- Anteriormente en Star Trek: Discovery: - No controlo la nave.
Prepárense para el impacto.
Teniente, vaya a enfermería.
Pruebas neurológicas superadas. No hay conmoción. Puede irse.
- ¿Qué? - Que puede irse.
Sobrevivimos. Fue un aterrizaje forzoso.
- Y a mí que sigas vivo. - Tengo un cierto malestar.
Ya, lo empaló una esquirla de 18 centímetros y estuvo en coma.
- ¿Michael? - Saru. Aterricé aquí hace un año.
Nadie sabe si la Quema fue un accidente o un desastre natural.
Pero encontré una transmisión de un canal de la Flota.
Soy el almirante Senna Tal.
Esperaré a quien quiera unirse a nosotros.
La Federación sigue viva.
- ¿Es el cuartel general de la Flota? - Encontraremos a Tal.
Senna Tal, ¿el oficial de la Flota al que buscaban?
Lo conozco.
La joven Adira se ha fusionado con un simbionte trill.
- ¿Trill? - Formas de vida conscientes.
Al fusionarse con un huésped,
este accede a los recuerdos de todos sus huéspedes anteriores.
Incluido el de Tal.
Pero parece que a Adira le cuesta acceder a esos recuerdos.
Podría saber algo de lo que queda de la Flota Estelar.
Cuaderno de bitácora del oficial médico.
El viaje a la Tierra nos abrió los ojos.
Fue un golpe de realidad, de la presente.
Está empezando a afectarnos lo poco a lo que tenemos que aferrarnos.
Los momentos personales que nos definen.
Cumpleaños.
Aniversarios.
Graduaciones.
Funerales.
Los dejamos todos atrás.
Se sienten perdidos.
Desconectados.
Les digo que he estado solo.
Y perdido.
Se sobrevive a ambas cosas,
y sobrevivir acaba siendo vivir de nuevo.
Si necesita hablar, estoy aquí.
Estoy bien.
Pero antes deben aceptar la ayuda.
Y para los prodigios,
es difícil mantener esa vulnerabilidad.
Cuatro palabras nos hacen seguir:
"Al encontrar la Federación".
Es un mantra de la tripulación.
En ciertos casos, parece ayudar.
En otros...
no tanto.
Adira, de la Tierra,
podría guiarnos hasta la Federación
cuando recupere sus recuerdos
y los del huésped anterior de su simbionte, Senna Tal.
La misión puede ser un regalo,
y nos recuerda que estamos, y siempre estaremos,
conectados a algo mayor que nosotros:
la Federación.
Escaneo completo.
ESCANEO COMPLETO
Lo bueno es que está sana,
igual que el simbionte.
¿Debe preocuparnos que envuelva su corazón?
Me protege.
Los sistemas críticos de mi cuerpo están conectados a Tal.
Te despiertas con un calamar dentro
- que sabe lo que hace. - ¿Y no recuerda cómo lo recibió?
¿Qué es lo primero que recuerda?
Me desperté en una cápsula de escape hace un año cuando me encontraron.
Antes de eso, nada.
Stamets dijo que se sorprendió
con su forma de entender la ingeniería de la nave,
un diseño que no tendría por qué conocer.
También hablo siete idiomas y bordo el hasperat bajorano.
¿Siempre he sido un genio,
o se lo debo a los huéspedes previos de mi calamar?
Bueno, si es su...
Su calamar...
tenemos que intentar entenderlo.
Algo bloquea sus recuerdos.
¿El qué?
No podemos saberlo. No existe precedente.
Tenemos dos opciones.
O indago en su hipocampo
a ver qué descubro...
- Mal. - Mal.
O bien...
vamos a Trill,
si están de acuerdo.
Adira, le debemos la verdad.
Nadie ha visto un huésped humano.
No podemos saber si los trills podrán o estarán dispuestos a ayudarla.
