Anteriormente en Star Trek: Discovery:
Ubicación espacio-tiempo.
Se encuentra en el año 3188.
No pretendía impactar con tu nave. Lo siento.
¿No vas a decirme tu nombre?
Me llamo Book.
¿La Federación no existe?
- ¿Qué pasó? - Se derrumbó después de la Quema.
¿Qué es eso?
El dilitio. Un día, voló casi todo por los aires.
Aquí no tiene ninguna autoridad.
La Quema fue lo mejor que me ha pasado.
Lo único que importa ahora es el dilitio.
Bienvenidos.
Necesito localizar la señal de curvatura
de la nave N.C.C. 1031.
Algo viene hacia nosotros. Es grande.
Nave enemiga, justo encima.
- Llamada entrante. - Abra un canal, señor Bryce.
¡Saru!
Aterricé aquí hace un año. Los he estado esperando a todos,
todo este tiempo.
Diario personal de la comandante Michael Burnham.
Fecha estelar 865211.3.
Transmisión automática a U.S.S. Discovery.
Cuando sea y donde sea,
envío esto para compartir lo que he aprendido.
Ojalá, por algún milagro, lo reciban algún día.
El dilitio se agotó 700 años después de nuestra marcha.
La Federación probó diseños alternativos,
pero ninguno resultó.
Luego llegó la Quema.
Nadie sabe por qué sucedió,
pero, en un instante, todo el dilitio quedó inerte.
Volaron todas las naves con núcleo de curvatura activo.
La Federación que conocemos desapareció de golpe.
Ya solo queda una sombra de ella.
No lo dimos todo por esta versión del futuro,
y no pienso dejar que siga en pie.
Ahora soy mensajera.
Transporto mercancías por dilitio para seguir explorando sector a sector.
Intento averiguar qué pudo provocar la Quema.
Respuestas que puedan ayudar a recomponer la Federación.
Busco a mis amigos allí donde voy.
Busco señales de su llegada,
pero las comunicaciones son limitadas.
Aunque los encontrara, sé que sería diferente,
porque he cambiado.
Los voy a querer siempre,
pero he tenido que aceptar que quizá no vuelva a verlos.
Se puede querer a alguien y darlo por perdido.
Este mundo parece un sueño.
Un sueño extraño, terrible y precioso.
Simulación de combate completa.
Por suerte, no estoy sola.
He encontrado un amigo en el sentido más sincero de la palabra.
Esta es mi vida ahora y yo…
Hola.
No me imagino cómo habrá sido este año para usted.
Yo tampoco lo hubiera imaginado.
¿Qué tal todos?
Agradecidos.
Intentando comprender la enormidad de lo que hemos hecho.
Unos con más éxito que otros.
¿Y usted?
¿Cómo está?
Bueno, los kelpianos siempre hemos comprendido la pérdida y el miedo.
Quizá eso nos preparara para esto.
No quiero pensar que ha estado sola todo este tiempo.
La nave que los sacó del hielo es de un amigo.
Es mensajero,
y a veces, trabajamos juntos.
¿Ahora es mensajera?
Era la única forma de recabar información.
Envié una transmisión al Terralíseo.
Tardaron meses en responder.
No saben nada de mi madre.
Le prometí dilitio a Book por haberme traído.
¿Book?
Ah, Cleveland Booker. Mi amigo.
¿Es terrícola?
No, pero su nombre sí, ¿verdad?
Tendrá su historia, aún no me la ha contado.
Le daremos lo prometido, claro,
y dele las gracias al señor Booker de mi parte.
Bienvenida de nuevo.
Nadie sabe…
si la Quema fue un accidente
o un desastre natural,
pero la devastación recorrió en un instante todo el espacio conocido.
No puede ser.
Nada afectaría a todo el dilitio al mismo tiempo.
Lo dice el que lleva una nave por un espacio de setas.
¿Cuántos?
¿Cuántos murieron?
Millones.
No sé cuánto queda de la Federación.
Pero encontré una transmisión de un canal de la Flota. Bryce.
A la orden.
Soy el almirante Senna Tal.
Esperaré a quien quiera unirse a nosotros en la Tierra,
a quien aún crea en nosotros.
La Federación sigue viva, pero necesitamos…
- ¿Es el cuartel general de la Flota? - No sé.
Se envió hace 12 años.
Y nunca logré llegar a la Tierra.
Pero el motor de esporas nos llevará.
Encontraremos al almirante Tal,
lo ayudaremos a comenzar.
Saltaremos fuera del radio de los escáneres de la Tierra,
diremos que quedamos varados con la Quema
y estamos intentando volver.
Veo que sus paseos le han enseñado cosas.
Me gusta.
Es una estrategia inteligente.
Entonces…
¿procedo?
Burnham, tenemos una conversación pendiente. Quizá…
Ah, no, no hace falta.
Acordamos hablar…
No, es…
Es usted, Saru.
Así lo dicta la cadena de mando.
Nunca he sido yo.
Usted trajo esta nave aquí.
Usted sostuvo a la tripulación.
No hay duda de que es un auténtico capitán.
Será un honor.
El nombre de esta nave apela al descubrimiento.
Eso nunca ha sido más adecuado ni profético que ahora.
Nos ha traído al futuro,
y vamos a tener el privilegio de hacer ese futuro… brillante.
Comencemos.
Juntos.
¡A la orden, capitán!
Atención.
Se ha cancelado el simulacro de confinamiento por ahora.
Hola.
¿Estás bien?
No pudimos ni despedirnos de los amigos que perdimos.
Ni de…
mi madre…
mis primos,
toda la gente.
No sé qué harían, desayunar…
llegar tarde al trabajo, tener hijos.
Toda la vida por delante…
y ya no están.
Hace siglos que no están.
Tiene que haber algo en la Tierra
que reconozcamos, ¿no?
No sé, ¿el Arco Gateway, igual?
¿Las pirámides de Guiza?
¿Tarta de plátano y piña?
La tarta es eterna.
Sabía que volvería a verte.
Siempre veía la misma imagen.
Te veía sujetando un diente de león…
le soplabas,
y las semillas salían volando.
Nos diste por perdidos.
¿A que sí?
No importa.
Viajar en el tiempo.
Ya.
Puede que no te conozca, pero te conozco.
¿Vale? No importa, me encanta el pelo.
Gracias.
Pero te veo menos seria…
no sé.
Alférez Tilly, el kit de recalibrado.
- Hay cosas que no cambian. - Ya.
Ve, tengo que hablar con alguien.
Vale.
Bienvenido a bordo.
No es Detmer…
ni Tilly.
Antes preferiría suicidarme.
Es Philippa Georgiou.
Michael ya me advirtió.
¿Le hizo caso?
No lo suficiente. ¿Por qué tenemos esta conversación?
Quiero ver quién viene a mi nave
después de tontear con Michael por el espacio.
¿Tontear?
Y yo sin saberlo. ¿Dónde está?
¿Su novia?
No es mi novia.
No, en serio.
No lo es. No hemos… No, a ver.
No vamos a hablar del tema. Respóndame.
En otro mundo, le diría que Michael
está siendo honesta y haciendo lo correcto.
En este…
no estoy tan segura.
Madre mía, qué pasada.
Si vieran lo que estoy viendo.
¿Quiénes?
Todos.
Venga ya. Podrías dirigir un sector, dos sectores, hasta una docena.
Por traerme.
¿Te extraña que ya lo supiera?
No. Porque tú hubieras hecho lo mismo.
¿Te sientes en casa?
Es familiar…
pero…
lejano.
¿Sientes que les debes algo?
Porque si es así, no pasa nada.
Pero recuerda, ya saltaste por un agujero de gusano.
Alguien acabará descubriendo vuestro alijo.
Ya. La Discovery será un objetivo.
Y tú también.
Has cabreado a gente horrible.
Con tu ayuda.
Gracias.
¿A quién podríamos cabrear aquí?
Podrías venirte a la Tierra.
- ¿Para cabrear a un planeta entero? - No, estarías a salvo.
Nadie te encontraría.
Creo en lo que hago, Michael.
No puedo renunciar.
Allí hay hipnolarvas que te necesitan.
Anda ya. O sea, sí, las habrá, pero…
Empezar de cero.
¿Y qué sacas tú con ello?
Nos ayudarás a ocultar el dilitio.
¿Ayudar a la Discovery?
¿A quién incluye ese "nos"?
Cállate, anda.
He aprendido que de nada sirve decirte que no.
No conozco la Tierra.
Yo, esta, tampoco.
La nave de Book ocultará el dilitio.
Es lo más seguro.
No dejaré nuestro dilitio en manos de un desconocido.
No hay elección, capitán.
Comandante, debo reconocer que me cuesta confiar en sus decisiones.
Gracias por apoyar mi capitanía,
pero que se negara a considerar la posibilidad,
me sorprendió.
Este año ha alterado su perspectiva.
Soy la misma, Saru.
Y no lo soy.
Ahora soy responsable de todas las vidas a bordo,
y como había pensado ofrecerle el puesto de Número Uno,
insisto en que se explique.
Todo a lo que dedicamos nuestras vidas desapareció en medio de la locura.
Creímos poder imaginar un futuro, pero nos equivocamos.
Me he adaptado.
Hice lo que debía para aprender
qué pasó y por qué.
Solo necesito tiempo.
La nave de Book se quedará en el hangar con nuestro dilitio.
Quedará bajo vigilancia,
y él no podrá subir a bordo
hasta que lleguemos a la Tierra y retiremos el dilitio.
Preparen salto a la Tierra.
Energía auxiliar y sistemas primarios conectados.
- Motores de impulsión. - Armas operativas.
Comunicaciones.
Núcleo de curvatura desactivado.
Bienvenido al puente, señor Booker.
Y gracias por traer a Burnham de vuelta a casa.
Stamets, ¿informe de situación?
Motor de esporas preparado, capitán.
Alerta negra.
¡Coño!
De girar no me habías dicho nada, ¿eh?
Coordenadas de núcleo galáctico confirmadas.
Escáneres multifásicos y datos astrométricos.
Rango visual, señor.
Ahí está.
Incrementar aumento.
¿Qué son esas unidades?
Parecen generadores avanzados de campos de fuerza.
Dos naves se acercan desde la órbita terrestre.
No son de la Flota.
Escudos. Alerta roja.
Llamada entrante.
Adelante.
Pantalla de visión, qué pintoresco.
Capitán Ndoye, Fuerza de Defensa de Tierra Unida.
Su nave ha incumplido los artículos C-1922 y F-031
del acta de TU al entrar en el perímetro de la Tierra.
Váyanse de inmediato, no son bienvenidos.
Soy el capitán Saru de la U.S.S. Discovery.
Somos de la Flota Estelar, desconocemos la Fuerza de Defensa de Tierra Unida.
¿Son de la Federación?
Su nave no está registrada.
Participamos en una expedición científica secreta de larga duración.
Somos descendientes de la tripulación original.
¿Y funcionan como nave de la Flota Estelar?
Así es.
Recibimos un mensaje de un oficial de la Flota Estelar
emitido desde la Tierra.
Su configuración y metalurgia
sugieren una construcción del siglo XXllI o XXV.
Me extraña mucho que siga de servicio.
¿Por qué sustituir aquello que no está roto?
¿Cómo sobrevivieron a la Quema?
No estábamos en curvatura.
Para considerar su solicitud,
inspeccionaremos nave y tripulación.
Cualquier prueba de piratería será castigada.
¿Piratería?
Muy bien, capitán Ndoye. Nos prepararemos para su llegada.
Transporte a bordo.
¡Alto!
¡Eh! ¿Qué coño pasa aquí?
No toque eso. Pero bueno, ¡oiga!
¿Quiénes son?
Póntelo.
- ¿Por? - Van a registrar la nave.
Sospecharán de quien no lleve uniforme.
Podrían detenerte.
La Tierra es tan tolerante como el resto.
¿En serio? Da igual.
- Eres el teniente Booker. - Sí, mi capitán.
"A la orden". No somos piratas.
¿Recuerdas cuando crucé aquel pantano en Ikasu
porque tenías sanguijuelas?
Nos salvamos mutuamente.
No, te salvé yo. Y esto es peor que el pantano.
Atención, Discovery. Hay una inspección en curso.
Contamos con su colaboración.
Gracias.
Venga.
Solo es un uniforme.
No es verdad.
Era tu juego desde el principio.
- ¿Verte en la Flota Estelar? - Verme así.
Recuperarás tu ropa, tu nave
y a tu gata gorda dentro de nada.
Mira que te lo tengo dicho.
- Es una reina. - Reina.
- Muy graciosa. Sí. - Sí.
Usted primero, teniente Booker.
Comandante Burnham.
Voy a integrarme.
¿Almirante?
Tenía que ser creíble.
No te veo emocionada por volver al uniforme.
Había olvidado lo que se sentía.
Si te acostumbras a vivir según tus normas,
cuesta más cumplir órdenes, ¿eh?
¿Por qué sigues en la Discovery?
¿Y tú?
Lo veo en tus ojos.
Has probado una libertad que nunca creíste posible.
Libre de las obligaciones que te imponían otros.
No sé si sabías quién eras
sin que otro te lo dijera, pero estás empezando a saberlo.
Y ya no sientes esta nave como tuya.
¿Caliente?
Burnham, a la sala táctica.
Pensamos que la Tierra sería un refugio, un lugar donde seríamos bienvenidos.
Pero resulta que consideran sospechosa
a una nave procedente de su mismo planeta.
¿Puedo saber de qué se defienden?
Todos perdimos a alguien en la Quema.
Y nos centramos en lo que aún teníamos: nuestro planeta.
Reconstruimos la Tierra para hacerla autosostenible,
siempre bajo el constante asedio de los ladrones de dilitio.
La oleada más reciente la dirige un saqueador tenaz llamado Wen.
Es implacable, ataca a nuestras naves.
Quiere nuestro dilitio a toda costa.
Le aseguro que no tenemos relación con ese Wen ni con otros saqueadores.
Consideramos la Tierra nuestro hogar ancestral.
Queremos hablar con el Alto Mando de la Flota.
Llevan fuera mucho tiempo.
Aquí no encontrarán lo que buscan.
Hace un siglo que la Federación y la Flota dejaron la Tierra.
¿Y dónde han ido?
Nadie lo sabe.
Muchas naves de la Federación cayeron en la Quema.
Nadie supo si fue un ataque, ni si se repetiría.
Tener aquí el cuartel general la convertía en objetivo.
No lo entiendo.
¿La Tierra no es de la Federación?
¿Para qué? Sabemos cuidarnos solos.
¿Y el oficial de la Flota que envió la transmisión?
Lo hizo solo hace 12 años.
¿Su nombre?
Almirante Senna Tal.
Tal estuvo en la Tierra,
pero falleció en una nave hace dos años.
Destino no registrado.
Lo siento.
- Oiga, eso es muy sensible. - Atrás.
¿Va a ser así? Pensé que la Tierra sería nuestra casa.
- Ni caso. - ¿Qué hace? No toque eso.
¿Por qué está conectado ese cubo al puente?
Esta es una nave científica. Soy astromicólogo.
Uso el cubo en reacciones controladas
que requieren coordinación con el puente.
Esta nave es casi un museo.
Los museos molan, así que…
Eso diría alguien que vive en un museo.
- No vivo en un museo. - ¿Qué edad tiene, 17?
¡Dieciséis!
¿Quiere apartar sus dedos de 16 años del trabajo de toda mi vida?
¿Qué he dicho?
Es una interfaz.
Que sí, que es muy lista. ¡Aquí todos somos listos!
Adira, nuestra misión es inspeccionar, no interferir.
Hemos acabado.
- Informe. - Cinco naves sin identificar.
Activan fáseres avanzados.
Son naves de Wen.
Sus incursoras siempre buscan objetivos.
- Llamada entrante. - No responda.
El diálogo es eficaz.
- Lo conocemos. No responda. - Mi puente no es su jurisdicción.
Adelante, señor Bryce.
Nave de la Federación, entréguennos su dilitio de inmediato.
No llevamos dilitio a bordo, compruébenlo.
La velocidad en el sensor indica otra cosa.
Ríndanse o tomaremos lo que queremos por la fuerza.
No podrán visitar la Tierra.
Abandonen la órbita, nos ocuparemos de Wen.
Capitán Ndoye, cesen actividad y regresen.
No podemos.
Algo interfiere en el transporte.
¿Qué?
Es un sabotaje.
Somos una nave de la Flota, jamás sabotearíamos
un planeta de la Federación.
Averiguaremos la causa y nos ocuparemos de Wen.
Nosotros somos su objetivo.
Pues hágalo fuera de nuestra órbita o los haremos pedazos
y habrá empezado una guerra en nombre de la Flota.
¿Vas a salvarnos?
Tengo un plan.
- Bien. - ¿Recuerdas Donatu VII?
- No. - Sí.
Sí, vale.
Intento olvidarlo.
Vamos a tu nave.
¿O le sigues dando al synthehol?
¿Synthehol?
Mierda.
Y yo intentando emborracharme para entrar en crisis existencial.
- ¿Te vienes? - Sí.
Me preocupa mi gata.
¿No pides permiso?
Pediré perdón después.
Vale, Donatu VII.
Estoy sobrio, igual esta vez sale bien.
Sí, esa tecnología no es nuestra.
A ver.
Está accediendo a los escudos deflectores.
Y así bloquea las frecuencias
de los transportadores personales.
Y está protegida, si intentamos desactivarla,
nos dejará sin escudos.
Nos llevará horas.
Sabía que esa yogurina tramaba algo.
- Lo hizo mientras gritábamos. - De yogurina, nada.
Es un genio.
Y yo era una máquina de la ingeniería a su edad,
pero esto requiere conocer
el funcionamiento de una nave de 900 años.
Detectó que los mandos del puente
están conectados al cubo de un vistazo.
Vigiló a los demás para asegurarse de que nadie la vigilaba.
Debió hacerlo sola.
¿Por qué sabotear nuestra nave?
Atrapó a su gente a bordo.
¿Querrá ganar algo de tiempo?
¿Cómo podemos hacerla cantar?
Deme champiñones de esos.
¿Quién eres?
Lo siento. Las saqueadoras no responden.
Despegue no autorizado del hangar.
Es la nave de Booker.
Ya no va camuflada.
Dos bioseñales humanoides a bordo y…
Diga, teniente.
Tienen el dilitio.
¿Dilitio?
Cada vez tiene el futuro más negro.
Capitán Ndoye, dije que me ocuparía de Wen y eso pretendo.
Burnham va en la nave con Booker.
Detmer.
¿Adónde se dirigen?
- Hacia las saqueadoras. - Llame a Burnham.
No, si responde a sus llamadas,
pensarán que trabaja para usted
y perderá su ventaja.
¿Ventaja para qué?
Está pensando como uno de ellos.
Cogió lo que necesita y hará lo necesario.
No me consultó.
¿Sabe lo de "la fuerza imparable que se topó
con un objeto inmóvil"?
Usted es ese objeto.
Aquí Ndoye. Apunten a la nave que va hacia las saqueadoras.
No lo permitiré.
Wen no puede hacerse con su dilitio.
Estas naves no son nada del otro mundo. Son saqueadoras viejas.
Ya.
Oye.
Probemos Orión Tango.
Sí, venga, Orión Tango mola.
- ¿Te acuerdas de las…? - Plumas.
¿No eran escamas?
Fueran lo que fueran, las tuve días en el pelo.
¿Y Radok Sien?
Ni de coña. ¿Cuántas veces quieres romperme la nariz?
Se me hinchó la cara y Saña estuvo días sin mirarme.
Fue un palo.
Llamada entrante.
Sea breve.
Tenemos lo que quieren y queremos hacer un trato.
Casi monosílabos.
- Me encanta. - Rarito.
Otra vez.
¿Dilitio? Se lo robaron a la Discovery.
¿Y qué? Tenemos mucho.
Se lo daremos, pero salgan de la órbita de la Tierra.
¿Qué ganan?
- Somos pacifistas. - Nadie regala dilitio sin más.
Nos apuntan torpedos de la Tierra.
La Tierra deja a todo el mundo tirado.
Necesito averiguar qué hacen, saldré de su alcance.
- No, la Discovery responderá. - Saru no sabe qué tramamos.
- Lo averiguará. - ¿Por qué vendría a rescatarnos?
Es de la Flota Estelar.
Torpedos en 30 segundos.
Última oportunidad, capitán.
¡Son de mi tripulación!
Desobedecieron una orden directa.
O se retiran o morirán. Mi deber es para con Tierra Unida.
Solo hay un modo de proteger a Michael y el dilitio.
No atacaremos la Tierra.
- La Flota no dispara primero. - 15 segundos.
- Le cuesta aprender. - Y usted es de gatillo fácil.
Detmer, cuando la Tierra abra fuego, lo interceptaremos.
- ¿Qué? - Sitúenos en posición.
Acabamos de recuperarnos, potencia de torpedos desconocida.
Escudos al cien por cien.
Burnham nunca nos ha decepcionado, ahora tampoco lo hará.
- Cinco segundos. Cuatro, tres… - ¡Detmer, ya!
No tenemos escudos.
Desvíen energía no esencial, recupérelos cuanto antes.
Las saqueadoras cargan fáseres y van a disparar.
Tierra Unida tiene orden de aniquilarlos.
Detendrán a Wen, aunque nos lleven por delante.
Luchar o morir, capitán.
La Discovery está al límite.
El siguiente disparo de la Tierra lo destrozará.
Baje sus escudos para transportar el dilitio y sobreviva.
O contraataque y a ver qué pasa.
A mí no me quita el sueño.
Preparen transporte de dilitio.
Cuando baje el escudo, habrá que ser rápidos.
- La Tierra va a disparar. - Teniente.
Capitán, no tenemos escudos.
He dado la orden.
Nave de Booker camuflada.
Las saqueadoras desactivan armas.
Wen no se ha retirado nunca.
Se ha topado con una fuerza imparable.
- Dé la orden de retirada. - No hasta saber…
Entrega especial.
El dilitio está a salvo.
No abrirán fuego mientras tengamos a su capitán.
Ya es hora de que hablen.
El daño causado por él y los suyos no merece palabras.
¿Nuestro daño? ¿Sabe cuánto hemos perdido?
¿Cuándo fue la última vez que sus pueblos tuvieron una conversación?
- No tienen respeto. - ¡No escuchan!
Inténtenlo.
Tierra Unida ni siquiera usa su dilitio.
Lo acaparan para hacernos sufrir.
Su sufrimiento es autoimpuesto.
Igual es mejor que hablen cara a cara.
Si no nos entregan el dilitio, lo tomaremos por la fuerza.
Mi vida no es tan importante.
La diplomacia es un peñazo.
¿Un humano?
Quizá sea momento de dejar de hacer conjeturas,
y empezar a escuchar.
Sé lo que hizo.
¿Qué hacía?
La tecnología de esta nave, el cubo de cristal,
los contenedores de esporas, no nos han contado toda la verdad.
Explíquemelo o lo denunciaré.
Si fuera a denunciarnos, ya lo habría hecho.
Además, no querrá que los demás sepan
que es la responsable del sabotaje.
¿Me equivoco?
¿Me enseña lo que hacía?
Estas esporas son de una especie fúngica llamada Prototaxites stellaviatori.
Permiten viajes más rápidos que la velocidad de la luz
con un motor de esporas activado por desplazamiento.
Aunque nadie lo llama así.
¿Y la interfaz que vio antes?
Se conecta conmigo.
Soy su navegador humano.
¿Hay otros como usted?
No hay nadie como yo.
Pues sé bien cómo se siente.
Entonces su nave no quedó varada con la Quema.
- ¿Son de la Flota Estelar? - Sí.
Pero… del año 2258.
Eso explica mucho.
Toda la tecnología antigua que está como nueva, pero…
¿Cómo?
Si quiere más detalles, necesito saber con quién estoy hablando,
porque usted tampoco nos ha contado toda la verdad.
Me hice inspectora con la esperanza de toparme con una nave de la Federación.
Organicé el sabotaje para poder quedarme más tiempo aquí.
Quería saber si eran de fiar,
porque quiero acompañarlos.
Y eso, ¿por qué?
Senna Tal, ¿el oficial de la Flota al que buscaban?
Lo conozco.
Su nave llevaba mucha tripulación a bordo.
Estaba al límite.
No es la típica saqueadora.
Nuestros hábitats en Titán son…
casi inhabitables.
¿Titán?
Era una colonia de investigación. Se separaron de la Tierra.
Son autosuficientes.
Lo éramos.
Un accidente en la base de hidrocarburo líquido
destruyó un tercio de los hábitats.
Arrasó tierras cultivables.
Ya no tenemos comunicaciones de largo alcance ni cómo pedir ayuda.
Y hemos perdido…
a demasiadas personas.
La primera nave que enviamos a nuestro planeta…
fue abatida y destruida.
Ahí supimos que estábamos solos.
La Tierra necesita fuertes protocolos de defensa
para sobrevivir por sí sola.
No lo sabíamos.
Ahora lo saben.
Capitán Ndoye, ¿enviará la Tierra ingenieros y equipamiento a Titán?
Para que no se repita un accidente así.
Y si la investigación de Titán no se perdió,
quizá podría compartirla con la Tierra.
Estoy dispuesta a negociar.
Yo también.
Su gestión con Wen fue admirable.
Su tripulación podrá visitar la Tierra,
si lo deseara.
Se lo agradecerán enormemente.
Ha sido un viaje largo.
- ¿Ha hablado con Adira? - Quiere ayudarlos.
Tiene permiso para quedarse en su nave.
Gracias, capitán Ndoye.
Me gustaría creer que volveremos algún día.
Esperamos ofrecerles una bienvenida más cálida.
Que su búsqueda sea fructífera, capitán Saru.
Stamets dice que sabe dónde está el almirante Tal.
¿Significa eso que sigue vivo?
Más o menos.
Yo soy el almirante Tal.
Aunque es humana, la joven Adira se ha fusionado con un simbionte trill.
¿Trill?
He visto trills en los intercambios.
No sabía que llevaran simbiontes.
Según la esfera…
los simbiontes son formas de vida conscientes, benévolas y muy longevas.
Al fusionarse con un huésped,
este accede a los recuerdos de todos sus huéspedes anteriores.
Incluido el de Tal.
Sí.
Pero parece que a Adira le cuesta acceder a esos recuerdos.
Tal vez porque es humana y no trill.
Independientemente de eso,
podría saber algo de lo que queda de la Flota Estelar.
Eso espero.
Debí contarle mi plan.
Sí, debió hacerlo.
La confianza se da por supuesta entre nosotros.
Tenemos trabajo.
Y sería un orgullo trabajar a su lado.
Pero hay cosas, durante mi año aquí…
que he abandonado.
Y necesito tiempo
para volver a ellas.
Si puedo.
Confío en que crecerá con el cambio,
como usted ha confiado en mí.
Entonces será un privilegio ser su Número Uno.
FEDERACIÓN UNIDA DE PLANETAS
Si fuera fácil…
No valdría la pena.
¿No echarás de menos el uniforme?
Me ha salido urticaria por el dichoso uniforme.
Me debes una.
Vas a empezar de cero en un nuevo cuadrante.
Me da que estamos en paz.
Me alegro de que tengas familia aquí.
Hasta la próxima.
La Academia de la Flota.
Así es, o al menos, lo era.
¿Y los demás?
Les he dado permiso para visitarla. Acompáñelos si quiere.
No.
Disfrutaré de las vistas desde aquí…
con usted.
Hay lugares que siempre sobreviven.
Cuánto tiempo.
Madre mía, está aquí.
- Siempre estudiaba aquí. - Y yo.
Yo también.
¡Está… enorme!
Qué raro es, con todo lo que ya no está,
aquí está él, donde tiene que estar.
Hemos estado en este mismo lugar con 930 años de diferencia.
¿Quién puede decir eso?
Habla el capitán Saru.
Por favor, ¿nos deja cinco minutos más?
Queda mucho trabajo antes de seguir buscando el cuartel general.
Pero les dejo cinco minutos.
Aprovechen.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga