Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
Vorrei presentarle un invito ufficiale a...
unirsi alla Discovery e far parte del nostro equipaggio.
Signore, sono stata processata e condannata.
Lei è pericolosa.
E lei è una persona da temere, Michael Burnham.
La Discovery ora è l'unica nave della Flotta Stellare
con un motore a spore attivato a dispiegamento.
Saremo in grado di materializzarci ovunque nell'universo conosciuto.
Il motore a spore di questa nave si basa su una rete di micelio.
Non riusciamo a controllare la destinazione. Ma forse può farlo il tardigrado.
- Siamo pronti al salto, signore. - Andiamo.
L'Rell
riconosco che tu sia molto astuta.
Più astuta di me.
Ora dobbiamo ragionare più in grande.
Per convincere
le 24 casate a seguire gli insegnamenti di T'Kuvma
Hanno mandato questo per te.
Accetta le ultime volontà del capitano Philippa Georgiou?
Ti lascio il mio bene più caro,
tramandato nella mia famiglia per secoli.
Dottor Culber, sto studiando la creatura da quando l'abbiamo portata a bordo.
Ha un'incredibile capacità rigenerativa, ma...
ad ogni salto della Discovery... grida di dolore.
E da due giorni a questa parte appare... apatico...
e depresso.
Non sappiamo se sia in grado di provare stress o dolore come noi.
Crede lo stia antropomorfizzando?
Lei ha scoperto come adoperare il tardigrado per la navigazione,
una vittoria a metà, dato il deterioramento delle condizioni della creatura.
Mi faccia fare qualche test.
Grazie.
In meno di tre settimane,
la Discovery ha sventato la distruzione delle miniere di dilitio di Corvan 2,
tagliato i rifornimenti ai Klingon a Benzar,
e condotto un attacco nel sistema Ophiucus.
La ragione per cui oggi è qui
è che è diventato di vitale importanza
duplicare la tecnologia a spore della Discovery
e dotarne il maggior numero possibile di navi della Flotta Stellare.
Per questo ho ordinato al Tenente Stamets
di condividere i nostri schemi propulsivi subito dopo il nostro primo vero salto.
La nostra struttura segreta di Jefferson, in Iowa, li ha ricevuti
e sta costruendo le nuove unità secondo quelle direttive.
Ci servono più tardigradi per assicurarci una navigazione sicura e accurata.
Ogni nave, ogni base stellare, ogni colonia è alla ricerca di queste creature.
Nel frattempo, vogliamo che la Discovery riduca le sue missioni.
- No, no, un momento. - C'è timore,
tra i ranghi più alti, di caricare eccessivamente la nostra punta di diamante.
Il posto della Discovery è là fuori, a vincere battaglie.
Crediamo che il nemico possa aver individuato nella Discovery la nostra arma segreta.
Le ordiniamo di evitare qualsiasi uso del motore a spore,
se non autorizzato dalla Flotta Stellare.
Per quanto riguarda la guerra...
la flotta porterà avanti il lavoro durante la vostra assenza.
Un'assenza pesante.
Ce la faremo.
Ciao, compagna!
Oh, mio Dio. Che aspetto orribile!
- Grazie, Tilly. - Ok, allora adesso pranziamo, insomma...
Insomma, vuoi dirmi che ti sta succedendo?
Non c'è niente da dire.
Ok. Va bene. Va bene, ho...
ho capito.
Sono cose che succedono, la nave è piena di gente interessante.
Sicuramente ti sei già fatta un sacco di amici.
Tilly, tu non c'entri.
Sono io.
Beh, visto che raramente è così, vorrei sapere come mai la colpa non è mia.
Sono giù di corda.
- Sono preoccupata. - Per?
Il tardigrado. Ogni volta che usiamo il motore a spore, si indebolisce.
Sei stressata.
Riunione di sicurezza sul Ponte 15.
Ho a mala pena un compito assegnato, non sono mai stata così poco occupata.
E questo ti dà il tempo e lo spazio per elaborare emotivamente quanto ti è accaduto.
Non mi piace.
Davvero?
Io adoro crogiolarmi nelle emozioni.
Le abbassi!
Scusi. Non avevo idea che fosse ancora qui.
- Altro giro, altro regalo, Ammiraglio. - Perché non si fa curare quegli occhi?
Lo sai, Katrina, non mi fido dei medici.
Devo prenderla sul personale?
È la punizione per avermi ingannato con quella sottospecie di riunione strategica.
Basta cazzate, Gabriel.
E per inciso, ho tralasciato una cosa, per non mettere troppa carne al fuoco.
- La questione Michael Burnham. - No, no, no. Statuto Stellare, 139...
82. "In tempi di guerra si può reclutare praticamente chiunque."
E così ho fatto.
L'unica ammutinata condannata di questa organizzazione
è vista da molti, a ragione o meno,
come la causa del nostro conflitto con i Klingon.
Vederla scampare alla giustizia non aiuta il morale di tutti.
Quando ho accettato il comando, mi è stata data totale libertà d'azione
per combattere questa guerra come meglio credo.
Ma perché dare a tutti un'altra ragione di giudicarti?
Si trova a disagio con il potere che mi è stato dato, Ammiraglio?
Sono tua amica.
È la mia nave...
decido io.
Attenzione: rilevata traccia di curvatura in avvicinamento.
Identificato incrociatore da battaglia Klingon, classe D7.
Raggio traente ingaggiato.
CAPITANO LORCA.
Traduzione: morgana983
Traduzione: Bebbe5
Traduzione: Terloquen
Traduzione: melecell
Traduzione: NathanDrake83
Traduzione: Brine-Chan
Traduzione: Acelator
Stagione 1 Episodio 5 "Choose your pain"
Revisione: Geodefender
:: Italiansubs :: [www.italiansubs.net]
Il pilota è stato ucciso nello scontro a fuoco seguente.
Il Capitano Lorca è stato catturato dai Klingon.
- Sappiamo dov'è stato portato, Ammiraglio? - No.
Quando abbiamo risposto al segnale di emergenza della navetta,
la traccia di curvatura del nemico era scomparsa.
Visto che lei è il capitano pro tempore,
le manderò le poche informazioni che abbiamo.
Questo è stato un rapimento mirato.
È possibile che i Klingon siano venuti a sapere dell'esistenza
del sistema di propulsione della Discovery e abbiano preso Lorca per saperne di più.
Dobbiamo riportarlo indietro, signor Saru,
prima che gli strappino quei segreti.
Lo troveremo, Ammiraglio.
Buona fortuna.
Tenente Detmer, imposti la rotta verso le ultime coordinate note della navetta.
Massima curvatura.
Tenente Owosekun, stabilisca dei parametri di ricerca settore per settore.
Calcoli i potenziali vettori di fuga
correlati a tutte le basi, le colonie e i pianeti Klingon noti
nel raggio di cinque anni luce.
Burnham.
Che ci fa in plancia?
Sono venuta a parlare con il capitano Lorca.
Temo che non sarà possibile.
Comandante Airiam,
avverta il Tenente Stamets che potremmo fare salti multipli
in rapida successione attraverso lo spazio klingon
per cercare di rintracciare la nave che ha compiuto il rapimento.
- Sissignore. - Salti multipli?
Questo piane le crea qualche problema?
È solo che non so quanto sia fattibile.
Temo...
che avremo un impatto negativo sul tardigrado a ogni salto che faremo.
Mi è stato detto che è virtualmente indistruttibile.
Non sono d'accordo con questa valutazione.
Può dimostrare che gli stiamo facendo male?
Non ancora.
Non trovo questa informazione in alcun modo utile.
Stiamo per intraprendere una missione di soccorso
per salvare la vita del nostro capitano. Sta suggerendo di metterla da parte?
No, certo che no.
Sono solo preoccupata.
Non so quanto il tardigrado possa sopportare ancora.
Più si fa del male a qualcuno, meno utile diventa.
Si concentri sulla missione attuale. Non discuteremo più del tardigrado
finché il Capitano non sarà in salvo. Capito?
Sì, signore.
Può andare.
Computer...
elenca i capitani più decorati della Flotta Stellare, vivi e morti.
In elaborazione.
DATABASE DELLA FLOTTA STELLARE CAPITANI DECORATI
Secondo i dati del servizio,
è possibile identificare le qualità più essenziali per il loro successo?
Tra le caratteristiche più frequentemente citate si trovano:
coraggio, spirito di sacrificio,
intelligenza, genialità tattica, compassione.
Computer, avvia un nuovo protocollo.
Per favore, registra tutti i dati legati al
mio operato come capitano pro tempore della Discovery,
e incrociali con i parametri di successo.
Prendine nota laddove ci siano delle deviazioni.
Dichiarare lo scopo del nuovo protocollo.
C'è un elemento a bordo di questa nave che mi porta a dubitare di me stesso.
Questa cosa non può continuare.
Devo mantenere la mente sgombra per il perseguimento della missione odierna.
Soluzione alternativa.
Eliminare l'elemento dannoso.
Non è una possibilità.
Ahia!
Chi sei?
Mi chiamo Mudd. Harcourt Fenton Mudd.
Harry per brevità e...
ripeto...
Ahia!
Dove siamo?
In un resort su Antares Minore.
Dovresti provare la spa. Il massaggio con pietre calde
- è fantastico. - Dove siamo?
Tipico della Flotta Stellare, non siete per niente divertenti.
Siamo su un vascello-prigione klingon.
Uno particolarmente duro.
Che ci fa un civile come te su un vascello-prigione klingon?
L'unico crimine di cui sono colpevole
è amare troppo.
È la verità, Capitano.
Mi sono innamorato di una donna fuori dalla mia portata.
Dolce Stella.
La sua famiglia non mi approvava,
così non mi è rimasta altra scelta che provare a comprare il rispetto di suo padre.
Un uomo davvero spaventoso.
Quindi, ho chiesto una grossa somma a prestatori non convenzionali,
e le ho donato una luna.
Ha funzionato alla perfezione...
finché non sono rimasto indietro con i pagamenti.
I creditori sono venuti a cercarmi,
mi hanno inseguito fin dentro al territorio nemico dritto tra le braccia dei Klingon,
i quali mi hanno depositato qui,
dove attendo
la mia sorte.
Non si disturbi, Capitano.
Credo che il termine tecnico per la sua condizione sia...
"fuori di testa".
Ecco che inizia lo spettacolo.
Scegli il tuo dolore.
I nostri ospiti klingon possono sembrare stupidi,
ma non lo sono affatto.
Ci concedono regolarmente di scegliere il nostro dolore.
Possiamo accettare di ricevere noi stessi il pestaggio o sacrificare un compagno di cella.
In questo modo i nostri carcerieri ci impediscono di legare.
Sembri vistosamente privo di cicatrici.
Ho imparato a scegliere saggiamente.
Non mi giudichi.
Le conviene starmi vicino.
Io sono un sopravvissuto.
Proprio come
lei.
Sappia che il tenente Stamets
raramente, o quasi mai, mi dà ascolto.
So come trattarlo.
La prego, mi mostri come fare.
Tenente Stamets.
Il suo motore a spore è geniale.
Più che geniale.
Ciò che ha ottenuto per lo sforzo bellico,
per l'intero progresso scientifico,
- è un contributo... - So di essere geniale. Cosa vuole da me?
Perché è con lei?
Burnham è preoccupata delle conseguenze fisiche che i salti della Discovery
stanno avendo sul tardigrado.
Ho fatto delle analisi, e devo concordare.
Le scansioni del suo lobo frontale mostrano un significativo degrado che aumenta
ogni volta che entriamo in allarme nero.
Dobbiamo trovare una soluzione.
Rendere Squartatore il componente critico del motore a spore è insostenibile
sia per la creatura che per la sua invenzione.
Potremmo perdere entrambi.
E con loro, la possibilità di salvare il capitano Lorca.
Non ci sono vere persone
che richiedono la sua attenzione, Dottore?
In realtà, al primo ufficiale medico serve il mio aiuto con una tonsillectomia andoriana.
Tanto per chiarire,
il tardigrado è stato un suo contributo.
Non ho mai voluto usare una creatura vivente come strumento di navigazione.
- Neanch'io. - Lei dice "portabella" e io "portobello".
Ha causato lei questa situazione, Burnham.
Che sta facendo con la bocca?
Sto trattenendo l'urgenza di mettere le cose in chiaro.
Non servirebbe a niente.
Vuole avere ragione o vuole risolvere il problema?
Non mi ero reso conto che ci fosse qualcun altro qui.
Mi hanno tirato fuori per un po'.
A volte ci lasciano guarire...
così da farci durare di più.
Merda. È un capitano?
Ecco, mangi.
No, mangi lei.
Scusi, signore, ma devo insistere. Non sappiamo quando ci daranno da mangiare.
Deve conservare le forze.
Ho già perso un capitano, non ne perderò un altro.
Come si chiama, soldato?
Tenente Ash Tyler.
E il capitano che ha perso?
Steven Maranville, della U.S.S. Yeager.
Il migliore, signore.
Era alla Battaglia delle Binarie?
Le hanno dato un nome?
È dove sono stato catturato.
Perciò, è qui da sette mesi.
- Lo trova divertente? - Mi scusi, signore. È solo che...
Se fosse vero...
sono più forte di quanto credessi.
O un bugiardo.
Nessuno sopravvive alle torture dei Klingon per sette mesi. Cosa ci fa qui?
Hanno motivo di tenerla in vita?
No, vi prego.
No, no!
Il capitano di questa nave...
si è affezionata a me.
Deve aver colto qualche particolare.
Quanti membri ha l'equipaggio di questa nave?
Non ne sono certo, 30...
forse 40 membri.
Si è fatto un'idea della disposizione dei ponti?
Devo trovare un dispositivo di comunicazione attivo
- e contattare la mia nave per l'estrazione. - Siamo in pieno territorio nemico.
È impossibile che una nave della Federazione possa arrivare fin qui senza farsi scoprire.
La mia nave può.
È come un fantasma.
Mudd, se vedo di nuovo quel tuo animaletto...
Le mie scuse, Tenente.
Stuart è un po' indiscreto.
E comunque...
siamo entrambi un po' affamati.
Togli il cibo dalle bocche degli unici due uomini che ti separano dalla morte?
Ci può scommettere.
Perché la Flotta Stellare non mi ha lasciato altro.
Una volta avevo una vita, Capitano,
una buona vita. Un lavoro rispettabile.
È saltato tutto per via della vostra maledetta guerra.
Non è stata la Flotta Stellare a cominciare la guerra.
Certo che sì,
quando avete sfacciatamente deciso di arrivare dove nessuno era mai giunto prima.
Cosa pensavate sarebbe successo una volta incontrato chi non vi voleva tra i piedi?
Stai dalla parte del nemico?
Non sto dalla parte di nessuno.
Ma state pur certi che capisco perché i Klingon vi abbiano respinti.
L'arroganza della Flotta Stellare.
Vi siete mai degnati di...
guardare fuori dalle vostre navi verso la piccola gente giù a terra?
Se l'aveste fatto, avreste capito che laggiù siamo molti di più
rispetto a tutti voi quassù.
E siamo stufi marci di venire coinvolti nel vostro fuoco incrociato.
Per salvare il capitano Lorca ci serve il motore a spore,
che però sta uccidendo il tardigrado.
D'accordo, cominciamo dal nostro fungo.
Prototaxites stellaviatori,
una specie costituita da un materiale insolito
che si trova non solo nello spazio normale,
ma anche in un subspazio distino noto come rete miceliale.
Le sue radici fungine,
alias il micelio, si diffondono in tutto l'universo,
sparpagliandosi all'infinito
per creare una matrice che sfruttiamo come
rete autostradale intergalattica.
E qui entra in gioco il tardigrado,
la cui univoca struttura genica gli permette di navigare attraverso la rete
per via della relazione simbiotica con le spore del micelio.
Come i suoi cugini microscopici sulla Terra,
il tardigrado è in grado di assimilare DNA estraneo nel suo stesso genoma
attraverso un trasferimento genico orizzontale.
Quando Squartatore sfrutta il DNA del micelio,
si aggiudica un titolo di viaggio ad accesso completo.
Quando il tenente Stamets trasmette le coordinate di una destinazione
direttamente dentro Squartatore...
lui sa esattamente dove andare.
Il DNA del tardigrado è già sequenziato nel computer.
Non possiamo costruire uno Squartatore virtuale?
Facciamo credere al micelio di star comunicando con quello vero
per navigare la nave?
È quello che cercavo di fare con le mie prime ricerca, tentavo di usare un software
per interagire con la rete.
Ed è riuscito a compiere solo piccoli salti.
E adesso so perché.
Le spore e il motore
funzionavano a una minima parte della loro capacità,
finché non abbiamo associato il micelio
a un copilota animato.
Ecco l'elemento chiave. Il tardigrado è vivo.
Dobbiamo solo inserire la stessa sequenza in una specie compatibile,
una consapevole del suo ruolo nel processo, che interagisca volontariamente.
Ragazzi, è una gran figata, cazzo!
Chiedo scusa.
No, Cadetto.
È proprio una gran figata, cazzo.
Facciamolo.
È mai stato torturato, Capitano?
Parla benissimo la mia lingua.
I miei progenitori erano spie.
Le lingue sono utili,
soprattutto quando servono per comprendere coloro
che ambiscono a distruggere l'Impero klingon.
Parla di me?
In queste ultime tre settimane si è dato da fare, capitano Lorca.
È stato lei a sorprenderci per primo nel sistema Corvan.
È apparso dal nulla...
per poi scomparire senza lasciare traccia.
Irrintracciabile,
come un fantasma.
Nessun'altra nave della Flotta Stellare può farlo.
Qual è il segreto della sua nave?
Non ho idea di cosa stia parlando.
Lei soffre di fotosensibilità estrema.
Abbiamo tutti qualche difetto, tesoro.
Lei cerca conforto tra le braccia di un maschio umano.
Non abbiamo nemmeno il numero di organi che serve a voi.
Perché tanta disperazione?
Adesso chi è quello sensibile?
Lo spazio adesso le deve sembrare stranissimo,
visto attraverso quegli occhi danneggiati.
Un cosmo pieno di luce straziante.
Un'altra creatura si sarebbe ritirata nell'oscurità.
Ma non lei.
Lei...
mira...
alla gloria.
Forse capisce
che la gloria va guadagnata.
Attraverso il sacrificio.
E il dolore.
Tenente Rhys,
quando sarà pronta la sua analisi sui sensori a lungo raggio?
È la nostra unisca speranza di avvicinarci alla posizione del capitano Lorca.
Abbiamo stretto il campo a tre possibili rotte,
tutte che passano in prossimità del sistema Mempa.
Molto bene.
Avvisi il signor Stamets che siamo pronti a procedere con la missione di soccorso.
Il tenente Stamets sta disattivando il motore a spore, signore.
Non capisco.
Pensavo sarebbe state molte le specie compatibili con il DNA del tardigrado.
Ho fatto analizzare al computer tutte le forme di vita conosciute
presenti nel database della Federazione.
Forse potrei tentare di accedere al database classificato
- dell'Istituto Daystrom... - No, Cadetto. Non può.
Perché avete disattivato il motore a spore?
In plancia stavamo cercando di individuare le coordinate per trovare il capitano Lorca.
Stiamo lavorando a qualcosa di estremamente importante.
- Un sostituto per il tardigrado. - Perché?
Burnham mi ha informato che i nostri salti lo stanno sfinendo.
Lo ha fatto presente anche a me.
E le ho risposto di ignorare la questione
finché il capitano Lorca non fosse di nuovo a bordo della Discovery.
Evidentemente, non era la risposta che voleva.
Finora abbiamo trovato un'unica alternativa.
Questo ipospray contiene il DNA del tardigrado e dei catalizzatori di replica
per avviare un immediato trasferimento genetico orizzontale in un ospite.
Il processo di interfaccia richiede un organismo evoluto,
una specie con un sistema nervoso ad alto funzionamento.
Una specie che, come il tardigrado, condivida informazioni genetiche con i funghi.
Il regno animale si sarà anche separato da quello dei funghi 600 milioni di anni fa,
ma l'Homo sapiens...
ancora condivide più della metà del DNA con loro.
Vorrebbe usare un umano?
Gli esperimenti eugenetici sono proibiti!
Lo so.
Ecco perché ci serve ancora tempo.
Le ho dato un ordine!
Mi ha capito?
Capitano Saru, capisco la sua rabbia.
Si ritrova al comando.
E in un momento di crisi.
E la sua cultura l'ha abituata
a stare in massima allerta contro dei nemici.
Ma le assicuro...
che non sono un suo nemico.
Come osa...
trattarmi come uno dei suoi esperimenti di xenoantropologia?
Non è un nemico, Burnham. Lei è un predatore comprovato.
E non lo so solo perché me lo dice il mio istinto,
ma perché le sue azioni ne sono la prova concreta.
Salvare questo tardigrado né riporterà in vita,
né cambierà il fatto che questo è proprio il genere di comportamento che ha ucciso
il capitano Georgiou.
Plancia al Capitano.
Forse abbiamo individuato l'incrociatore su cui è tenuto prigioniero il capitano Lorca.
Ricevuto.
Tenente Stamets,
riattivi il motore
e prepari il tardigrado per il salto.
Si consideri confinata nei suoi alloggi con effetto immediato.
Ora, cerchiamo di essere adulti e usiamo le parole. Aspetta, no!
Rubare il cibo era solo un diversivo.
Ha trasmesso tutto quel che dicevamo al nemico.
Quando sono arrivato,
ho accennato a pillole di conversazione per vedere se potevo fidarmi di voi.
Ah, sì?
Ho appena risentito le mie esatte parole
ripetute dal capitano klingon.
Ha passato informazioni su tutti i prigionieri passati di qui.
No!
Stuart! Stuart!
L'ha quasi ucciso!
Sei finito.
E quando sarà il momento di scegliere il nostro dolore, sceglieremo te.
Finché di te non sarà più rimasto nulla.
Capitano...
davvero permetterà a questo giovanotto idealista
di umiliarsi schierandosi al suo fianco?
Non ha proprio nessun ritegno, Lorca?
Non risponda, era una domanda retorica.
So che non ne ha.
Sappiamo entrambi che l'ha perso con il suo ultimo comando.
Di che parla?
Del tragico racconto...
della U.S.S. Buran.
Cadde in un'imboscata un mese dopo l'inizio della guerra. I Klingon la abbordarono
e la ridussero in mille pezzi.
Un solo membro dell'equipaggio riuscì a scappare.
Gabriel Lorca.
A quanto pare,
l'onorevole capitano era troppo bravo per affondare con la sua nave.
È vero solo a metà.
Cademmo nell'imboscata e riuscii a...
fuggire.
Ma non lasciai morire il mio equipaggio.
Li uccisi io.
Sapevo cosa li avrebbe attesi su Qo'noS...
umiliazioni,
torture,
una morte
lenta e pubblica.
È così che fanno i Klingon,
per diffondere terrore.
Non col mio equipaggio.
Non finché sarò in vita.
Beh, dicono che confessare faccia bene all'anima.
Peccato che nessuno di noi ne abbia più una.
Comandante Airiam,
imposti i parametri di dislocazione per portarci a portata d'attacco
dello Sparviere obiettivo.
Sissignore.
Tenente Stamets, è pronto?
Sì, Capitano.
Allarme nero.
Energia.
La creatura è entrata in uno stato di criptobiosi estrema,
riducendo i livelli di acqua contenuti nel suo organismo a meno dell'1%.
I suoi segni vitali sono rallentati a tal punto che non riusciamo quasi a rilevarli.
Beh, reidratatelo e riportatelo operativo.
Signor Rhys, ci hanno rilevati?
- Negativo. - Capitano Saru, non...
Posizione della nave prigione klingon.
0.7 UA dalla nostra posizione.
Direzione 13.59.
Copi la loro rotta e velocità, mantenendoci a distanza.
Spenga tutti i sistemi e vada in modalità silenziosa.
Capitano, il discorso non è finito.
Non stiamo parlando di svegliare qualcuno da un sonnellino.
È una reazione estrema a condizioni avverse.
Il tardigrado è in modalità di sopravvivenza.
Lo siamo anche noi, dottore.
- Lo apra con la forza, se deve. - Il mio parere è che lo ucciderebbe.
Essendo l'unico modo che abbiamo per uscire dallo spazio klingon,
è un rischio che dobbiamo correre.
Capitano,
i test neurologici indicano che questa creatura potrebbe essere senziente.
Se dovesse risultare così,
affronterò le conseguenze delle mie azioni.
Non mi piace doverlo fare,
ma oggi devo proteggere 134 anime.
Si prepari a costringere la creatura a ottemperare.
Non prenderò parte a un omicidio.
Dottore, non parlavo con lei.
Lei comprende i miei ordini
e posso confidare sul fatto che li seguirà, tenente Stamets?
Sissignore.
Scegli il tuo dolore.
Scelga me, Capitano.
Appoggio in pieno questa idea.
Lei per me lo farebbe.
Scelga me.
Scegli il tuo...
dolore.
Oh, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie.
Grazie, grazie, grazie.
E questo da dove vi è venuto?
Per uscire di qui ci sono sempre volute due persone.
Aspettavo solo di trovare l'uomo giusto.
Mi ha preso in giro.
Bravo, signor Tyler, tanto di cappello.
Procediamo verso la nostra navetta?
Tu non vai da nessuna parte, Mudd. Ci hai venduti.
Resti qui.
Non può dire sul serio.
Oh, sì che posso.
Non potete farlo!
Non ce la faccio più a stare qui.
Vi prego! Ho promesso a Stella che sarei tornato a casa da lei. Per favore.
L'ho promesso!
No!
Non si libererà di me, Lorca!
Verrò a cercarla! Capito?
Sentirà ancora parlare di Harcourt Fenton Mudd!
Ehi.
In piedi, soldato. In piedi!
La sto rallentando, signore. Vada.
Ok, si metta al riparo.
Troverò una via d'uscita e tornerò a prenderla, capito?
Davvero pensavi di potermi lasciare?
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
Tyler,
ho trovato l'hangar di attracco.
In piedi, andiamo.
Deviare tutte l'energia ausiliaria agli scudi.
Il tasto blu sulla destra.
Cinque navette all'inseguimento, si avvicinano velocemente.
I suoi occhi...
è successo quando ha distrutto la Buran, vero?
Ognuno sceglie il proprio dolore.
Il mio mi aiuta a ricordare.
Navette klingon, signore.
Ne rilevo cinque e sono in aumento, dirette verso di noi.
- Allarme rosso. - Ci avranno scoperti, signore.
Dobbiamo agganciarli e prepararci a far fuoco?
La nave che guida le altre sembra seguire uno schema di volo irregolare.
Siamo a portata delle loro armi.
Devo agganciare i phaser, signore?
Un branco di predatori all'inseguimento spesso si divide in gruppi più piccoli.
Un gruppo inizia la caccia,
mentre l'altro si posiziona davanti, sulla via di fuga della preda.
- Contatti quella navetta! - Così rileveremmo la nostra posizione.
La nave che guida le altre viene inseguita. È il nostro capitano!
Nave della Federazione Discovery a navetta klingon.
Identificatevi.
Chi l'avrebbe mai detto? È arrivata la cavalleria.
Sono il capitano Lorca.
Due da trasportare. Subito!
Plancia a sala teletrasporto.
- Li avete agganciati? - Sissignore.
Abbassi gli scudi, capitano Lorca.
Capitano a plancia. Ci avete presi.
Saltiamo! Saltiamo subito!
Tenente Stamets
ha rianimato il tardigrado?
Siamo in grado di saltare, Comandante.
Le navette klingon hanno rilevato la traccia del teletrasporto.
Stanno agganciando le armi.
Allarme nero.
Energia.
Tranquillo, soldato.
Sei a casa.
- Grazie, Capitano. - Per cosa?
Averla trascinato di nuovo in guerra su una nave con un bersaglio sulla schiena?
Non c'è altro posto in cui vorrei essere.
Plancia a Stamets.
Congratulazioni, Tenente.
Lavoro eccellente.
Tenente Stamets, mi riceve?
Signore...
il tenente Stamets è in sala macchine, ma...
sembra esserci un problema con i suoi segni vitali.
Attenzione. Impossibile avviare la disattivazione del motore a spore.
Camera a spore attiva.
Densità al 68%.
- Sistema di guida online. - Apra la porta.
Bobina d'induzione satura.
Capitano, si...
è iniettato il composto di DNA di tardigrado.
È morto?
Ce l'abbiamo fatta?
Sì.
Avanti.
Il capitano Lorca è stato...
messo in salvo.
In riferimento al tardigrado,
c'è stato un intoppo.
Il cadetto Tilly mi ha aggiornata...
signore.
Ho il permesso di parlare liberamente?
Ha veramente paura di me?
No.
Sono...
arrabbiato con lei.
Arrabbiato per tutto quello che mi ha rubato.
Sono profondamente geloso...
di non avere mai avuto l'opportunità che ha avuto lei.
Di essere il Primo Ufficiale del capitano Georgiou?
Lei è stata al suo fianco ed ha imparato tutto quello che lei poteva insegnare.
Se le cose fossero andate come previsto,
lei sarebbe stata promossa e se ne sarebbe andata.
Capitano della sua nave.
E io avrei preso il suo posto.
Non ho mai avuto quella possibilità.
Se l'avessi avuta...
sarei stato più preparato per oggi.
Ha agito bene.
Molto bene.
Anche lei l'avrebbe pensata così.
Il suo telescopio.
Me lo ha lasciato.
Adesso è suo.
Lei dovrebbe avere il privilegio
di vedere l'universo nello stesso modo in cui lo guardava lei.
Burnham?
Il capitano Lorca deve essere ancora autorizzato a riprendere il comando.
Devo occuparmi di molte cose...
e lei potrebbe aiutarmi in una.
Certamente.
Il dottor Culber ritiene che il tardigrado sia senziente.
Permane in uno stato di criptobiosi.
Non abbiamo alcun diritto sulla sua anima.
Gli salvi la vita, Burnham.
Questo è un ordine.
"Possano il sole e la luna vegliare sul tuo cammino
nelle notti senza fine e nei giorni che ti aspettano."
Sicura che funzionerà?
No.
Ma se questa è la sua risposta ad un ambiente ostile
che cosa considera ospitale?
Questa creatura ha viaggiato fino ai confini più estremi dell'universo.
La mia speranza...
è che quello che la rende più felice...
sia essere libero.
Avvio revisione comportamento:
capitano pro tempore Saru.
Protocollo eliminato.
So quello che ho fatto.
Smettila.
Smettila di fare cosa?
Smettila di preoccuparti.
Smettila di fare il medico.
Beh...
uno si preoccupa quando è condannato
ad amare un brillante, ma incosciente maniaco
che è disposto a rischiare la sua vita per la gloria.
Il Capitano era in pericolo.
I capitani sono in pericolo ogni giorno.
Tu eri in pericolo.
Ho passato tutta la mia carriera
cercando di comprendere l'essenza del micelio.
E ora, per la prima volta...
ci sono.
Ho visto la rete.
Un intero universo di possibilità
che non avrei nemmeno sognato esistessero.
È...
di una bellezza indescrivibile.
Sapevo anche...
che mi avresti lasciato se avessi permesso che quella creatura fosse messa in pericolo.
Quindi mi ascolti.
In realtà, no.
Mi hai convinto con uno sguardo.
Non fare mai più una cosa tanto stupida.
Tu puoi anche non preoccuparti di te...
ma io sì.
Sicuro di sentirti bene?
Sì, caro dottore.
Mi sento bene.
Ok.