UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Star Trek: Discovery:
Atención: ha llegado la flota de Leland.
Control no se detendrá. Leland acabará dando con usted.
Último aviso. Transfiéranme los datos
o serán destruidos.
Los datos se han fusionado con la Discovery.
Mientras la Discovery exista aquí y ahora, esto nunca acabará.
La Discovery debe ir al futuro.
Burnham usará el traje para abrir un agujero de gusano.
La Discovery la seguirá.
Estamos aquí porque nos quedamos.
No sé qué deparará el futuro.
Está decidido, Michael, y no hay tiempo.
La carcasa está lista. Última pieza.
Dios mío, por favor.
Paul, tienes lesiones muy graves. Te induciré el coma.
Tranquilo.
Esto no acaba aquí.
En realidad, sí.
¡No!
Burnham, a su señal.
Burnham a Discovery. Nos vamos.
Detmer, máxima potencia. Siga su señal.
¡A sus puestos!
¡Teniente Detmer!
¡Todos a sus puestos, ya!
Siento mucha presión en la cabeza.
Las fuerzas de marea del agujero afectan más que la gravedad.
Nos han noqueado a todos, incluida mi espalda.
No logro controlar la nave.
Los escudos fallan.
Cubiertas dañadas.
Los sensores no responden, señor.
- Fallo en sistemas críticos. - ¡Detmer!
La Discovery no responde.
Intento retomar el control.
¡Impacto inminente!
- ¡Impacto! - ¡Impacto!
Nos desintegraremos en 15 segundos.
He recuperado los controles mínimos.
¿Recomendación, teniente?
Rotación térmica.
Los escudos superiores soportarán el choque.
Dese prisa.
Gire todo.
¿Un glaciar?
Identifique zonas de mayor grosor y densidad.
- Sí. - Preparen rayo gravitatorio.
Escudos deflectores para amortiguar el aterrizaje. A mi señal.
A la orden.
Cinco grados más a babor, 50 metros de grosor.
- Sí. - ¿Es suficiente?
- Ahora veremos. - Comandante Saru.
Prepárense para el impacto.
¡Rhys, fuego!
Escudos desactivados.
¡Aguante, teniente!
- ¡Muy bien, Detmer! - ¡Detmer!
¡Buen trabajo, Detmer!
Muy bien, Detmer.
Que alguien la invite a una copa. Para mí, un bloqueador neuromuscular.
¿Keyla?
¿Sí?
Lo conseguimos.
Estamos bien.
Sí.
Vaya a enfermería.
No, no es nada.
Su camarada tiene razón, teniente. Pase por enfermería.
Sí, señor.
¿Informes de situación?
No hay sistemas tácticos.
Tampoco comunicaciones de largo alcance o internas.
Los sensores no responden.
No sabemos dónde estamos ni en qué fecha, señor.
Igual es la espalda, que me cortocircuita el cerebro,
pero no recuerdo que el Terralíseo tuviera zonas de tanto hielo.
¿Sospecha por qué fallan todos los sistemas?
Dado el fuerte impacto, podría ser una rotura en el colector de plasma.
Habrá que reparar todos los relés de electro-plasma
y conductos de la nave antes de movernos. No podemos volar.
No podemos pedir ayuda, ni llamar a Michael.
Está sola.
Ahora mismo estamos desconectados, sí.
Pero estamos juntos y estamos vivos.
Si Burnham aterrizó en otro lugar,
sabrá que la buscaremos en cuanto podamos.
Localicen los relés y conductos afectados.
Informen también al resto del personal.
Trabajaremos por parejas
hasta restablecer las comunicaciones internas.
No localizaremos los problemas sin sensores internos.
Modificaré los tricorders, como hice en la Hiawatha.
Supervisaré los daños en persona.
Y...
...soy consciente de que sienten una necesidad acuciante de ver
y comprender lo que hay ahí fuera.
Pero nuestra prioridad está aquí dentro.
La integridad de la nave y la tripulación.
- ¿Queda claro? - Sí, señor.
Rhys, queda al mando. Alférez, conmigo.
Dejen paso, a la derecha.
Es... Es extraño.
Hay zonas de gran tamaño en la superficie
donde la atmósfera tiene niveles de oxígeno superiores
al resto del planeta.
¿Hay algún patrón perceptible? ¿Un diseño?
Sí, señor. Cada zona es un decágono.
Eso indicaría que alguien los ha creado.
Lo sé, pero es la única explicación.
No estamos en el Terralíseo.
No, señor.
Y hay pruebas de un asentamiento activo
en una de las zonas, así que...
Hay vida.
¿Hay... vida?
¿Cuánto tardará en repararlo?
No hay que repararlo.
Este transtador concreto hay que reconstruirlo por completo.
Mínimo, seis horas.
Asumiendo que tenemos rubindio.
Solo así habrá comunicaciones.
Tiene trozos de Leland en las botas.
Alguien tenía que matarlo.
Y habrá que limpiar el cubo de esporas.
Está pringado de él. ¡Usted!
¿Ha dicho que seguimos sin comunicaciones?
Acabará de repararlo en cuanto pueda, comandante.
Los ingenieros están reparando el sistema de electro-plasma.
- ¿Necesita atención médica? - Para nada.
Que venga otro ingeniero.
No deseo dejar sola a la comandante Burnham.
Pero hay que recuperar los sistemas cuanto antes.
Donde hayamos llegado, somos extranjeros,
y quizá no seamos bienvenidos.
- Continúe. - Sí, señor.
Comandante... Disculpe.
- Aumenten presión. - ¿Paul?
- Paul. - ¡Doctora Pollard!
Tranquilo.
Te induciré el coma. Tranquilo.
¿Dónde...?
¿Me oyes?
Sigue mis dedos.
Bien.
Sobrevivimos.
Fue un aterrizaje forzoso.
Y no quería despertarte tan pronto,
pero hay personas muy graves.
Necesitamos tu biocama.
¿Peor que yo?
Sí.
- ¿En qué fecha estamos? - No lo sabemos.
No hay sensores ni comunicaciones.
En cuanto lo sepa, te informaré.
Te llevaré a la cámara de regeneración celular.
Mejorarás en unos días.
- Ya estoy bien. - No, todavía no.
Con calma.
El... ¿El colector de plasma? ¿El sistema de electro-plasma?
- Están en ello. - Necesitan más ayuda.
Mira, te dejo trabajar si deletreas:
"Mi novio me despertó del coma y me regaló esta camiseta".
Deletréalo.
Mi cerebro.
Ahora mismo es un revoltijo.
Vamos. Despacito.
E-S-T-A
C-A-M-I-S-S-E-T-A.
Camiseta es con una ese.
La regeneración celular
te permitirá recuperarte hoy.
Mínimo, un ciclo.
Cinco ciclos para curar la cicatriz.
- ¿Me estás castigando? - Sí.
Y te quiero.
Eso era un bloqueador para el dolor, así que de nada.
Si no aguantas un ciclo completo,
le diré a Saru que te castigue. ¿Estamos?
Estamos.
Me alegra tenerte aquí.
Y a mí que sigas vivo.
Bien.
- ¿No ha sobrevivido? - No.
Pruebas neurológicas superadas.
No hay conmoción. Puede irse.
¿Qué?
Que puede irse.
¿Hay algo más?
No.
Gracias.
¿Qué hace esto aquí?
¿No iban a reconstruir el dispositivo?
No tenemos suficiente rubindio.
Sin transtador no habrá comunicación,
ni en la nave ni fuera,
ni con Michael, esté donde esté.
Los escáneres han detectado rubindio
y otros minerales,
muchos que no consigo identificar.
El futuro nos ha traído una nueva tabla periódica.
Podríamos formar un equipo de reconocimiento.
¿Ha recabado más detalles relevantes?
No muchos más.
Tengo datos sobre el planeta,
pero no sé en qué planeta estamos.
Es como leer una esquela al revés.
Hay 50 bioseñales en el asentamiento,
y los diseños de sus naves sugieren capacidad de curvatura,
pero no hay lecturas de dilitio.
Entonces no pueden volar.
No lo entiendo, pero tienen curvatura y naves, así que...
Eso es algo en... común...
- Mutuo... - ¿Le doy un manual de entrenamiento
o va a ser capaz de expresarse?
- Comandante. - Reparen las comunicaciones,
el tiempo apremia.
Y somos muy conscientes.
Reuniremos lo necesario para reparar el transtador cuanto antes.
Y lo haremos desvelando lo menos posible sobre nosotros.
Tienen una atmósfera artificial, Saru.
No son kelpianos que nunca hayan visto una nave.
Nos llevan 930 años de ventaja, ¿por qué escondernos?
Asumiendo que estemos en la fecha correcta,
conocemos ciertos hechos pasados que no podemos compartir.
Podríamos alterar el presente o futuro de cualquier sociedad.
Que la población local sea más o menos avanzada es irrelevante.
Respetaremos sus normas culturales.
Negociaremos en paz.
Aterrizamos de emergencia y vamos a ciegas.
Las probabilidades de que nos reciban pacíficamente son ínfimas.
No abandonaremos nuestras creencias.
Si fuera mi planeta, ya nos tendría rodeados
y estaríamos a tiro.
No le estoy pidiendo que participe, comandante.
Le digo lo que haremos en su ausencia.
Alférez Tilly, acompáñeme.
- ¿Yo? - ¿Ella?
¿Quiere que nos maten a todos?
Tiene el dominio psíquico de un gatito.
¿Qué coño...?
Vaya a enfermería.
La doctora Pollard nos tratará
para poder respirar en esta atmósfera.
Nhan, queda al mando de las reparaciones de la nave.
Y usted ayudará a reparar el sistema de electro-plasma.
Si no podemos acudir a la comandante Burnham,
no le serviremos.
Pueden retirarse.
¿Cuánta medicación se ha chutado?
Me muevo despacito, solo eso.
Así se movería alguien con muchos dolores.
Sé bien de lo que hablo.
A ver si adivino, no encontró lo que buscaba
y ahora se pregunta si el problema está en los tubos de Jefferies.
¿Por qué me habla como si trabajáramos juntos?
- Porque es lo que hay. - Ni hablar.
Saru quiere que formemos equipos,
y el que respira, puede trabajar.
Así que como no lo ayude el tío del traje cuando acabe de limpiar el pasillo 5...
Me llamo Gene.
- No lo he retenido. - No quiero...
Ya he localizado el relé averiado.
Genial. Pues vamos.
No era una invitación, puedo hacerlo solo.
Vale. Pues lo seguiré por los comentarios ingeniosos.
Nadie había estado aquí.
Nadie ha...
...tenido que describirlo...
...ni describir lo que se siente. Es...
Es superraro.
Hay un trozo gigante de planeta colgando ahí del cielo.
Ojalá pudiera averiguar cómo funciona todo esto.
Perdone. Hablo porque estoy asustada.
Ya lo sé.
Siga, alférez.
En la nave, dije que los escáneres eran extraños, poco habituales,
pero no es verdad, es...
Nosotros somos raros.
Pero nos conocemos.
Gracias por pedirme acompañarlo.
¿Por qué me lo pidió?
Necesitaba un ingeniero.
Hay muchos en la nave.
Georgiou, por ejemplo.
Quería a alguien de confianza.
Me cree una inútil.
Le preocupa Michael.
Y no es capaz de controlar su comportamiento
en una situación inestable.
Vamos a presentarnos al futuro.
Usted, alférez Tilly,
sabe causar muy buena impresión.
Primer contacto.
Es un hielo parasítico.
Nilsson y su equipo lo han investigado.
Sabemos que se acelera en la sombra.
Cuando oscurezca, habrá problemas.
Más razón para salir de esta roca
antes de acabar sepultados como mamuts.
Cómo me ha gustado ese sonido.
Relés y conductos despejados en la Cubierta 4.
Necesitamos ayuda en la Cubierta 8.
¿Qué coño hace aquí, aparte de salvarles el culo?
Salvárselo a usted.
De nada.
Nunca doy las gracias.
Pudo quedarse en la Enterprise,
en la época que le correspondía,
si cree en esas cosas, cosa que yo no hago.
Me quedé por Airiam.
Era científica, pero pagó el precio de una soldado.
Quiero honrarla. Una vida por otra.
Entiendo. Una decisión absolutamente desacertada.
Lo dice la mujer que sigue aquí.
La Sección 31 me hubiera suplicado tomar las riendas,
y la burocracia es intragable.
Me gusta saltar de un universo a otro.
Comandante.
Sistema de electro-plasma listo en la Cubierta 6.
Hola, Georgiou.
Tendrá un espectro de visión impresionante.
Setenta y cuatro mil nanómetros.
Hablemos.
Diríjase a la Cubierta 8, Linus.
Necesitan ayuda.
Lo acompaño.
Hasta luego.
Eso son marcas de explosiones.
Alguien intentó clausurar este lugar.
Eso parece.
Sé que es obvio, pero puede
que la persona a la que seguimos
sea la misma que quiso clausurar este lugar.
Podría ser otra persona,
pero si no lo es, iríamos directos a una...
...trampa.
¿Podría ser?
No espero que mi tripulación no tenga miedo.
Pero le pido que se contenga.
¿Está conmigo?
Al cien por cien.
Saludos.
Somos inofensivos.
- Nuestra nave se estrelló. - Son de la Flota Estelar.
Lo de disimular ha durado poco.
¿Quiénes son y qué quieren?
Soy Saru.
Ella es Tilly.
- Mi nombre carece de autoridad. - ¿Qué?
Somos oficiales de la Flota Estelar.
Demuéstrenlo.
Ya han identificado nuestra nave.
Podría volarla cualquiera.
Artículo 256.15 de la Flota Estelar:
los oficiales tendrán en todo momento un comportamiento adecuado.
Por eso no estamos histéricos
porque nos estén apuntando con fáseres.
Pero da mucho miedo, así que ¿podrían bajar las armas,
o no sé, decirnos sus nombres, para demostrar que no es así?
Me llamo Kal.
- Te lo dije. - No pueden ayudarnos.
Pueden, y lo harán.
Forma parte de ellos, es su formar de ser.
Amigos, nuestro sistema de navegación está averiado.
¿Qué planeta es este?
Nunca ha tenido nombre.
Lo llamamos la Colonia.
Somos mineros. Muchos, coridanos.
Kal, Zareh los habrá seguido hasta aquí.
- Ya. - ¿Quién es Zareh?
¿Pueden volar?
¿Tienen armas?
La nuestra es una nave científica.
Nuestro equipo de comunicación está dañado.
Kal. Tienen que irse.
¿Quién es Zareh?
Tenemos dilitio.
Sí. Podemos ayudarlos.
Nos ayudaremos mutuamente.
Te lo dije.
- ¿Cuánto? - Suficiente para sus naves.
Necesitamos más. Y de sobra, para vender en el intercambio.
Y reparar nuestro equipamiento.
Podemos llegar a un acuerdo.
Démelo. Hay que darse prisa.
Se accede al relé por una intersección a cinco metros de altura,
está a 11 metros de profundidad.
Será fácil repararlo.
Guay. Si necesita ayuda, me dice.
Necesito que acceda al relé averiado.
Lo siento, guapo, mi espalda dice que no.
¿Y qué, piensa quedarse ahí sentada?
Le ofrezco apoyo moral.
Y está como una rosa, ¿no?
Lleva dos horas diciendo que la palabra "dolor" no entra en su vocabulario.
De acuerdo. Yo...
...tengo un cierto malestar.
Ya, lo empaló una esquirla de aleación de duranio de 18 centímetros.
Y estuvo en coma.
Sentirse indefenso es una mierda,
pero no dura eternamente y no lo hace menos capaz.
Háganos un favor y reconozca que no está en plenas condiciones.
Es mejor que suba Nilsson.
Lo hará sin problema.
No.
Estoy bien.
Lo haré yo.
Nunca había visto nada igual.
¿Cuántos años tiene su nave?
Ah, nos gusta verla como un clásico...
¿Es su kit de reparación?
Nunca había visto al rubindio hacer eso.
Es materia programable.
Ya, si ya lo sé.
Era para ver si lo pillaba.
Por suerte, mi base de datos de reparaciones tiene un equipo
similar a su transtador.
O no hubiera podido ayudarlos.
No se hace tarta de melocotón con una receta de gazpacho, ¿eh?
Ah, es algo que decía mi abuela.
Menuda habilidad tiene con eso.
Igual valgo para la Flota Estelar.
Siempre he creído que vendrían.
Y vinieron.
Así que...
- Hacía mucho, ¿no? - Sí.
Cuando volvamos a ser autosuficientes, podremos defendernos.
¿Y nadie lo había intentado?
Mis hermanos.
¿Puedo saber por qué ese tal Zareh les inspira tanto temor?
¿Puedo saber cómo es que no lo saben aún?
Llevábamos un tiempo a la deriva.
Ya. Pues debieron seguir así, van a empeorar las cosas.
Zareh es nuestro mensajero.
Transporta lo que no fabricamos o cultivamos, casi todo.
Y no tienen dilitio para conseguir lo que necesitan.
¿Cuánto lleva explotando a su comunidad?
Destruyó nuestro equipamiento,
decapitó al último mensajero y se adueñó de la ruta.
¿Y la Federación no ha intervenido?
¿De dónde vienen?
Están aquí.
Tienen que irse. Por detrás.
No hemos cumplido el trato, su dilitio.
Si nos matan, dará igual. ¡Márchense!
Así que son nuestros amigos
de la U.S.S. Discovery.
Hola, Kal. ¿Qué tal la familia?
Su nave no está registrada en nuestras bases de datos.
Es una nave un tanto vieja.
Como todos, ¿no?
Han contactado con más naves de la Federación.
Saben dónde están.
Llevaban mucho tiempo a la deriva.
Kal, nunca te había oído hablar tanto
desde que te conozco.
Nuestros visitantes animan...
...a parlotear, parece.
Se desorientarían mucho
estando a la deriva.
- No tanto. - Mejor.
Pero detectamos una señal extraña
antes de su llegada.
Rayos gamma de alta intensidad
y ondas gravitatorias.
¿Sabe cómo aparecen?
¿Por qué aparecen?
Seguro que sí.
Tiene cara de inteligente.
Dígalo.
Nuestra misión no es de su incumbencia.
Muy bien.
Sírveles algo de beber, para llevar.
- Beberemos de camino. - ¿Dónde los lleva?
¿En serio, Kal? Cierra ya el pico.
Me llevan a ver su nave.
No.
No era una pregunta.
No pueden elegir.
¿Qué tiene escondido ahí detrás, guapa?
Si tuvieron un accidente y te necesitaron
para reparar las comunicaciones,
es que no pudieron repararlas ellos.
Es una reparación sencilla con la tecnología actual,
pero no tienen nada actual.
Rayos gamma de alta intensidad y ondas gravitatorias...
Son viajeros en el tiempo.
Seguro que están agradecidos por tu reparación, Kal.
No le dejé elección.
No la pague con él, páguela conmigo.
La pagaré con él.
No.
O no le dará tiempo ni a verla morir.
Dame las bolsas. Quiero ver qué han traído.
Vigila. Espero que fueran estúpidos
y vinieran solos.
Aya, avisa al intercambio tellarita.
Nos interesa venderlos por piezas.
Un tricorder antiguo, un comunicador.
Yo mismo se los llevaré a los oriones.
Zareh, estoy dispuesto a negociar un trueque.
Los objetos por la liberación de Os'Ir y Tilly.
Deberíamos raparle la cabeza.
Nos darán algo por su melena.
Viajan en el tiempo.
Tienen una nave.
Tendrán cosas más rentables.
Avanzaremos más usando el idioma común.
Cualquier capitán con millas a su espalda, aunque sea v'draysh,
hablaría pidgin.
¿Es usted nuevo?
Le daría la enhorabuena.
Pero aquí no tiene ninguna autoridad.
La Quema fue lo mejor que me ha pasado.
Su éxito no le durará mucho,
no daremos alas a su tiranía.
Pero mire, aquí está.
Y usted, y lo que queda de su nave,
no pueden hacer nada al respecto.
Todos estamos juntos a la deriva.
Lo único que importa ahora es el dilitio.
Si superan esta noche,
lo entenderán.
Así que...
...¿nos vamos ya?
He sido muy claro. No lo llevaré a nuestra nave.
Ya, principios.
Si el dilitio es su prioridad,
podemos negociar un trueque razonable, aquí.
Luego volveremos a por el dilitio.
No me haga perder tiempo.
- O sus 72 oficiales... - Ochenta y ocho.
Los heridos cuentan.
Los 88 oficiales a bordo de su nave, ya sabe...
...lo lamentarán.
Se acaba el tiempo para despegar la Discovery.
El hielo...
...es parasítico.
Aplastará el casco.
Y después, a la tripulación.
Estoy en la intersección XG-11 beta. ¿Qué hago?
El tubo gira en tres metros.
El relé dañado está un metro más allá.
¿Comandante?
Linus dice que Georgiou vino aquí a ayudarlos.
¿Y la creyó?
¿Georgiou, ayudando?
¿Está de coña?
Mierda.
- Doscientos gramos. - Cien.
- Ciento setenta y cinco. - Ciento cincuenta.
Mire qué fácil ha sido.
Su turno.
Me cae bien, de verdad.
La veo capaz de traer la mercancía.
Así que irá a buscar el dilitio.
¿Qué tal si nosotros esperamos aquí, más cómodos?
Pero dese prisa, alférez.
Al oscurecer,
el hielo...
...actúa igual que los parásitos.
Lo infesta todo.
Se cuela incluso por la garganta.
Pero usted tiene pinta de apañárselas bien.
Será más rápida.
Los explosivos ayudan.
Ábrase camino y vuelva antes de que anochezca.
¿Le parece, guapa?
Recuerde desconectar la matriz del infusor al llegar.
¿Cree que salí del cascarón ayer?
¿Cree que no tengo ni idea de lo que hago?
No, pero tiene cara de no tener dolores
y disfrutar mezclando metáforas.
Siga así, cascarrabias.
Me han dicho que necesitan ayuda.
No. Estamos en el punto más álgido de la satisfacción personal.
Reprodúzcalo así: "punto más álgido".
¿Todo bien ahí?
¡Stamets!
- ¡Paul! - ¿Está bien?
Avise a Culber.
Estaba recorriendo el perímetro.
¿Interrumpo un momento crítico de diplomacia?
¿Una mujer como único refuerzo?
Los v'draysh han llegado oficialmente a su nadir.
Un vocabulario rebuscado no lo hace más temible.
Sabe usar un diccionario.
- Dispara. - No, dispárale a él.
Él hará que te maten.
Ahora pregunta por qué.
- ¿Por qué? - Gracias por preguntar.
¿Creen que son los únicos que han visto nuestra nave?
Él sabe que la competencia ha detectado la nave
y ya está de camino.
Pero no te lo ha dicho porque no podréis con ellos.
No tenéis armas.
Basta ya.
Me va a gustar este nuevo mundo.
Si este idiota dirige un asentamiento, ¿qué no haré yo dormida?
Usted tiene boca,
pero yo voy armado.
Vamos a hacerlo poco a poco.
A mi señal, métase detrás de la barra.
Sí que es intensa, sí.
¡Ahora!
Lo que llama dolor,
para mí son preliminares.
Georgiou, no le hará más daño,
es una orden.
Matarlo sería hacerle un favor a la galaxia.
Ni usted puede negarlo.
No somos así.
Yo sí soy así.
Disculpen, pero...
Ya es de noche.
Se nos acaba el tiempo.
Estire el brazo.
Le dije que viniera si empeoraban los dolores.
Ay, Dios.
No quería dejarlo.
¿Qué haces en un tubo de Jefferies?
¿Cómo se te ocurre?
A ver, genio, está atrapado en un tubo de una nave,
desangrándose como un perro.
Ya discutirán luego.
Paul, todo va a salir bien.
Iremos paso a paso, ¿vale?
Lo haremos despacio y con cuidado.
Tienes que salir vivo para que pueda matarte.
Stamets, sé que le encanta mi voz.
¿Sabe que es mi peor pesadilla?
Vivo para servir.
Abra el compartimento con la multiherramienta.
Coja la matriz del infusor y desinstálela.
Respira tranquilo.
Intenta no acelerarte.
Retire el circuito anodino dañado.
Sustitúyalo por el nuevo.
Ahora cambie la matriz del infusor.
Creo que...
¿Lo conseguí?
Sí, lo ha conseguido.
¿Hugh?
Gracias.
Jett, gracias por nada.
- Igualmente, lince. - ¿Lince?
No sé, estoy drogada.
Comandante Georgiou, deme el arma.
Quítese de en medio.
Este grado de violencia no tiene ninguna justificación.
De no ser por mí, estarían muertos.
Y él ya nos estaría robando el dilitio.
Dispárales o no recibirás ninguna entrega más.
Me llevaré los silos que mantienen la atmósfera.
Tus hijos morirán asfixiados.
¡Asfixiados!
Lo siento, guapo.
Deme su arma.
Ahora.
Me gusta mi arma.
Derrotamos a Control y perdimos vidas en el proceso.
Ese sacrificio no fue para esto, comandante.
Soy el capitán en funciones de la nave que la trajo aquí. Retírese.
Kal siempre creyó que estaban ahí fuera.
Y que seguíamos siendo de la Federación.
Ahora entiendo por qué siempre hablaba de ustedes.
Siento mucho no haber podido salvarlo.
Mandaremos dilitio de sobra
para que lleguen al intercambio que dijo Kal
y reparen su equipamiento.
Su nave queda en sus manos.
Pero nosotros no decidiremos su destino.
Lo hará usted.
Bastante daño hemos causado,
cosa que lamentamos mucho.
Márchese.
No sobreviviré a la noche.
Iba a mandarla a ella.
Dele su bolsa.
Y si lo veo intentar cogerla,
le dispararé por la espalda.
Y si sale vivo
y este acuerdo le produce rencor,
volveré y le cortaré el cuello.
Vuelvan a su nave.
Transportador personal.
Bienvenidos al futuro.
Comunicaciones internas operativas.
Podemos irnos.
Les habla el comandante Saru. A sus puestos.
- Tácticas desconectadas. - Sensores al 73 por ciento.
Reiniciando comunicaciones externas. Tres minutos.
Escudos en tres minutos.
Sistemas operativos en línea.
Ninguno funciona al cien por cien, pero servirán.
¿Teniente Detmer?
Detmer, informe de situación.
Motores de impulsión y propulsores listos, pero nunca...
Sé que las naves estelares no se diseñaron para despegar así,
pero no tenemos elección.
Máxima potencia.
A la orden, señor.
Propulsores al máximo.
Aguante, teniente.
Energía auxiliar a propulsores.
Desviando energía.
Presión en las cubiertas inferiores.
La temperatura supera los niveles nominales.
Algo viene hacia nosotros. Es grande.
Nave enemiga, justo encima.
Los amigos poderosos de Zareh nos han encontrado.
Alerta roja. Escudos.
Faltan 18 segundos.
Teniente Detmer, sáquenos de aquí.
Eso intento, señor.
Teniente, ¿y los escudos?
Rayo tractor. Estamos en sus manos.
Ya hay comunicación, comandante. Llamada entrante.
Escudos activados.
Armas preparadas. ¿Qué quiere que hagamos?
Abra un canal, señor Bryce.
Afrontaremos lo que venga o a quien venga a por nosotros... juntos.
Canal abierto.
En pantalla.
- Madre mía. - Lo ha conseguido.
¡Saru!
¿Michael?
Sí. Soy yo.
Al fin nos encontramos.
Llevaba mucho tiempo buscando.
Está...
- Está... - Saru...
Aterricé aquí hace un año.
Los he estado esperando a todos,
todo este tiempo.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga