished in my arms...

24
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
I swore to keep his fire lit.

25
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
To resist assimilation.

26
00:11:32,733 --> 00:11:35,111
To lead his followers.

27
00:11:35,236 --> 00:11:40,533
But now they slowly die of hunger
on this ghost ship.

28
00:11:40,616 --> 00:11:44,537
His legacy dies with them.

29
00:11:44,620 --> 00:11:45,746
I cannot allow it.

30
00:11:46,622 --> 00:11:48,541
What good is purity

31
00:11:48,707 --> 00:11:50,626
if it leads only to death?

32
00:11:54,880 --> 00:11:57,049
My father was T'Kuvma's blood kin,

33
00:11:57,967 --> 00:12:01,637
but my mother was House Mókai...

34
00:12:02,638 --> 00:12:06,684
the watcher clan, the deceivers,
the weavers of lies.

35
00:12:08,727 --> 00:12:10,479
When I was a child,

36
00:12:11,856 --> 00:12:13,399
she gave me a bat'leth

37
00:12:14,442 --> 00:12:17,695
and told me to cleave my own heart.

38
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
To choose one house over the other.

39
00:12:24,160 --> 00:12:25,077
Instead...

40
00:12:26,036 --> 00:12:30,583
I built a bridge to serve both.

41
00:12:32,209 --> 00:12:36,172
Now it is your turn to build,

42
00:12:36,839 --> 00:12:39,341
to go into that graveyard

43
00:12:39,425 --> 00:12:43,179
and bring back
the  Shenzhou's  processing unit

44
00:12:43,763 --> 00:12:45,890
for the good of your people.

45
00:12:45,973 --> 00:12:48,267
You must go to that ship.

46
00:18:04,792 --> 00:18:05,793
Kol.

47
00:18:08,003 --> 00:18:10,172
What is the reason
for your welcome visit?

48
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
The last time I was here,

49
00:18:14,927 --> 00:18:17,638
on the eve of the war,

50
00:18:18,180 --> 00:18:22,434
I hurled disrespect.

51
00:18:22,768 --> 00:18:24,978
Now I come with humility.

52
00:18:26,939 --> 00:18:30,984
T'Kuvma teaches that
in a united Klingon Empire,

53
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
no one kneels but our foe.

54
00:18:37,449 --> 00:18:38,659
Wise words.

55
00:18:40,619 --> 00:18:44,289
But words don't win wars.

56
00:18:45,124 --> 00:18:51,004
Your house's ship
has what no one else has:

57
00:18:52,339 --> 00:18:54,842
cloaking technology

58
00:18:56,468 --> 00:18:58,137
that can crush Starfleet.

59
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
We need you back in the fight.

60
00:19:01,431 --> 00:19:05,477
We have scavenged the dead vessels
floating around us in the graveyard

61
00:19:05,602 --> 00:19:07,396
left by our battle with Starfleet.

62
00:19:08,021 --> 00:19:12,109
Six months since that fight,
we are almost operational again.

63
00:19:12,609 --> 00:19:14,903
But we still lack a dilithium processor.

64
00:19:15,070 --> 00:19:17,573
We are almost out of food, too.

65
00:19:17,739 --> 00:19:21,493
But as T'Kuvma taught us...

66
00:19:22,786 --> 00:19:25,247
what belongs to House T'Kuvma...

67
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
belongs to House Kor.

68
00:19:30,752 --> 00:19:34,590
May the words of your messiah,
our messiah,

69
00:19:35,007 --> 00:19:37,551
also sustain us.

70
00:19:38,260 --> 00:19:40,179
Remain Klingon!

71
00:19:40,596 --> 00:19:43,307
Remain Klingon!

72
00:27:10,086 --> 00:27:12,547
Atmosphere pressurization complete.

73
00:27:29,981 --> 00:27:31,316
L'Rell.

74
00:27:31,816 --> 00:27:35,528
There is nothing worth taking
on this deck,

75
00:27:35,612 --> 00:27:37,989
or in the captain's ready room.

76
00:27:38,698 --> 00:27:41,201
I have located the dilithium processor.

77
00:27:43,078 --> 00:27:46,039
The coupling unit is covered
in crystal residue.

78
00:27:47,123 --> 00:27:49,209
Unplugging the processor
could cause an explosion.

79
00:27:49,292 --> 00:27:52,420
One sudden move
and we join the Black Fleet.

80
00:27:53,922 --> 00:27:55,465
I will free it.

81
00:27:58,968 --> 00:28:02,389
L'Rell, we do not always view things
the same way...

82
00:28:03,515 --> 00:28:05,266
but I have come to know you

83
00:28:06,518 --> 00:28:07,894
as one who is astute.

84
00:28:08,770 --> 00:28:10,271
More astute than I.

85
00:28:11,689 --> 00:28:13,024
Thank you, my lord.

86
00:28:13,441 --> 00:28:15,318
Why do you call me that?

87
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
T'Kuvma made you his successor.

88
00:28:18,822 --> 00:28:20,657
Surely you doubted his choice.

89
00:28:21,449 --> 00:28:23,076
T'Kuvma barely knew me,

90
00:28:23,159 --> 00:28:26,371
while you served at his side for years.

91
00:28:34,713 --> 00:28:38,383
T'Kuvma saw something in you.

92
00:28:40,218 --> 00:28:42,137
A purity of devotion.

93
00:28:45,724 --> 00:28:48,393
I do not want the mantle of leadership.

94
00:28:49,561 --> 00:28:52,397
Standing behind you, I am free to move.

95
00:28:52,772 --> 00:28:58,903
Able to be your enforcer,
defender, campaigner.

96
00:29:08,747 --> 00:29:10,582
I am fortunate to have you.

97
00:29:13,668 --> 00:29:15,670
Shall we uncouple?

98
00:29:34,397 --> 00:29:36,107
Thank T'Kuvma.

99
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
With this, our ship will fly.

100
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
What is this?

101
00:36:09,000 --> 00:36:10,710
Provisions. From my ship.

102
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
I provided some,

103
00:36:12,795 --> 00:36:16,007
and your crew fell in line behind me.

104
00:36:16,132 --> 00:36:21,429
The price of loyalty is low
for those who are starving.

105
00:36:24,432 --> 00:36:25,850
You've failed.

106
00:36:26,100 --> 00:36:31,022
You are as useless as you are ugly,
son of none.

107
00:36:31,189 --> 00:36:32,523
T'Kuvma anointed me.

108
00:36:33,608 --> 00:36:35,026
I am the Torchbearer.

109
00:36:35,359 --> 00:36:38,905
And for that privilege,

110
00:36:39,614 --> 00:36:43,492
you allowed a human
to extinguish his light.

111
00:36:45,578 --> 00:36:48,164
The star of Kahless was lit by T'Kuvma.

112
00:36:48,956 --> 00:36:50,875
The great houses are now together as one.

113
00:36:50,958 --> 00:36:53,169
Only until we defeat the Federation.

114
00:36:54,837 --> 00:36:56,964
Then we will divide again.

115
00:37:00,426 --> 00:37:03,888
But your strange ship,

116
00:37:04,013 --> 00:37:06,432
her crew, and cloaking technology

117
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
will now serve me.

118
00:37:08,059 --> 00:37:10,978
I would sooner die.

119
00:37:18,694 --> 00:37:20,613
It is yours, my lord.

120
00:37:38,756 --> 00:37:39,799
Kill him.

121
00:37:42,593 --> 00:37:45,471
I know a more fitting fate.

122
00:37:48,224 --> 00:37:50,977
Dump him in the grave of our enemy.

123
00:41:33,741 --> 00:41:35,284
T'Kuvma, my lord.

124
00:41:36,952 --> 00:41:40,164
They left me here to die

125
00:41:40,247 --> 00:41:43,542
in the nest of the vermin
who took your life.

126
00:41:44,126 --> 00:41:48,172
My faith tells me this is not the end.

127
00:41:55,804 --> 00:41:58,557
My faith tells me this is not the end!

128
00:41:59,600 --> 00:42:00,851
Voq.

129
00:42:06,565 --> 00:42:07,775
You renounced me.

130
00:42:07,942 --> 00:42:09,109
To save your life.

131
00:42:09,276 --> 00:42:11,946
It won't be long before Kol realizes
I'm gone.

132
00:42:22,331 --> 00:42:25,376
We need to go after them.
Make House T'Kuvma whole again.

133
00:42:25,584 --> 00:42:26,752
They belong to Kol.

134
00:42:27,586 --> 00:42:30,005
Now we must strategize
on a grander scale.

135
00:42:30,798 --> 00:42:35,678
In order to convince the 24 houses
to follow T'Kuvma's teachings,

136
00:42:36,262 --> 00:42:39,098
you must win this war.

137
00:42:39,557 --> 00:42:44,436
Prove to all you are
the one true Torchbearer.

138
00:42:44,562 --> 00:42:46,689
You speak as if you have a way.

139
00:42:47,273 --> 00:42:48,107
I do.

140
00:42:49,108 --> 00:42:52,403
I've stolen a raider, and will take you
to the home of the Mókai.

141
00:42:52,486 --> 00:42:54,697
I will leave you with the matriarchs,

142
00:42:54,780 --> 00:42:58,033
who will expose you to things
you never knew possible.

143
00:42:59,368 --> 00:43:01,745
But it comes at a cost.

144
00:43:11,755 --> 00:43:13,799
What must I sacrifice?

145
00:43:15,843 --> 00:43:17,094
Everything.