Nelle puntate precedenti:
Identifica data spaziale.
Sei nell'anno 3188.
Non volevo schiantarmi contro la tua nave. Mi dispiace.
Mi dici il tuo nome?
Mi chiamo Book.
La Federazione non c'è?
- Cos'è successo? - Credo si sia dissolta dopo il Crollo.
Cos'è il Crollo?
I cristalli di dilitio. Un giorno hanno fatto bum.
Il fatto è che non hai autorità, qui.
Il Crollo è la cosa migliore che mi sia mai capitata.
L'unica cosa che conta ora è il dilitio.
Benvenuta.
Devo localizzare una nave
con identificatore NCC-1031.
Qualcosa di grosso viene verso di noi.
Vascello nemico sopra di noi.
- Ci chiama. - Apra un canale, sig. Bryce.
Saru!
Sono atterrata qui un anno fa. Vi ho aspettati.
Per tutto questo tempo.
Diario del comandante Michael Burnham.
Data Stellare 865211.3.
Trasmissione alla USS Discovery.
Ovunque essa sia.
Dovete sapere cos'ho scoperto qui.
Spero che un giorno riceviate il messaggio.
Settecento anni dopo la nostra partenza, finì il dilitio.
La Federazione provò design alternativi,
ma nessuno affidabile.
Poi ci fu il Crollo.
Nessuno sa perché, né come,
ma in un istante, tutto il dilitio divenne inerte.
Le navi con reattori attivi esplosero.
La Federazione che conoscevamo svanì all'improvviso.
È ora solo un'ombra di se stessa.
Non abbiamo dato tutto per questa versione del futuro,
e non permetterò che rimanga così.
Sono un corriere.
Trasporto beni in cambio di dilitio
per continuare a esplorare i settori,
in cerca di indizi sulle cause del Crollo.
Risposte che possano rimettere insieme la Federazione.
Ovunque vado, cerco voi, amici miei.
Cerco segnali del vostro arrivo,
ma le comunicazioni rimangono limitate.
Anche se vi trovassi, so che sarebbe diverso,
perché io sono diversa.
Vi vorrò sempre bene,
ma ho dovuto accettare il fatto che potrei non rivedervi.
Si può amare qualcuno e lasciarlo andare.
Sembra un sogno, questo mondo.
Uno strano, terribile, splendido sogno.
Simulazione di combattimento completata.
Per fortuna, non sono sola.
Ho trovato un amico, nel senso più reale della parola.
Questa ora è la mia vita, e io...
Ciao.
Non oso immaginare come sia stato quest'anno per te.
Neanch'io avrei potuto immaginarlo.
Come stanno tutti?
Grati l'uno per l'altro.
Trovano dei modi per afferrare l'enormità di ciò che abbiamo fatto.
Alcuni con più successo che altri.
E tu?
Tu come stai?
I Kelpien hanno sempre capito profondamente la paura e il dolore.
Forse ciò mi ha preparato per questo.
Non mi piace pensare che sei stata sola per tutto questo tempo.
La nave che vi ha tirati fuori dal ghiaccio è di un amico.
È un corriere.
A volte lavoriamo insieme.
Hai fatto il corriere?
Era l'unico modo per rimediare informazioni.
Ho inviato un messaggio a Terralysium.
La risposta ha richiesto mesi.
Non avevano mai sentito di mia madre.
Ho promesso del dilitio a Book per avermi portata qui.
Book?
Ah, Cleveland Booker. Il mio amico.
È terrestre?
No, ma il nome sì, vero?
Ancora non mi ha raccontato la storia.
Onoreremo il vostro accordo.
Porgerò i miei più sinceri ringraziamenti al sig. Booker.
Bentornata, comandante.
Nessuno sa...
se il Crollo sia stato un incidente
o un disastro naturale,
ma pare che la devastazione sia stata istantanea in tutto lo spazio.
È impossibile.
Nulla può colpire tutto il dilitio allo stesso tempo.
Parla quello che fa saltare una nave attraverso un fungo.
Quanti?
Quanti morti?
Milioni.
Vorrei potervi dire quanto resta della Federazione.
Ma ho trovato una trasmissione da un canale obsoleto. Bryce.
Sì.
Sono l'ammiraglio Senna Tal.
