1
00:00:06,056 --> 00:00:10,980
<i>UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX</i>

2
00:00:11,561 --> 00:00:14,024
<i>Anteriormente en Star Trek: Discovery:</i>

3
00:00:14,231 --> 00:00:15,192
<i>¿Qué es esto?</i>

4
00:00:15,816 --> 00:00:17,736
<i>Provisiones. De mi nave.</i>

5
00:00:18,235 --> 00:00:21,282
<i>Y tu tripulación se me alió.</i>

6
00:00:21,697 --> 00:00:23,117
<i>Fracasaste.</i>

7
00:00:23,699 --> 00:00:26,120
<i>Embajador Sarek,
qué gusto volverlo a ver.</i>

8
00:00:26,201 --> 00:00:28,706
<i>Como lo hablamos, ella es mi pupila.</i>

9
00:00:28,787 --> 00:00:32,501
<i>La única Michael de la que he oído
era Burnham, la amotinada.</i>

10
00:00:32,583 --> 00:00:34,211
<i>No eres tú, ¿o sí?</i>

11
00:00:34,293 --> 00:00:36,547
<i>Bienvenida a la Discovery.</i>

12
00:00:36,628 --> 00:00:38,299
<i>Capitán, ¿qué hago aquí?</i>

13
00:00:38,380 --> 00:00:40,718
<i>La pregunta es, ¿qué haré con usted?</i>

14
00:00:41,300 --> 00:00:43,470
<i>Creamos una nueva forma de volar.</i>

15
00:00:44,052 --> 00:00:46,724
<i>Estar en cualquier parte
e irnos en un instante.</i>

16
00:00:46,805 --> 00:00:49,435
<i>- Así los derrotamos.
- Creemos que el enemigo</i>

17
00:00:49,516 --> 00:00:52,271
<i>identificó a la Discovery
como el arma secreta.</i>

18
00:00:55,981 --> 00:00:58,027
<i>No sabía que éramos más.</i>

19
00:00:58,108 --> 00:01:00,195
<i>- ¿Su nombre?
- Teniente Ash Tyler.</i>

20
00:01:00,986 --> 00:01:02,781
<i>Salir siempre fue cosa de dos.</i>

21
00:01:02,863 --> 00:01:04,992
<i>Esperé a encontrar al adecuado.</i>

22
00:01:08,785 --> 00:01:12,124
<i>Sus ojos. Eso pasó cuando destruyó
la Buran, ¿verdad?</i>

23
00:01:12,205 --> 00:01:13,375
<i>Escogemos el dolor.</i>

24
00:01:14,750 --> 00:01:15,894
<i>Con el mío recuerdo.</i>

25
00:01:16,668 --> 00:01:19,089
<i>Capitán Lorca. Dos para transporte.</i>

26
00:01:29,890 --> 00:01:32,186
Larga y próspera vida,
Embajador Sarek.

27
00:01:33,685 --> 00:01:35,564
Igualmente, adjunto V'Latak.

28
00:01:47,866 --> 00:01:49,912
Nuestra misión requiere
que salgamos ya.

29
00:01:50,535 --> 00:01:52,706
Marque un rumbo
al sistema Cancri.

30
00:01:52,788 --> 00:01:56,335
¿Puedo saber la naturaleza
de nuestra misión diplomática?

31
00:01:56,416 --> 00:02:00,381
Permítame ser diplomático
y decirle que no.

32
00:02:01,463 --> 00:02:02,883
En tiempos de crisis...

33
00:02:04,257 --> 00:02:06,178
...la ignorancia puede ser de ayuda.

34
00:02:08,387 --> 00:02:09,932
Listos para despegar.

35
00:02:26,947 --> 00:02:29,368
- Dos más antes del desayuno.
- Llevamos diez.

36
00:02:29,658 --> 00:02:32,121
Te falta bajar 6.5 segundos
de tu tiempo.

37
00:02:32,577 --> 00:02:35,165
- ¿Seis segundos importan?
- Seis punto cinco.

38
00:02:35,747 --> 00:02:38,043
Y sí, importan, si vas a ser Capitana.

39
00:02:38,125 --> 00:02:41,130
Según mi experiencia,
lo que me falta como atleta,

40
00:02:41,211 --> 00:02:44,383
lo compenso de sobra
con inteligencia y personalidad.

41
00:02:44,631 --> 00:02:46,969
Deberíamos enfocarnos
en esos atributos.

42
00:02:47,050 --> 00:02:49,972
En el Programa de Entrenamiento de Mando
todos son inteligentes.

43
00:02:50,137 --> 00:02:54,143
- La personalidad no cuenta.
- Eso dice quien no tiene personalidad.

44
00:02:54,266 --> 00:02:57,771
No me refiero a ti.
Desde luego tienes personalidad.

45
00:02:58,395 --> 00:02:59,896
No es un número arbitrario.

46
00:02:59,930 --> 00:03:02,943
Tu tiempo te da una mención
por rendimiento físico.

47
00:03:03,024 --> 00:03:05,362
Tu meta hoy son 6.5 segundos.

48
00:03:05,444 --> 00:03:08,824
<i>Luego, pasar a una clase
Constitución, como la Enterprise.</i>

49
00:03:09,197 --> 00:03:10,826
Luego, Primer Oficial.

50
00:03:11,241 --> 00:03:13,996
Ve tu camino, sigue en él.
Llega a tu destino.

51
00:03:14,369 --> 00:03:15,372
De cadete a Capitana.

52
00:03:15,871 --> 00:03:16,707
Así de simple.

53
00:03:17,622 --> 00:03:18,834
¿Qué elegirás?

54
00:03:36,099 --> 00:03:36,977
¿Cómo está?

55
00:03:37,058 --> 00:03:40,063
Esperé meses para esto.
No se preocupe por mí. Libre.

56
00:03:40,687 --> 00:03:42,316
Puerta derecha, a la derecha.

57
00:03:45,650 --> 00:03:47,988
- ¿De dónde es, soldado?
- De Seattle.

58
00:03:52,616 --> 00:03:53,869
- Libre.
- Libre.

59
00:03:55,911 --> 00:03:57,039
¿Familia?

60
00:03:57,120 --> 00:03:59,500
No conocí a papá.
Según mamá, me perdí poco.

61
00:04:00,040 --> 00:04:03,337
Ella murió yendo a Grazer
cuando yo estaba en la Academia.

62
00:04:03,418 --> 00:04:04,296
Un cometa.

63
00:04:05,712 --> 00:04:07,216
Primeras vacaciones en años.

64
00:04:17,516 --> 00:04:18,393
Arriba, abajo.

65
00:04:32,405 --> 00:04:33,534
<i>Dos supervivientes.</i>

66
00:04:33,907 --> 00:04:34,910
<i>Una lesión.</i>

67
00:04:35,200 --> 00:04:36,411
<i>Misión exitosa.</i>

68
00:04:36,785 --> 00:04:39,498
<i>Holograma de simulación
de batalla completo.</i>

69
00:04:40,622 --> 00:04:42,167
Su madre era maestra, ¿no?

70
00:04:42,833 --> 00:04:43,961
Sí, de tercero.

71
00:04:45,460 --> 00:04:46,713
Primaria Issaquah.

72
00:04:47,879 --> 00:04:49,716
A 24 kilómetros de Seattle,

73
00:04:49,798 --> 00:04:52,302
o sea que no es exactamente
de Seattle.

74
00:04:55,178 --> 00:04:56,557
Soy minucioso.

75
00:04:56,638 --> 00:04:59,643
Hago la tarea. ¿Cree que cualquiera
entra a mi nave?

76
00:04:59,724 --> 00:05:01,854
No, señor.
Asumo que pasé la prueba.

77
00:05:01,935 --> 00:05:04,106
¿Estaríamos jugando si no fuera así?

78
00:05:08,108 --> 00:05:09,444
Veinticuatro muertos.
¿Usted?

79
00:05:10,026 --> 00:05:10,863
Veintidós.

80
00:05:11,319 --> 00:05:13,907
Yo soy el que necesita
arreglarse los ojos.

81
00:05:16,825 --> 00:05:17,953
<i>36 MUERTOS</i>

82
00:05:19,327 --> 00:05:22,040
- Con respeto...
- No se disculpe por la excelencia.

83
00:05:22,539 --> 00:05:25,085
Quiero un jefe de seguridad
mejor que yo.

84
00:05:26,835 --> 00:05:29,381
<i>Alférez Rattles,
a la plataforma de transbordador.</i>

85
00:05:29,504 --> 00:05:31,008
¿Me ofrece un puesto?

86
00:05:31,089 --> 00:05:33,343
Lo he visto volar, disparar,

87
00:05:34,384 --> 00:05:37,222
- luchar como klingon.
- Los guardias me pegaban.

88
00:05:37,304 --> 00:05:40,517
- Algo iba a aprender.
- La mayoría se habría rendido.

89
00:05:40,599 --> 00:05:41,435
Usted aprendió.

90
00:05:42,309 --> 00:05:45,063
Viví muchas cosas
con mi última jefe de seguridad.

91
00:05:46,229 --> 00:05:47,482
Necesito a alguien de fiar,

92
00:05:48,732 --> 00:05:50,277
que entienda la guerra,

93
00:05:51,026 --> 00:05:53,238
qué se necesita para sobrevivir y ganar.

94
00:05:54,070 --> 00:05:54,948
Ese es usted.

95
00:05:55,697 --> 00:05:56,533
¿No?

96
00:05:57,282 --> 00:05:59,202
<i>Sería un honor servir en la Discovery.</i>

97
00:06:01,286 --> 00:06:02,497
No lo decepcionaré.

98
00:06:03,204 --> 00:06:04,082
Bien.

99
00:06:11,713 --> 00:06:14,509
Según nuestro plan de vuelo,
llegaremos pronto.

100
00:06:18,803 --> 00:06:20,682
¿Por qué no hemos salido
de warp?

101
00:06:21,556 --> 00:06:23,268
Nuestro rumbo cambió.

102
00:06:27,937 --> 00:06:31,193
Conoce la naturaleza
de mi misión.

103
00:06:31,274 --> 00:06:34,696
Esta misión no refleja
la verdadera ideología vulcana.

104
00:06:34,944 --> 00:06:36,156
Es uno de ellos.

105
00:06:36,738 --> 00:06:39,785
- Un fanático.
- Su fascinación con los humanos...

106
00:06:40,033 --> 00:06:41,787
...no se puede tolerar más.

107
00:06:41,868 --> 00:06:45,415
Su obsesión lo ha cegado a la verdad.

108
00:06:45,997 --> 00:06:48,502
Los humanos son inferiores.

109
00:06:48,583 --> 00:06:50,587
Mi sacrificio...

110
00:06:51,044 --> 00:06:53,589
...será un grito de
guerra para quienes...

111
00:06:53,623 --> 00:06:56,134
...valoran la lógica
por encima de todo.

112
00:06:56,216 --> 00:06:58,095
Los vulcanos lo reconocerán...

113
00:06:58,760 --> 00:07:01,043
...y se retirarán del
experimento fallido...

114
00:07:01,077 --> 00:07:02,766
...conocido como "la Federación".

115
00:08:23,214 --> 00:08:25,587
<i>Star Trek: Discovery - S01E06
Ripeo, traducción y arreglos
Por TaMaBin</i>

116
00:08:39,444 --> 00:08:41,698
Computadora, jugo verde. Extra verde.

117
00:08:41,780 --> 00:08:43,075
Computadora, cancelar.

118
00:08:43,615 --> 00:08:46,620
Mala proporción.
Proteína, carbohidratos y grasa.

119
00:08:47,368 --> 00:08:50,499
Computadora, un burrito
con claras de huevo y frijoles.

120
00:08:51,164 --> 00:08:52,042
Que sean dos.

121
00:08:52,999 --> 00:08:54,336
Computadora, con salsa.

122
00:08:55,001 --> 00:08:57,547
Computadora, salsa de tomates asados.

123
00:08:57,629 --> 00:08:59,800
Los cocinados son fuente
de licopeno.

124
00:08:59,881 --> 00:09:02,094
- Recuérdalo.
- Eres aterradora.

125
00:09:02,842 --> 00:09:05,889
<i>Dos burritos ricos y nutritivos.</i>

126
00:09:06,805 --> 00:09:08,475
Un chico nuevo, a las 3:00.

127
00:09:09,182 --> 00:09:10,936
El Teniente Ash Tyler.

128
00:09:11,893 --> 00:09:14,189
Dicen que venció
a seis guerreros klingon...

129
00:09:14,270 --> 00:09:17,359
...en combate cuerpo a cuerpo
cuando escaparon del Ave de Presa.

130
00:09:17,440 --> 00:09:19,778
¿Seis? Luché con klingon. Lo dudo.

131
00:09:19,859 --> 00:09:22,030
Ahora el Capitán quiere adoptarlo.

132
00:09:22,112 --> 00:09:24,950
No me imagino al Capitán
pensando así de nadie.

133
00:09:25,031 --> 00:09:26,618
¿Por qué? Te adoptó a ti.

134
00:09:27,200 --> 00:09:30,622
Creo todo lo que dicen.
Eso lo hace ser más lindo.

135
00:09:31,287 --> 00:09:34,000
<i>Alférez Molina, repórtese a Ingeniería.</i>

136
00:09:37,877 --> 00:09:41,216
Dicen que venció a seis klingon
en combate cuerpo a cuerpo.

137
00:09:41,381 --> 00:09:43,760
No crea todo lo que oye.
Siéntese, por favor.

138
00:09:45,718 --> 00:09:47,097
Cadete Sylvia Tilly.

139
00:09:47,345 --> 00:09:49,099
Ella es mi mentora, Michael.

140
00:09:49,180 --> 00:09:51,143
<i>Comandante Wilson,
a la sala de transporte.</i>

141
00:09:52,016 --> 00:09:53,395
Es Michael Burnham.

142
00:09:53,852 --> 00:09:54,729
La misma.

143
00:09:55,270 --> 00:09:57,983
Puede creer todo lo que oye.

144
00:09:58,064 --> 00:10:02,654
Veo a la gente en el aquí y ahora.
Está en una nave de la Federación.

145
00:10:02,735 --> 00:10:04,739
Aquí. Ahora.

146
00:10:13,288 --> 00:10:14,499
Chicos locos.

147
00:10:15,790 --> 00:10:16,626
Michael.

148
00:10:20,044 --> 00:10:21,047
¿Qué pasa?

149
00:10:25,175 --> 00:10:26,094
Debería irme.

150
00:10:26,176 --> 00:10:27,637
- ¿Está bien?
- Sí.

151
00:10:28,219 --> 00:10:29,347
No.

152
00:10:36,477 --> 00:10:37,439
Sarek.

153
00:10:40,190 --> 00:10:42,152
<i>Mi mente a tu mente.</i>

154
00:10:45,778 --> 00:10:47,991
<i>Mis pensamientos a tus pensamientos.</i>

155
00:11:23,983 --> 00:11:27,405
No podemos dejar que le hagan esto.
Trabajó toda su vida por esto.

156
00:11:27,487 --> 00:11:29,574
Ha sobresalido. Debes hacer algo.

157
00:11:30,073 --> 00:11:33,244
- No es justo.
- Tu petición no es lógica, esposa.

158
00:11:33,326 --> 00:11:35,121
La justicia es cuantificable.

159
00:11:35,203 --> 00:11:38,249
Para el Grupo Expedicionario Vulcano
sus habilidades...

160
00:11:38,331 --> 00:11:41,002
...son insuficientes y
ya emitió su decisión.

161
00:11:41,084 --> 00:11:42,587
Su decisión es equivocada.

162
00:11:42,669 --> 00:11:44,547
Fue la mejor de su clase.

163
00:11:44,629 --> 00:11:46,675
Tiene mejores notas
que un vulcano.

164
00:11:46,756 --> 00:11:47,884
Hay otras medidas.

165
00:11:48,591 --> 00:11:50,720
Disciplina espiritual, artes marciales,

166
00:11:51,552 --> 00:11:54,140
- lógica.
- Por favor, quiero irme a casa.

167
00:11:54,722 --> 00:11:56,309
La humillación es humana.

168
00:11:58,518 --> 00:11:59,521
Lo siento, Sarek.

169
00:12:02,480 --> 00:12:03,984
Fue un error creer en mí.

170
00:12:04,065 --> 00:12:05,902
- No.
- No puedo competir aquí.

171
00:12:05,984 --> 00:12:08,279
No tengo las habilidades necesarias.

172
00:12:09,404 --> 00:12:11,282
- No soy buena.
- Tonterías.

173
00:12:11,781 --> 00:12:14,119
Sarek, hazla ver la verdad.

174
00:12:14,617 --> 00:12:17,122
No prosperará
en el servicio vulcano.

175
00:12:17,203 --> 00:12:19,833
Quizá le encuentre puesto
en la Flota Estelar.

176
00:12:19,914 --> 00:12:22,127
Los requisitos son menos extremos.

177
00:12:26,379 --> 00:12:29,509
¿Qué haces aquí?
Esta es mi mente.

178
00:12:30,341 --> 00:12:31,636
- Tú me trajiste.
- Vete.

179
00:12:32,510 --> 00:12:33,471
¡Sarek!

180
00:12:38,975 --> 00:12:41,521
Desde el bombardeo,
parte de mí,

181
00:12:41,602 --> 00:12:44,357
mi katra ha estado contigo.

182
00:12:44,731 --> 00:12:46,151
Mis pensamientos a los tuyos.

183
00:12:46,983 --> 00:12:47,819
Sarek.

184
00:12:47,900 --> 00:12:50,113
Está bien, Burnham.
Está en Enfermería.

185
00:12:50,194 --> 00:12:52,866
- ¿Qué le pasa?
- No tengo idea.

186
00:12:53,281 --> 00:12:55,076
No se ve nada en los escaneos.

187
00:12:55,658 --> 00:12:58,788
- Es Sarek. Está en problemas.
- ¿Cómo puede saberlo?

188
00:12:59,287 --> 00:13:00,957
Comparto parte de su katra.

189
00:13:01,039 --> 00:13:02,333
Su fuerza vital eterna.

190
00:13:02,498 --> 00:13:03,793
Como un alma vulcana.

191
00:13:04,375 --> 00:13:07,672
He oído historias.
Asumí que era un mito antiguo.

192
00:13:07,754 --> 00:13:10,133
¿Cómo comparte
un alma con Sarek?

193
00:13:10,214 --> 00:13:12,052
- No es vulcana.
- Crecí como una...

194
00:13:12,133 --> 00:13:14,387
...al morir mis padres
en un puesto vulcano.

195
00:13:14,469 --> 00:13:16,639
Sarek y su esposa humana
la adoptaron.

196
00:13:16,721 --> 00:13:18,224
Su historia está documentada.

197
00:13:18,806 --> 00:13:21,603
Él creía que podía ser
el potencial de la humanidad.

198
00:13:22,602 --> 00:13:24,564
¿Cómo presionó así a una niña?

199
00:13:24,645 --> 00:13:27,734
No todos concordaban.
Unos extremistas lógicos...

200
00:13:29,192 --> 00:13:32,363
...no querían humanos en su cultura.
Intentaron matarme.

201
00:13:32,445 --> 00:13:33,907
Volaron el Centro...

202
00:13:33,988 --> 00:13:37,243
- ... donde me educaron.
- ¿Los vulcanos intentaron asesinarla?

203
00:13:37,325 --> 00:13:39,829
Renegados, una facción.
Y no lo intentaron.

204
00:13:40,411 --> 00:13:41,831
Doctor, lo lograron.

205
00:13:42,497 --> 00:13:43,958
Estuve muerta tres minutos.

206
00:13:45,416 --> 00:13:48,004
La katra sana.
Sarek la usó para salvarme.

207
00:13:48,086 --> 00:13:49,297
Como un injerto de alma.

208
00:13:49,378 --> 00:13:51,925
Es un procedimiento raro,
que desaprueban.

209
00:13:52,006 --> 00:13:55,720
Entonces ¿está unida a él?
¿Si él se lastima usted siente dolor?

210
00:13:57,011 --> 00:13:59,015
- ¿Le ha pasado antes?
- Una vez.

211
00:14:00,139 --> 00:14:01,267
Al comenzar la guerra.

212
00:14:01,849 --> 00:14:03,061
Él sintió mi angustia...

213
00:14:03,643 --> 00:14:04,771
...y fue hasta mí.

214
00:14:06,395 --> 00:14:09,025
Pero esto es diferente.
Lo siento yéndose.

215
00:14:09,524 --> 00:14:13,154
No es un esfuerzo consciente.
Está delirando. Puede estar muriendo.

216
00:14:14,612 --> 00:14:15,448
Capitán...

217
00:14:17,782 --> 00:14:18,618
Por favor.

218
00:14:19,409 --> 00:14:20,870
Ayúdeme a encontrarlo.

219
00:14:25,790 --> 00:14:27,127
<i>Burnham tiene razón.</i>

220
00:14:27,208 --> 00:14:29,212
El Alto Consejo Vulcano confirmó...

221
00:14:29,293 --> 00:14:32,340
...que la nave del Embajador Sarek
fue saboteada...

222
00:14:32,422 --> 00:14:33,925
...por extremistas lógicos.

223
00:14:34,006 --> 00:14:36,344
Los vulcanos fueron invitados
en secreto...

224
00:14:36,426 --> 00:14:39,472
...a una reunión con dos casas klingon
independientes...

225
00:14:39,554 --> 00:14:41,850
...para hacer una alianza
y acabar la guerra.

226
00:14:41,931 --> 00:14:44,644
Los klingon normalmente
no hacen invitaciones.

227
00:14:44,725 --> 00:14:45,603
Efectivamente.

228
00:14:46,269 --> 00:14:50,608
Pero estas casas fueron expulsadas
por el consejo del General Kol.

229
00:14:51,566 --> 00:14:54,237
Desean minar su autoridad.

230
00:14:54,318 --> 00:14:57,198
- ¿Y los vulcanos creen eso?
- No sin reservas.

231
00:14:58,030 --> 00:15:01,953
Los ancianos de Cancri IV organizaron
la reunión en terreno neutral.

232
00:15:02,702 --> 00:15:06,166
Sarek fue elegido para revisar
la legitimidad de sus afirmaciones.

233
00:15:06,998 --> 00:15:11,254
Él tiene una habilidad única
para forjar relaciones con razas...

234
00:15:11,335 --> 00:15:16,092
...que no siguen una ideología
basada en la lógica.

235
00:15:16,674 --> 00:15:18,344
Actuaron a espaldas de la Flota...

236
00:15:18,426 --> 00:15:21,264
...porque creyeron poder arreglar
nuestro ilógico lío.

237
00:15:21,846 --> 00:15:23,766
¿Dónde está el Embajador ahora?

238
00:15:23,848 --> 00:15:25,852
Perdido en una nebulosa
por Yridia.

239
00:15:26,642 --> 00:15:29,314
El Comando de la Flota
evalúa la situación...

240
00:15:29,645 --> 00:15:31,691
...para organizar un rescate.

241
00:15:32,064 --> 00:15:35,153
Entre más evalúen, más probable es
que Sarek muera.

242
00:15:35,776 --> 00:15:37,572
Con la mejor oportunidad de paz.

243
00:15:38,362 --> 00:15:40,283
- Iré por él.
- Claro que no.

244
00:15:40,615 --> 00:15:42,494
Hay que seguir los protocolos.

245
00:15:42,575 --> 00:15:46,080
Dígales a los vulcanos que de nada.
Con gusto arreglo su lío.

246
00:15:46,162 --> 00:15:47,415
<i>- Discovery fuera.
- Ca...</i>

247
00:16:05,681 --> 00:16:08,019
Llegamos a la nebulosa Yridia.

248
00:16:08,518 --> 00:16:11,022
Busque la señal de emergencia
del Embajador.

249
00:16:14,232 --> 00:16:16,194
- ¿Cómo se siente?
- Siento a Sarek...

250
00:16:16,275 --> 00:16:18,696
...pero se vuelve errático.
Creo que empeora.

251
00:16:19,278 --> 00:16:21,241
- Lo rescataremos.
- Capitán.

252
00:16:21,697 --> 00:16:24,494
Los escáneres no detectan
señales de la nave.

253
00:16:24,575 --> 00:16:28,081
Los gases de la nebulosa
inhabilitan nuestros sensores.

254
00:16:28,162 --> 00:16:30,792
Escanearemos sector por sector
con sondas.

255
00:16:30,873 --> 00:16:33,044
Por el tamaño de la nebulosa,

256
00:16:33,125 --> 00:16:35,088
ese método podría tomar meses.

257
00:16:36,546 --> 00:16:38,216
¿Más opciones, Número Uno?

258
00:16:39,590 --> 00:16:40,927
Yo.

259
00:16:41,717 --> 00:16:43,638
<i>Esas son las locuras
que me gustan.</i>

260
00:16:43,719 --> 00:16:47,183
Quiere hacer un amplificador sintético
de la fusión mental.

261
00:16:47,765 --> 00:16:49,435
- Bárbaro.
- Veo que su viaje...

262
00:16:49,517 --> 00:16:52,939
...por el camino micelial
aligeró su estado de ánimo, Teniente.

263
00:16:53,020 --> 00:16:56,359
Pasando por alto las agujas, es genial.

264
00:16:56,440 --> 00:16:57,944
Por su reacción,

265
00:16:58,025 --> 00:17:00,280
puede modificar
el amplificador neural...

266
00:17:00,361 --> 00:17:01,990
- ... para lograrlo.
- Claro.

267
00:17:02,738 --> 00:17:03,575
¿Por qué no?

268
00:17:03,656 --> 00:17:05,952
Incrementamos sus impulsos neurales...

269
00:17:06,033 --> 00:17:07,328
...para conectarla a su katra.

270
00:17:07,660 --> 00:17:11,708
Luego le metemos a usted esas mismas
señales en el coco y listo.

271
00:17:12,290 --> 00:17:13,209
SarekVision.

272
00:17:13,291 --> 00:17:15,920
Esto del katra está genial.

273
00:17:16,502 --> 00:17:20,550
Una superautopista inexplorada
que conecta la consciencia y la vida.

274
00:17:20,631 --> 00:17:23,845
No hay tiempo para tratar
las implicaciones metafísicas.

275
00:17:23,926 --> 00:17:26,764
Lo percibo inconsciente.
Quiero despertarlo...

276
00:17:26,846 --> 00:17:29,517
...con la fusión mental
para que active el transpondedor.

277
00:17:29,599 --> 00:17:31,873
Sí. Como una dosis
psíquica de Speed.

278
00:17:31,907 --> 00:17:34,147
Pensaba en Adrenalina, pero bueno.

279
00:17:34,228 --> 00:17:35,982
Pero hay un problemita.

280
00:17:36,564 --> 00:17:40,028
La radiación de la nebulosa
dispersará su señal.

281
00:17:40,526 --> 00:17:43,364
No tendrá una conexión
lo suficientemente fuerte...

282
00:17:43,446 --> 00:17:44,824
...con Sarek desde aquí.

283
00:17:44,905 --> 00:17:48,369
<i>Pues llevamos la Discovery
a la nebulosa y nos acercamos.</i>

284
00:17:48,451 --> 00:17:49,912
Mala idea.

285
00:17:50,870 --> 00:17:53,541
Adivinen qué pasa
al mezclar esos gases cósmicos...

286
00:17:53,623 --> 00:17:56,961
...con las esporas de micelio
que tenemos a bordo.

287
00:18:02,173 --> 00:18:05,345
- Vamos en un transbordador.
- Tendría que volar a esa sopa...

288
00:18:05,426 --> 00:18:07,055
...y sólo le quedaría rezar.

289
00:18:07,136 --> 00:18:08,348
¿Tan loca está?

290
00:18:09,930 --> 00:18:10,975
Bueno saberlo.

291
00:18:11,057 --> 00:18:13,186
Ya sé, ya sé. A trabajar.

292
00:18:14,769 --> 00:18:17,607
Si no me paso, los escudos
del transbordador aguantan.

293
00:18:17,688 --> 00:18:19,859
Necesito a alguien en el amplificador.

294
00:18:19,940 --> 00:18:20,943
La cadete Tilly.

295
00:18:21,776 --> 00:18:22,862
Es inteligente.

296
00:18:23,527 --> 00:18:26,449
- Y necesito apoyo moral.
- Bien, lo tendrá.

297
00:18:26,739 --> 00:18:29,452
Y necesita un piloto
que vuele en esa tormenta...

298
00:18:29,533 --> 00:18:31,579
...y sobre todo, que la saque viva.

299
00:18:32,453 --> 00:18:33,456
Conozco a uno.

300
00:18:35,456 --> 00:18:38,961
<i>Atención. Despejen el Hangar 3
para las pruebas de escudo.</i>

301
00:18:40,002 --> 00:18:41,130
- Cadete.
- Señor.

302
00:18:45,424 --> 00:18:46,719
Tráigala intacta.

303
00:18:47,551 --> 00:18:48,388
Sin un rasguño.

304
00:18:49,261 --> 00:18:51,140
Me refiero a ella.

305
00:18:51,972 --> 00:18:54,602
<i>Cadete Wells, repórtese a Ingeniería.</i>

306
00:18:55,393 --> 00:18:56,604
O no vuelva.

307
00:19:21,794 --> 00:19:24,841
<i>Capitán. Transmisión
de la Almirante Cornwell.</i>

308
00:19:25,673 --> 00:19:27,093
En mi habitación.

309
00:19:27,174 --> 00:19:28,970
Me temo que no se puede, señor.

310
00:19:29,760 --> 00:19:31,264
¿Cómo que no se puede?

311
00:19:31,387 --> 00:19:35,685
<i>Su nave acaba de salir de warp
y solicita permiso para aterrizar.</i>

312
00:19:37,017 --> 00:19:37,854
<i>Aquí.</i>

313
00:19:38,894 --> 00:19:41,023
Bueno. La veré en mi despacho.

314
00:19:41,731 --> 00:19:45,611
¿Qué diablos crees que haces?
Creí que Terral perdería los estribos.

315
00:19:45,693 --> 00:19:48,364
- Y es vulcano.
- Hice lo que me pareció mejor.

316
00:19:48,446 --> 00:19:51,075
Iniciaste una misión de rescate
no autorizada...

317
00:19:51,157 --> 00:19:52,994
...utilizando a una amotinada.

318
00:19:53,075 --> 00:19:57,206
Y ni hablar de un prisionero de guerra
que apenas se ha recuperado.

319
00:19:57,788 --> 00:20:00,877
- ¿Puedes confiar en él?
- Sí, Almirante. Lo evalué.

320
00:20:01,333 --> 00:20:04,547
Tyler se graduó con honores
antes de salvarme.

321
00:20:04,628 --> 00:20:08,301
Eres el Capitán de la nave
más avanzada de la flota,

322
00:20:08,382 --> 00:20:11,596
la piedra angular de nuestra defensa
contra los klingon.

323
00:20:12,052 --> 00:20:14,724
<i>No puedes tratar la Discovery
como si fuera tuya.</i>

324
00:20:14,805 --> 00:20:17,059
¿Es cierto lo que oí sobre Stamets?

325
00:20:17,141 --> 00:20:19,020
¿Aplicó manipulación eugénica?

326
00:20:19,101 --> 00:20:20,813
Reparó el propulsor de esporas.

327
00:20:21,228 --> 00:20:24,108
- Salvó la nave y la tripulación.
- Entiendo eso.

328
00:20:24,190 --> 00:20:27,612
- Pero hay reglas...
- Que son para Almirantes en oficinas.

329
00:20:27,693 --> 00:20:29,530
Intento ganar una guerra.

330
00:20:29,612 --> 00:20:32,116
Pues no hagas enemigos
en tu propio bando.

331
00:20:32,198 --> 00:20:34,660
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa realmente?

332
00:20:35,785 --> 00:20:37,205
Vine a ver a mi amigo.

333
00:20:39,455 --> 00:20:40,708
Está bien.

334
00:20:40,831 --> 00:20:43,961
No hablemos más como Oficiales
de la Flota Estelar, Kat y...

335
00:20:45,753 --> 00:20:47,006
...hablemos como amigos.

336
00:21:04,313 --> 00:21:06,359
¿Dónde está la Burnham agresiva?

337
00:21:07,358 --> 00:21:10,738
¿La mujer fuerte que siempre
me exige que lo dé todo?

338
00:21:13,239 --> 00:21:15,409
¿Sabes qué me ayuda
cuando tengo miedo?

339
00:21:16,617 --> 00:21:17,745
Hablar.

340
00:21:18,744 --> 00:21:20,206
¿Sabes dónde está su mente?

341
00:21:21,497 --> 00:21:23,376
¿Sus últimos pensamientos?

342
00:21:24,667 --> 00:21:27,296
- En mí.
- Eso es hermoso.

343
00:21:27,378 --> 00:21:28,214
No.

344
00:21:29,672 --> 00:21:30,842
No, no entiendes.

345
00:21:30,923 --> 00:21:34,053
Yo demostraría que humanos y vulcanos
podían coexistir...

346
00:21:34,343 --> 00:21:35,304
...como iguales.

347
00:21:36,512 --> 00:21:38,766
Pero terminé siendo
su mayor decepción.

348
00:21:39,807 --> 00:21:41,269
Está pensando en eso.

349
00:21:41,767 --> 00:21:44,063
El Grupo Expedicionario Vulcano
me rechazó...

350
00:21:44,144 --> 00:21:45,815
...por ser demasiado humana.

351
00:21:46,689 --> 00:21:48,192
Piensa en mí fracaso.

352
00:21:50,693 --> 00:21:55,199
- No cree en mí, pero debo salvarlo.
- Estamos en la ubicación de Sarek.

353
00:21:55,281 --> 00:21:57,285
¿Lo hacemos antes de estallar?

354
00:21:57,449 --> 00:21:59,120
O sigan charlando. Como quieran.

355
00:21:59,702 --> 00:22:01,080
Bien. Estamos listas.

356
00:22:02,705 --> 00:22:04,834
Esperemos que no te queme el cerebro.

357
00:22:08,627 --> 00:22:12,049
Ahora, si las biolecturas
muestran algo raro...

358
00:22:12,131 --> 00:22:13,634
Lo harán. Sarek delira.

359
00:22:13,716 --> 00:22:15,761
No puedo dejarme sacar de nuevo.

360
00:22:15,843 --> 00:22:18,347
Pero luchar contra él
será un gran esfuerzo.

361
00:22:19,680 --> 00:22:22,268
Entonces... ¿Cómo sé si debo sacarte?

362
00:22:22,349 --> 00:22:23,269
No lo hagas.

363
00:22:23,350 --> 00:22:26,397
Ignora los sensores, déjame ahí.

364
00:22:27,062 --> 00:22:28,274
¿De acuerdo?

365
00:22:29,732 --> 00:22:30,776
Ya.

366
00:22:37,364 --> 00:22:40,161
<i>- No prosperará en el servicio vulcano.
- Lo siento.</i>

367
00:22:40,242 --> 00:22:41,746
<i>Fue un error creer en mí.</i>

368
00:22:48,626 --> 00:22:50,713
¿Recuerdas cuando cumpliste 10 años,

369
00:22:51,587 --> 00:22:55,217
que tomamos un transbordador
y fuimos a una luna de Eridani D?

370
00:22:55,799 --> 00:22:58,012
Me acuerdo. A un intercambio de libros.

371
00:22:58,093 --> 00:22:59,347
Un ritual humano.

372
00:22:59,928 --> 00:23:00,890
Este regalo...

373
00:23:01,597 --> 00:23:03,601
...tiene el consejo de una madre.

374
00:23:03,932 --> 00:23:06,354
Demostraste ser tan dotada
como un vulcano,

375
00:23:06,435 --> 00:23:07,938
lo cual te servirá mucho.

376
00:23:08,854 --> 00:23:11,692
Siempre y cuando
no olvides nunca...

377
00:23:12,608 --> 00:23:13,944
...que eres humana.

378
00:23:16,528 --> 00:23:18,074
Debes cuidar ese lado.

379
00:23:22,409 --> 00:23:23,454
Ahí está Sarek.

380
00:23:24,036 --> 00:23:26,499
Habla con el Director
del Grupo Expedicionario.

381
00:23:34,546 --> 00:23:36,717
Pasó, ¿verdad?

382
00:23:36,799 --> 00:23:38,427
La solicitud de Michael

383
00:23:39,510 --> 00:23:40,388
fue rechazada.

384
00:23:41,637 --> 00:23:45,643
Si intentas hacer un chiste,
necesitas más práctica, esposo.

385
00:23:46,892 --> 00:23:48,354
- No es así.
- ¿Por qué?

386
00:23:48,435 --> 00:23:51,315
No han aceptado humanos
en el Grupo Expedicionario.

387
00:23:51,397 --> 00:23:53,442
El éxito siempre fue poco probable.

388
00:23:53,524 --> 00:23:56,028
¿Cuál es su razón para rechazarla?

389
00:23:56,110 --> 00:23:57,947
Yo esperaba algo mejor.

390
00:23:58,654 --> 00:23:59,699
No quiero estar aquí.

391
00:23:59,780 --> 00:24:01,701
- Michael.
- Quiero irme.

392
00:24:01,782 --> 00:24:03,869
- Escúchame.
- ¿Por qué haces esto?

393
00:24:05,244 --> 00:24:07,665
Ya te dije antes que no eres bienvenida.

394
00:24:08,914 --> 00:24:11,043
Tú me llamaste. Tu katra me atrajo.

395
00:24:11,125 --> 00:24:13,129
Esta es mi mente. Mantente fuera.

396
00:24:14,169 --> 00:24:17,174
Estás muriendo.
Puedo ayudarte como tú a mí.

397
00:24:17,256 --> 00:24:19,385
Déjame intentar. Por favor.

398
00:24:19,466 --> 00:24:20,553
Fracasarás.

399
00:24:28,684 --> 00:24:30,396
- ¿Qué pasa?
- No sé.

400
00:24:30,477 --> 00:24:32,106
- Despiértela.
- Dijo que no.

401
00:24:32,187 --> 00:24:34,191
- Lo perderá.
- Soy su superior.

402
00:24:35,232 --> 00:24:36,193
Maldita sea. Bien.

403
00:24:46,160 --> 00:24:49,039
Nada como un whisky de malta,
directo de la patria.

404
00:24:49,121 --> 00:24:52,084
Aún pienso en la botella
que nos tomamos esa noche...

405
00:24:52,166 --> 00:24:54,837
...que fuimos a ver las Perseidas.

406
00:24:57,671 --> 00:24:59,467
- ¿No te acuerdas?
- No, es que...

407
00:25:00,799 --> 00:25:02,303
...parece hace mucho.

408
00:25:03,343 --> 00:25:04,221
Sí.

409
00:25:04,887 --> 00:25:05,848
Éramos jóvenes.

410
00:25:07,723 --> 00:25:09,310
Con grandes planes.

411
00:25:09,391 --> 00:25:10,936
Algunos aún los tenemos.

412
00:25:12,144 --> 00:25:13,022
Lo sé.

413
00:25:17,524 --> 00:25:19,528
Me preocupo por ti, Gabriel.

414
00:25:19,610 --> 00:25:22,531
Algunas decisiones tuyas
últimamente han sido...

415
00:25:23,030 --> 00:25:25,201
- ... preocupantes.
- La guerra no da...

416
00:25:25,282 --> 00:25:28,579
- ... muchas oportunidades para ser sutil.
- Presionas a la tripulación.

417
00:25:29,620 --> 00:25:32,291
Estás poniendo la nave en peligro.

418
00:25:32,998 --> 00:25:34,460
Estás ignorando órdenes.

419
00:25:34,541 --> 00:25:36,045
He estado en el frente.

420
00:25:37,336 --> 00:25:39,757
Debes decidir en un segundo,
a veces menos.

421
00:25:39,838 --> 00:25:42,676
Por eso la Flota
te necesita en tu mejor condición.

422
00:25:43,509 --> 00:25:46,806
- No sé si lo tengamos.
- Los klingon no concordarían.

423
00:25:46,887 --> 00:25:48,557
No hablo de tu historial.

424
00:25:49,306 --> 00:25:50,726
Hablo de ti.

425
00:25:53,185 --> 00:25:56,148
<i>Creo que no eres el mismo
desde la Buran.</i>

426
00:26:02,152 --> 00:26:03,364
Pasé las pruebas.

427
00:26:04,112 --> 00:26:05,407
Siempre "puede trabajar".

428
00:26:06,615 --> 00:26:08,494
Pero tú sabes eso, ¿no, doctora?

429
00:26:08,575 --> 00:26:11,580
Sí, he... Leído tus evaluaciones
psiquiátricas.

430
00:26:11,662 --> 00:26:14,667
- Pasaste con éxito.
- ¿Cuál es el problema entonces?

431
00:26:15,541 --> 00:26:18,546
Hace menos de una semana,
te estaban torturando.

432
00:26:18,710 --> 00:26:20,297
Ahora vuelves a comandar.

433
00:26:21,880 --> 00:26:23,384
¿Cómo te sientes por eso?

434
00:26:27,970 --> 00:26:30,683
¿Estamos en consulta?
¿Volviste a trabajar?

435
00:26:31,431 --> 00:26:35,396
Porque... Si tengo toda tu atención...

436
00:26:36,353 --> 00:26:37,523
...durante 50 minutos,

437
00:26:39,690 --> 00:26:42,778
se me ocurren muchas cosas
que podríamos hacer.

438
00:26:58,000 --> 00:27:00,629
<i>- Poniendo rumbo a la Discovery.
- No.</i>

439
00:27:00,711 --> 00:27:03,549
- Pero lo está haciendo.
- No me iré sin Sarek.

440
00:27:03,630 --> 00:27:04,758
No son mis órdenes.

441
00:27:07,759 --> 00:27:09,096
Sarek me bloquea.

442
00:27:09,678 --> 00:27:11,223
No puedo luchar con usted.

443
00:27:11,597 --> 00:27:12,933
¿Qué podemos hacer?

444
00:27:13,015 --> 00:27:13,934
No sé.

445
00:27:14,016 --> 00:27:16,186
Él piensa en
el día de mi graduación,

446
00:27:16,268 --> 00:27:17,813
pero esos sentimientos...

447
00:27:17,895 --> 00:27:20,816
- ... son muy duros para mí.
- Quizá para él también.

448
00:27:20,898 --> 00:27:22,484
O no. Es vulcano.

449
00:27:24,943 --> 00:27:28,115
¿Por qué piensa en su fracaso?
¿Dónde está la lógica?

450
00:27:28,196 --> 00:27:29,408
He visto la muerte.

451
00:27:29,865 --> 00:27:32,953
Muy de cerca.
No piensas en quién te ha fallado.

452
00:27:33,035 --> 00:27:34,121
Eso no importa.

453
00:27:34,202 --> 00:27:35,706
Piensas en quienes quieres.

454
00:27:36,288 --> 00:27:38,083
En qué habrías hecho
de otra forma.

455
00:27:40,876 --> 00:27:42,796
¿Qué habría hecho él de otra forma?

456
00:27:58,894 --> 00:27:59,813
Voy a volver.

457
00:28:08,654 --> 00:28:10,115
<i>- Este regalo...
- No prosperará...</i>

458
00:28:10,197 --> 00:28:11,909
<i>- Lo siento.
- ... servicio vulcano.</i>

459
00:28:15,452 --> 00:28:16,288
Sarek.

460
00:28:20,499 --> 00:28:24,046
Sigues demostrando una incapacidad
para aprender.

461
00:28:24,127 --> 00:28:26,298
- No puedes vencerme.
- ¿Qué ocultas?

462
00:28:33,845 --> 00:28:36,684
¿Qué no quieres que vea?
¿Vas a morir por eso?

463
00:28:38,350 --> 00:28:41,313
Puedo salvarte.
Debes dejarme entrar en tu mente.

464
00:28:41,520 --> 00:28:43,691
Déjame entrar. Ya tuviste fe en mí.

465
00:28:43,772 --> 00:28:45,776
Te pido que la vuelvas a tener.

466
00:28:45,857 --> 00:28:47,236
Nunca perdí la fe en ti.

467
00:28:48,944 --> 00:28:50,322
El fracaso de este día...

468
00:28:51,488 --> 00:28:52,825
...fue mío y sólo mío.

469
00:28:56,159 --> 00:28:57,079
Te mostraré.

470
00:28:59,204 --> 00:29:02,584
El Grupo vio la solicitud
de la graduada Burnham...

471
00:29:02,666 --> 00:29:06,422
- ... con gran interés.
- Debe ser aceptada con honores.

472
00:29:07,170 --> 00:29:10,301
Según los parámetros convencionales
de decisión, sí.

473
00:29:10,882 --> 00:29:13,679
¿Su indecisión se debe
a la naturaleza de ella?

474
00:29:13,760 --> 00:29:16,390
Desde luego, su crianza
es incuestionable.

475
00:29:16,471 --> 00:29:20,144
He creado en ella un ser
de lógica exquisita...

476
00:29:20,225 --> 00:29:21,979
...como los mejores de nosotros.

477
00:29:22,561 --> 00:29:25,691
Un logro que ha alcanzado
no una, sino dos veces.

478
00:29:25,772 --> 00:29:28,402
Su pupila, Michael y su hijo, Spock.

479
00:29:28,483 --> 00:29:31,030
¿Qué tiene que ver mi hijo
en esta situación?

480
00:29:31,111 --> 00:29:33,699
No ha comenzado
en la Academia de Ciencias.

481
00:29:33,780 --> 00:29:37,244
Al terminar, aspirará
al Grupo Expedicionario Vulcano,

482
00:29:37,326 --> 00:29:42,082
y entonces habrá no uno,
sino dos no vulcanos en sus filas.

483
00:29:42,622 --> 00:29:44,501
- Spock es...
- Mitad vulcano.

484
00:29:44,958 --> 00:29:47,379
Otro de sus experimentos.

485
00:29:47,961 --> 00:29:51,342
Integrar humanos en esta cultura
es un objetivo admirable,

486
00:29:51,423 --> 00:29:52,885
pero debe valorarse.

487
00:29:53,592 --> 00:29:56,513
En honor a su posición y reputación...

488
00:29:58,013 --> 00:29:59,308
...aceptaré a uno...

489
00:30:00,057 --> 00:30:01,518
...de sus casi vulcanos.

490
00:30:03,018 --> 00:30:06,607
Me... Pide que
escoja algo imposible.

491
00:30:06,688 --> 00:30:09,026
Su reacción es bastante ilógica...

492
00:30:09,107 --> 00:30:11,570
...y sugiere una conclusión
basada en la emoción.

493
00:30:20,285 --> 00:30:22,039
Elegiste a Spock y no a mí.

494
00:30:22,871 --> 00:30:23,749
¿Verdad?

495
00:30:24,748 --> 00:30:27,586
Te obligaron a decidir.
¿Por qué no decirme la verdad?

496
00:30:27,667 --> 00:30:30,631
Spock fue en contra
de mis deseos...

497
00:30:31,296 --> 00:30:35,094
...y se unió a la Flota Estelar
y no al Grupo Expedicionario Vulcano.

498
00:30:35,175 --> 00:30:39,681
La decisión que tomé no sirvió de nada.

499
00:30:39,763 --> 00:30:41,725
¿Qué ganaría con decirte eso?

500
00:30:42,265 --> 00:30:45,312
En lugar de eso,
me hiciste creer que te había fallado.

501
00:30:45,394 --> 00:30:46,480
Me manipulaste.

502
00:30:46,895 --> 00:30:50,067
¿Tienes idea de lo que me causó
vivir con esa mentira?

503
00:30:50,148 --> 00:30:51,110
No sabía.

504
00:30:53,318 --> 00:30:55,072
Pero ahora lo sé.

505
00:30:56,988 --> 00:30:58,867
Yo te fallé a ti, Michael Burnham.

506
00:31:09,501 --> 00:31:10,879
Y por eso, siento...

507
00:31:12,796 --> 00:31:13,674
...tanta...

508
00:31:14,714 --> 00:31:15,843
¿Vergüenza?

509
00:31:16,550 --> 00:31:17,386
Sí.

510
00:31:23,557 --> 00:31:25,477
Muéstrame cómo salvarte
como me salvaste.

511
00:31:35,277 --> 00:31:37,739
- Mi mente a tu mente.
- Mi mente a tu mente.

512
00:31:39,614 --> 00:31:42,494
Mis pensamientos a tus pensamientos.

513
00:31:43,493 --> 00:31:45,539
<i>Despierta, Sarek. Dinos dónde estás.</i>

514
00:32:14,065 --> 00:32:15,152
Tengo su transpondedor.

515
00:32:15,984 --> 00:32:17,070
Lo logró.

516
00:32:49,518 --> 00:32:52,439
Lo siento. No estoy acostumbrado
a nadie en mi cama.

517
00:32:54,314 --> 00:32:56,944
¿Duermes con un fáser
y dices que estás bien?

518
00:32:57,025 --> 00:32:58,612
- Kat...
- Estos meses...

519
00:32:58,735 --> 00:33:00,155
...ignoré las señales,

520
00:33:00,237 --> 00:33:01,240
pero no puedo más.

521
00:33:01,321 --> 00:33:03,742
La verdad es que ya no eres
el que conocí.

522
00:33:03,823 --> 00:33:06,245
- Claro que sí.
- No soy como los demás,

523
00:33:06,326 --> 00:33:07,746
cegados por tus victorias.

524
00:33:07,827 --> 00:33:10,207
Mentiste en las evaluaciones
psiquiátricas.

525
00:33:10,288 --> 00:33:13,168
Y lo hiciste tan bien,
que los engañaste a todos.

526
00:33:13,250 --> 00:33:15,587
¿Por eso viniste? ¿Para evaluarme?

527
00:33:15,669 --> 00:33:18,799
Te he visto cambiar
en estos últimos meses.

528
00:33:18,880 --> 00:33:20,175
Es terrible.

529
00:33:20,257 --> 00:33:21,677
- Kat...
- Ahora veo...

530
00:33:21,758 --> 00:33:24,638
...que es peor de lo que creí.
Tu comportamiento es patológico.

531
00:33:24,719 --> 00:33:27,558
¿Eso fue lo de hoy?
¿Para qué te dejara en paz?

532
00:33:28,139 --> 00:33:29,977
Porque no fue como antes.

533
00:33:30,058 --> 00:33:31,395
Esto es más que nosotros.

534
00:33:31,977 --> 00:33:32,980
Tú lo dijiste.

535
00:33:33,603 --> 00:33:34,439
Estamos en guerra.

536
00:33:38,441 --> 00:33:42,030
No puedo dejar el arma más poderosa
de la Flota Estelar...

537
00:33:42,112 --> 00:33:43,740
...con un hombre destrozado.

538
00:33:45,407 --> 00:33:47,244
No me quites mi nave.

539
00:33:47,826 --> 00:33:48,787
Es todo lo que tengo.

540
00:33:48,868 --> 00:33:50,038
Te lo ruego.

541
00:33:51,121 --> 00:33:52,416
Tienes razón.

542
00:33:52,497 --> 00:33:54,605
Ha sido más duro de lo que expreso.

543
00:33:54,639 --> 00:33:56,712
Mentí acerca de
todo, necesito ayuda.

544
00:33:59,838 --> 00:34:02,134
Odio no saber
si realmente eres tú.

545
00:34:09,306 --> 00:34:12,102
<i>Capitán, el Teniente Tyler
acaba de regresar.</i>

546
00:34:12,684 --> 00:34:14,730
Tienen al Embajador Sarek,

547
00:34:14,811 --> 00:34:16,356
<i>pero está muy malherido.</i>

548
00:34:16,438 --> 00:34:17,774
Voy para Enfermería.

549
00:34:22,444 --> 00:34:23,363
Vivirá.

550
00:34:23,945 --> 00:34:26,783
El doctor dice que no puede ver
a los klingon así.

551
00:34:27,824 --> 00:34:30,245
Pronto pasará la oportunidad
de conversar.

552
00:34:30,327 --> 00:34:32,247
Así la Federación quisiera hablar,

553
00:34:32,329 --> 00:34:35,000
- no llegarían a tiempo.
- La Almirante Cornwell sí.

554
00:34:36,416 --> 00:34:38,086
Digo, estamos a medio camino.

555
00:34:39,127 --> 00:34:40,422
Podría llevar una misión...

556
00:34:41,004 --> 00:34:43,091
...pequeña para no agitar
a los klingon.

557
00:34:44,299 --> 00:34:45,218
La conozco.

558
00:34:45,634 --> 00:34:48,263
Haría lo que fuera
para trabajar por la paz.

559
00:34:51,306 --> 00:34:52,434
Hizo bien, Burnham.

560
00:34:52,724 --> 00:34:53,644
Siéntase orgullosa.

561
00:34:55,685 --> 00:34:58,190
Por mucho que le
desagrade a mi mentor,

562
00:34:58,224 --> 00:35:00,067
estoy sintiendo muchas cosas.

563
00:35:02,150 --> 00:35:03,820
No sé si una sea orgullo.

564
00:35:05,987 --> 00:35:07,824
Pero quiero darle las gracias.

565
00:35:09,032 --> 00:35:12,454
Señor, no tenía que montar
esta misión por Sarek.

566
00:35:12,535 --> 00:35:13,872
No lo hice por él.

567
00:35:16,206 --> 00:35:18,919
Necesito a un equipo
que me ayude a triunfar.

568
00:35:19,584 --> 00:35:20,629
Y la incluye a usted.

569
00:35:21,836 --> 00:35:23,173
Quiero oficializarlo.

570
00:35:23,713 --> 00:35:26,718
Tiene un puesto en el Puente.
Especialista científica.

571
00:35:27,300 --> 00:35:29,388
- Ni se le ocurra decir que no.
- Acepto.

572
00:35:30,053 --> 00:35:30,889
Bien.

573
00:35:34,724 --> 00:35:38,271
Agradezco... Por tenerlo como Capitán.

574
00:35:41,940 --> 00:35:44,986
<i>Cualquier equipo de descarga
disponible al Sector de Carga 5.</i>

575
00:35:54,077 --> 00:35:55,747
Me alegra que te recuperes.

576
00:35:56,621 --> 00:35:57,541
Es...

577
00:35:59,165 --> 00:36:03,380
...una pena que no pueda continuar
con mi misión de paz.

578
00:36:06,965 --> 00:36:08,802
¿Qué recuerdas de tu rescate?

579
00:36:09,384 --> 00:36:10,804
¿De lo que pasó entre nosotros?

580
00:36:11,136 --> 00:36:13,849
Yo estaba inconsciente, ¿no?

581
00:36:13,930 --> 00:36:15,267
Sabes lo que pasó.

582
00:36:17,100 --> 00:36:18,687
Podrías hablar conmigo.

583
00:36:19,936 --> 00:36:21,898
Ayúdame a entender lo que hiciste.

584
00:36:21,980 --> 00:36:25,068
Podría acercarnos más, no alejarnos.

585
00:36:25,817 --> 00:36:27,195
Eso hacen las familias.

586
00:36:28,945 --> 00:36:31,533
Técnicamente, no somos parientes.

587
00:36:32,532 --> 00:36:33,869
Puedes hacerlo mejor.

588
00:36:35,994 --> 00:36:37,330
Pero no te presionaré.

589
00:36:39,122 --> 00:36:40,876
Algún día lo hablaremos.

590
00:36:42,167 --> 00:36:43,211
Padre.

591
00:37:00,143 --> 00:37:01,772
No quiero arruinar tu carrera.

592
00:37:02,979 --> 00:37:05,817
Pero cuando vuelva,
hablaremos de cómo te retirarás.

593
00:37:06,316 --> 00:37:09,446
Y cuando recibas ayuda,
quizá vuelvas a la comandancia.

594
00:37:14,491 --> 00:37:17,954
Que la suerte favorezca a los audaces,
Almirante.

595
00:37:18,036 --> 00:37:19,539
Suerte con su negociación.

596
00:37:42,894 --> 00:37:46,650
<i>Atención, personal de Cubierta B,
el simulacro ha sido cancelado.</i>

597
00:37:48,775 --> 00:37:49,736
Bajo mi tiempo.

598
00:37:49,818 --> 00:37:51,071
Te di un mal consejo.

599
00:37:51,986 --> 00:37:54,491
Hay muchas formas
de llegar a ser Capitán.

600
00:37:55,698 --> 00:37:56,535
Busca la tuya.

601
00:37:57,575 --> 00:37:58,411
Ya lo hice.

602
00:38:08,044 --> 00:38:13,677
<i>Té verde. Gran fuente de antioxidantes,
alcaloides y aminoácidos.</i>

603
00:38:22,392 --> 00:38:23,395
¿Y su papá vulcano?

604
00:38:26,145 --> 00:38:27,566
Obstinado e impenetrable.

605
00:38:28,857 --> 00:38:29,734
Como siempre.

606
00:38:30,358 --> 00:38:32,696
Dice que no recuerda la fusión mental.

607
00:38:32,861 --> 00:38:34,489
Pues menos mal estuve ahí.

608
00:38:34,863 --> 00:38:35,699
Testigo mental.

609
00:38:43,204 --> 00:38:45,959
Siempre supe que no podía ser
lo que él quería.

610
00:38:51,087 --> 00:38:52,465
Pero hoy entendí...

611
00:38:54,007 --> 00:38:55,343
...que va en ambos sentidos.

612
00:38:58,386 --> 00:39:00,390
Tampoco tendré lo que quiero de él.

613
00:39:02,307 --> 00:39:03,268
Es difícil.

614
00:39:04,100 --> 00:39:04,936
No importa.

615
00:39:06,978 --> 00:39:08,440
En parte, me siento aliviada.

616
00:39:08,521 --> 00:39:10,233
Aun así, lo siento.

617
00:39:11,733 --> 00:39:12,986
Por la otra parte.

618
00:39:13,735 --> 00:39:14,654
Gracias.

619
00:39:22,076 --> 00:39:22,996
Toda mi vida...

620
00:39:23,995 --> 00:39:26,499
...el conflicto en mí ha sido
entre la lógica...

621
00:39:27,081 --> 00:39:27,959
...y la emoción.

622
00:39:29,417 --> 00:39:31,296
Ahora luchan mis emociones.

623
00:39:31,878 --> 00:39:33,465
Pienso en él y quiero llorar.

624
00:39:34,964 --> 00:39:35,800
Pero...

625
00:39:36,758 --> 00:39:37,928
...debo sonreír.

626
00:39:39,677 --> 00:39:41,640
Y estoy enojada...

627
00:39:43,014 --> 00:39:44,351
...pero quiero querer.

628
00:39:46,225 --> 00:39:47,687
Estoy herida, pero esperanzada.

629
00:39:50,188 --> 00:39:51,024
¿Qué es esto?

630
00:39:55,735 --> 00:39:57,739
Simplemente... Ser humano.

631
00:40:06,412 --> 00:40:07,374
Michael Burnham.

632
00:40:09,415 --> 00:40:10,460
Mucho gusto.

633
00:40:11,376 --> 00:40:12,253
Ash Tyler.

634
00:40:13,169 --> 00:40:14,339
- Nos conocemos.
- ¿Sí?

635
00:40:16,923 --> 00:40:17,926
Intentemos de nuevo.

636
00:40:26,766 --> 00:40:29,771
<i>TERRITORIO NEUTRAL
CANCRI IV</i>

637
00:40:43,408 --> 00:40:46,287
Saludos de la Federación Unida
de Planetas.

638
00:40:47,286 --> 00:40:50,458
Lamentablemente,
el Embajador Sarek no puede asistir.

639
00:40:51,040 --> 00:40:53,837
Soy la Almirante Cornwell
y hablaré en su lugar.

640
00:40:55,169 --> 00:40:58,550
Gracias a los ancianos de Cancri IV
por organizar esta reunión.

641
00:40:58,631 --> 00:41:01,678
Esperamos que sea un primer paso
hacia nuevas alianzas.

642
00:41:02,260 --> 00:41:04,097
Estamos seguros de que lo será.

643
00:41:10,226 --> 00:41:11,646
¿Está ahí, General Kol?

644
00:41:13,146 --> 00:41:15,442
Así es, Dennas.

645
00:41:15,898 --> 00:41:19,529
Y me alegra ver...

646
00:41:20,111 --> 00:41:23,575
...cómo se han hecho cargo
de nuestros anfitriones de Cancri.

647
00:41:24,032 --> 00:41:29,414
Esperaba tener a un vulcano
de alto rango.

648
00:41:29,495 --> 00:41:33,877
Pero ella es mucho mejor.

649
00:41:35,334 --> 00:41:37,714
Demostraron que son valiosos.

650
00:41:38,880 --> 00:41:42,260
Serán bienvenidos a mi nuevo
Imperio Klingon Unido...

651
00:41:42,341 --> 00:41:47,515
...y recibirán la capacidad
de ocultar sus naves.

652
00:41:54,187 --> 00:41:58,568
Estoy ansioso por conocerla,
Almirante.

653
00:42:01,944 --> 00:42:03,364
<i>Era una trampa, señor.</i>

654
00:42:03,863 --> 00:42:07,285
Los klingon tienen a la Almirante.
Van hacia espacio enemigo.

655
00:42:07,366 --> 00:42:09,079
- ¿Voy...?
- Avise a la Flota.

656
00:42:09,660 --> 00:42:10,538
Pida órdenes.

657
00:42:11,954 --> 00:42:13,833
- ¿Algún problema?
- No, señor.

658
00:42:14,457 --> 00:42:15,293
Es que...

659
00:42:16,000 --> 00:42:17,920
...en el pasado... Hemos pensado...

660
00:42:17,954 --> 00:42:20,298
...alternativamente
sobre estos asuntos.

661
00:42:20,379 --> 00:42:23,009
¿Y si vamos tras ella
y es otra trampa, señor Saru?

662
00:42:23,091 --> 00:42:24,469
¿Pensó en eso?

663
00:42:25,051 --> 00:42:27,180
<i>La Flota no puede perder la Discovery.</i>

664
00:42:27,720 --> 00:42:29,015
Es más que nosotros.

665
00:42:29,889 --> 00:42:32,185
Si lo ordenan,
rescataremos a la Almirante,

666
00:42:32,266 --> 00:42:33,770
pero no sin autorización.

667
00:42:35,061 --> 00:42:36,692
Llamaré a la Flota Estelar, señor.