Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
Che sta succedendo?
Provviste. Dalla mia nave.
E il tuo equipaggio ha giurato fedeltà a me.
Hai fallito.
Ambasciatore Sarek, è un piacere rincontrarla.
Come da accordi, questa è la mia pupilla.
L'unica altra donna Michael di cui ho sentito parlare
è Michael Burnham, quella che si è ammutinata.
Non sei lei, vero?
Capitano Gabriel Lorca. Benvenuta sulla Discovery.
Capitano, che ci faccio su questa nave?
La domanda è: cosa ne devo fare di lei?
Stiamo creando un nuovo modo di volare.
Se la Discovery può trovarsi ovunque e sparire in un secondo...
è così che batteremo i Klingon.
Crediamo che il nemico
possa aver individuato nella Discovery la nostra arma segreta.
Non mi ero reso conto che ci fosse qualcun altro qui.
- Come si chiama, soldato? - Tenente Ash Tyler.
Per uscire di qui ci sono sempre volute due persone.
Aspettavo solo di trovare l'uomo giusto.
I suoi occhi...
è successo quando ha distrutto la Buran, vero?
Ognuno sceglie il proprio dolore.
Il mio mi aiuta a ricordare.
Sono il capitano Lorca. Due da trasportare. Subito!
Lunga vita e prosperità, ambasciatore Sarek.
Anche a lei, subordinato V'Latak.
La nostra missione richiede di partire immediatamente.
Stabilisca una rotta per il sistema Cancri.
Posso domandare la natura della nostra missione diplomatica?
Mi permetta di essere diplomatico,
pregandola di non domandarlo.
In momenti di crisi...
il non sapere può rivelarsi vantaggioso.
Siamo pronti per il decollo.
- Altri due giri prima di colazione. - Ne abbiamo fatti dieci.
Devi ancora ridurre il tuo tempo di 6,5 secondi.
- 6 secondi sono così importanti? - 6,5!
E sì, sono importanti se mai diventerai un capitano.
Secondo la mia esperienza, le mie lacune nelle abilità atletiche
vengono ampiamente compensate dalla mia intelligenza e personalità.
Dovremmo concentrarci su questi attributi.
Per il programma di addestramento capitani fanno domanda solo persone intelligenti.
La personalità non conta.
Lo dice solo chi non ha personalità.
Aspetta... non intendevo te.
Hai assolutamente una grande personalità.
6,5 secondi non sono un numero arbitrario.
Il tuo nuovo tempo ti farà avere un encomio per la resistenza fisica.
Oggi, il tuo obiettivo sono 6,5 secondi.
Poi sarà di farti trasferire su una nave di classe Constitution, come la Enterprise.
E dopo, diventare primo ufficiale.
Visualizza il tuo percorso e restaci.
Raggiungi la tua destinazione.
Da cadetto a capitano...
proprio così.
Cosa farai, Tilly?
Come va?
Ho aspettato 7 mesi per questo. Non si preoccupi per me, Capitano.
Libero.
Verifica presenza del nemico a destra. Via.
Da dove viene, soldato?
Da Seattle.
- Libero. - Libero.
- E la sua famiglia? - Non ho mai conosciuto mio padre.
Secondo mia madre, non mi sono perso niente.
È morta mentre ero in Accademia.
Era in viaggio verso le Lune di Grazer,
è stata colpita da una cometa.
Erano 12 anni che non faceva una vacanza.
Manovra dall'alto e dal basso.
Due sopravvissuti, un ferito.
Missione terminata con successo.
Simulazione olografica di battaglia completata.
Sua madre era un'insegnante, vero?
Sì. Insegnava alla terza elementare.
Alla scuola elementare di Issaquah.
A 24 chilometri da Seattle,
quindi non è esattamente di...
Seattle.
Mi piace cercare il pelo nell'uovo.
Faccio le mie ricerche.
Crede che faccia salire chiunque sulla mia nave?
No, signore.
Immagino mi abbia controllato.
Crede che in caso contrario staremmo giocando con queste?
24 uccisioni. Lei?
22, signore.
Pare che sia io quello che deve farsi sistemare gli occhi.
36 UCCISIONI
- Capitano, in segno di rispetto... - Non si scusi per la sua bravura.
Voglio che il mio capo della sicurezza spari meglio di me.
Il guardiamarina Rahms è pregato di presentarsi al ponte navette.
Mi sta offrendo una posizione, Capitano?
Beh, immagino che dopo averla vista pilotare, sparare...
combattere come un Klingon...
Era ovvio che acquisissi qualcosa da loro, dopo 7 mesi di pestaggi.
Ma la maggior parte della gente si sarebbe arresa.
Lei invece ha imparato.
Io e il mio ultimo capo della sicurezza ne abbiamo passate tante insieme.
Ho bisogno di qualcuno di cui potermi fidare.
Qualcuno che comprenda la guerra.
Che sappia cosa serve per sopravvivere e per vincere.
Credo quel qualcuno sia lei.
Mi sbaglio?
Sarei onorato di servire sulla Discovery.
Non la deluderò, signore.
Bene.
Secondo il nostro piano di volo, dovremmo arrivare a momenti.
Perché non siamo ancora usciti dalla curvatura?
La nostra rotta è cambiata.
Conosce...
la vera natura della mia missione.
Questa missione non rispecchia la vera ideologia vulcaniana.
È uno di loro.
Un fanatico.
La sua attrazione per gli umani
non può più essere tollerata.
La sua ossessione...
l'ha resa cieco di fronte alla verità.
Gli umani
sono inferiori.
Il mio sacrificio...
sarà un grido che riunirà coloro che considerano la logica
sopra ogni cosa
I Vulcaniani presto riconosceranno e si ritireranno dal fallito esperimento che è
la Federazione.
Traduzione: Brine-chan
Traduzione: Telroquen
Traduzione: melecell
Traduzione: NathanDrake83
Traduzione: Bebbe5
Traduzione: Arkham
Traduzione: onikawaii
Stagione 1 Episodio 6 "Lethe"
Revisione: Geodefender Resynch: Superpiffer
:: Italiansubs :: [www.italiansubs.net]
Computer, succo vegetale con verdure extra.
Computer, annulla l'ordine.
Quella non è affatto la corretta proporzione di proteine, carboidrati e grassi.
Computer, un burrito da colazione con tre albumi e fagioli neri.
- Computer... - Fanne due.
Computer, aggiungi salsa.
Computer, aggiungi salsa di pomodori arrostiti.
I pomodori cotti sono un'ottima fonte di licopene.
- Ricordatelo. - Dio mio, fai veramente paura.
Due appetitosi e nutrienti burrito.
Nuovo arrivato,
ore tre.
Tenente Ash Tyler.
Dicono abbia eliminato sei guerrieri Klingon
in combattimento corpo a corpo quando è fuggito dallo Sparviero con il capitano.
Sei? Ho combattuto i Klingon. Ne dubito.
Di conseguenza il capitano vuole praticamente adottarlo.
Fatico a vedere il capitano Lorca provare qualcosa di simile per chicchessia.
Perché? Ha praticamente adottato te.
Io credo a ogni parola.
Ho come la sensazione che lo faccia sembrare più attraente.
Il guardiamarina Molina è pregato di fare rapporto in Sala Macchine.
Si dice che lei abbia eliminato sei guerrieri Klingon in combattimento corpo a corpo.
Non può credere a tutto ciò che sente.
La prego, si sieda.
Io sono la cadetta Sylvia Tilly. Questa è la mia mentore, Michael.
Il comandante Wilson è pregato di fare rapporto alla Sala Teletrasporto.
Lei è Michael Burnham?
In persona.
Probabilmente, può credere a tutto ciò che ha sentito dire.
È mia abitudine valutare le persone nel presente.
Lei è un efficiente membro di una nave della Federazione.
Proprio qui.
Proprio ora.
Questi giovani d'oggi.
Michael.
Michael, cos'hai?
- Devo andare. - Tutto ok?
Sì.
No.
Sarek...
La mia mente nella tua mente.
I miei pensieri nei tuoi pensieri.
Non possiamo lasciare che le facciano questo. Ha dedicato tutta la sua vita a questo.
Ha raggiunto l'eccellenza. Devi fare qualcosa.
Non è giusto.
Non c'è logica nella tua richiesta, moglie.
La giustizia è quantificabile.
Il Gruppo d'Esplorazione Vulcaniano
ha valutato le sue abilità insufficienti e reso nota la sua decisione.
Una decisione sbagliata.
Si è diplomata come migliore della sua classe.
Nei test ha punteggi migliori di qualsiasi Vulcaniano.
Esistono altri criteri.
Disciplina spirituale, arti marziali,
- logica. - Vi prego, voglio andare a casa.
L'umiliazione è un'emozione umana.
Mi dispiace, Sarek.
Hai sbagliato a credere in me.
- No, no, no. - Non posso competere qui.
Non possiedo le abilità necessarie.
- Non sono abbastanza brava. - Sciocchezze.
Sarek,
aiutala a capire la verità.
Non può prosperare al servizio di Vulcano.
Forse posso trovarle un posto nella Flotta Stellare.
I loro requisiti sono meno eccessivi.
Cosa ci fai qui?
Questa è la mia mente.
- Mi hai portato tu qui. - Vattene subito!
Sarek!
Sin dal bombardamento,
parte di me, il mio katra,
è dentro di te.
I miei pensieri nei tuoi pensieri.
Sarek!
Va tutto bene, Burnham. È in infermeria.
Che cos'ha?
Non ne ho idea.
Dalle scansioni non risulta niente.
Non sono io, è Sarek. È nei guai.
Come lo sa?
Condivido parte del suo katra.
- La sua forza vitale eterna. - È come l'anima vulcaniana.
Ho sentito delle storie, però...
pensavo fosse un antico mito.
Come fa a condividere
un'anima con Sarek? Non è vulcaniana.
Sono stata cresciuta come tale. Dopo la morte dei miei genitori all'avamposto vulcaniano.
Sarek e la sua moglie umana, Amanda, la presero con loro.
La sua storia è ben documentata.
Credeva avrei potuto dimostrare il potenziale dell'umanità.
Come ha potuto mettere una bambina così sotto pressione?
Non tutti erano d'accordo con lui, c'era un gruppo di estremisti della logica.
Non volevano umani nella loro cultura.
Tentarono di fermarlo uccidendomi.
Bombardarono il Centro d'Apprendimento in cui studiavo.
I Vulcaniani
- cercarono di ucciderla? - Rinnegati,
una piccola fazione, e non ci provarono.
Dottore, ci riuscirono.
Sono stata morta per tre minuti.
Il katra ha poteri curativi. Sarek lo usò per salvarmi.
Una sorta di trapianto d'anima. È una procedura disapprovata.
- E rara. - Quindi lei è...
collegata con lui?
Se lui viene ferito, lei sente dolore?
Le è già successo prima?
Una volta.
All'inizio della guerra.
Percepì la mia sofferenza.
E venne da me.
Ma stavolta è diverso.
Lo sento svanire.
Non credo lo stia facendo coscientemente, Sarek è delirante.
Forse sta morendo.
Capitano.
La prego.
Capitano, mi aiuti a trovarlo.
Michael Burnham ha ragione.
L'Alto Consiglio Vulcaniano ha confermato che
la nave dell'ambasciatore Sarek è stata sabotata da estremisti della logica.
Ho saputo che i Vulcaniani sono stati invitati a un incontro segreto
con due casate klingon indipendenti,
in un tentativo di alleanza per vincere la guerra.
I Klingon non mandano inviti per le feste.
Infatti.
Ma entrambe queste casate
sono state estromesse dal nuovo governo del generale Kol.
Desiderano compromettere la sua autorità.
E i Vulcaniani ci credono?
Non senza qualche riserva.
L'incontro è stato organizzato su suolo neutrale dagli anziani di Cancri IV.
Sarek era stato scelto per valutare la legittimità delle loro parole.
Ha dimostrato un'abilità unica
nell'instaurare rapporti con razze che...
non seguono
un'ideologia basata sulla logica.
I Vulcaniani hanno agito alle spalle della Flotta Stellare per sistemare il nostro...
"disastro illogico".
Quindi adesso dov'è l'ambasciatore?
Disperso in una nebulosa vicino a Yridia.
Il comando della Flotta Stellare sta valutando la situazione,
per organizzare un'operazione di recupero.
Sì, beh, più tempo perdete a valutare, più è probabile che Sarek muoia.
Così come la migliore occasione di pace.
- Vado a prenderlo. - Assolutamente no.
Ci sono protocolli da seguire, Capitano.
Dica ai Vulcaniani che non c'è di che.
Sistemo volentieri i loro disastri.
- La Discovery chiude. - Capitano...
Siamo arrivati alla nebulosa di Yridia.
Cominciate a cercare il segnale d'emergenza dell'ambasciatore.
Come si sente?
Percepisco ancora Sarek, ma sta diventando incostante.
Penso stia peggiorando.
Non si preoccupi, lo recupereremo.
Capitano.
Gli scanner non rilevano alcun segno della nave dell'ambasciatore.
I gas radioattivi della nebulosa stanno mettendo fuori uso i nostri sensori.
Ok, inviamo delle sonde. Esaminiamo settore per settore.
Data la dimensione della nebulosa,
in tal modo potrebbero volerci mesi.
Ha altre idee, Numero Uno?
Io.
Proprio il mio genere di pazzia.
Vorrebbe costruire un amplificatore sintetico di fusione mentale.
Fico!
È chiaro che il suo viaggio per la via del micelio
l'ha messa di buonumore, Tenente.
Superate le pugnalate degli aghi, non è niente male.
Dalla sua reazione deduco
che modificando lo stimolatore neurale potrei ottenere ciò che mi serve.
Certo.
Ehi, perché no?
Stimoliamo il suo impulso neurale per ricollegarlo al suo katra,
poi infondiamo quei segnali nella sua testolina,
e... voilà.
Sarek-visione.
Devo ammettere che questa cosa del katra è proprio forte.
Un'autostrada inesplorata
che collega ogni coscienza e forma di vita?
Non abbiamo tempo per discutere delle implicazioni metafisiche.
Percepisco che Sarek è incosciente.
Voglio usare questa fusione mentale per svegliarlo.
Così che possa attivare il suo transponder.
Giusto, una specie di dose di metanfetamina psichica.
Avrei detto "di adrenalina", ma il senso è quello.
C'è un problemuccio, però...
L'interferenza radioattiva della nebulosa indebolirà il segnale.
Non riuscirà mai a mantenere una connessione con Sarek abbastanza forte da qua fuori.
Potremmo portare la Discovery all'interno della nebulosa
per avvicinarci a lui.
Pessima idea.
Indovini che succede se mischiamo quei gas cosmici
con la concentrazione di spore fungine che abbiamo a bordo.
Ok. Quindi useremo una navetta.
Volerebbe in quella zuppa sperando e pregando. È davvero così pazza?
Buono a sapersi.
Lo so, lo so.
"Al lavoro".
Se non resto troppo a lungo, gli scudi della navetta dovrebbero reggere.
Ma mi servirà qualcuno per l'amplificatore neurale. Suggerirei il cadetto Tilly.
È intelligente.
- E sarebbe anche un ottimo supporto morale. - Va bene, allora, come desidera.
E le servirà un pilota che sappia volare in quella tempesta e,
cosa più importante, riportarla qui sana e salva.
Per fortuna, ne conosco uno.
Attenzione a tutto il personale.
Evacuare l'attracco 3 per test sugli scudi.
- Cadetto. - Signore.
La riporti qui tutta intera.
Non avrà nemmeno un graffio.
Sto parlando di lei.
Il cadetto Wells si presenti in sala macchine.
O non torni affatto.
Capitano. Trasmissione in arrivo dall'ammiraglio Cornwell.
Trasferiscila ai miei alloggi.
Temo che non sia possibile, signore.
In che senso non è possibile?
Il suo incrociatore è appena uscito dalla curvatura
e sta chiedendo il permesso di attraccare.
Qui.
Va bene.
La riceverò in sala tattica.
Cosa cavolo pensi di fare?
Pensavo che a Terral venisse un colpo. Ed è un Vulcaniano, per la miseria.
Ho fatto ciò che ritenevo più giusto.
Hai organizzato una missione di salvataggio non autorizzata
usando un'ammutinata condannata.
Per non parlare...
del prigioniero di guerra che ha avuto a malapena il tempo di riprendersi.
- Puoi almeno fidarti di questa persona? - Sì, Ammiraglio. Ho verificato.
Il tenente Tyler si è diplomato con lode all'Accademia, prima di salvarmi la vita.
Sei il capitano della nave più avanzata della flotta.
Il pilastro della nostra intera difesa contro i Klingon.
Non puoi trattare la Discovery come se fosse una tua proprietà personale.
Sono vere le voci che ho sentito sul tenente Stamets?
Ha eseguito manipolazioni eugenetiche?
Ha ripristinato il motore a spore.
- Già, e salvando la nave e l'equipaggio. - Ho capito, Gabriel,
- ma ci sono delle regole... - Le regole sono per gli ammiragli,
seduti alle loro scrivanie. Io sono qua fuori a cercare di vincere una guerra.
Allora vedi di non farti nemici dalla tua parte del fronte.
Che ci fai qui?
Qual è il vero motivo?
Sono venuta a trovare un amico.
Ok.
Allora perché non smettiamo di parlare come ufficiali della Flotta Stellare, Kat, e...
iniziamo a parlare come amici?
Ehi, dov'è quella vecchia sbruffona della Burnham, eh?
La donna di ferro che mi spinge sempre a dare del mio meglio?
Sai cosa mi aiuta quando mi sembra di impazzire?
Parlare.
Sai su cosa indugia la mente di Sarek?
Dove lo hanno portato i suoi pensieri in punto di morte?
A me.
- Beh, direi che è una bella cosa. - No.
No, non capisci.
Sarei dovuta essere la prova che umani e Vulcaniani possono coesistere.
Alla pari.
E invece sono diventata la sua più grande delusione.
Ecco su cosa sta riflettendo.
Sono stata respinta dal Gruppo d'Esplorazione
perché ero troppo umana.
Il mio fallimento è il suo ultimo pensiero.
Non crede in me, ma il caso vuole che sia a doverlo salvare.
Ok, siamo all'ultima posizione nota di Sarek. Ci sbrighiamo prima di finire in mille pezzi?
O continuate pure a chiacchierare, fate voi.
Ok.
Siamo pronte.
Ammesso che quest'affare non ti frigga il cervello.
Allora, se...
la biometria mostra qualcosa di strano...
Succederà di certo, Sarek è delirante. Ma non posso permettergli di respingermi di nuovo.
Ma tenergli testa sarà molto impegnativo.
Ma allora... come faccio a sapere se devo tirarti fuori?
Non farlo.
Non importa quel che diranno i sensori,
devi lasciarmi dentro.
Ok?
Procedete.
Non può prosperare al servizio di Vulcano.
Mi dispiace, Sarek. Hai sbagliato a credere in me.
Ricordi che, per il tuo decimo compleanno,
prendemmo una navicella e andammo sulla settima luna di Eridani D.
Lo ricordo, per provare uno scambio di libri,
un antico rituale umano.
Accompagno a questo dono...
il consiglio di una madre.
Hai provato di esserti saputa realizzare come ogni vulcaniano, cosa che ti sarà molto utile
fintantoché non dimenticherai
di essere anche umana.
Devi accudire quella parte.
Ecco Sarek.
Sta parlando con il direttore del Gruppo d'Esplorazione.
È stata ammessa.
Non è vero?
L'applicazione di Michael
è stata respinta.
Se stai cercando di fare dell'umorismo, dovrai esercitarti molto di più, marito.
Non lo è.
- Perché? - Nessun umano è mai stato accettato
nel Gruppo d'Esplorazione Vulcaniano.
Il successo è sempre stato
- un risultato improbabile. - Qual è la ragione per cui potrebbero
- respingerla? - Ovviamente, avevo sperato per il meglio.
Non voglio stare qui.
- Michael, ascoltami... - Ti prego, Amanda, voglio andarmene.
Perché lo stai facendo?
Te l'ho già detto.
Non sei la benvenuta qui.
Tu mi hai chiamata qui. Il tuo katra mi ha attirata.
Questa è la mia mente. Resta fuori.
Sei quasi morto.
Posso aiutarti come tu hai aiutato me.
Dammi una possibilità.
Fallirai.
- Che succede, là dietro? - Non lo so.
- Allora la svegli. - Ha detto di no, reciderebbe il legame.
Sono un suo superiore.
Dannazione. Va bene.
Non c'è niente come un whisky di malto singolo dritto dalla terra natale.
Penso ancora a quella bottiglia che ci siamo scolati quella notte.
Eravamo andati a vedere la pioggia delle meteore perseidi.
- Non ricordi? - No, stavo solo...
pensando a quanto tempo sembra passato.
Già.
Eravamo molto giovani...
con piani grandiosi per il futuro.
Alcuni di noi ce li hanno ancora.
Lo so.
Sono preoccupata per te, Gabriel.
Alcune delle decisioni che hai preso di recente
sono state preoccupanti.
La guerra non fornisce molte opportunità per le carinerie.
Stai spingendo questo equipaggio.
Stai mettendo in pericolo la nave.
- Hai ignorato gli ordini. - Sono in prima linea, Kat.
Bisogna prendere le decisioni in un secondo, a volte meno.
Ed è per questo che la Flotta Stellare ti vuole al massimo della forma.
Non sono sicura che tu lo sia.
Non credo che i Klingon sarebbero d'accordo.
Non sto parlando dei tuoi risultati.
Sto parlando di te.
Non credo che tu sia più lo stesso dopo quello che è successo...
alla Buran.
Ho superato tutti i test.
Sono sempre risultato idoneo al servizio.
Ma questo lo sai, vero dottoressa?
Sì, ho letto le tue valutazioni psicologiche.
- Sei passato con il massimo. - Allora qual è il vero problema?
Meno di una settimana fa, ti stavano torturando.
Ora sei di nuovo al comando.
Cosa provi al riguardo?
Siamo in seduta? Perché non sapevo che avessi ripreso a esercitare.
Perché, se avessi la tua attenzione incondizionata
per 50 minuti...
mi vengono in mente tutta un'altra serie di cose che potremmo fare.
Traccio una rotta per tornare alla Discovery.
- No, invece. - Però lo sta facendo.
- Ho detto che non me ne andrò senza Sarek. - Non erano i miei ordini, Burnham.
Ok.
Sarek continua a bloccarmi. Non posso combattere anche voi.
- D'accordo. Cosa possiamo fare? - Non lo so.
I suoi pensieri sono fermi sul giorno del mio diploma, ma è troppo difficile per me
affrontare le emozioni di quel ricordo.
- Forse è difficile anche per lui. - Oppure no. È un vulcaniano.
Perché pensa al suo fallimento?
Dov'è la logica in questo? Sono stato vicino alla morte, d'accordo?
Proprio sul punto di morire.
Non pensi a chi ti ha deluso. Non ha alcuna importanza.
Pensi alle persone che ami,
a cosa avresti voluto fare diversamente.
Cos'è che lui avrebbe preferito fare diversamente?
Torno dentro.
Non può prosperare al servizio di Vulcano.
Sarek.
Continui a dimostrare di essere incapace di imparare.
- Non mi puoi sconfiggere. - Cosa stai nascondendo?
Cos'è che non vuoi mostrarmi? Vale la pena morire per questo?
Ti posso salvare, Sarek,
ma devi lasciarmi entrare nella tua mente.
Lasciami entrare.
Un tempo ti fidavi di me, ti sto chiedendo di farlo di nuovo.
Non ho mai perso la fiducia in te.
Il fallimento di oggi...
è mio e solo mio.
Te lo mostro.
Il Gruppo d'Esplorazione ha esaminato la domanda di Burnham con grande interesse.
Le è dovuta l'ammissione con onore.
Secondo i parametri di decisione convenzionali sì.
La sua esitazione si deve alla sua natura?
Di certo non è contestabile la sua educazione.
Ho creato in lei
un essere di pura logica,
che può rivaleggiare con i migliori della nostra specie.
Un traguardo che hai raggiunto non una, bensì due volte.
Michael, la tua pupilla, e tuo figlio Spock.
Cosa c'entra mio figlio in tutto questo?
Non ha nemmeno incominciato i suoi studi all'Accademia Scientifica.
Quando avrà finito, si arruolerà con il Gruppo d'Esplorazione Vulcaniano
e allora ci saranno non uno...
bensì due non-vulcaniani nei suoi ranghi.
- Spock è... - Mezzo Vulcaniano.
Un altro dei suoi esperimenti.
L'integrazione degli umani nella nostra cultura
è ammirevole, ma dev'essere più graduale.
In onore alla sua posizione e reputazione,
accetterò uno solo dei suoi quasi-vulcaniani.
Mi...
chiedete di fare una scelta impossibile.
La sua reazione è piuttosto illogica,
e suggerisce una conclusione basata sull'emozione.
Hai scelto Spock al mio posto.
Vero?
È stata una decisione obbligata, perché non mi hai detto la verità?
Spock... è andato contro il mio desiderio.
Ha scelto la Flotta Stellare al posto del Gruppo d'Esplorazione Vulcaniano.
La scelta che ho fatto è stata ininfluente.
Cosa avrei ottenuto se te l'avessi detto?
Invece mi hai fatto credere di averti deluso.
Mi hai manipolata. Hai idea di cosa abbia significato per me quella bugia?
No.
Ma ora ce l'ho.
Ti ho delusa, Michael Burnham.
E per questo provo...
tanta...
Vergogna?
Sì.
Mostrami come salvarti nel modo in cui hai salvato me.
La tua mente nella mia mente...
I tuoi pensieri nei miei pensieri...
Svegliati, Sarek, dicci dove sei.
Ho rilevato il suo transponder.
Ce l'ha fatta.
Scusa.
Non sono abituato ad avere qualcuno nel letto.
Dormi con un phaser sotto il cuscino e dici che va tutto bene?
- Kat... - Per tutti questi mesi...
ho ignorato i segni.
Ma adesso basta. Non sei più l'uomo che conoscevo, questa è la verità.
- Sì, invece... - E non sono come gli altri nella Flotta,
Non sono accecata dalle tue vittorie. Hai mentito ai test psicologici.
E l'hai fatto così bene da averli ingannati tutti.
Sei qui per questo? Per testarmi di persona?
Ti ho visto cambiare
in questi ultimi mesi.
È angosciante.
- Kat... - È anche peggio di quanto pensassi.
Sei patologico. Per questo siamo qui, giusto?
È per farmi cambiare idea.
Perché di certo le cose non stanno come prima.
È una cosa più grande di noi.
L'hai detto tu stesso. Siamo in guerra.
Non posso lasciare l'arma più potente della Flotta Stellare
nelle mani di un uomo distrutto.
Non portarmi via la mia nave.
È tutto quello che ho. Ti prego.
Lo so, hai ragione.
È stata più dura di quello che pensassi e ho mentito su tutto, e ho bisogno di aiuto.
Odio non riuscire a capire se lo pensi davvero.
Capitano, il tenente Tyler è appena tornato.
L'ambasciatore Sarek è con loro, ma...
è gravemente ferito.
Arrivo in infermeria.
Sopravviverà.
Il dottor Culber dice che in queste condizioni non può incontrare i Klingon.
Fra poche ore scadrà il tempo per discutere con loro.
Anche se la Federazione volesse sostituirlo, non arriverebbero in tempo.
L'ammiraglio Cornwell ce la farebbe.
Voglio dire, siamo già a metà strada.
Potrebbe portare con sé una delegazione
abbastanza piccola da non far innervosire i Klingon.
La conosco.
Farebbe di tutto per preservare la possibilità di raggiungere la pace.
È stata brava, Burnham. Dovrebbe essere orgogliosa di sé.
Per quando questo non farebbe piacere al mio mentore vulcaniano,
mi sento piena di emozioni, in questo momento.
Tra queste non credo ci sia l'orgoglio.
Ma voglio ringraziarla...
signore.
Non doveva partire per questa missione per salvare Sarek.
Non l'ho fatto per lui.
Ho bisogno di una squadra che mi stia accanto e che mi aiuti a vincere questa guerra.
E in questa squadra c'è anche lei.
Quindi, vorrei rendere ufficiale la cosa.
C'è un posto per lei in plancia.
Specialista scientifico.
Non ci pensi nemmeno a dire di no.
Accetto.
Bene.
Sono grata...
di servire sotto un capitano come lei.
Mi fa piacere vedere che ti stanno tornando le forze.
Sono...
rammaricato di non poter continuare la mia missione di pace.
Cosa ricordi del tuo salvataggio...
e di quello che è emerso tra di noi?
Ero incosciente... non è così?
Sai bene cos'è successo.
Potresti parlarmene.
Potresti aiutarmi a capire quello che hai fatto.
Potrebbe farci avvicinare,
invece di allontanarci.
Questo fanno le famiglie.
Tecnicamente, non siamo parenti.
Puoi fare di meglio.
Ma non sarò io a costringerti.
Un giorno, faremo questa conversazione...
padre.
Non voglio rovinarti la carriera...
ma al mio ritorno parleremo delle tue dimissioni.
E dopo che ti sarai fatto aiutare,
forse ti faremo tornare su quella sedia.
Che la fortuna favorisca gli audaci, Ammiraglio.
Buona fortuna per i negoziati.
- Miglioro i miei tempi. - Ti ho consigliata male.
C'è un milione di modi per arrivare alla sedia del capitano.
Trova il tuo.
L'ho fatto.
Tè verde. Fonte eccezionale di antiossidanti,
alcaloidi e amminoacidi.
Come sta suo padre vulcaniano?
È testardo e impenetrabile.
Come sempre.
Dice di non ricordarsi niente della fusione mentale.
Beh, meno male che ero lì io, allora.
Un testimone mentale.
Ho sempre saputo che non sarei mai potuta essere chi voleva che fossi.
Ma oggi ho capito...
che vale per entrambi.
Nemmeno io avrà mai da lui quello che voglio.
È dura.
Va bene così.
Una parte di me si sente sollevata.
Comunque sia, mi dispiace...
per l'altra parte di lei.
Grazie.
Per tutta la mia vita...
il conflitto dentro di me è stato tra la logica...
e l'emozione.
Ma ora, sono le mie emozioni a essere in conflitto.
Penso a lui e mi viene da piangere.
Ma...
devo sorridere.
E sono arrabbiata...
ma voglio provare amore.
E sono ferita, ma c'è una speranza.
Che cos'è?
Direi... è essere umani.
Michael Burnham.
Piacere di conoscerla.
Ash Tyler.
- Ci conosciamo già. - Dice?
Riproviamoci.
CANCRI IV TERRITORIO NEUTRALE
Saluti dalla Federazione Unita dei Pianeti.
Sfortunatamente, l'ambasciatore Sarek non è potuto venire.
Io sono l'ammiraglio Cornwell e farò le sue veci.
Ringrazio gli anziani di Cancri IV per aver ospitato questo incontro.
Speriamo sia il primo passo verso la formazione di una nuova alleanza.
Siamo certi che lo sarà.
È lì, generale Kol?
Sono qui, Dennas.
E mi fa piacere vedere
come vi siete presi cura dei nostri ospiti cancri.
Speravo di catturare un Vulcaniano di alto rango...
ma lei è molto meglio...
Vi siete dimostrati meritevoli.
Sarete i benvenuti nel mio nuovo Impero klingon
e di conseguenza riceverete l'abilità di occultare le vostre navi.
Non vedo l'ora di incontrarla...
Ammiraglio.
Era una trappola, signore.
I Klingon hanno preso l'ammiraglio.
Le loro navi sono dirette verso lo spazio nemico.
- Devo... - Notifichi subito il Comando della Flotta.
Chieda ordini.
- C'è qualche problema? - No, signore.
È solo che...
in passato,
abbiamo usato un modo di pensare alternativo, in queste situazioni.
E se l'andassimo a salvare e fosse un'altra trappola, signor Saru?
Ci ha pensato?
La Flotta Stellare non può perdere la Discovery.
Vale più di tutti noi.
Se ce lo ordineranno, cercheremo di salvare l'ammiraglio. Ma non senza autorizzazione.
Contatterò subito la Flotta Stellare, signore.