Attendo chiunque voglia unirsi a noi sulla Terra.
Chiunque crede ancora in noi.
La Federazione vive, ma abbiamo bisogno...
- È alla Flotta Stellare? - Non lo so.
Il messaggio è di 12 anni fa.
E la Terra è sempre stata troppo lontana.
Ma ora, con le spore, possiamo arrivarci.
Troveremo l'ammiraglio Tal
e lo aiuteremo ad avviare l'iter.
Dobbiamo saltare fuori dalla portata degli scanner della Terra,
fingerci una nave persa dopo il Crollo
che cerca di tornare a casa.
La passeggiata ti ha insegnato alcune cose.
Mi piace.
È una strategia saggia.
Allora...
vado?
Comandante Burnham, dobbiamo parlare. Magari...
Oh, no. Non ce n'è bisogno.
Ma eravamo d'accordo...
No, è... È...
È lei, Saru.
E lo impone la catena di comando.
Non so se sono mai stata io.
Ha fatto viaggiare la nave nel tempo.
Si è messo l'equipaggio sulle spalle.
È un capitano, nel vero senso della parola.
Per me sarebbe un onore.
Questa nave... porta il nome Discovery.
Non è mai stato più adeguato e preveggente di ora.
Lei ci ha portati nel futuro.
Sarà un privilegio per noi rendere quel futuro... roseo.
Iniziamo.
Insieme.
Sì, capitano!
Attenzione, a tutto il personale.
Le esercitazioni di lockdown sul Ponte 7 sono state annullate.
Ehi.
Tutto bene?
Non abbiamo detto addio agli amici perduti.
Per non parlare di...
mia mamma...
i miei cugini, i...
Tutti, a casa.
Cioè, loro... facevano colazione...
andavano al lavoro, avevano figli.
Avevano vite intere che...
non ci sono più.
Ora non ci sono più da secoli.
Dev'esserci qualcosa sulla Terra
che riconosceremo, vero?
Magari il Gateway Arch?
Le piramidi di Giza?
La torta fatta in casa?
La torta è eterna.
Ho sempre saputo che ti avrei rivista.
Continuo ad avere un'immagine di te.
Hai in mano un soffione...
ci soffi sopra...
e i semi... volano via.
Ci hai lasciati andare.
Vero?
Non fa niente.
Viaggiare nel tempo...
Già.
Senti, magari non ti conosco... ma insomma, ti conosco.
Ok? Insomma, adoro i tuoi capelli.
Grazie.
Sembri più leggera...
in qualche modo.
Guardiamarina Tilly, sto ancora aspettando quel kit.
- Certe cose non cambiano mai. - Già.
Vai, io devo incontrare una persona.
Ok.
Benvenuto a bordo.
Non sei Detmer...
né Tilly.
Preferirei suicidarmi.
Sei Philippa Georgiou.
Michael mi ha avvertito.
Le hai dato retta?
Non abbastanza. C'è un motivo per questa conversazione?
Mi piace vedere chi c'è sulla mia nave,
dopo aver bighellonato nello spazio con Michael.
Bighellonato.
Se solo l'avessi saputo. Dov'è?
La tua ragazza?
Non è la mia ragazza.
No, davvero.
Non lo è. Non abbiamo... No, no.
Non parliamo di questo. Rispondi alla mia domanda.
In un altro mondo, direi che Michael
è da qualche parte a fare la cosa giusta.
In questo...
non sono sicura.
Santo cielo, santo cielo.
Se vedessero ciò che vedo io.
Chi?
Chiunque di loro.
Dai, potreste alimentare un settore, due settori. Forse una dozzina.
Mi hai riportata.
È strano dire che lo sapevo?
No... perché l'avresti fatto anche tu.
Ti senti a casa?
È familiare...
ma...
lontano.
Senti di dovere qualcosa a questa gente?
Se è così, insomma, va bene.
Ma avete già saltato attraverso un tunnel spaziale.
Qualcuno prima o poi saprà di questa vostra scorta.
Sì. La Discovery sarà un bersaglio.
Anche tu.
Hai fatto incazzare gente spaventosa.
- Mi hai aiutato. - Grazie.
C'è qualcuno qui da far incazzare?
Potresti venire con noi sulla Terra.
- A far incazzare un pianeta intero? - No, saresti al sicuro.
Lì nessuno ti troverà.
Credo in quel che faccio.
Non posso rinunciare.
Potrebbero esserci altri Tranceworm da aiutare.
Balle. Sì, potrebbero esserci, ma...
Tabula rasa.
E tu cosa ottieni?
Puoi aiutarci a mascherare il dilitio.
Aiutare la Discovery?
Di chi stavi parlando?
Ma stai zitto...
Ho imparato che è una causa persa, dire di no a te.
Mai stato sulla Terra.
Mai stata su questa.
La nave di Book può occultare il dilitio. È la scelta più sicura.
Non metterò tutto il nostro dilitio in mano a un estraneo.
Non abbiamo altra scelta.
Devo ammettere che ho difficoltà a fidarmi del suo giudizio.
Le sono grato per avermi sostenuto,
ma il fatto che si rifiuta di considerare la possibilità...
mi ha sorpreso.
Quest'anno ha alterato la sua prospettiva.
Sono la stessa persona, Saru.
E non lo sono.
In quanto responsabile di tutte le vite a bordo,
e siccome intendevo offrirle il ruolo di mio Numero Uno...
esigo una spiegazione.
Tutto ciò a cui abbiamo dedicato le nostre vite è svanito nella follia.
Credevamo di poter immaginare un futuro, ma sbagliavamo.
Mi sono adattata.
Ho fatto il necessario per sapere il più possibile
su cos'era successo e perché.
Ho bisogno di tempo.
La nave di Book può stare nell'hangar, finché ha il nostro dilitio.
Rimarrà sotto sorveglianza.
E lui non potrà salirci a bordo
finché il dilitio non sarà stato rimosso.
Prepararsi al salto sulla Terra.
Sistema ausiliario e sistemi informatici in linea.
- Motori a curvatura in linea. - Armamenti operativi.
- Comunicazioni in linea. - Nucleo di curvatura stabile.
Benvenuto sul ponte, sig. Booker.
E grazie per averci riportato il comandante Burnham.
Comandante Stamets, rapporto?
Motore a spore pronto, capitano.
Allarme nero, prego.
Oh, merda!
Non mi avevi detto che ruotava, eh?
Coordinate galattiche confermate.
Scansioni multifase e aggiornamento dati astrometrici.
In portata visiva.
Eccola.
Aumentare ingrandimento, prego.
Sig. Rhys, cosa sono quei raggi?
Sembrerebbero degli avanzati generatori di campi di forza.
Due vascelli in avvicinamento dall'orbita terrestre.
Non sono della Flotta Stellare.
Scudi. Allarme rosso.
Ci contattano.
Rispondi.
Schermo a vista. All'antica.
Sono il capitano Ndoye delle Forze di Difesa della Terra Unita.
Il vostro vascello ha violato le regole C-1922 e F-031
della costituzione, raggiungendo il perimetro terrestre.
Andatevene. Non siete i benvenuti.
Sono il capitano Saru della USS Discovery.
Siamo un vascello della Flotta Stellare
e non conosciamo le Forze di Difesa della Terra Unita.
È un ramo della Federazione?
Non siete nei nostri registri.
La Discovery è stata in una missione scientifica a lungo termine.
Siamo i discendenti dell'equipaggio originale.
E avete continuato come vascello della Flotta Stellare?
Esatto.
Vogliamo contattare un ufficiale che ci ha inviato
un messaggio da qui.
Configurazione e metallurgia del vascello
indicano la costruzione nel 23º o 25º Secolo.
Trovo strano che rimanga in servizio.
Non c'è bisogno di sostituire ciò che non è rotto.
Com'è sopravvissuta al Crollo?
Non era a curvatura.
La vostra richiesta impone
che nave ed equipaggio siano ispezionati.
In caso di pirateria, le conseguenze saranno gravi.
Pirateria?
Molto bene, capitano Ndoye. Ci prepareremo al vostro arrivo.
Ci teleportiamo a bordo ora.
Non muovetevi.
Ehi! Ma che diavolo è?
Non toccare. Scusa... Ehi!
Chi siete?
Metti questi.
- Perché? - Perquisiscono la nave.
Se qualcuno non è in uniforme, sarà sospetto.
Sarà arrestato.
La Terra è tollerante come qualsiasi altro luogo...
Che cos'è? Vabbè.
- Ora sei il tenente Booker. - Signorsì, comandante.
Basta il "sì". Non siamo pirati.
Ti ricordi quando attraversai quella palude su Ikasu
per staccarti le sanguisughe?
Sì, ci salvammo a vicenda.
No, io salvai te. E questo è peggio della palude.
A tutto l'equipaggio della Discovery. Siamo sotto ispezione.
Siete tenuti a collaborare.
Grazie.
Ok. Fai pure.
È solo un'uniforme.
Non è vero.
Tu ragioni a lungo termine.
- Per la Flotta Stellare? - Per questa divisa.
Presto indosserai i tuoi vestiti, sulla tua nave,
e accarezzai il tuo grasso gatto.
Quante volte te l'ho detto?
- È una reg... - È una regina.
- Oh, sei buffa. Sì. - Sì.
Dopo di te, tenente Booker.
Sì, comandante Burnham.
Vado a fare numero.
Davvero? Ammiraglio?
Doveva essere credibile.
Neanche tu sembri contenta di essere tornata in divisa.
Dimenticavo la sensazione.
Quando ti abitui alle tue regole,
non è facile seguire quelle degli altri.
Perché sei ancora sulla Discovery?
E tu?
Te lo leggo negli occhi.
Hai assaporato una libertà che non credevi fosse possibile.
Libertà dagli obblighi imposti da altri.
Non sapevi neanche chi eri
senza che te lo dicessero, ma ora lo sai.
E questo posto non ti sembra più tuo.
Mi sto avvicinando?
Il comandante Burnham in sala comando.
Credevamo che la Terra fosse un porto sicuro.
E invece siete sospettosi
di una nave proveniente dal vostro pianeta.
Posso chiedere da cosa vi state difendendo?
Tutti hanno perso qualcuno nel Crollo.
Dovevamo concentrarci su ciò che avevamo, il nostro pianeta.
Abbiamo reso la Terra autosostenibile
e siamo sotto il costante assedio dei predatori di dilitio.
L'ultima onda è guidata da un individuo tenace di nome Wen.
È implacabile, nel bersagliare le nostre navi.
Vuole il nostro dilitio a tutti i costi.
Le assicuro che non siamo legati a Wen, né a nessun altro predatore.
Per molti di noi, la Terra è la casa ancestrale.
Sì, capitano. Vogliamo solo contattare la Flotta Stellare.
Mancate da molto tempo.
Temo che non troverete ciò che cercate.
La Federazione e la Flotta Stellare non ci sono più da 100 anni.
Dove sono andate?
Nessuno lo sa.
Molte navi distrutte nel Crollo erano della Federazione.
Nessuno sapeva se era un attacco e se si sarebbe ripetuto.
La sede della Federazione sulla Terra ci rendeva un bersaglio.
Non capisco.
La Terra non è più nella Federazione?
Sappiamo prenderci cura di noi stessi.
E l'ufficiale della Flotta Stellare che ci ha contattati?
Era solo 12 anni fa.
Il suo nome?
Ammiraglio Senna Tal.
Tal era sulla Terra,
ma è morto su una nave in uscita due anni fa.
La destinazione non è elencata.
Mi dispiace.
- Ehi, è molto sensibile. - Indietro.
È così? Credevo che mi sarei sentita a casa, sulla Terra.
- Non mi ascolti. - Ma che fai? Non toccare.
Perché quel cubo è connesso al ponte?
Questa è una nave scientifica. Sono un astromicologo.
Uso il cubo per le reazioni delle spore,
che richiedono coordinamento con il ponte.
Questa nave è praticamente un museo.
I musei sono belli, perciò...
Così direbbe chi vive in un museo.
- Non vivo in un museo. - Quanti anni hai, 17?
Sedici.
Puoi togliere le tue dita sedicenni dal lavoro di una vita?
Che ho detto?
È una specie di interfaccia.
Abbiamo capito, sei intelligente. Lo siamo tutti, qui!
Adira, dobbiamo ispezionare, non conversare.
Abbiamo finito qui.
- Rapporto. - Cinque vascelli non identificati.
Stanno accendendo i phaser.
Sono navi di Wen.
Sono sempre alla ricerca di bersagli.
- Ci chiamano. - Non rispondere.
Il dialogo è efficace.
- Conosciamo il nostro nemico. - Lei non ha giurisdizione sul mio ponte.
Rispondi, Bryce.
Vascello della Federazione, consegnateci il vostro dilitio.
Fate una scansione, non abbiamo dilitio.
La velocità con cui apparite a portata di sensori dice altrimenti.
Se non vi arrendete, lo prenderemo con la forza.
Non potete visitare la Terra.
Lasciate l'orbita. Ci occupiamo noi di Wen.
Ispettori, sono il capitano Ndoye. Fate subito ritorno.
Non possiamo.
Qualcosa interferisce con il trasporto.
Cosa?
È sabotaggio.
Siamo della Flotta Stellare, non saboteremmo mai
il pianeta natale della Federazione.
Scopriremo la causa dell'interferenza e ci occuperemo di Wen.
Ce l'ha con noi, non voi.
Fatelo fuori dalla nostra orbita, altrimenti li abbatteremo
e avrete scatenato una guerra per la Flotta Stellare.
Ci hai salvati?
Ho un piano.
- Ottimo. - Ricordi Donatu Seven?
- No. - Invece sì.
Sì, ok.
Ma vorrei dimenticare.
Dobbiamo andare sulla tua nave.
O vuoi piangere nel tuo synthehol?
Synthehol?
Dannazione.
Volevo sconvolgermi e raggiungere la disperazione esistenziale.
- Vieni? - Sì.
Mi preoccupa il mio gatto.
Non chiedi l'autorizzazione?
Mi scuserò dopo.
Ok, Donatu Seven.
Sono sobrio, magari stavolta funzionerà.
Hai ragione. Non è tecnologia nostra.
Ok.
Accede ai nostri scudi deflettori.
E così blocca le frequenze
del teletrasporto degli ispettori.
E se cerchiamo di disattivarlo,
spegnerà anche i nostri scudi.
Ci vorranno ore per aggirarlo.
Lo sapevo che quella ragazzina tramava qualcosa.
- Mentre ci lamentavamo. - Non è neanche una ragazzina.
È un genio adolescente.
Alla sua età, ero una maga dell'ingegneria,
ma quella sapeva tutto
di una nave vecchia di 900 anni.
E ha notato che il nostro ponte
è connesso al cubo con un solo sguardo.
Guardava gli altri affinché non guardassimo lei.
Lavorava da sola.
Che senso ha sabotare noi?
Ha intrappolato a bordo la sua gente.
Magari prendeva tempo.
Come si fa confessare un genio adolescente?
Dalle i tuoi strani funghi.
Chi siete?
I vascelli non rispondono alle chiamate.
Rilevo una partenza non autorizzata dall'hangar.
È la nave di Booker.
Non è più occultata.
Ci sono due umanoidi a bordo e...
Parla, tenente.
Hanno il nostro dilitio.
Dilitio?
Il vostro futuro è sempre più buio.
Capitano Ndoye, ho ancora intenzione di occuparmi di Wen.
Su quella nave c'è anche Burnham.
Tenente Detmer.
Dove sono diretti?
- Verso le navi nemiche. - Chiama il comandante Burnham.
No, se risponde alle chiamate,
il nemico penserà che lavora per lei,
e così perde il vantaggio.
Che vantaggio, di preciso?
Sta ragionando come uno di loro.
Prende e fa ciò che è necessario.
Non mi ha consultato.
La sa quella della forza inarrestabile
che incontra un oggetto inamovibile?
L'oggetto è lei.
Bersagliare il vascello che si avvicina alle navi nemiche.
Non lo permetterò.
Wen non può impossessarsi del vostro dilitio.
Ok, queste navi hanno visto giorni migliori.
Già.
Ehi.
Proviamo Orion Tango.
Dai, Orion Tango è divertente.
- Ricordi le...? - Piume.
Non erano squame?
Me le tolsi dai capelli per giorni.
Radok Sien.
No. Quante volte devo rompermi il naso?
Avevo la faccia così gonfia che Grudge non mi guardava più.
Ero affranto.
Ci sta chiamando.
Parlate.
Abbiamo ciò che vuoi. Facci una scansione.
Molto sintetico.
- Adoro quando fai così. - Sei strano.
L'hai fatto di nuovo.
Dilitio? L'avete rubato alla Discovery.
Beh? Ne abbiamo tanto.
Ve lo teleportiamo, se lasciate l'orbita.
Che ci guadagnate?
- Siamo individui pacifici. - Nessuno regala il dilitio.
La Terra ha i siluri puntati contro di noi.
La Terra abbandona tutti.
Devo capire che fanno. Ci porto fuori portata.
- La Discovery ci aiuterà. - Saru non sa cosa stiamo facendo.
- Lo capirà. - Perché dovrebbe soccorrerci?
È della Flotta Stellare.
Siluri tra 30 secondi.
Ultima chance, capitano.
Lì c'è la mia gente!
Hanno disobbedito a un ordine.
O si arrendono, o muoiono. Io devo difendere la Terra Unita.
C'è un solo modo per proteggere Michael e il dilitio.
Non attaccheremo la Terra.
- La Flotta Stellare non spara per prima. - Quindici secondi.
- Impari lentamente. - E tu hai il grilletto facile.
Tenente, quando la Terra sparerà, incasseremo il colpo.
- Signore? - In posizione.
Un attimo, non sappiamo cosa sanno fare i loro siluri.
Scudi a pieno regime.
Il comandante Burnham non ci deluderà neanche stavolta.
- Cinque, quattro, tre... - Tenente, ora!
Abbiamo perso gli scudi.
Ripristinateli il più velocemente possibile.
Il nemico sta caricando i phaser.
Terra Unita ha l'ordine di abbatterli.
Se per farlo devono calpestarvi, lo faranno.
Qui si lotta o si muore.
La Discovery non regge un altro colpo. Il prossimo vi annienterà.
Abbassate gli scudi e vi teletrasportiamo il dilitio.
O sparate, e sperate che vada bene.
Io dormirò comunque.
Pronti a trasportare il dilitio.
Quando abbassa gli scudi, dobbiamo fare in fretta.
- La Terra sta per sparare. - Ancora.
Non abbiamo scudi da difendere.
Ho dato l'ordine.
Booker si è occultato.
Il nemico disattiva le armi.
Wen non si è mai arreso.
Ha incontrato una forza inarrestabile.
- Dica ai suoi di desistere. - Solo quando sarò...
Consegna speciale.
Il dilitio è sicuro.
Finché avremo il loro capitano, non ci spareranno.
Voi due dovete parlarvi.
C'è poco da parlare, con i danni che hanno fatto.
Noi? Avete idea di quanto abbiamo perso?
Da quant'è che le vostre genti non si parlano?
- Non ci rispettano. - Non ci ascoltano!
Provateci.
La Terra Unita non utilizza neanche il suo dilitio.
Lo accatasta, mentre noi soffriamo.
Soffrite solo per colpa vostra.
Forse dovreste parlarvi faccia a faccia.
Se non ci date il dilitio, ce lo prendiamo con la forza.
La mia vita non è importante.
La diplomazia è così lenta.
Sei umano?
Basta con le supposizioni.
È ora di ascoltare.
So cos'hai fatto.
Che stavi facendo?
La tecnologia di questa nave, il cubo di vetro,
i contenitori di spore... C'è più di quanto diciate.
Spiegami tutto, altrimenti vi denuncio.
Avresti potuto denunciarci tanto tempo fa.
E poi, non credo tu voglia che si sappia
che hai fatto tu il sabotaggio.
O sbaglio?
Mi mostri cosa stai facendo?
Queste spore sono di una specie fungina chiamata Prototaxites stellaviatori.
Permettono di viaggiare più veloce della luce
tramite il motore a spore ad attivazione dinamica.
Ma nessuno lo chiama così.
Quell'interfaccia che hai visto...
è collegato a me.
Il suo navigatore umano.
Ci sono altri come te?
Nessuno è come me.
Beh, ti capisco.
La vostra nave non si è persa dopo il Crollo?
- Fate parte della Flotta Stellare? - Sì.
Ma... dell'anno 2258.
Questo spiega molto.
Cioè, la vecchia tecnologia che sembra nuova di zecca, ma...
Come?
Se vuoi altri dettagli, devo sapere con chi parlo,
perché anche tu non mi hai detto tutto.
Sono diventata ispettore sperando di trovare una nave della Federazione.
Il sabotaggio era solo per avere più tempo qui.
Volevo solo potermi fidare,
perché voglio venire con voi.
Con noi? Perché?
Senna Tal, l'ufficiale della Flotta Stellare che cercate...
Lo conosco.
Alla prima scansione, la vostra nave era affollata.
Oltre i limiti.
Insolito.
I nostri habitat su Titano sono
quasi inabitabili.
Titano?
Era una colonia di ricerca. Separata dalla Terra un secolo fa.
Siete autosufficienti.
Lo eravamo.
Un incidente alla base di idrocarburo liquido
ha distrutto un terzo dei nostri habitat.
Tutti i nostri terreni.
Non abbiamo comunicazioni, non possiamo chiedere aiuto.
E abbiamo perso...
tantissima gente.
La prima nave che abbiamo mandato sulla Terra...
è stata bersagliata e distrutta.
Abbiamo capito che eravamo soli.
La Terra ha dei protocolli difensivi forti
necessari per sopravvivere.
Non sapevamo.
Ora sapete.
Capitano Ndoye, la Terra può fornire ingegneri e attrezzatura a Titano?
Onde evitare altri incidenti?
E se non sono andate perdute le ricerche di Titano,
magari possono essere condivise con la Terra.
Sono disposta a parlarne.
Anch'io.
Il modo in cui avete gestito Wen è ammirabile.
Il vostro equipaggio può visitare la Terra,
se vuole.
Lo apprezzerebbero immensamente.
È stato un lungo viaggio.
- Ha parlato con Adira? - Dice che può aiutarvi.
L'ho autorizzata a restare con voi.
Grazie, capitano Ndoye.
Mi piace pensare che un giorno torneremo.
Speriamo di darvi un benvenuto migliore.
Che la vostra ricerca dia dei frutti, capitano Saru.
Il comandante Stamets dice che sai dov'è l'ammiraglio Tal.
Significa che è vivo?
Più o meno.
Sono io l'ammiraglio Tal.
Nonostante sia umana, la giovane Adira è stata unita a un simbionte Trill.
Trill?
Ho visto Trill agli Scambi.
Non sapevo avessero simbionti.
Secondo la sfera...
i simbionti sono forme di vita benevole e dalla vita estremamente lunga.
Quando si uniscono a un ospite,
l'ospite può accedere alla memoria di tutti gli ospiti precedenti.
Inclusa quella di Tal.
Sì.
Ma... pare che per Adira sia difficile accedere a quei ricordi.
Forse perché è umana e non Trill.
In ogni caso...
è possibile che sappia cosa rimane della Flotta Stellare.
Lo spero.
Avrei dovuto dirti il mio piano.
Sì, avresti dovuto.
La fiducia deve rimanere sottintesa.
Abbiamo da fare...
e sarei fiera di lavorare con te.
Ma nell'anno che ho passato qui, ci sono cose...
che ho lasciato andare.
E mi serve tempo
per ritrovarle.
Se posso.
Mi fiderò della tua crescita attraverso il cambiamento...
come tu ti sei fidata di me.
Allora sarebbe un onore farti da Numero Uno.
FEDERAZIONE UNITA DEI PIANETI
Se fosse facile...
Non ne varrebbe la pena.
Non ti mancherà l'uniforme?
Mi ha fatto venire l'orticaria, ok?
Mi devi un favore.
Puoi ricominciare in un nuovo quadrante.
Io direi che siamo pari.
Felice che tu sia in famiglia, qui.
Alla prossima.
L'Accademia.
Già. O almeno, lo era.
Dove sono tutti?
Li ho autorizzati a visitare. Unisciti a loro, se vuoi.
No.
Mi godrò la vista da qui...
con te.
Certi luoghi sopravvivono.
Dopo tutto questo tempo.
Santo cielo, eccolo qui.
- Studiavo sotto quest'albero. - Anch'io.
Anch'io.
È enorme, ora!
Che strano. Sono sparite tante altre cose,
ma lui è qui, dove dovrebbe essere.
Eravamo tutti in questo punto, 930 anni fa.
Chi può dirlo?
Sono il capitano Saru.
Oh, possiamo avere altri cinque minuti?
Dobbiamo continuare a cercare il quartier generale della Federazione.
Ma vi concedo i vostri cinque minuti.
Godeteveli.