- Nelle puntate precedenti: - Comandante, non la controllo!
Pronti per l'impatto.
Tenente, in Infermeria.
Test neurologici negativi. Nessuna commozione cerebrale.
- Cosa? - Tutto a posto.
Ce l'hai fatta. È stato un atterraggio duro.
- Meno male che sei vivo. - Avverto un fastidio.
Sei stato trafitto da una scheggia di 18 centimetri e sei finito in coma.
- Michael? - Sono atterrata qui un anno fa.
Nessuno sa se il Crollo sia stato un incidente o un disastro naturale.
Ma ho trovato una trasmissione da un canale della Flotta Stellare.
Sono l'ammiraglio Senna Tal.
Attendo chiunque voglia unirsi a noi sulla Terra.
La Federazione vive.
- È alla sede della Flotta? - Troveremo Tal.
Senna Tal, l'ufficiale che cercate...
Lo conosco.
La giovane Adira è stata unita a un simbionte Trill.
- Trill? - Una forma di vita senziente.
Quando si unisce a un ospite,
l'ospite può accedere ai ricordi di tutti gli ospiti precedenti.
Anche a quelli di Tal.
Per Adira è difficile accedere a quei ricordi.
Potrebbe sapere cosa rimane della Flotta Stellare.
Bollettino medico, supplemento.
Il viaggio sulla Terra è stato illuminante...
sulla realtà attuale.
Tutti stanno iniziando a capire quanto poco è rimasto.
I momenti personali con cui definiamo noi stessi.
Compleanni.
Anniversari.
Lauree.
Funerali.
Siamo oltre tutto questo.
Si sentono perduti.
Sconnessi.
A loro dico che sono stato solo.
Perduto.
Ma si può sopravvivere...
e sopravvivere può diventare vivere.
Se vuoi parlare, io ci sono.
Sto bene.
Ma devono accettare l'aiuto.
Per gente così ambiziosa,
questo tipo di vulnerabilità è difficile.
Tre parole spingono tutti:
"Troveremo la Federazione."
È diventato un mantra.
In certi casi, aiuta.
In altri...
non tanto.
Adira, che si è unita a noi dalla Terra, forse può guidarci alla Federazione,
se recupera i suoi ricordi
e quelli di Tal, ex ospite del suo simbionte.
La missione è un dono
che ci ricorda che siamo e saremo sempre
legati a qualcosa di più grande di noi:
la Federazione.
Scansione completa.
SCANSIONE COMPLETA
Beh, gode di salute perfetta,
come anche il simbionte.
È preoccupante che sia intorno al suo cuore?
Mi protegge.
Tutti i sistemi del mio corpo sono connessi a Tal.
Se hai un calamaro nell'addome,
- ti fa anche i compiti. - Non ricordi ancora com'è entrato?
La prima cosa che ricordi?
Mi sono svegliata in una navetta un anno fa, quando mi hanno trovata.
Prima... niente.
Stamets fa notare che hai dimostrato
familiarità con i motori della nostra nave,
un design di cui non dovresti sapere niente.
Parlo anche sette lingue e so fare un ottimo hasperat bajorano.
Sono un genio io,
o sono tutte abilità degli ospiti precedenti?
Se è il tuo...
calamaro...
dovremmo avere l'immagine completa.
Qualcosa blocca i tuoi ricordi.
Tipo, cosa?
Oh, impossibile saperlo. Non ci sono precedenti.
Abbiamo due scelte.
Scavo intorno all'ippocampo per trovare una risposta...
- Pessima. - Pessima.
Oppure...
ti portiamo su Trill,
se è d'accordo il capitano.
Adira, dobbiamo essere chiari.
Non si è mai visto un ospite umano.
Non sappiamo se i Trill saranno in grado o disposti ad aiutarti.
È possibile che nessuno ottenga ciò che vuole.
Né i miei ricordi, né il messaggio di Tal.
E così non troverete la Federazione.
Si sa se i Trill sono pacifici
come lo erano millenni fa?
No.
È un rischio.
Non posso vivere così.
Senza sapere chi sono.
Andiamo su Trill.
La scansione non rileva armi.
Nessun indicatore di ostilità.
Speriamo che rimanga così. Mantenere l'allarme giallo.
Tenente Bryce, apra un canale.
Sissignore.
Familiare?
Ricordi quel pianeta?
Vorrei poter dire di sì.
Capitano, Vos, il commissario dei Trill, sta rispondendo.
Passatemelo.
Benvenuto, commissario Vos.
Sono il capitano Saru della USS Discovery.
Salve, capitano Saru.
Non vediamo da anni una nave della Federazione.
Spero che siamo i benvenuti.
Certamente.
Abbiamo un ospite e un simbionte che necessitano di cure mediche.
Speravamo poteste aiutarci.
I simbionti hanno la nostra storia.
Il Crollo ha decimato la popolazione.
Ma il ritorno di un simbionte è una benedizione.
Li mandiamo giù con il nostro ufficiale medico.
Faremo i preparativi.
Grazie, Discovery.
Annullate l'allarme giallo. Mantenere l'orbita standard.
Dr. Stamets.
Vorrei parlarle dei suoi salti.
Secondo salto senza problemi. Mi sono ripreso. Sto bene.
È stato trafitto da uno spunzone ed è finito in coma.
Ma a parte quello, sta bene...
Posso saltare quando voglio.
La scarsità di dilitio
ha reso infinitamente prezioso il reattore a spore.
Dobbiamo poterlo operare senza di lei, comandante.
Ho studiato l'interfaccia per quasi un decennio,
prima di scoprire il tardigrado sulla Glenn.
Sì.
E da allora, ci sono stati 932 anni di progressi tecnologici.
Non possiamo rischiare di essere limitati come le altre navi,
se lei torna a essere indisposto.
Certo, capitano.
Lei e la guardiamarina Tilly siete due menti preziose.
So che troverete una soluzione.
Senti... So che forse non è il momento giusto...
E se facessimo un nuovo interfaccia usando la materia oscura?
La materia oscura è fatta di particelle subatomiche,
e la rete miceliale è un regno subspaziale.
Il prefisso "sub" è l'unico morfema
che accomuna quelle due idee.
Già.
Ho fatto dei calcoli preliminari...
usando la materia oscura per penetrare il regno subspaziale.
Ma se non vuoi parlarne...
Qui non si tratta di "quant'è bella la scienza".
Si tratta delle vite di tutto e di tutti.
So che ti sforzi.
Ma non farmi perdere tempo.
Avanti.
Hai un minuto?
Prego.
Ti dai da fare.
È tutto ciò che ho trovato sul Crollo.
Mancano tanti pezzi.
Oh... Intendevo che il tuo spazio prima era...
- Vuoto. - Già.
Non dovresti andare a prendere la navetta?
Volevo parlarti di questo. Dovresti essere tu
ad accompagnare Adira.
Non ha un problema medico.
Ha bisogno di sostegno emotivo.
Perché dovrei darglielo io?
Beh, le è stato portato via tutto ciò che aveva.
- Tu questo lo capisci. - Anche tu, penso.
C'è una teoria, sai?
Crescita post-traumatica.
Certi eventi della vita...
la morte...
il viaggio nel tempo,
un anno da sola e un futuro nuovo...
possono ispirarci a vivere in modo diverso.
Tu sei dentro questo processo, ma...
Adira sta per iniziarlo.
Non so neanche relazionarmi a questa nave, adesso.
E quelli che conosco e amo...
so cosa vogliono da me.
Ma non posso darglielo.
Sai cosa amo di te?
Ti prendi tutte le responsabilità.
Già.
Ci sto lavorando.
I tuoi amici, il tuo equipaggio.
Il futuro di ogni cosa vivente nella galassia, letteralmente.
Anche quando sei in difficoltà.
Scusa, non capisco perché vieni tu con me.
Ne sai meno di me, il che è tutto dire.
Tu ti sei svegliata senza memoria, io senza passato.
Dieci secondi dopo l'atterraggio d'emergenza, ho vomitato.
Ok, questo non ispira fiducia.
Immagino.
Ok... Senti, forse dovrei andarci da sola.
- Se sei a posto. - Sì, a posto.
Ok.
Il dott. Culber è in gamba.
Mi sono sempre fidata di lui.
Secondo lui, devo accompagnarti.
Lui mi piace.
Perciò...
puoi venire, ma due cose.
Stai dicendo che ti fidi di Culber perché ti piace?
Non perché è un medico?
Senti, io ho un calamaro, e tu hai vomitato.
La situazione è strana.
Ma i legami umani li capisco.
Ok. Spara.
Qualsiasi cosa accada là fuori, non voglio deludere nessuno.
Non lo farai.
E la seconda cosa?
Non dire parole d'ispirazione.
Mi fanno ammattire.
Affare fatto.
Come richiesto, ho completato l'analisi. Tutto l'equipaggio è fisicamente a posto.
- Non ha detto "sano". - Esatto.
Ma...?
I livelli di stress sono al massimo.
Se fossero topi in gabbia, si mangerebbero le code.
Come anche lei.
Io e la mia coda le siamo grati, dottore.
Ma devo sapere come posso aiutare l'equipaggio.
Concentrandomi su doveri e routine?
In altre circostanze può essere utile, ma...
siamo in territorio sconosciuto...
e loro lo sanno.
Se la Discovery sparisse, non lascerebbe traccia.
Nessuno piangerebbe per noi.
- Devono sentirsi connessi. - Sì.
Benvenute su Trill.
Vi presento il guardiano Xi della nostra comunità spirituale
e il leader Pav.
Grazie. Io sono il comandante Michael Burnham, lei è Adira.
Ci hanno detto che avreste portato un simbionte.
Sì.
Lei è...
umana?
Già.
È umana.
Per favore...
dimmi i tuoi nomi.
Adira.
- Continua. - Tutto lì. È il mio nome.
- Adira. - Non ricordi altri nomi?
Beh...
Conosco Senna Tal, diciamo.
Non può accedere ai ricordi del suo simbionte.
- Per questo siamo venute. - In 2000 anni, non è mai stata registrata
un'unione riuscita tra un simbionte e una specie non-Trill.
- È un miracolo che sia vivo. - Non lo lascerei morire.
Fa parte di me.
Fa parte di te?
- Non ha proprio idea. - Fateci capire voi.
È un abominio. Vanno separati immediatamente.
No. Una separazione forzata può uccidere l'ospite.
Oh, no. Nessuno forza niente.
Non siamo membri della Federazione. Non è vostra giurisdizione.
- Qui vale la legge di Trill. - Vale la vita di Adira.
Domandiamo scusa.
Ogni Trill vuole essere un ospite.
Un onore che tocca a pochi.
Il Crollo ha decimato la popolazione, soprattutto chi era in grado di unirsi.
Non abbiamo più ospiti validi.
Adira può salvarci.
- Dobbiamo andare oltre i Trill. - Assolutamente no.
Portiamo Adira alle Caverne di Mak'ala, dove il suo simbionte
- forse può comunicare. - Contaminerà uno spazio sacro.
- Il simbionte non è suo. - Basta.
Non abbiamo mai forzato una separazione. Non inizieremo adesso.
Tuttavia, sono d'accordo. L'unione è un'aberrazione.
In base a ciò che ho sentito, quest'unione è un miracolo.
Forse ha scelto il simbionte.
I ricordi che porta con sé possono guarire l'intera Federazione,
e Senna Tal voleva che ricevessimo il suo messaggio.
Più lei resta qui, più è grave la minaccia
contro l'unica cosa che resta alla nostra specie:
i nostri ideali.
La mia decisione è definitiva.
Dovete lasciare immediatamente Trill.
Finisce così?
Ci cacciano dal loro pianeta?
Non dire altro. Non stiamo andando alla navetta.
Il simbionte deve stare con noi.
Fa parte di lei. Non è una scelta vostra.
Adesso lo è.
Le caverne?
- Mai. - Ok.
Non era... il protocollo della Federazione.
No, infatti.
- Se la caveranno. - Michael.
Aspettate.
La nostra società è sull'orlo del collasso.
Se vi aiutiamo, abbiamo una chance.
Le caverne sono di qua.
All'equipaggio farebbe bene esercizio fisico, farmaci...
Oltre i parametri standard.
Yoga, camera iperbarica, libri da colorare,
shopping interstellare.
Non mi serve una lista infinita di attività.
Mi serve qualcosa di significativo per guarire il mio equipaggio.
Computer?
Salve.
Salve...
Per molti esseri senzienti, ridere è terapeutico e significativo.
Comici terrestri del 20º Secolo, come Buster Keaton e Charlie Chaplin,
unificano senza il fardello della lingua.
Buster Keaton?
Detto anche "Il Grande Volto di Pietra".
Computer, diagnostica di decimo livello.
Sono operativa, grazie.
Queste connessioni vanno oltre l'algoritmo, presumo.
Il suo equipaggio necessita di riposo e relax.
Suggerisco d'inserire l'autonavigazione
e di dare la serata libera.
Serata libera?
Suggerisco anche semplice gratitudine.
Una cena con l'equipaggio del ponte
per dimostrare che li apprezza. La scelta è sua, capitano.
Le sacre Caverne di Mak'ala.
Incredibile.
Credete che il simbionte di Adira possa comunicare qui?
È la loro casa ancestrale.
Se non qui, dove?
Mi sento...
al sicuro.
Non abbiamo molto tempo.
Vos si sveglierà e la commissione vedrà
che la nave è ancora qui.
Ok, sei pronta?
Dammi ispirazione.
Senza essere irritante.
"Entra, prima che qualcuno ci spari"?
Ok.
Amici, entrate, entrate.
Accomodatevi.
Ho dato la serata libera al resto dell'equipaggio.
Ma vi ho invitati qui perché lavoriamo da vicino,
e non abbiamo avuto un momento.
Abbiamo perso molta gente.
Quasi tutte le culture fanno tesoro dei loro momenti.
Se li tengono stretti.
Un momento per pensare ai nostri cari
e a ciò che abbiamo conseguito insieme.
Abbiamo deciso, un millennio fa, di seguire il comandante Burnham.
Non dimenticherò mai quello che ho sentito da tutti voi
quando avete votato.
Era come... una piccola preghiera.
Vi chiedo di ripeterla adesso.
- Dobbiamo proprio farlo? - Sì.
Tenente Detmer, ricorda cos'ha detto?
Ho detto "sì".
- Sì. - Sì.
- Sissignore. - Sì.
Sì.
- Sì. - Io non ho mai detto "sì"...
ma... sono qui.
Sì.
Il simbionte può essersi unito ad Adira contro la sua volontà?
Un simbionte non può vivere in un ospite riluttante.
Può essere un problema di Adira.
Forse un ricordo represso relativo all'unione.
Qualsiasi cosa sia, dovrà affrontarlo.
Non è proprio il mio stile.
Per favore...
entra.
È una cosa nuova anche per noi.
Non possiamo sapere come il tuo cervello elaborerà ciò che vedrai.
La Sfera di Mynh'ta ci permetterà di controllare i livelli di isoboramina.
Se rimangono stabili, è al sicuro.
Se trovi Senna Tal laggiù...
il suo messaggio è vitale.
Lo so.
Buona fortuna.
È in comunione.
È crostata di scarabeo?
- Che succede tra voi due? - Non lo so.
- Niente. - Mi ricorda il raccolto su Kaminar.
Io e Siranna lavoravamo dall'alba
a dopo il tramonto, raccogliendo e seccando il nostro raccolto di alghe.
La famiglia poi mangiava insieme sotto la luna piena.
Le alghe si seccano al sole Una crisi esistenziale
C'è del dessert?
È un haiku?
Sì.
L'imperatore Georgiou Banchettando coi migliori tagli
S'ingozza di biscotti... Ho toppato l'ultimo verso.
- Non importa. Salute. - Haiku?
Ho vomitato sull'ambasciatore di Tellarite
Una volta al Ringraziamento
Ci fu una crisi diplomatica.
Non voglio sentire questo a cena. Chi vi ha insegnato l'educazione?
Fanne fare uno a Detmer.
- No, no. Non voglio... - Dai, prova.
- No. - Prova.
I droni non prendono il sangue di Stamets
Dal pavimento dell'Infermeria...
No, aspetta.
Nessuno può pulire il sangue di Stamets
Ok, ce l'ho.
Nessuno può prendere il sangue di Stamets
Cavolo. No, aspetta.
Il sangue di Stamets è così rosso
- Tenente. - No, ora ce l'ho.
- Cinque-sette-cinque? - Non credo...
- È una poesia. - Inappropriata.
Ufficiali.
La mia vita non è una battuta a cena.
Non facevo una battuta.
Sono tornato al lavoro poche ore dopo essere stato ferito.
Non ci saremmo avvicinati alla Terra, senza di me.
Non sei l'unico a muovere la nave.
Sono il pilota. La muoviamo noi.
Non ho detto che sono solo io.
Credi di essere l'unico essenziale. Guardati.
- Ce l'hai scritto addosso. - Tenente.
Vuoi far volare questo mostro?
Essere responsabile per ogni persona, ogni santo giorno?
O vuoi fare il supereroe quando ti fa comodo
e farti baciare il culo da tutti?
In realtà, io sono l'unico che sa fare i salti.
Ci ho portati nel futuro. Ho fatto atterrare questa nave.
- Ho fatto atterrare la Discovery. - Sì, e siamo sopravvissuti appena.
Oh, mio Dio. Smettetela!
Vi state comportando da stronzi.
- Guardiamarina. - Facciamo tutti un respiro.
Credete di avere l'esclusiva del dolore?
Tutti i nostri sacrifici, le nostre esperienze e il nostro lavoro contano!
Ce la faremo solo se siamo uniti.
Io ho da fare.
È vero, l'hai fatto atterrare. Dovrebbe ringraziarti.
Keyla? Keyla?
Almeno il vino era buono.
I livelli sono bassi. Devo tirarla fuori.
Fermi.
Guardiano Xi, hai tradito il giuramento.
Cerca di salvarvi la vita.
- Che succede? - Non lo so.
Mai visto nulla del genere.
- Devo aiutarla. - Non puoi entrare.
La ragazza è tutto ciò che abbiamo.
Non possiamo lasciarla morire.
Falla entrare.
Non c'è più. Dov'è?
Stabilizzatori neurali.
Ti aiuteranno a entrare in comunione con lei, ma per poco.
Devi andare, trovarla e guidarla fuori.
Sbrigati.
Ora.
Adira?
Adira, mi senti?
Adira?
Michael?
Michael.
Ti ha detto come si esce? Non c'è uscita.
- Non so cosa devo fare. - Che hai visto?
Via!
- Cosa sono? - Fanno così se resto
- per troppo tempo in un posto. - Ok.
- Che succede? - L'hanno già fatto?
Sì, sono dappertutto. Continuano ad attaccarmi.
Provo una cosa.
Che diavolo...?
Questo posto reagisce a te.
Sei qui per unirti al simbionte.
E questi fili cercano di unirsi a te.
Non capisco.
È il simbionte.
Vuole... che tu ricordi.
E questi fili devono essere legati ai tuoi ricordi.
Hai paura, ma devi lasciare che si connettano a te.
Chirurgia 12.
Preparazione simbionte per trasferimento a ospite Trill.
Dammi la mano.
Quando sarà tutto finito...
quando tu e il simbionte vi sarete uniti, sarai ancora tu?
Certo che sarò ancora io.
Sarò sempre il Gray che conosci
- e ami. - Ti amo, Gray.
- Gray. - Ti amo anch'io.
Si chiama così.
Era il mio ragazzo...
ed eravamo insieme su una nave.
Una nave generazionale.
Sta cercando la Federazione.
Eravamo... Eravamo entrambi orfani.
Ma avevamo l'un l'altra.
- Lo amavo tanto. - Bene.
Che altro ricordi?
Era... Era Trill.
Era un ospite,
e penso che stesse per ricevere il suo simbionte.
Sembrava tanto felice.
Ok. Tu perché non lo sei?
Non lo so. Non...
Scusa, devo... Devo andarmene di qui.
Non puoi.
Prima devi finire di ricordare.
Per quanto eravate insieme, tu e Gray?
Prova.
Cerca di vedere il suo volto.
Non ti piace?
No. Mi piace.
Hai detto che saresti rimasto uguale, anche come ospite.
E le cose che sai fare adesso... È come se tu fossi perfetto.
Beh, ero già perfetto. Per questo mi ami.
Ok.
Te l'ho detto... sono sempre io.
Ma lo sono di più.
Quali parti?
Cioè, dov'è che sei tu, e dov'è che sono gli altri ospiti?
Non ci sono recinti.
Sono tanti e sono uno.
Come tutti.
Sento di dover stare al passo.
Non fare la pazza. Non... Non è una gara.
- Non potrei fare quello che hai fatto tu. - Stronzate.
L'unione è basata sulla fiducia.
Ho dovuto accettare Tal, ma Tal ha dovuto accettare me.
Come mi hanno accettato gli ospiti precedenti.
Come noi due. Ti affiderei la mia vita.
Anch'io.
Mi mostri cosa c'è in quella scatola, continui a fare il broncio?
È una... Una cosa che ho fatto per te.
L'hai fatta tu? Non è replicata?
"Sono Adira, mi sento inadeguata in tutto,
e intanto creo arte incredibile che nessuno nella galassia sa fare."
Come fai a sapere che è arte?
Perché ti amo, idiota.
E ti conosco.
Devo andarmene di qui.
- Adira. - Non mi toccare.
Sei qui solo per ricevere quel messaggio da Senna Tal.
Non far finta che lo fai per me.
Questa cosa è per te.
È per tutti noi.
Tutti vogliamo un futuro reale.
Significativo.
Se non affronti questa cosa, nonostante il dolore,
non andrai avanti.
Adira!
Adira?
Adira, apri la scatola.
Apri la scatola.
Ho letto che in molte culture, in molti mondi,
le storie vengono cucite in arazzi e coperte.
Come promemoria di un luogo speciale,
un momento, o una persona amata.
Vedi, qui è quella volta che rompemmo il replicatore
e continuò a produrre mele.
Ah, qui è la volta che giocammo a scacchi immaginari.
È la nostra storia?
Già.
È un momento speciale per te, va ricordato.
Volevo darti qualcosa.
Lo adoro. E tu sei un genio dell'arte.
- No. - Dillo.
Ok, sono un genio dell'arte.
Campi di forza difensivi attivi.
Tutto il personale si rechi subito alla navetta di evacuazione.
Droni d'emergenza schierati.
Aiuto!
Medico!
Qualcuno ci aiuti!
Medico!
Segni vitali in crollo.
No. Devi aiutarlo.
Il soggetto non sopravvivrà ai protocolli di cura.
Le loro vite.
Tutti i loro ricordi andranno perduti.
Il simbionte è stabile e sopravvivrà con un trapianto immediato.
Li prendo io.
Cosa?
Li prendo io.
I ricordi, il simbionte.
Non sono Trill, ma li terrò al sicuro.
Lo faresti?
Non c'è da chiederlo.
Pronti al trasferimento.
Tienimi la mano, ok? Tienimi la mano.
Ce l'hai fatta.
Va tutto bene.
Mi sei mancata.
Mi sei mancato tanto.
Tal ha accettato ognuno di noi.
L'unione ci ha resi superiori a ciò che saremmo potuti essere.
E anche se un'unione umana...
è insolita...
Tal accetta anche te.
Grazie.
Lei è Senna Tal.
Benvenuta nel circolo.
Grazie. Il suo messaggio mi ha dato speranza.
È ora di andare.
Per favore...
dimmi i tuoi nomi.
Sono Kasha Tal...
Jovar Tal, Madela Tal...
Cara Tal...
Senna Tal...
Gray Tal.
E sono Adira Tal.
Ci scusiamo, Adira Tal.
Avevamo torto.
Guardiano Xi, ciò che hai fatto influenzerà generazioni intere di Trill.
Adira Tal...
sarebbe un onore per me guidarti nel tuo nuovo cammino.
Grazie.
Ma...
credo di dover restare con la Discovery.
I simbionti sono un dono per tutti, non solo i Trill.
Credo di dover diffondere quel messaggio.
Ci terrai informata sul tuo stato di salute?
Ma certo.
E forse un giorno, quando tornerà la Federazione...
parleremo di un'altra unione.
Sarebbe un onore.
Grazie per averlo fatto.
Non è andata come voleva lei.
Il capitano Pike legava con l'equipaggio...
senza sforzarsi.
Per quanto possa valere, era come un normale martedì a casa mia.
Signore...
abbiamo preso una decisione insieme...
e la stiamo affrontando insieme.
Lei ci ha ricordato cosa rappresentiamo gli uni per gli altri.
E questa...
Non sta a me dirlo, ma per me...
questa è leadership.
Grazie, guardiamarina.
Capitano.
Tilly.
Tutto ciò che ho fatto da quando sono su questa nave...
sarebbe stato impossibile senza di te.
Ho sbagliato a non dirtelo.
L'ho sempre saputo.
Avrei dovuto dirtelo.
Chiedo scusa.
Grazie. Grazie.
Mi chiedevo, cos'hai imparato studiando il reattore a spore?
Oh, niente. Studiavo...
la materia oscura e i coefficienti energetici,
ma i calcoli non hanno funzionato.
Un'interfaccia che usi la materia oscura sarebbe rivoluzionario.
Continuiamo a parlarne.
Ok.
Ehi.
Tutto bene?
No.
Mi pare ovvio.
È difficile ammetterlo.
Per chiunque.
E sei un pilota.
- I piloti sono... - Macho.
Lo so.
Quella chiacchierata che hai proposto...
Forse sono pronta.
Quando vuoi.
Tutti i membri dell'equipaggio nell'hangar per una sorpresa.
Ok, ok.
La stanza è piena.
Di gioia?
Già. Bastava smettere di far finta che stiamo tutti bene.
Non stiamo tutti bene?
Come potremmo?
Ma ci arriveremo.
E lei ci ha riavvicinati.
Non è stato facile.
Non lo è mai.
Ottima scelta, capitano.
Vorrei potermi prendere il merito.
Non è stato lei?
Ho una teoria.
I dati della sfera sono qui perché dobbiamo proteggerli.
Vivono nella Discovery.
Visto che ora siamo inestricabilmente legati,
forse ora desidera proteggere noi.
Senna conosceva l'algoritmo per trovare la Federazione.
Ho già calcolato.
- Queste coordinate... - Vi porteranno dove dovete andare.
Grazie.
Bellissima.
- Cos'è? - Una ninna nanna.
Credo che la cantassero i genitori di Senna Tal
quand'era piccolo.
Mi stanno sovvenendo i ricordi di tutti gli ospiti.
Ci vorrà del tempo.
Devi migliorare la tecnica.
Vuoi insultare le mie abilità musicali per il resto della mia vita?
Non le hai detto di me.
Non penso che mi crederà.
Io penso di sì.
Come puoi essere qui?
Non lo so.
Come dovrebbe funzionare?
Non lo so.
Ma...
come ho detto...
possiamo migliorare la tecnica.
Continueremo a esercitarci.