UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Star Trek: Discovery
Quiero hacerle una invitación oficial...
...para unirse a la tripulación de la Discovery.
Tuve Corte Marcial. Fui condenada.
Usted es peligrosa y hay que temerle, Michael Burnham.
Discovery es la única nave de la Flota...
...con un propulsor de esporas.
Podremos materializarnos en cualquier lugar del Universo.
El propulsor de esporas viaja en una red de micelio.
No podemos controlar a dónde ir. Quizá el tardígrado pueda.
- Listos para saltar. - Ya.
L'Rell, he llegado a considerarte...
...una persona astuta.
Debemos planear a mayor escala.
Para convencer...
...a las 24 casas de seguir las enseñanzas de T'Kuvma.
Te enviaron esto.
¿Acepta el testamento...
...de la Capitana Georgiou?
Te dejo mi posesión más querida.
Heredada en mi familia durante siglos.
INICIAR PROPULSOR DE ESPORAS
Doctor, he estudiado la criatura...
...desde que llegó.
Es muy regenerativa, pero en cada salto de la Discovery, grita.
Y en las últimas 48 horas parece más lenta.
Deprimida.
No sabemos si siente estrés o dolor como nosotros.
Cree que la antropomorfizo.
Descubrió cómo usar al tardígrado para navegar.
Una victoria que quizá ya no lo sea,
por el deterioro de la criatura.
Haré unos análisis.
Gracias.
BASE ESTELAR 28
En menos de tres semanas, la Discovery evitó...
...la destrucción de las minas de dilitio en Corvan 2,
paró el suministro klingon en Benzar y desvió un ataque...
...por el sistema Ophiucus.
La razón por la que usted está aquí...
...es que cada vez es más crucial duplicar...
...el propulsor de esporas de la Discovery...
...y llevarlo a tantas naves de la Flota como sea posible.
Para eso le ordené a Stamets que divulgara los planos...
...de nuestro sistema después del primer salto exitoso.
El centro en Jefferson, Iowa los recibió...
...y hace unidades con esas especificaciones.
Necesitamos más tardígrados para asegurar una navegación segura.
Cada nave, cada base estelar y colonia está buscando a esas criaturas.
Mientras tanto, queremos que Discovery reduzca sus misiones.
- Espere... - A los altos mandos...
...les preocupa agotar nuestro principal recurso.
Discovery debe estar afuera. Ganando batallas.
Creemos que el enemigo identificó a la Discovery...
...como el arma secreta.
Le ordeno que limite el uso del propulsor de esporas...
...a menos que lo autorice la Flota Estelar.
Con respecto a la guerra,
la Flota asumirá el vacío de su ausencia.
Es un gran vacío.
Nos las arreglaremos.
Hola, compañera.
Luces terrible.
Gracias, Tilly.
Ya está. Vamos a almorzar ya mismo. En serio.
Me contarás qué te pasa.
Nada para contar.
Bueno. No importa. Entiendo. En algún momento tenía que pasar.
Hay tanta gente interesante aquí,
que habrás hecho muchos amigos.
Tilly, no eres tú.
Soy yo.
Como ese rara vez es el caso en mi caso,
me encantaría oír por qué no soy yo.
- Estoy de mal humor. Y preocupada. - ¿Por?
El tardígrado.
Cada vez que usamos el propulsor, se debilita más.
Estás estresada.
No tengo nada que hacer. Nunca me pasó antes.
Eso te da tiempo y espacio...
...para procesar lo que te pasa a nivel emocional.
No me gusta.
¿En serio?
Me encanta sentir cosas.
¡La intensidad!
Perdón. No sabía que seguías aquí.
- Me preparo para el viaje, almirante. - ¿Por qué no te arreglas los ojos?
Katrina, no confío en los médicos.
- ¿Es personal? - Es un castigo por sorprenderme...
...en esa patética sesión de estrategia.
No digas tonterías, Gabriel.
A propósito, hay algo que no mencioné,
para que no te resintieras.
- El asunto de Burnham. - La norma 139 de la Flota Estelar...
...ocho-dos permite reclutar a cualquiera en una guerra.
Y eso hice.
La única amotinada condenada de esta organización...
...es considerada por muchos, justificadamente o no,
como la causa del conflicto con los klingon.
Verla evadir la justicia no aporta a la moral general.
Cuando acepté el comando, me dieron total libertad...
...para pelear esta guerra como quisiera.
Pero, ¿por qué darles a todos otra razón para juzgarte?
¿Está incómoda con el poder que me dieron, Almirante?
Soy tu amiga.
Es mi nave.
Mi estilo.
Advertencia. Firma warp entrante detectada.
Nave de combate klingon clase D7 identificada.
Haz tractor activado.
Capitán Lorca.
Star Trek: Discovery - S01E05 Ripeo, traducción y arreglos Por TaMaBin
El piloto murió en el tiroteo posterior.
El Capitán Lorca fue capturado por los klingon.
¿Sabemos a dónde lo llevaron?
No. Cuando respondimos a la señal de auxilio de la lanzadera,
el rastro warp había desaparecido.
Ya que usted es Capitán Interino, le envío la inteligencia que tenemos.
Fue un secuestro planeado.
Es posible que los klingon sepan de la existencia...
...del sistema de la Discovery y se lo llevaran para saber más.
Hay que rescatarlo, señor Saru, antes que le saquen los secretos.
- Lo encontraremos. - Buena suerte.
Detmer, ponga rumbo...
...a las últimas coordenadas de la lanzadera, máxima warp.
Owosekun, fije parámetros de búsqueda sector por sector.
Calcule vectores de escape relacionados con bases, colonias...
...y planetas klingon a cinco años luz.
Burnham. ¿Qué hace en el Puente?
Vine a hablar con el Capitán.
No será posible. Comandante Airiam,
avise al Teniente Stamets que haremos múltiples saltos...
...rápidamente por el espacio klingon...
...para rastrear la nave que hizo el secuestro.
- Sí, señor. - ¿Múltiples?
¿Tiene problemas con ese plan?
No sé qué tan factible vaya a ser.
Me preocupa estar impactando negativamente...
...al tardígrado con cada salto.
A mí me dijeron que es casi indestructible.
No estoy de acuerdo con eso.
¿Tiene pruebas del daño?
- Aún no. - Esta información no me parece...
...útil de ninguna manera.
Iremos en una misión de rescate...
...para salvar al Capitán.
¿Sugiere que renunciemos a eso?
No, claro que no.
Sólo estoy preocupada. No sé cuánto más...
...aguante el tardígrado.
Entre más lastima a alguien, menos ayuda.
Concéntrese en su tarea. No se hablará más...
...del tardígrado hasta que vuelva el Capitán.
- Sí, señor. - Puede irse.
Computadora...
...enumera los Capitanes más condecorados vivos y muertos.
Trabajando.
BASE DE DATOS FLOTA ESTELAR
Por su historial de servicio, ¿es posible...
...identificar las cualidades claves en su éxito?
Las citadas con más frecuencia incluyen valentía,
sacrificio, inteligencia, brillantez táctica, compasión.
Computadora, iniciar nuevo protocolo.
Registra todos los datos relacionados con mi actuación...
...como Capitán Interino...
...y crúcelos con parámetros de éxito.
Señale las desviaciones.
Diga el propósito del nuevo protocolo.
Hay un elemento a bordo de esta nave...
...que me hace dudar de mí mismo.
Eso no puede ser.
Debo permanecer lúcido ante la misión de hoy.
Solución alternativa: Eliminar elemento destructor.
No es una opción.
¿Quién es?
Me llamo Mudd. Harcourt Fenton Mudd.
Abreviando, Harry. Y reitero...
¿Dónde estamos?
En un resort por Antares Minor. Debería probar el spa.
- El masaje es delicioso. - ¿Dónde estamos?
Típico de la Flota. Aburrido.
Estamos en una nave prisión klingon.
Especialmente terrible.
¿Qué hace un civil en una nave prisión klingon?
Mi único crimen es amar demasiado.
Es cierto, Capitán.
Me enamoré de una mujer muy lejos de mi alcance.
La dulce Stella.
Su familia no me aceptaba,
así que intenté comprar el respeto de su padre.
Un hombre aterrador.
Les pedí una gran suma a unos prestamistas no tradicionales...
...y le regalé una luna.
Funcionó a las mil maravillas.
Hasta que me atrasé en los pagos.
Los acreedores me buscaron.
Me siguieron al territorio enemigo, a los brazos de los klingon,
los cuales me depositaron aquí,
donde espero mi destino.
No me molestaría con él, Capitán.
El término técnico para su estado es...
..."está ido".
Aquí viene el show.
Elige tu dolor.
Los anfitriones klingon parecerán tontos. No lo son.
Regularmente nos dejan elegir el dolor.
Podemos aceptar la golpiza o pasársela a nuestros compañeros.
Así nuestro captor evita que nos hagamos amigos.
Está visiblemente libre de moretones.
He aprendido a elegir sabiamente.
No me juzgue.
Querrá ser mi amigo. Soy un superviviente.
Igual que usted.
Debe saber que el Teniente Stamets rara vez me escucha.
- Puedo con él. - Por favor.
- Enséñeme. - Teniente Stamets.
Su propulsor de esporas es genial.
Más que genial.
Lo que ha logrado para la guerra,
para la propia ciencia, contri...
Sé que soy brillante. ¿Qué quiere?
- ¿Qué haces con ella? - Le preocupan los efectos físicos...
...que los saltos le causan al tardígrado.
Hice mis evaluaciones y estoy de acuerdo.
El lóbulo frontal muestra un gran deterioro acumulado...
- ... con cada alerta negra. - Hay que buscarle la vuelta.
Que Destripador sea clave para la unidad E es insostenible...
...para la criatura y su invento.
Podemos perder a ambos, más la posibilidad de salvar al Capitán.
¿No hay gente en la nave que requiera su atención, doctor?
El JOM sí me necesita para una amigdalectomía andoriana.
Que quede claro que el tardígrado fue contribución suya.
Nunca quise usar una criatura como herramienta.
- Ni yo. - Llámelo como quiera.
Usted causó esta situación, Burnham.
- ¿Qué hace con la boca? - Me trago las ganas...
- ... de dejar todo claro. - No nos llevará a nada.
¿Quiere tener razón o quiere arreglar esto?
No sabía que éramos más.
Me sacaron de rotación.
A veces nos dejan sanar...
...para que duremos.
Mierda, ¿usted es Capitán?
Tome. Coma.
Coma usted.
Debo insistir. No sabemos cuándo nos alimentarán.
Debe mantenerse fuerte. Perdí un Capitán. No perderé otro.
¿Cuál es su nombre?
- Teniente Ash Tyler. - ¿Y el Capitán que perdió?
Steven Maranville, de la U.S.S. Yeager. El mejor, señor.
- ¿Estuvo en la Batalla de las Binarias? - ¿Así la llaman?
- Ahí me capturaron. - ¿Lleva siete meses aquí?
- ¿Le da risa? - Lo siento, señor...
Si eso es cierto, soy más fuerte de lo que creí.
O un mentiroso.
Nadie sobrevive a la tortura klingon siete meses.
¿Qué hace? ¿Tienen razones para tenerlo vivo?
La Capitán de la nave.
Le gusté.
Debe haber averiguado detalles.
¿Cuánta tripulación hay?
No sé con seguridad. Treinta, tal vez 40.
¿Tiene idea de las cubiertas?
Necesito un comunicador activo...
- ... para dar señales a mi nave. - Esto es territorio enemigo.
Una nave de la Federación no llega sin ser detectada.
Mi nave sí.
Es como un fantasma.
Mudd, si vuelvo a ver tu mascota...
Vamos.
Disculpe, Teniente. Stuart tiene problemas con los límites.
Además...
...tenemos hambre.
¿Les quita comida a los únicos dos hombres...
- ... entre usted y la muerte? - Claro que sí.
La Flota Estelar no me dejó más.
Yo tenía una vida, Capitán. Una buena vida.
Un negocio respetable. Todo eso se perdió...
...por su maldita guerra.
La Flota Estelar no empezó.
Claro que sí.
Cuando decidieron ir donde nadie había ido jamás.
¿Qué pasa si se encuentra a alguien...
- ... que no quería en su patio? - ¿Apoyas al enemigo?
No apoyo a nadie.
Pero entiendo por qué los klingon atacaron.
La arrogancia de la Flota.
¿Se han molestado en mirar fuera de sus naves...
...al pueblo de abajo?
Si lo hubieran hecho, verían que allá abajo somos muchos más...
...que ustedes aquí arriba.
Y estamos hartos de estar en su fuego cruzado.
Necesitamos el propulsor para salvar a Lorca,
pero el propulsor mata al tardígrado.
Empecemos con nuestro hongo, prototaxites stellaviatori,
una especie de un material exótico...
...que se encuentra en el espacio normal...
...y en un discreto dominio subespacial, la red micelial.
Sus raíces fúngicas o micelio, se expanden por el Universo,
y se dispersan al infinito creando una matriz...
...que hace de sistema intergaláctico de autopistas.
Llega el tardígrado, cuya genética única...
...le permite navegar por la red...
...por su relación simbiótica con las esporas del micelio.
Como sus primos microscópicos...
...de la Tierra, el tardígrado incorpora...
...ADN extraño a su propio genoma con...
...una transferencia horizontal de genes.
Cuando Destripador toma ADN del micelio,
- tiene total acceso para viajar. - Cuando el Teniente Stamets le da...
...las coordenadas de un destino al Destripador...
...él sabe hacia dónde ir.
El ADN del tardígrado está en la computadora.
¿Podemos hacer un Destripador virtual?
¿Hacer que el micelio crea que se comunica con el verdadero...
- ... y navegar así la nave? - Eso investigaba antes.
Intentaba usar software para comunicarse con la red.
Y sólo logró saltos pequeños.
Ahora sé por qué. Las esporas y el propulsor...
...funcionaban a una fracción de su capacidad...
...hasta que le presentamos al micelio un copiloto vivo.
Esa es la clave. El tardígrado está vivo.
Hay que integrar la secuencia en una especie compatible...
...que entienda su papel en el proceso y actúe voluntariamente.
Chicos, esto es del carajo.
Lo siento mucho.
No, cadete.
Es del carajo.
Hagámoslo.
¿Alguna vez lo han torturado, Capitán?
Su inglés es excelente.
Soy descendiente de espías.
Los idiomas son útiles, en particular cuando se trata...
...de entender a quienes buscan destruir al Imperio Klingon.
¿Cómo yo?
Estuvo ocupado las últimas semanas, Capitán Lorca.
Usted fue el primero en sorprendernos en el sistema Corvan.
Apareciendo de la nada.
Y desapareciendo sin dejar rastro.
Imposible de detectar.
Como un fantasma.
Ninguna nave de la Flota Estelar hace eso.
¿Cuál es el secreto de su nave?
No tengo idea de lo que está hablando.
Usted sufre de fotosensibilidad extrema.
Bueno, todos tenemos algo, cariño.
Y usted busca consuelo en brazos de un hombre humano.
No tenemos el número adecuado de órganos. ¿Por qué tan seca?
¿Ahora quién es la sensible?
Qué extraño le debe parecer ahora el espacio,
visto por esos ojos dañados.
Un cosmos lleno de una luz atroz.
Otra criatura se habría escabullido hacia la oscuridad.
Pero usted no.
Usted busca gloria.
Quizá se da cuenta que la gloria hay que ganársela...
...a través del sacrificio...
...y el dolor.
Teniente Rhys, ¿cuándo tendrá...
...los datos del sensor de largo alcance?
Es nuestra única esperanza de localizar al Capitán.
Lo redujimos a tres rumbos posibles.
Todos pasan por el sistema Mempa.
Avísele a Stamets que estamos listos para la misión de rescate.
Desconectaron el propulsor de esporas.
No entiendo. Uno creería que varias especies...
...serían compatibles con el ADN del tardígrado.
Analicé todas las formas de vida...
...en la base de datos de la Federación.
¿Entro a la base de datos clasificada...
- ... del Instituto Daystrom...? - No.
¿Por qué apagó el propulsor?
En el Puente, buscamos las coordenadas...
...que nos lleven al Capitán.
Trabajamos en algo importantísimo.
- Un sustituto para el tardígrado. - ¿Por qué?
Burnham me informó que los saltos lo agotan.
A mí también me habló de eso.
Le dije que parara hasta que el Capitán Lorca...
...volviera a bordo de la Discovery.
Y no le gustó mi respuesta.
Encontramos una alternativa viable.
Este hipospray contiene ADN de tardígrado y catalizadores...
...que iniciarán una transferencia de genes en un huésped.
El proceso requiere un organismo evolucionado.
Una especie con un sistema nervioso funcional...
...y que, como el tardígrado,
comparta información genética con hongos.
El reino animal se separó del reino fungi...
...hace 600 millones de años,
pero el Homo Sapiens aún comparte...
...mucho ADN con ellos.
¿Quiere a un humano?
- La eugenesia está prohibida. - Yo sé.
- Por eso necesitamos más tiempo. - Le di una orden.
¿Entiende?
Capitán Saru, entiendo que esté molesto.
Está al mando.
Hay una crisis.
Y su cultura lo entrena...
...para estar atento a los enemigos.
Pero le aseguro que no soy su enemiga.
¿Cómo se atreve a tratarme como uno...
...de sus sujetos de xenoantropología?
Usted no es una enemiga, Burnham. Es una depredadora.
Lo sé no sólo porque mi instinto me lo dice,
sino porque sus actos me lo demuestran.
Salvar al tardígrado no devolverá, ni cambiará el hecho...
...de que este comportamiento mató a la Capitana Georgiou.
Puente al Capitán. Creemos tener la nave de combate...
...que tiene al Capitán.
Recibido.
Teniente Stamets,
reconecte el propulsor y prepare al tardígrado para saltar.
Confínese en su habitación inmediatamente.
Seamos adultos y hablemos, por favor...
Robar comida era una distracción.
Le transmite al enemigo todo lo que decimos.
Cuando llegué aquí, solté una perla en la conversación...
...para saber si ustedes eran de fiar, y una Capitán klingon...
...me acaba de repetir mis palabras como un loro.
Ha dado información sobre cada prisionero que ha pasado.
No. Stuart.
Casi lo mata.
Estás acabado. Cuando debamos elegir el dolor,
te elegiremos a ti...
...hasta que no quede nada.
Capitán, ¿de verdad va a dejar que este joven idealista...
...se humille apoyándolo a usted?
¿No tiene decencia, Lorca?
Esa fue una pregunta capciosa. Sé que no la tiene.
Sabemos que la perdió con su último comando.
- ¿De qué habla? - La trágica historia de la U.S.S. Buran.
La emboscaron tras un mes de guerra.
Los klingon la abordaron y la hicieron pedazos.
Un sólo tripulante logró escapar.
Gabriel Lorca.
Al parecer, el honorable Capitán era muy bueno...
...para caer con su nave.
Mudd tiene algo de razón.
Nos emboscaron y sí escapé.
Pero no los dejé morir.
Yo los volé.
Sabía qué les esperaba en Qo'noS.
Degradación. Tortura.
Una muerte lenta y pública.
Es el método klingon para sembrar el terror.
A mi tripulación no.
No mientras yo esté.
Dicen que la confesión alivia el alma.
Lástima que ya no tengamos eso.
Airiam, fije parámetros para estar al alcance...
- ... del Ave de Presa. - Sí, señor.
- Teniente Stamets, ¿listo? - Sí, Capitán.
Alerta negra.
Ya.
PROPULSOR DE ESPORAS
La criatura entró en un estado de criptobiosis extrema...
...reduciendo el agua de su cuerpo a menos del uno por ciento.
Apenas podemos detectar sus signos vitales.
Rehidrátela y recupérela. Señor Rhys, ¿nos han detectado?
- Negativo. - Capitán Saru...
Ubicación de nave klingon.
A 0.7 UA de nuestra posición,
rumbo 13, marca 59.
Iguale rumbo y velocidad, mantenga distancia.
- Corten sistemas, silencio. - Capitán, no hemos terminado.
No es como despertarlo de una siesta.
Es una reacción a condiciones adversas.
Está en modo de supervivencia.
Nosotros también, doctor. Ábralo si es necesario.
- Eso lo matará. - Al ser nuestra única manera...
...de salir del espacio klingon, nos arriesgaremos.
Según las pruebas neurológicas, la criatura puede ser consciente.
Si eso llega a ser cierto,
enfrentaré las consecuencias.
No me gusta esta posición, pero tengo 134 almas que proteger hoy.
Prepárese para obligar a la criatura.
No participaré en homicidios.
Doctor, no hablaba con usted.
¿Entiende mis órdenes...
...y cuento con usted para obedecer, Teniente Stamets?
Sí, señor.
Elige tu dolor.
Escójame a mí.
- Apoyo esa idea. - Hágalo por mí.
Escójame a mí.
Elige tu dolor.
Gracias.
- ¿De dónde salió eso? - Salir siempre fue cosa de dos.
- Esperé a encontrar al adecuado. - Me engañó.
Muy bien, me quito el sombrero. ¿Vamos a nuestra raider?
No vamos juntos, Mudd. Nos traicionó.
Se quedará aquí.
- No habla en serio. - Claro que sí.
No pueden hacer esto. No soporto más esto.
Por favor. Le prometí a Stella que volvería.
Se lo prometí.
No.
No me puede dejar, Lorca. Lo buscaré. ¿Me oye?
No es la última vez que ve a Harcourt Fenton Mudd.
- Levántese, soldado. - Lo entorpezco. Váyase.
Bueno, cúbrase.
Buscaré una salida y volveré. ¿Entiende?
¿De veras creíste que podías dejarme?
Con lo que hemos pasado.
Tyler, encontré el hangar.
Levántese. Vamos.
Redirija potencia a los escudos. El panel azul de la derecha.
Nos siguen cinco raiders. Acercándose.
Sus ojos. Eso pasó cuando destruyó la Buran, ¿verdad?
Escogemos el dolor. El mío me hace recordar.
Raiders klingon, señor. Se aproximan...
- ... cinco naves. - Alerta roja.
Debieron vernos, señor.
¿Me preparo para disparar?
El líder parece marcar un patrón de vuelo errático.
Están al alcance de las armas. Fijo fáseres, ¿señor?
Las manadas de depredadores se dividen al perseguir.
Un grupo inicia la persecución...
...mientras otro se adelanta a la ruta de escape de la presa.
- Llame a esa raider. - Revelaremos nuestra posición.
A esa nave la siguen. Es el Capitán.
Nave de la Federación Discovery a raider.
- Identifíquese. - Mire nada más.
Apareció la caballería. Capitán Lorca.
Dos para transporte.
Puente a Transportador. ¿Los tiene?
- Sí, señor. - Baje escudos, Capitán.
Capitán al Puente. Nos tienen. Salten.
- Salten ya. - Teniente Stamets,
- ¿revivió al tardígrado? - Podemos saltar, Comandante.
Las raiders detectaron nuestro transportador.
- Fijan armas. - Alerta negra.
Ya.
Calma, Soldado. Está en casa.
- Gracias, Capitán. - ¿Por?
¿Devolverlo a la guerra en una nave que es un objetivo?
No quisiera estar en otra parte.
Puente a Stamets.
Felicitaciones, Teniente. Gran trabajo.
Teniente, ¿me copia?
Señor, él está en Ingeniería, pero su vida está en peligro.
Falla en la iniciación de secuencia de...
...desactivación de propulsor de esporas.
Cámara de esporas activada.
Densidad al 68 por ciento. Sistema de unidad en línea.
- Abra la puerta. - Bobina de inducción saturada.
Capitán él... Se inyectó el ADN del tardígrado y el compuesto.
¿Está muerto?
- ¿Lo logramos? - Sí.
Adelante.
El Capitán Lorca fue rescatado.
En cuanto al tardígrado, hubo un contratiempo.
La cadete Tilly me lo contó.
Señor...
...permiso para hablar.
¿De verdad me tiene miedo?
No.
Estoy enojado con usted.
Por todo lo que me robó.
Me da mucha envidia...
...que no tuve la oportunidad que tuvo.
Ser primer Oficial de la Capitana.
Estuvo a su lado y aprendió todo lo que ella podía enseñar.
El escenario previsto, usted ascendería y se iría.
Comandaría su propia nave.
Y yo la reemplazaría.
No tuve esa oportunidad.
De haberla tenido, hoy habría estado mejor preparado.
Lo hizo bien.
Muy bien.
Ella habría pensado así.
Su telescopio.
Me lo dejó.
Ahora es suyo.
Debería tener el privilegio de ver el Universo como lo vio ella.
Burnham.
El Capitán Lorca aún no puede comandar.
Yo tengo mucho que hacer...
...y me vendría bien su ayuda con una cosa.
Por supuesto.
El doctor Culber cree que el tardígrado es consciente.
Continúa en un estado de criptobiosis.
No tenemos derecho sobre su alma.
Sálvele la vida, Burnham.
Es una orden.
Que el sol y la luna observen tus idas y venidas...
...en las infinitas noches y días que tienes por delante.
¿Segura que servirá?
No. Pero si esta es su respuesta a un entorno hostil,
¿qué considera acogedor?
Esta criatura ha viajado en todo el Universo.
Espero que lo que más feliz la haga sea la libertad.
Iniciando evaluación de desempeño, Capitán Interino Saru.
Protocolo cancelado.
Sé lo que hice.
Basta.
¿Basta de qué?
De preocuparte.
De ser el doctor.
Bueno, uno tiende a preocuparse...
...si está condenado a amar a un genio loco e imprudente...
...que arriesga su vida por la gloria.
El Capitán peligraba.
Los Capitanes peligran a diario.
Tú peligrabas.
He pasado toda mi carrera...
...tratando de entender la esencia del micelio.
Ahora por primera vez...
...entiendo.
Vi la red.
Todo un Universo de posibilidades que jamás soñé que existieran.
Es... Terriblemente hermoso.
También sabía que me dejarías...
...si volvía a poner en riesgo a la criatura.
- Entonces sí me escuchas. - En realidad no.
- Me convenciste con una mirada. - No vuelvas a hacer algo así.
No te preocupas por ti mismo,
pero yo sí.
¿Seguro estás bien?
Sí, querido doctor.
Me siento bien.
Está bien.