O sea que podría ir para nada, que no saquemos nada en claro.
Sin mis recuerdos, no habrá mensaje de Senna Tal
y no encontrarán la Federación.
¿Sabemos si los trills son pacíficos
como hace un milenio?
No.
Ese es otro riesgo.
No puedo seguir así.
Sin saber quién soy.
Vamos a Trill.
No hay señales energéticas de armas.
Nada indica hostilidad.
Esperemos que sea así. Mantenga la alerta amarilla.
Teniente Bryce, abra un canal, por favor.
Sí, capitán.
¿Le suena?
¿Había visto ese planeta?
Ojalá, pero no.
El comisario trill Vos responde a nuestra llamada.
En pantalla, teniente.
Bienvenido, comisario Vos.
Soy el capitán Saru, de la USS Discovery.
Saludos, capitán Saru.
Hacía años que no veíamos una nave de la Federación.
Espero que seamos bienvenidos.
Faltaría más.
Tenemos un huésped y un simbionte que requieren atención médica.
Contamos con su ayuda.
Llevan consigo nuestra historia.
Con la Quema, la población quedó diezmada.
Que un simbionte regrese a casa es una bendición.
Los enviaremos de inmediato con el oficial médico.
Lo prepararé todo.
Gracias, Discovery.
Cancele la alerta amarilla. Órbita estándar.
Doctor Stamets.
Quiero hablarle de sus saltos.
Segundo salto sin problema. Ya estoy recuperado. Estoy bien.
Lo empaló una esquirla que lo dejó en coma.
Pero aparte de eso, está bien.
Puedo saltar cuando quiera.
La escasez de dilitio
le ha dado al motor de esporas un valor incalculable.
Necesitamos ser capaces de utilizarlo sin usted, comandante.
Investigué una interfaz no humana durante una década
hasta descubrir el tardígrado en la Glenn.
Sí.
Y hemos vivido 932 años de avances tecnológicos desde entonces.
No podemos tener las limitaciones de otras naves
si vuelve a quedar incapacitado.
Claro, capitán.
Usted y la alférez Tilly son dos de las mejores mentes de esta nave.
Sé que hallarán una solución.
A ver... Igual no es el momento...
¿Y si creamos una nueva interfaz con materia oscura?
La materia oscura se compone de partículas subatómicas,
y la red micelial es un dominio subespacial.
El prefijo "sub" es el único morfema
que conecta remotamente ambas ideas.
Ya.
He hecho cálculos preliminares
usando energía de materia oscura para perforar el subespacio.
Pero si aún es pronto para...
Mire, no estamos hablando de lo que mola la ciencia.
Hablamos de la vida de todo y de todos.
Sé que lo intenta,
pero no me haga perder el tiempo.
Adelante.
¿Tiene un minuto?
Claro.
La veo entretenida.
Es todo lo que he logrado averiguar de la Quema.
Faltan muchas piezas.
Ah, no... Es que su espacio solía estar tan...
- Vacío. - Sí.
¿No debería estar subido al transbordador?
De eso quería hablarle. Debería ser usted
quien acompañe a Adira.
Su problema no es médico.
Lo que necesita es apoyo emocional.
¿Y por qué cree que debo dárselo yo?
A Adira le han quitado prácticamente todo con lo que contaba.
- Usted entiende eso. - Usted también.
Hay una teoría.
Crecimiento postraumático.
Hay ciertos acontecimientos vitales...
una muerte,
viajar en el tiempo,
un año sola en un futuro nuevo.
Eso puede inspirarnos a evolucionar, a vivir nuestra vida de otra forma.
Usted aún está en proceso, pero...
Adira va a comenzar.
No sé ni gestionar mi presencia aquí.
Y la gente a la que quiero,
sé lo que quiere de mí.
Pero no puedo dárselo.
¿Sabe qué me gusta de usted?
Cómo se lo echa todo a la espalda.
Ya.
Estoy trabajando en eso.
Sus amigos, su tripulación.
El futuro de todo ser vivo de la galaxia, literalmente.
Aunque lo esté pasando mal.
Lo siento. No entiendo por qué me acompaña.
Sabe menos de mí que yo, que ya es mucho decir.
Hace un año, se despertó sin recuerdos, y yo sin pasado.
Diez segundos después de salir del agujero de gusano, vomité.
Vaya manera de darme confianza.
Ya me imagino.
Vale, yo... A ver, igual es mejor que vaya sola.
- Si está bien. - Estoy bien.
De acuerdo.
El doctor Culber es muy listo.
Le confié mi vida y volvería a hacerlo.
Y cree que debo acompañarla.
Me cae bien.
Así que...
Puede venir, pero dos cosas.
¿Confía en el doctor Culber porque le cae bien,
no por ser médico?
Yo tengo un calamar y usted vomitó en un agujero de gusano.
Es todo muy raro,
pero entiendo la conexión entre personas.
Vale, dispare.
Pase lo que pase ahí fuera, no quiero decepcionar a nadie.
No lo hará.
¿Y lo segundo?
No diga nada inspirador y ñoño,
me saca de quicio.
Hecho.
Como solicitó, he completado mi análisis y la tripulación está bien físicamente.
- No ha dicho "sana". - Correcto.
¿Pero?
Todos sufren un gran estrés.
Si fueran ratones, estarían mordiéndose la cola.
Usted también, por cierto.
Mi cola y yo agradecemos su preocupación, doctor.
No obstante, ¿cómo podría ayudar a la tripulación?
¿Quizá centrarnos en las tareas o en la rutina?
En otras circunstancias, eso ayudaría, pero...
todo esto es nuevo,
y lo saben.
Si la Discovery desapareciera mañana, no dejaría rastro.
Nadie nos echaría de menos.
- Necesitan sentirse conectados. - Sí.
Bienvenidas a Trill.
El guardián Xi de nuestra comunidad espiritual,
y la líder Pav.
Gracias. Comandante Michael Burnham, y ella es Adira.
Su capitán dijo que traerían un simbionte y su huésped.
Sí.
¿Es...
humana?
Sí.
Lo es.
Por favor,
diga sus nombres.
Adira.
- Continúe. - Ya está. Así me llamo.
- Adira. - ¿No recuerda más nombres?
Pues...
Conozco a Senna Tal, supongo.
No tiene acceso a los recuerdos de su simbionte.
Por eso vinimos.
En 2000 años, no ha habido un solo registro
de una fusión entre un simbionte y una especie no trill.
- Es un milagro que siga vivo. - No lo dejaría morir.
Forma parte de mí.
¿Forma parte de usted?
- No tiene ni idea. - ¿Y si nos lo explican?
Es una abominación. Deben separarse de inmediato.
No. Forzar la separación mataría al huésped.
No. Aquí nadie va a forzar nada.
No somos de la Federación. Aquí no tiene jurisdicción.
- La ley trill prevalece. - Prevalece la vida de Adira.
Disculpen.
Todo trill anhela ser huésped.
Pocos reciben ese honor.
La Quema diezmó a nuestra población, en especial a los capaces de fusionarse.
Quedan pocos huéspedes viables.
Adira puede ser el futuro.
- Miremos más allá de los trills. - Imposible.
Llevemos a Adira a las cuevas de Mak'ala, donde su simbionte
- podrá comunicarse. - Contaminará un lugar sagrado.
- No es su simbionte. - Basta.
Nunca hemos forzado una separación y no lo haremos ahora.
Sin embargo, concuerdo en que su fusión es una aberración.
A mí me parece que su fusión es un milagro.
Quizá el simbionte haya elegido.
Los recuerdos que contiene pueden ayudar a toda la Federación,
y Senna Tal quiso que recibiéramos su mensaje.
Cuanto más se quede, más desafiará
lo único que le queda a nuestra especie...
nuestros ideales.
Mi decisión es definitiva.
Abandonarán Trill de inmediato.
¿Y ya está?
¿Nos echan del planeta?
No diga nada. No vamos hacia el transbordador.
El simbionte nos pertenece.
Forma parte de ella. No es decisión suya.
Ahora sí lo es.
¿Y las cuevas?
- Jamás. - Vale.
Esto no sigue... el protocolo de la Federación.
No.
- Se recuperarán. - Michael.
Espere.
Estamos a punto de desaparecer.
Ayudarlas nos permitirá luchar.
Las cuevas están por ahí.
Posibles beneficios: ejercicio, medicación, menos lácteos...
Más allá de parámetros estándar.
Yoga, cámara hiperbárica, libros de colorear terapéuticos,
compras interestelares.
No quiero una lista interminable de actividades.
Necesito algo significativo para curar a mi tripulación.
¿Ordenador?
Hola.
¿Hola?
Para muchos seres inteligentes, la risa es curativa.
Cómicos terrícolas del siglo XX como Buster Keaton o Charlie Chaplin
unen más allá del idioma.
¿Buster Keaton?
Conocido como el cómico del rostro impasible.
Ordenador, realizar diagnóstico de nivel diez.
Operativa al cien por cien.
Estas conexiones van más allá del algoritmo.
Su tripulación requiere descanso y recuperación.
Le sugiero activar la autonavegación
y darles la tarde libre.
¿Libre?
Y un agradecimiento sencillo.
Una cena privada con sus allegados
como muestra de agradecimiento. Usted decide.
Las cuevas sagradas de Mak'ala.
Es increíble.
¿Cree que el simbionte se comunicará aquí con ella?
Es su hogar ancestral.
Si lo hace, será aquí.
Me siento...
segura.
No tenemos tiempo.
Vos despertará y verán
que su nave sigue aquí.
Vale, ¿lista?
Diga algo inspirador.
Pero que no sea ñoño.
¿Entre antes de que nos maten?
De acuerdo.
Amigos, adelante, por favor.
Siéntense.
La tripulación tiene la tarde libre para recuperarse.
Pero les he pedido que vengan porque trabajamos codo con codo
y no hemos tenido ni un minuto.
De hecho, hemos perdido a compañeros.
Casi todas las culturas y rituales que celebran sus momentos cuando pueden,
los valoran mucho.
Momentos para sopesar a nuestros seres queridos
y lo que todos hemos conseguido juntos.
Hace un milenio, tomamos la decisión de seguir a la comandante Burnham.
Nunca olvidaré lo que oí cuando, ante todos ustedes,
escuché sus votos.
Fue como ser testigo de una pequeña oración.
Les pido que lo repitamos ahora.
- ¿Es necesario? - Sí, lo es.
Teniente, ¿recuerda lo que dijo?
Dije: "Sí".
- Sí. - Sí.
- Sí, capitán. - Sí.
Sí.
- Sí. - Yo no dije "sí",
pero aquí estoy.
Sí.
¿Pudo fusionarse el simbionte con Adira contra su voluntad?
Un simbionte no prospera en un huésped hostil.
El problema puede ser Adira.
Un recuerdo reprimido relativo a la fusión.
Sea lo que sea, tendrá que afrontarlo.
No es que sea mi estilo.
Por favor,
entre.
Para nosotros, es tan nuevo como para usted.
No sabemos cómo procesará su cerebro lo que vea.
El orbe de Mynh'ta nos permitirá rastrear sus niveles de isoboramina.
Mientras sean estables, estará a salvo.
Si encuentra a Senna Tal abajo...
su mensaje es vital.
Lo sé.
Suerte, Adira.
Ha entrado en comunión.
¿Eso es pastel de escarabajo droog?
- ¿Se puede saber qué os pasa? - No sé.
- Nada. - Me recuerda a la cosecha de Kaminar.
Trabajaba con Siranna del amanecer
al atardecer, recogiendo y secando nuestras cosechas de algas.
Después, nuestra familia cenaba junta bajo la luna llena.
Algas secando Qué crisis existencial
¿No hay postre hoy?
¿Es un haiku?
Sí.
Emperadora Degusta embutidos
Y engulle galletas... He fastidiado el final.
- No importa. Salud. - ¿Haiku?
Le vomité encima al embajador
Pero sin querer
Desató una crisis diplomática.
Menuda cena me están dando. ¿Qué educación es esta?
Le toca a Detmer.
- No, no quiero... - Venga, pruebe.
- No. - Inténtelo.
Los drones no rascan la sangre de Stamets
De la enfermería...
Un momento.
La sangre de Stamets no se va
Ahora sí, a ver.
La sangre de Stamets está pegada
Porras. No, un momento.
La sangre de Stamets es rojísima
- Teniente. - No, ya lo tengo.
- ¿Cinco, siete, cinco? - No...
- Es un poema. - No ha lugar.
Oficiales.
Mi vida no es un chiste para la cena.
Y no era un chiste.
Volví al trabajo a las pocas horas de quedar herido.
De no ser por mí, no nos hubiéramos acercado a la Tierra.
No es el único que movió la nave.
Soy la piloto. La movemos nosotros.
- No lo niego. - Se cree
la única persona esencial de la nave. Mírese.
- Lo lleva en la cara. - Teniente.
¿Quiere volar este monstruo?
¿Ser responsable de toda la tripulación, todos los días?
¿O solo ser un superhéroe cuando le place
para que le laman el culo?
La realidad es que solo yo hago los saltos.
Yo nos traje al futuro. Yo aterricé la nave.
- Aterricé la Discovery. - Y sobrevivimos de milagro.
Por favor, ¡vale ya!
Se están comportando como gilipollas.
- Alférez. - Vamos a calmarnos.
¿Se creen que son los únicos que sufren?
¡Nuestros sacrificios, experiencias y nuestro trabajo importa!
Solo superaremos esto como tripulación.
Tengo trabajo.
Usted fue la que aterrizó, debería agradecérselo.
¿Keyla?
Bueno, el vino estaba delicioso.
Están bajando los niveles, saquémosla.
Quietos.
Guardián Xi, ha traicionado su juramento como guardián.
Intenta salvarlos.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Nunca había visto nada igual.
- Tengo que ayudarla. - No puede entrar.
Es nuestra única esperanza.
No podemos dejarla morir ahí.
Déjenla.
No está. ¿Dónde está?
Estabilizadores neurales.
Le permitirán entrar en comunión con ella, pero por poco tiempo.
Tiene que encontrarla y mostrarle la salida.
Dese prisa.
¡Ya!
¿Adira?
Adira, ¿me oye?
¿Adira?
¿Michael?
Michael.
¿Sabe cómo salir? No hay salida
- y no sé qué hacer. - ¿Qué ha visto?
¡Suéltame!
- ¿Qué son? - Hacen eso
- si me quedo quieta. - Bien.
- ¿Qué pasa? - ¿Lo habían hecho antes?
Sí, están por todas partes, vienen a por mí.
Déjeme probar una cosa.
¿Qué narices?
Este lugar responde a usted.
Tiene que conectar con el simbionte.
Y estos hilos, lo que quieren es conectar con usted.
No lo entiendo.
Es el simbionte.
Quiere... Quiere que recuerde.
Los hilos están conectados a sus recuerdos.
Sé que tiene miedo, pero deje que se conecten.
Quirófano 12.
Preparando observación controlada.
Dame la mano.
Cuando esto acabe,
cuando te hayas unido con el simbionte, ¿seguirás siendo tú?
Claro que seré yo.
Siempre seré el Gray que conoces
- y quieres. - Te quiero.
- Gray. - Y yo a ti.
Se llama así.
Era mi novio.
Íbamos juntos en una nave.
Una nave de generación.
Está buscando la Federación.
Gray y yo... Éramos huérfanos.
Nos teníamos el uno al otro.
- Lo quería mucho. - Bien.
¿Qué más recuerda?
Era... Era trill.
Hizo de huésped,
creo que estaba a punto de recibir a su simbionte.
Parecía muy feliz.
Vale. ¿Por qué usted no?
No lo sé. Yo no...
Lo siento. Tengo que salir de aquí.
No puede.
Debe seguir recordando.
¿Cuánto estuvieron juntos, Gray y usted?
Inténtelo.
Intente verle la cara.
¿No te gusta?
No. Sí me gusta.
Dijiste que serías el mismo después de hacerte huésped.
Pero mira todo lo que sabes hacer ahora, es como si fueras perfecto.
Bueno, ya era perfecto. Por eso me quieres.
De acuerdo.
Ya te lo dije, sigo siendo yo.
Solo que en mayor medida.
¿Qué partes?
¿Qué es tuyo y qué es de los otros huéspedes?
No hay separaciones.
Soy muchos, y soy uno.
Como todos.
No me siento a la altura.
No digas tonterías, esto no es una carrera.
- No podría hacer lo que has hecho. - Anda ya.
La unión se basa en la confianza.
No solo tuve que aceptar a Tal, Tal me aceptó a mí.
Y los huéspedes anteriores, también.
Como nosotros. Yo pondría mi vida en tus manos.
Y yo.
¿Me enseñas lo que hay en la caja o vas a seguir enfurruñada?
Es... algo que he hecho para ti.
¿Lo hiciste? ¿No es replicado?
"Ah, soy Adira, me cuesta asumir mis inaptitudes
mientras creo obras de arte que nadie en la galaxia sabe crear".
¿Cómo sabes lo que es?
Porque lo nuestro es amor, idiota.
Y te conozco.
No, tengo que salir de aquí.
- Adira. - No me toque.
Si está aquí es para conseguir el mensaje de Senna Tal.
No finja que está haciendo esto por mí.
Lo hago por usted.
Por todos nosotros.
Queremos un futuro de verdad.
Que importe.
Si no se enfrenta a esto, por doloroso que sea,
no podrá avanzar.
¡Adira!
¿Adira?
Adira, abra la caja, ya.
Abra la caja.
Leí que en muchas culturas y en muchos mundos,
se tejen historias en tapices y colchas.
Una pieza puede recordar un lugar especial,
un momento, o a una persona a la que quisiste mucho.
Esta es por la vez que estropeamos el replicador
y solo hacía manzanas.
Ah, esta es de cuando jugamos al ajedrez imaginario.
¿Es nuestra historia?
Sí.
Es un momento especial para ti y debería quedar reflejado.
Quería regalarte algo.
Me encanta. Y eres toda una artista.
- No. - Dilo.
Vale, soy una artista.
Campos de fuerza activados.
Atención, acudan al transbordador de evacuación inmediatamente.
Drones de emergencia desplegados.
¡Socorro!
¡Un médico!
¡Socorro, por favor!
¡Un médico!
Fallo en bioseñales.
No. Ayúdalo.
El paciente no sobrevivirá al tratamiento.
Sus vidas.
Se perderán todos sus recuerdos.
Simbionte estable, sobrevivirá a un trasplante inmediato en huésped apto.
Los acepto.
¿Qué?
Déjame quedármelos.
Los recuerdos, el simbionte.
Sé que no soy trill, pero los mantendré a salvo.
¿Harías eso?
Sin que me lo pidas.
Preparen transferencia.
Dame la mano, ¿vale? Dame la mano.
Lo consiguió.
Tranquila.
Te echaba de menos.
Y yo a ti, muchísimo.
Tal nos aceptó a todos.
La unión nos hizo ser más de lo que habríamos sido solos.
Y aunque una unión con una humana
es poco habitual,
Tal también te acepta.
Gracias.
Eres Senna Tal.
Bienvenida al círculo.
Gracias, señor. Su mensaje me dio esperanza.
Tenemos que irnos.
Por favor,
diga sus nombres.
Soy Kasha Tal.
Jovar Tal, Madela Tal.
Cara Tal.
Senna Tal.
Gray Tal.
Y yo soy Adira Tal.
Mil disculpas, Adira Tal.
Nos equivocamos.
Guardián Xi, lo que ha hecho
afectará a las generaciones venideras de los trills.
Adira Tal,
será un honor guiarla y ser su mentora en su nuevo camino.
Gracias.
Pero...
creo que debo quedarme en la Discovery.
Los simbiontes son un regalo para todos, no solo para los trills.
Y se supone que soy su mensajera.
¿Nos mantendrá informados de su bienestar?
Por supuesto.
Y quizá algún día, cuando regrese la Federación,
podremos hablar de una unión diferente.
Sería un honor.
Gracias por lo que hizo.
Sé que no salió como esperaba.
El capitán Pike hacía que conectar con la tripulación pareciera...
- fácil. - Que sepa
que fue como un martes cualquiera en mi casa.
Señor.
Tomamos una decisión juntos
y la estamos aceptando juntos.
Que nos haya recordado eso y lo que somos los unos para los otros,
es...
Quizá no deba decirlo yo, pero...
eso es liderazgo.
Gracias, alférez.
Capitán.
Tilly.
Todo lo que he hecho desde que estoy en esta nave
hubiera sido imposible sin usted.
Y no se lo he hecho saber.
Ya lo sabía.
Pero no se lo dije.
Y lo siento.
Gracias. De verdad.
¿Qué ha averiguado
en su investigación del motor de esporas?
Ah, nada. Investigué...
la materia oscura y coeficientes de energía,
pero no salen los números...
Una nueva interfaz de materia oscura sería algo revolucionario.
Deberíamos investigarlo.
De acuerdo.
Hola.
¿Todo bien?
No.
Evidentemente.
Me costaba reconocerlo.
Como a todos.
Y es la piloto.
- Los pilotos son... - Unos machotes.
Lo sé.
Esa conversación que me propuso...
quizá sí la acepte.
Cuando quiera.
A toda la tripulación, diríjanse al hangar para una sorpresa.
De acuerdo.
Inunda la sala.
¿La alegría?
Sí. Pero había que dejar de fingir que estábamos bien.
No estamos bien, ¿verdad?
¿Cómo vamos a estarlo?
Pero todo llegará.
Y usted nos ha ayudado.
No fue agradable.
Nunca lo es.
Buena elección.
El mérito no es mío, doctor.
¿No fue usted?
Tengo una teoría.
Los datos de la esfera se transmitieron aquí para su protección.
Viven en la Discovery.
Y como ahora estamos conectados de forma inextricable,
quizá tengan el deseo de protegernos a nosotros.
Senna tenía el algoritmo del cuartel de la Federación.
Ya lo he calculado.
- Estas coordenadas... - Los llevarán donde necesitan.
Gracias.
Es precioso.
- ¿Qué es? - Es una nana.
Los padres de Senna Tal se la cantaban
cuando era niño.
Siguen llegándome recuerdos de los huéspedes.
Llevará un tiempo, supongo.
Tienes que mejorar con el arco.
¿Vas a pasarte la vida insultando mi destreza musical?
No le has hablado de mí.
No sé si se me creería.
Seguro que sí.
¿Por qué estás aquí?
No lo sé.
¿Cómo funciona esto?
No lo sé.
Pero...
como te he dicho,
hay que mejorar con el arco.
Habrá que practicar.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga