Nelle puntate precedenti:
A tutte le navi. La Flotta di Leland è arrivata.
Il Controllo non si fermerà. Alla fine, Leland vi troverà.
Ultimo avvertimento. Trasmettete i dati a me...
o verrete distrutti.
I dati sono già confluiti nella Discovery.
Finché la Discovery esisterà qui e adesso, non finirà mai.
La Discovery deve andare nel futuro.
Burnham aprirà un tunnel con la tuta.
La Discovery la seguirà.
Siamo qui perché resteremo con te.
Ma non so cosa ci aspetti.
È deciso, e non abbiamo più tempo.
L'alloggiamento è pronto. Mi serve l'ultimo pannello.
Oh, mio Dio. No, no, no.
Paul, le tue ferite sono piuttosto gravi. Indurrò il coma.
Starai bene!
Non finisce qui.
Invece, sì.
No!
Comandante Burnham, al suo via.
Burnham a Discovery. Andiamo.
Tenente Detmer, piena potenza. Segua il segnale.
Ai vostri posti!
Detmer!
Tornate subito ai vostri posti!
Mi sembra di avere la testa in una morsa.
Forze di attrazione dal tunnel. Come forze G, ma più forti.
Devono averci steso tutti, compresa la mia schiena.
I controlli non rispondono.
Gli scudi stanno collassando.
Feriti su diversi ponti.
I sensori non rispondono, signore.
- I sistemi sono guasti. - Detmer!
La Discovery non risponde.
Reindirizzo per acquisire controllo.
Brace!
- Brace! - Brace!
Ci disintegreremo fra 15 secondi.
Ho ripristinato i controlli minimi.
Raccomandazioni, tenente?
Un rullo termico.
Attutiamo il colpo con la punta degli scudi.
Veloci, per favore.
Vacci pesante.
Un ghiacciaio?
Datemi il punto più spesso e più denso.
- Subito. - Approntare il raggio di gravitoni.
Attivi gli scudi deflettori per attutire l'atterraggio. Al mio via.
Sì, comandante.
Cinque gradi a babordo il ghiaccio è spesso 50 metri.
- Ricevuto. - È abbastanza spesso?
- Lo sapremo presto. - Sono il comandante Saru.
Preparatevi all'impatto.
Rhys, fuoco, adesso!
Scudi deflettori fuori uso.
Ci tenga stabili, tenente!
- Evvai, Detmer! - Detmer!
Sì, Detmer!
Ben fatto, tenente.
Datele un drink. E a me un neurobloccante.
Keyla?
Sì?
Ce l'abbiamo fatta.
Va tutto bene.
Sì.
- Devi andare in Infermeria. - No, non è niente.
La sua collega ha ragione, tenente. Vada in Infermeria.
Sì, signore.
Aggiornamento?
I sistemi tattici sono guasti.
Come le comunicazioni a lungo raggio e quelle interne.
I sensori non rispondono.
Non sappiamo dove siamo, né in che anno, signore.
La schiena potrebbe avermi mandato in corto la mente,
ma Terralysium non me lo ricordavo così particolarmente ghiacciato.
Ha idea di cosa abbia causato il guasto ai sistemi?
Per come è stato l'impatto,
forse una rottura al collettore del plasma.
Dovremo trovare e riparare tutti i ripetitori EPS
e i condotti della nave prima di poter ripartire. Non possiamo volare.
Non possiamo chiedere aiuto. Né chiamare Michael.
È da sola.
Siamo completamente isolati al momento.
Ma siamo anche insieme e siamo vivi.
Se Burnham è atterrata da un'altra parte,
sa che la troveremo, non appena potremo.
Iniziate a cercare i ripetitori e i condotti colpiti.
Dite a chi incrociate di fare lo stesso.
Lavorerete a coppie,
finché non saranno ripristinate le comunicazioni interne.
Non possiamo individuare i problemi senza i sensori interni.
Posso modificare i tricorder come sulla Hiawatha.
Andrò a valutare i danni di persona.
E...
Immagino che proverete tutti l'impellente bisogno di vedere
e capire cosa ci sia là fuori.
Ma la nostra priorità è qui dentro.
L'integrità di questa nave e l'equipaggio.
- Sono stato chiaro? - Sissignore.
Rhys, a lei i comandi. Guardiamarina, con me.
Permesso. Alla tua destra.
È... è strano.
Ci sono, scusate, grosse sacche
in cui l'atmosfera ha livelli più elevati di ossigeno
rispetto al resto del pianeta.
Segue uno schema definito? Un disegno?
Sì, signore. Ogni sacca è essenzialmente un decagono.
Sembrerebbero fatte da qualcuno.
E lo so, ma è l'unica spiegazione.
Allora non siamo su Terralysium.
No, signore.
Ma ci sono tracce di un insediamento
in una di queste sacche, quindi...
C'è vita.
C'è... vita?
Quanto occorre per le riparazioni?
Non è una riparazione.
Questo trasduttore va completamente ricostruito.
Minimo sei ore.
Se abbiamo abbastanza rubidio.
Quindi niente comunicazioni.
Ha un po' di Leland sulle scarpe.
Dovevo pur constatarne la morte.
E qualcuno deve pulire il vano spore.
È pieno di suoi brandelli. Tu!
Hai detto che non abbiamo comunicazioni?
Completerà le riparazioni il prima possibile.
Sono tutti impegnati a riparare la griglia EPS.
- Le serve assistenza medica? - No.
Può servirci un ingegnere.
Non ho alcuna intenzione di lasciare sola Burnham.
Ma dobbiamo ripristinare i sistemi il prima possibile.
Ovunque siamo arrivati, siamo dei forestieri,
e potremmo non essere i benvenuti.
- Continui pure, Bryce. - Sì, signore.
Comandante-- Scusa, mi scusi.
- Alza la pressione. - Paul?
- Paul. - Dottor Pollard!
Lo so, lo so.
Indurrò il coma. Starai bene.
Dove...?
Mi senti?
Segui le mie dita.
Bene. Bene.
Siamo passati.
L'atterraggio è stato brusco.
E non ti avrei risvegliato ora,
ma c'è gente che è messa male.
Ci serve il lettino.
Peggio di me?
Sì.
- In che anno siamo? - Non lo sappiamo.
Sensori e comunicazioni sono fuori uso.
Appena lo saprò, ti farò sapere.
Ti porto nella camera di rigenerazione.
A giorni sarai a posto.
- Sono già a posto. - No. Ancora no.
Vacci piano.
Il... il collettore del plasma? La griglia EPS?
- Ci stanno pensando. - Servirà più aiuto possibile.
Ti faccio tornare al lavoro se riesci a sillabare:
"Il mio partner mi ha risvegliato e indossavo una schifosa t-shirt."
Sillabalo.
Il mio cervello.
È strapazzato come un uovo.
Andiamo. Piano.
S-C-H-I-F-O-S-A
T-S-H-I-R-T
"T-shirt" ha il trattino.
La rigenerazione cellulare è l'unico modo per farti tornare funzionale.
Minimo un ciclo.
Cinque cicli per quella cicatrice.
- Mi stai punendo? - Sì.
E ti amo.
Era un neurobloccante per alleviare il dolore.
E se non farai almeno un ciclo,
ti farò mettere in castigo da Saru. Intesi?
Intesi.
È bello riaverti qui.
E che tu sia vivo.
Okay.
- Non ce l'ha fatta? - No.
I test neurologici sono chiari.
Nessuna concussione. Sei a posto.
Cosa?
Ho detto che sei a posto.
C'è altro?
No.
Grazie.
Perché è qui questo?
Quel tipo non doveva costruire il nuovo pezzo?
Non c'è abbastanza rubidio.
Senza trasduttore, niente comunicazioni,
né sulla nave, né fuori,
né con Michael, ovunque sia.
Le scansioni indicano che l'insediamento ha scorte naturali di rubidio
e di altri minerali,
perlopiù non identificati.
Pare che il futuro ci abbia portato una nuova tavola di elementi.
Abbiamo abbastanza uomini per una ricognizione.
Ha raccolto altri dettagli rilevanti?
Non molti.
Ho molte informazioni su questo pianeta,
ma non so su che pianeta siamo.
È come leggere un necrologio al contrario.
L'insediamento ha solo 50 segni di vita,
ma hanno navi che sembrano avere capacità di curvatura...
ma non ho visto dilitio.
Quindi non potrebbero usarle.
Non capisco, hanno la curvatura e le navi, quindi...
È un... comune...
- Reciproco... - Prendiamo il manuale?
O riuscirai a spiegarti da sola?
- Comandante. - Ripariamo le comunicazioni,
il tempo è fondamentale.
Ne siamo assolutamente consapevoli.
Ci procureremo ciò che ci serve per il trasduttore al più presto.
Facendo trapelare il meno possibile di noi nel frattempo.
Hanno un'atmosfera artificiale, Saru.
Non sono kelpiani che non hanno mai visto una nave.
Sono avanti a noi di 930 anni. Perché nasconderci da loro?
Se siamo arrivati nel periodo giusto,
portiamo con noi la conoscenza di certi eventi che non possiamo condividere,
per non intaccare il presente o il futuro delle comunità con cui interagiamo.
Quanto sia avanzata la popolazione autoctona è immateriale.
Rispetteremo le loro culture.
Tratteremo in pace.
Ci siamo schiantati ed entreremo alla cieca.
Le possibilità che ci accoglieranno in pace sono decisamente basse.
Non abbandoneremo ciò in cui crediamo.
Se fosse casa mia, ci avrei già fatto circondare,
armi in pugno.
Non le sto chiedendo di partecipare, comandante.
Le sto dicendo cosa faremo senza di lei.
Guardiamarina Tilly, lei verrà con me.
- Io? - Lei?
Vuole farci massacrare tutti?
Ha la stessa egemonia psichica di un gattino.
Ok, ma che ca...?!
In Infermeria.
Ci faremo somministrare un trattamento
per poter respirare in questa atmosfera.
Comandante Nhan, lei sarà a capo delle riparazioni.
E lei dovrà dare una mano nella riparazione della griglia EPS.
Se non possiamo andare dove si trova Burnham,
non potremo aiutarla.
Può andare.
Quanto è fatto adesso?
Sono solo un po' rallentato.
Come farebbe una persona che sta soffrendo molto.
Come so anche troppo bene.
Mi lasci indovinare, non ha trovato ciò che cercava
e ora si chiede se forse il problema sia nei tubi di Jefferies?
Perché mi parla come se ci lavorassimo insieme?
- Perché è così. - Nient'affatto.
Saru vuole che lavoriamo a coppie e se può respirare, può lavorare.
Quindi, a meno che non ci aiuti lui quando avrà finito lì...
Io mi chiamo Gene.
- Me l'ero già scordato. - Non...
Ho già individuato il ripetitore rotto.
Magnifico. Andiamo.
Non era un invito. Posso farlo anche da solo.
Bene. Allora la seguirò per le battute sagaci.
Nessuno è mai stato qui.
Nessuno ha...
mai dovuto dire come è...
o che sensazioni dà. È...
È così strano.
Insomma, c'è un gran pezzo di pianeta lassù in cielo.
Vorrei avere il tempo di capire come funziona.
Scusi, signore. Parlo perché ho paura.
Lo so.
Continui a parlare.
Sulla nave ho detto che le scansioni erano strane o particolari,
ma non è vero...
Lo siamo noi.
Non l'uno con l'altro.
Grazie per avermi chiesto d'accompagnarla.
Perché lo ha chiesto a me, signore?
Mi serviva un ingegnere.
La nave ne è piena.
C'era la Georgiou.
Uno di cui fidarmi.
Lei mi reputa inutile.
È preoccupata per Michael
e manca di auto-consapevolezza per controllare la sua condotta
in tale confusione mentale.
Ci stiamo inoltrando nel futuro.
Lei, guardiamarina Tilly,
fa una splendida prima impressione.
Primo contatto.
È ghiaccio parassitario.
Nilsson e i suoi cercano di venirne a capo.
Sappiamo che accelera all'ombra.
Quando il sole tramonta, siamo fregati.
Motivo in più per procurarci questo pezzo
prima di finire sepolti come mammut.
Oh, un suono nuovo e divertente.
I ripetitori e i condotti sul Ponte 4 sono riparati.
Ci serve aiuto sul Ponte 8.
Cosa diavolo fa qui oltre a salvar loro il culo?
Salvo il suo di culo.
Non c'è di che.
Non mostro gratitudine.
Poteva restare sulla Enterprise
e rimanere nel suo tempo,
se crede in quel tipo di cose a cui io non credo.
Sono restata per Airiam.
Era un ufficiale scientifico, ma ha pagato il prezzo di un soldato.
Doveva essere onorata. Una vita per una vita.
Capisco. Una decisione davvero di merda.
Parla quella che è sempre qui.
La Sezione 31 prima o poi mi avrebbe pregato di subentrare
e la burocrazia uccide tutto il divertimento.
Io adoro saltare da un universo all'altro.
Comandante.
La griglia EPS funziona sul Ponte 6.
Salve, Georgiou.
Devi avere uno spettro di visibilità enorme.
Settantaquattromila nanometri.
Dovremmo parlare.
A rapporto sul Ponte 8, Linus.
Serve aiuto.
Vado con lui.
A dopo.
Quelle gru mostrano segni di esplosione.
Qualcuno voleva chiudere qui.
Così sembrerebbe.
Non per dire ovvietà, ma ritengo
che chiunque stiamo seguendo
potrebbe essere lo stesso che voleva chiudere.
Oppure qualcun altro,
ma se così non fosse, potremmo finire in...
una trappola.
Forse?
Non mi aspetterei che uno dei miei uomini non abbia paura.
Ma le chiedo di contenerla.
Capisce?
Al cento percento.
Saluti.
Veniamo in pace.
- La nostra nave si è schiantata. - Lo sappiamo.
Alla faccia del non farci scoprire.
Chi siete e cosa volete?
Io sono Saru.
Lei è Tilly.
- Ho un nome poco autorevole. - Come?
Siamo ufficiali della Flotta Stellare.
Dimostratelo.
Avete già identificato la nostra nave.
Potrebbe essere di chiunque.
Regolamento federale 256.15,
gli ufficiali si comportino sempre da ufficiali.
Per questo non siamo terrorizzati
per essere sotto tiro da degli sconosciuti.
In realtà è terrificante, quindi potreste abbassare le armi,
o dirci come vi chiamate, così una di quelle cose non è vera?
Io sono Kal.
- Visto? - Non possono aiutarci.
Sì, invece, e lo faranno.
È parte di loro, di come sono fatti.
Amici, il nostro sistema di navigazione è rotto.
Su che pianeta siamo?
Non ha mai avuto un nome.
Casa nostra per noi è La Colonia.
Siamo minatori. Molti di noi, Coridani.
Ti prego, Kal, Zareh li avrà seguiti fin qui.
- Lo so. - Chi è Zareh?
La vostra nave può volare?
- Avete un sistema di armi? - Siamo una nave scientifica.
Un pezzo del sistema di comunicazioni è rotto.
Kal. Devono andarsene.
Chi è Zareh?
Abbiamo dilitio.
È così. Possiamo aiutarvi.
Possiamo aiutarci a vicenda.
Visto?
- Quanto ne avete? - Abbastanza per le vostre navi.
Ce ne serve di più. E altro da vendere al cambio.
Anche noi dobbiamo riparare degli strumenti.
Riusciremo ad accordarci.
Dai qua. Dobbiamo muoverci.
Il ripetitore saltato può essere raggiunto dal punto di raccordo cinque metri più su,
e si trova a 11 metri di profondità.
Sarà facile da riparare.
Ottimo. Mi dica se le serve aiuto.
Dovrà accedere lei al ripetitore saltato.
Mi dispiace, ma la schiena dice di no.
Quindi se ne starà seduta lì?
Le offro supporto morale.
E lei è in grande forma, no?
Per due ore ho sentito come la parola "dolore" non sia nel suo vocabolario.
Va bene. Sto...
provando un po' di disagio.
Già, è stato impalato da un pezzo in lega di duranio di 18 centimetri.
E messo in coma.
L'impotenza è una sensazione di merda,
ma non dura in eterno e non fa di noi degli incapaci.
Faccia un favore a entrambi e ammetta di non potercela fare.
Facciamo salire Nilsson.
Lei ci riuscirà.
No.
Sto bene.
Ci penso io.
Non ho mai visto niente di simile.
Quanto ha la vostra nave?
Noi la reputiamo un classico, quindi...
È il kit di riparazione?
Mai visto il rubidio fare così.
Questa è materia programmabile.
Sì, no. No, lo so.
Era un quiz. Promosso.
Fortuna che il mio database di riparazione ha strumenti
con funzioni simili al vostro trasduttore.
Altrimenti non avrei potuto aiutarvi.
Non si può fare una torta di pesca con una ricetta per il gazpacho, no?
È una cosa che diceva sempre mia nonna.
Sei proprio abile in questo.
Forse abbastanza da far parte della Flotta Stellare.
Ho sempre creduto che sareste arrivati.
Così è stato.
Allora...
- Ne è passato di tempo, eh? - Già.
Ma quando torneremo autosufficienti, potremo difenderci.
Ci aveva provato qualcuno finora?
I miei fratelli.
Posso chiedere perché questo Zareh incute così tanta paura?
Posso chiedere come sei riuscito ad evitare di scoprirlo da solo?
Come ho detto, siamo stati alla deriva per diverso tempo.
Beh, dovevate rimanerci. Peggiorerete solo le cose.
Zareh è il nostro corriere.
Ci porta ciò che non possiamo produrre o coltivare, cioè quasi tutto.
E non avete dilitio per procurarvi il necessario.
Da quanto tempo è che vi sfrutta?
Da quando ci ha rotto gli attrezzi,
decapitato l'ultimo corriere e s'è preso la rotta.
E la Federazione non è intervenuta?
Tu da dove vieni?
Ci siamo!
Dovete andare ora. Dal retro.
Ma dobbiamo ancora darvi il dilitio.
Non importerà più, se moriremo tutti.
Dovete essere i nostri amici
della U.S.S. Discovery.
Kal, come sta la tua famiglia?
Non c'era traccia della vostra nave nei nostri database.
Siamo un modello vecchio.
Non lo siamo tutti?
Erano in contatto con altre navi federali...
Che sanno dove sono.
Sono stati alla deriva a lungo.
Kal, non hai mai parlato così tanto
da quando ti conosco.
I nostri ospiti devono averti...
risvegliato la parlantina.
Dev'essere stato disorientante,
essere alla deriva.
- Sto bene. - Bene.
Tuttavia abbiamo rilevato delle strane tracce
prima che arrivaste.
Raggi gamma ad alta energia
e onde gravitazionali.
Sai da dove venissero?
E perché?
Scommetto di sì.
Sembri molto intelligente.
Dillo.
La nostra missione non la riguarda.
Va bene.
Date loro da bere. In una fiaschetta.
- Possiamo bere camminando. - Dove li porti?
Davvero, Kal? Ora vedi di stare zitto.
Mi condurranno alla loro nave.
No.
Non era una domanda.
Non c'è un'alternativa.
Cosa nascondi dietro la schiena, dolcezza?
Se si sono schiantati e avevano bisogno
che riparaste le loro comunicazioni,
significa che da soli non ci riuscivano.
È una cosa facile da fare con la tecnologia moderna,
ma voi di moderno non avete niente.
Raggi gamma ad alta energia e onde gravitazionali...
Siete viaggiatori del tempo.
Sono certo che abbiano apprezzato la tua riparazione, Kal.
Non gli ho dato scelta.
Se hai problemi con questo, ce li hai con me.
Ho problemi con lui.
No.
O non vivrai abbastanza per vederla morire.
Dammi quelle borse. Voglio vedere cosa portavano.
Scansionate il perimetro, accertatevi
che siano venuti da soli.
Aya, contatta lo Scambio Tellarite.
Credo che ci guadagneremo di più a scomporli.
Un vecchio tricorder, un comunicatore.
Li porterò io stesso agli Orioni.
Zareh, sono disposto a trattare uno scambio.
Quegli articoli in cambio di Os'lr e Tilly.
Potremmo rasarle la testa.
E ricavare qualcosa dai capelli.
Sono viaggiatori del tempo.
Hanno una nave spaziale.
C'è un bottino ancora migliore.
Faremo più progressi usando la lingua comune.
Qualsiasi capitano esperto, persino un capitano V'draysh,
conoscerebbe il pidgin.
Tu sei nuovo?
Dovrei farti i miei complimenti.
Ma purtroppo, non hai alcuna autorità qui.
Mentre il Crollo è stato la cosa migliore che potesse capitarmi.
Qualsiasi tuo successo qui avrà vita breve,
e la tua tirannia non durerà a lungo.
Però è ancora in piedi.
E voi, con quanto resta della vostra nave,
non potete fare alcunché.
Siamo alla deriva insieme.
Quello che conta adesso... è il dilitio.
Per superare la notte.
Lo capirete bene.
Allora...
procediamo?
Sono stato chiaro. Non vi porterò alla nostra nave.
Principi, capisco.
Se il dilitio è la vostra priorità,
tu ed io troveremo un accordo ragionevole.
Poi andremo a recuperarlo.
Non farmi sprecare tempo.
- O i tuoi 72 uomini... - Ottantotto.
Contano anche i feriti.
Gli 88 membri dell'equipaggio a bordo della nave...
se ne pentiranno.
Avete poco tempo per far decollare la Discovery.
Il ghiaccio...
è parassitario.
Schiaccerà lo scafo.
E poi tutti quelli dentro.
Sono al punto di giuntura XG-11 Beta. E ora?
Il tubo piegherà fra tre metri.
Il ripetitore danneggiato è un metro dietro.
Comandante?
Linus dice che la Georgiou è venuta ad aiutare.
Ci hai creduto?
La Georgiou che aiuta?
Sul serio?
Dannazione.
- Duecento unità. - Cento.
- Centosettantacinque. - Centocinquanta unità.
Visto, non è stato difficile.
Ora tu...
Mi piaci davvero...
E credo che tornerai con le mie cose.
Andrai a prendermi quel dilitio.
Che ne dici se noi aspettiamo qui, che è accogliente?
Ma si sbrighi, guardiamarina.
Con la notte...
il ghiaccio...
beh, fa quello che fanno i parassiti.
Infesta tutto.
L'ho visto scendere in gola a qualcuno.
Ma tu sembri saper badare a te stessa.
Forse sei più veloce.
Gli esplosivi aiutano.
Quando farà buio, apriti un sentiero per tornare.
Ok, dolcezza?
Non dimentichi di staccare la matrice di infusione.
Le sembro uscito dall'uovo ieri?
Le sembro uno che non ha idea di cosa sta facendo?
No, ma mi sembra uno che non ha dolore
e a cui piacciono le metafore.
Vada avanti, brontolone.
Dicevano che vi serviva aiuto?
No. Siamo al non plus ultra della gratificazione personale.
Lo dica così: "Non plus ultra".
Tutto bene lassù?
Stamets!
- Paul! - Sta bene?
Vada a chiamare Culber.
L'abbiamo trovata qui fuori.
Ho interrotto un momento cruciale di diplomazia?
Un'unica donna come risposta tattica?
V'draysh ha ufficialmente raggiunto il suo nadir.
Un vocabolario ricercato non ti rende spaventoso.
Ti rende solo colto.
- Sparale. - No, spara a lui.
Ti farà uccidere.
Dovresti chiedere: "Perché?"
- Perché? - Bravo che l'hai chiesto.
Credete di essere gli unici ad aver visto cadere una nave?
Lui sa che i vostri rivali potrebbero aver rilevato la nave,
e stanno già venendo.
Ma non vi ha detto che siete troppo deboli per loro.
Anche come armi.
Ora basta.
Mi piacerà questo nuovo mondo.
Se questo idiota guida un insediamento, immaginate cosa posso fare nel sonno.
Tu hai la lingua...
ma io una pistola.
Faremo il tutto molto lentamente.
Al mio via, vai dietro il bancone.
Non molla.
Via!
Ciò che voi chiamate dolore,
io lo chiamo preliminare.
Georgiou, non gli farà ancora del male.
È un ordine.
Ucciderlo è un favore alla galassia.
Neanche lei può negarlo.
Non siamo così.
Io sì.
Ragazzi?
Non è più giorno.
Non abbiamo più tempo.
Allunghi la mano.
Ti avevo detto di venire da me se il dolore peggiorava.
Oh, Dio.
Non volevo lasciarlo.
Che stai facendo, Paul? Sei nei tubi!
Che diavolo volevi fare?
Ehi, genio, è bloccato in un tubo in una nave in panne
e sta sanguinando dappertutto.
Discutetene dopo.
Ascolta, Paul, andrà tutto bene.
Affronteremo una cosa alla volta.
E lo faremo piano e attentamente.
Non devi morire, perché devo ucciderti io.
So che adora il suono della mia voce.
Capite che questo è il mio incubo?
Io vivo per servire.
Apra il compartimento col multi-utensile.
Afferri la matrice di infusione e la rimuova.
Respira piano, ok?
Cerca di rallentare se puoi.
Estragga il circuito anodico danneggiato.
Lo rimpiazzi con il nuovo.
Ora sostituisca la matrice.
Credo di...
Ce l'ho fatta?
Sì, ce l'ha fatta.
Hugh?
Grazie.
Jett, grazie di nulla.
- È reciproco, micione. - Micione?
Non so, sono fatta.
Comandante, mi dia la sua arma.
Si tolga dai piedi.
Questo livello di violenza è completamente ingiustificato.
Se non era per me, eravate morti.
E lui ci starebbe rubando tutto il dilitio.
Uccidili, o non avrai più nessuna consegna.
Metterò fuori uso i silo che regolano l'atmosfera.
I vostri bambini moriranno annaspando.
Annaspando!
Scusa, dolcezza.
Mi dia l'arma.
Adesso.
Adoro la mia arma.
Abbiamo sconfitto il Controllo a costo di vite umane.
Quel sacrificio non era per questo, comandante.
Comando io la nave che l'ha portata qui. Si faccia da parte.
Kal ha sempre creduto in voi.
E che anche noi facessimo parte della Federazione.
Non abbiamo mai smesso di parlare di voi.
Mi dispiace di non essere riusciti a salvarlo.
Vi invieremo più di quanto dilitio
vi serva per lo scambio di cui parlava Kal
e per riparare i vostri strumenti.
E vi lasceremo la sua nave.
Ma non spetta a noi decidere del suo destino.
Spetta a voi.
Qui abbiamo fatto abbastanza danni
e ce ne scusiamo umilmente.
Sei libero.
Non supererò la notte.
Volevi mandarci lei là fuori.
Diamogli il tuo kit.
E se cercherai di estrarla...
ti sparo alle spalle.
E se riuscirai a sopravvivere
e deciderai di vendicarti su questo insediamento,
torno e ti squarto la gola.
Vi riportiamo alla nave.
Trasportatore personale.
Benvenuti nel futuro.
Le comunicazioni interne funzionano.
Siamo a posto.
Sono il comandante Saru. Ai vostri posti, grazie.
- Reparto tattico sempre fuori uso. - Sensori al 73%.
Comunicazioni esterne ancora in riavvio. Pronte tra tre minuti.
Anche gli scudi tra tre minuti.
Gli altri sistemi sono attivi.
Non ancora operativi al massimo, ma andrà bene così.
Tenente Detmer?
Tenente, aggiornamento?
I motori a impulso e i propulsori di manovra sono pronti, ma...
Lo so che le navi non sono state progettate per un decollo così,
ma non abbiamo scelta.
Piena potenza.
Sissignore.
Piena potenza ai propulsori.
Ci mantenga stabili.
Potenza ausiliaria ai propulsori.
Subito, signore.
C'è una deformazione allo scafo inferiore.
Temperature di sistema in eccesso.
Qualcosa di grosso si sta avvicinando.
Nave nemica. È sopra di noi.
I potenti amici di Zareh ci hanno trovato.
- Allarme rosso. Scudi su. - Mi servono altri 18 secondi.
- Tenente Detmer, ci porti fuori di qui. - Ci sto provando, signore.
Tenente, a che punto siamo con gli scudi?
Raggio traente. Ci hanno in pugno.
Comunicazioni ripristinate. Ci stanno chiamando.
Gli scudi rispondono.
Le armi sono cariche. Cosa vuole che facciamo?
Apra un canale, Bryce.
Affronteremo chiunque o qualunque cosa sia... insieme.
Canale aperto.
A video, grazie.
- Oh, mio Dio. - Ce l'ha fatta.
Saru!
Michael?
Sì. Sono io.
Vi ho trovati.
È da tanto che vi cerco.
Lei... è...
- Sembra... - Saru...
Sono atterrata qui un anno fa.
Vi ho aspettato
tutto questo tempo.