UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Star Trek: Discovery:
¿Qué es esto?
Provisiones. De mi nave.
Y tu tripulación se me alió.
Fracasaste.
Embajador Sarek, qué gusto volverlo a ver.
Como lo hablamos, ella es mi pupila.
La única Michael de la que he oído era Burnham, la amotinada.
No eres tú, ¿o sí?
Bienvenida a la Discovery.
Capitán, ¿qué hago aquí?
La pregunta es, ¿qué haré con usted?
Creamos una nueva forma de volar.
Estar en cualquier parte e irnos en un instante.
- Así los derrotamos. - Creemos que el enemigo
identificó a la Discovery como el arma secreta.
No sabía que éramos más.
- ¿Su nombre? - Teniente Ash Tyler.
Salir siempre fue cosa de dos.
Esperé a encontrar al adecuado.
Sus ojos. Eso pasó cuando destruyó la Buran, ¿verdad?
Escogemos el dolor.
Con el mío recuerdo.
Capitán Lorca. Dos para transporte.
Larga y próspera vida, Embajador Sarek.
Igualmente, adjunto V'Latak.
Nuestra misión requiere que salgamos ya.
Marque un rumbo al sistema Cancri.
¿Puedo saber la naturaleza de nuestra misión diplomática?
Permítame ser diplomático y decirle que no.
En tiempos de crisis...
...la ignorancia puede ser de ayuda.
Listos para despegar.
- Dos más antes del desayuno. - Llevamos diez.
Te falta bajar 6.5 segundos de tu tiempo.
- ¿Seis segundos importan? - Seis punto cinco.
Y sí, importan, si vas a ser Capitana.
Según mi experiencia, lo que me falta como atleta,
lo compenso de sobra con inteligencia y personalidad.
Deberíamos enfocarnos en esos atributos.
En el Programa de Entrenamiento de Mando todos son inteligentes.
- La personalidad no cuenta. - Eso dice quien no tiene personalidad.
No me refiero a ti. Desde luego tienes personalidad.
No es un número arbitrario.
Tu tiempo te da una mención por rendimiento físico.
Tu meta hoy son 6.5 segundos.
Luego, pasar a una clase Constitución, como la Enterprise.
Luego, Primer Oficial.
Ve tu camino, sigue en él. Llega a tu destino.
De cadete a Capitana.
Así de simple.
¿Qué elegirás?
¿Cómo está?
Esperé meses para esto. No se preocupe por mí. Libre.
Puerta derecha, a la derecha.
- ¿De dónde es, soldado? - De Seattle.
- Libre. - Libre.
¿Familia?
No conocí a papá. Según mamá, me perdí poco.
Ella murió yendo a Grazer cuando yo estaba en la Academia.
Un cometa.
Primeras vacaciones en años.
Arriba, abajo.
Dos supervivientes.
Una lesión.
Misión exitosa.
Holograma de simulación de batalla completo.
Su madre era maestra, ¿no?
Sí, de tercero.
Primaria Issaquah.
A 24 kilómetros de Seattle,
o sea que no es exactamente de Seattle.
Soy minucioso.
Hago la tarea. ¿Cree que cualquiera entra a mi nave?
No, señor. Asumo que pasé la prueba.
¿Estaríamos jugando si no fuera así?
Veinticuatro muertos. ¿Usted?
Veintidós.
Yo soy el que necesita arreglarse los ojos.
36 MUERTOS
- Con respeto... - No se disculpe por la excelencia.
Quiero un jefe de seguridad mejor que yo.
Alférez Rattles, a la plataforma de transbordador.
¿Me ofrece un puesto?
Lo he visto volar, disparar,
- luchar como klingon. - Los guardias me pegaban.
- Algo iba a aprender. - La mayoría se habría rendido.
Usted aprendió.
Viví muchas cosas con mi última jefe de seguridad.
Necesito a alguien de fiar,
que entienda la guerra,
qué se necesita para sobrevivir y ganar.
Ese es usted.
¿No?
Sería un honor servir en la Discovery.
No lo decepcionaré.
Bien.
Según nuestro plan de vuelo, llegaremos pronto.
¿Por qué no hemos salido de warp?
Nuestro rumbo cambió.
Conoce la naturaleza de mi misión.
Esta misión no refleja la verdadera ideología vulcana.
Es uno de ellos.
- Un fanático. - Su fascinación con los humanos...
...no se puede tolerar más.
Su obsesión lo ha cegado a la verdad.
Los humanos son inferiores.
Mi sacrificio...
...será un grito de guerra para quienes...
...valoran la lógica por encima de todo.
Los vulcanos lo reconocerán...
...y se retirarán del experimento fallido...
...conocido como "la Federación".
Star Trek: Discovery - S01E06 Ripeo, traducción y arreglos Por TaMaBin
Computadora, jugo verde. Extra verde.
Computadora, cancelar.
Mala proporción. Proteína, carbohidratos y grasa.
Computadora, un burrito con claras de huevo y frijoles.
Que sean dos.
Computadora, con salsa.
Computadora, salsa de tomates asados.
Los cocinados son fuente de licopeno.
- Recuérdalo. - Eres aterradora.
Dos burritos ricos y nutritivos.
Un chico nuevo, a las 3:00.
El Teniente Ash Tyler.
Dicen que venció a seis guerreros klingon...
...en combate cuerpo a cuerpo cuando escaparon del Ave de Presa.
¿Seis? Luché con klingon. Lo dudo.
Ahora el Capitán quiere adoptarlo.
No me imagino al Capitán pensando así de nadie.
¿Por qué? Te adoptó a ti.
Creo todo lo que dicen. Eso lo hace ser más lindo.
Alférez Molina, repórtese a Ingeniería.
Dicen que venció a seis klingon en combate cuerpo a cuerpo.
No crea todo lo que oye. Siéntese, por favor.
Cadete Sylvia Tilly.
Ella es mi mentora, Michael.
Comandante Wilson, a la sala de transporte.
Es Michael Burnham.
La misma.
Puede creer todo lo que oye.
Veo a la gente en el aquí y ahora. Está en una nave de la Federación.
Aquí. Ahora.
Chicos locos.
Michael.
¿Qué pasa?
Debería irme.
- ¿Está bien? - Sí.
No.
Sarek.
Mi mente a tu mente.
Mis pensamientos a tus pensamientos.
No podemos dejar que le hagan esto. Trabajó toda su vida por esto.
Ha sobresalido. Debes hacer algo.
- No es justo. - Tu petición no es lógica, esposa.
La justicia es cuantificable.
Para el Grupo Expedicionario Vulcano sus habilidades...
...son insuficientes y ya emitió su decisión.
Su decisión es equivocada.
Fue la mejor de su clase.
Tiene mejores notas que un vulcano.
Hay otras medidas.
Disciplina espiritual, artes marciales,
- lógica. - Por favor, quiero irme a casa.
La humillación es humana.
Lo siento, Sarek.
Fue un error creer en mí.
- No. - No puedo competir aquí.
No tengo las habilidades necesarias.
- No soy buena. - Tonterías.
Sarek, hazla ver la verdad.
No prosperará en el servicio vulcano.
Quizá le encuentre puesto en la Flota Estelar.
Los requisitos son menos extremos.
¿Qué haces aquí? Esta es mi mente.
- Tú me trajiste. - Vete.
¡Sarek!
Desde el bombardeo, parte de mí,
mi katra ha estado contigo.
Mis pensamientos a los tuyos.
Sarek.
Está bien, Burnham. Está en Enfermería.
- ¿Qué le pasa? - No tengo idea.
No se ve nada en los escaneos.
- Es Sarek. Está en problemas. - ¿Cómo puede saberlo?
Comparto parte de su katra.
Su fuerza vital eterna.
Como un alma vulcana.
He oído historias. Asumí que era un mito antiguo.
¿Cómo comparte un alma con Sarek?
- No es vulcana. - Crecí como una...
...al morir mis padres en un puesto vulcano.
Sarek y su esposa humana la adoptaron.
Su historia está documentada.
Él creía que podía ser el potencial de la humanidad.
¿Cómo presionó así a una niña?
No todos concordaban. Unos extremistas lógicos...
...no querían humanos en su cultura. Intentaron matarme.
Volaron el Centro...
- ... donde me educaron. - ¿Los vulcanos intentaron asesinarla?
Renegados, una facción. Y no lo intentaron.
Doctor, lo lograron.
Estuve muerta tres minutos.
La katra sana. Sarek la usó para salvarme.
Como un injerto de alma.
Es un procedimiento raro, que desaprueban.
Entonces ¿está unida a él? ¿Si él se lastima usted siente dolor?
- ¿Le ha pasado antes? - Una vez.
Al comenzar la guerra.
Él sintió mi angustia...
...y fue hasta mí.
Pero esto es diferente. Lo siento yéndose.
No es un esfuerzo consciente. Está delirando. Puede estar muriendo.
Capitán...
Por favor.
Ayúdeme a encontrarlo.
Burnham tiene razón.
El Alto Consejo Vulcano confirmó...
...que la nave del Embajador Sarek fue saboteada...
...por extremistas lógicos.
Los vulcanos fueron invitados en secreto...
...a una reunión con dos casas klingon independientes...
...para hacer una alianza y acabar la guerra.
Los klingon normalmente no hacen invitaciones.
Efectivamente.
Pero estas casas fueron expulsadas por el consejo del General Kol.
Desean minar su autoridad.
- ¿Y los vulcanos creen eso? - No sin reservas.
Los ancianos de Cancri IV organizaron la reunión en terreno neutral.
Sarek fue elegido para revisar la legitimidad de sus afirmaciones.
Él tiene una habilidad única para forjar relaciones con razas...
...que no siguen una ideología basada en la lógica.
Actuaron a espaldas de la Flota...
...porque creyeron poder arreglar nuestro ilógico lío.
¿Dónde está el Embajador ahora?
Perdido en una nebulosa por Yridia.
El Comando de la Flota evalúa la situación...
...para organizar un rescate.
Entre más evalúen, más probable es que Sarek muera.
Con la mejor oportunidad de paz.
- Iré por él. - Claro que no.
Hay que seguir los protocolos.
Dígales a los vulcanos que de nada. Con gusto arreglo su lío.
- Discovery fuera. - Ca...
Llegamos a la nebulosa Yridia.
Busque la señal de emergencia del Embajador.
- ¿Cómo se siente? - Siento a Sarek...
...pero se vuelve errático. Creo que empeora.
- Lo rescataremos. - Capitán.
Los escáneres no detectan señales de la nave.
Los gases de la nebulosa inhabilitan nuestros sensores.
Escanearemos sector por sector con sondas.
Por el tamaño de la nebulosa,
ese método podría tomar meses.
¿Más opciones, Número Uno?
Yo.
Esas son las locuras que me gustan.
Quiere hacer un amplificador sintético de la fusión mental.
- Bárbaro. - Veo que su viaje...
...por el camino micelial aligeró su estado de ánimo, Teniente.
Pasando por alto las agujas, es genial.
Por su reacción,
puede modificar el amplificador neural...
- ... para lograrlo. - Claro.
¿Por qué no?
Incrementamos sus impulsos neurales...
...para conectarla a su katra.
Luego le metemos a usted esas mismas señales en el coco y listo.
SarekVision.
Esto del katra está genial.
Una superautopista inexplorada que conecta la consciencia y la vida.
No hay tiempo para tratar las implicaciones metafísicas.
Lo percibo inconsciente. Quiero despertarlo...
...con la fusión mental para que active el transpondedor.
Sí. Como una dosis psíquica de Speed.
Pensaba en Adrenalina, pero bueno.
Pero hay un problemita.
La radiación de la nebulosa dispersará su señal.
No tendrá una conexión lo suficientemente fuerte...
...con Sarek desde aquí.
Pues llevamos la Discovery a la nebulosa y nos acercamos.
Mala idea.
Adivinen qué pasa al mezclar esos gases cósmicos...
...con las esporas de micelio que tenemos a bordo.
- Vamos en un transbordador. - Tendría que volar a esa sopa...
...y sólo le quedaría rezar.
¿Tan loca está?
Bueno saberlo.
Ya sé, ya sé. A trabajar.
Si no me paso, los escudos del transbordador aguantan.
Necesito a alguien en el amplificador.
La cadete Tilly.
Es inteligente.
- Y necesito apoyo moral. - Bien, lo tendrá.
Y necesita un piloto que vuele en esa tormenta...
...y sobre todo, que la saque viva.
Conozco a uno.
Atención. Despejen el Hangar 3 para las pruebas de escudo.
- Cadete. - Señor.
Tráigala intacta.
Sin un rasguño.
Me refiero a ella.
Cadete Wells, repórtese a Ingeniería.
O no vuelva.
Capitán. Transmisión de la Almirante Cornwell.
En mi habitación.
Me temo que no se puede, señor.
¿Cómo que no se puede?
Su nave acaba de salir de warp y solicita permiso para aterrizar.
Aquí.
Bueno. La veré en mi despacho.
¿Qué diablos crees que haces? Creí que Terral perdería los estribos.
- Y es vulcano. - Hice lo que me pareció mejor.
Iniciaste una misión de rescate no autorizada...
...utilizando a una amotinada.
Y ni hablar de un prisionero de guerra que apenas se ha recuperado.
- ¿Puedes confiar en él? - Sí, Almirante. Lo evalué.
Tyler se graduó con honores antes de salvarme.
Eres el Capitán de la nave más avanzada de la flota,
la piedra angular de nuestra defensa contra los klingon.
No puedes tratar la Discovery como si fuera tuya.
¿Es cierto lo que oí sobre Stamets?
¿Aplicó manipulación eugénica?
Reparó el propulsor de esporas.
- Salvó la nave y la tripulación. - Entiendo eso.
- Pero hay reglas... - Que son para Almirantes en oficinas.
Intento ganar una guerra.
Pues no hagas enemigos en tu propio bando.
¿Qué haces aquí? ¿Qué pasa realmente?
Vine a ver a mi amigo.
Está bien.
No hablemos más como Oficiales de la Flota Estelar, Kat y...
...hablemos como amigos.
¿Dónde está la Burnham agresiva?
¿La mujer fuerte que siempre me exige que lo dé todo?
¿Sabes qué me ayuda cuando tengo miedo?
Hablar.
¿Sabes dónde está su mente?
¿Sus últimos pensamientos?
- En mí. - Eso es hermoso.
No.
No, no entiendes.
Yo demostraría que humanos y vulcanos podían coexistir...
...como iguales.
Pero terminé siendo su mayor decepción.
Está pensando en eso.
El Grupo Expedicionario Vulcano me rechazó...
...por ser demasiado humana.
Piensa en mí fracaso.
- No cree en mí, pero debo salvarlo. - Estamos en la ubicación de Sarek.
¿Lo hacemos antes de estallar?
O sigan charlando. Como quieran.
Bien. Estamos listas.
Esperemos que no te queme el cerebro.
Ahora, si las biolecturas muestran algo raro...
Lo harán. Sarek delira.
No puedo dejarme sacar de nuevo.
Pero luchar contra él será un gran esfuerzo.
Entonces... ¿Cómo sé si debo sacarte?
No lo hagas.
Ignora los sensores, déjame ahí.
¿De acuerdo?
Ya.
- No prosperará en el servicio vulcano. - Lo siento.
Fue un error creer en mí.
¿Recuerdas cuando cumpliste 10 años,
que tomamos un transbordador y fuimos a una luna de Eridani D?
Me acuerdo. A un intercambio de libros.
Un ritual humano.
Este regalo...
...tiene el consejo de una madre.
Demostraste ser tan dotada como un vulcano,
lo cual te servirá mucho.
Siempre y cuando no olvides nunca...
...que eres humana.
Debes cuidar ese lado.
Ahí está Sarek.
Habla con el Director del Grupo Expedicionario.
Pasó, ¿verdad?
La solicitud de Michael
fue rechazada.
Si intentas hacer un chiste, necesitas más práctica, esposo.
- No es así. - ¿Por qué?
No han aceptado humanos en el Grupo Expedicionario.
El éxito siempre fue poco probable.
¿Cuál es su razón para rechazarla?
Yo esperaba algo mejor.
No quiero estar aquí.
- Michael. - Quiero irme.
- Escúchame. - ¿Por qué haces esto?
Ya te dije antes que no eres bienvenida.
Tú me llamaste. Tu katra me atrajo.
Esta es mi mente. Mantente fuera.
Estás muriendo. Puedo ayudarte como tú a mí.
Déjame intentar. Por favor.
Fracasarás.
- ¿Qué pasa? - No sé.
- Despiértela. - Dijo que no.
- Lo perderá. - Soy su superior.
Maldita sea. Bien.
Nada como un whisky de malta, directo de la patria.
Aún pienso en la botella que nos tomamos esa noche...
...que fuimos a ver las Perseidas.
- ¿No te acuerdas? - No, es que...
...parece hace mucho.
Sí.
Éramos jóvenes.
Con grandes planes.
Algunos aún los tenemos.
Lo sé.
Me preocupo por ti, Gabriel.
Algunas decisiones tuyas últimamente han sido...
- ... preocupantes. - La guerra no da...
- ... muchas oportunidades para ser sutil. - Presionas a la tripulación.
Estás poniendo la nave en peligro.
Estás ignorando órdenes.
He estado en el frente.
Debes decidir en un segundo, a veces menos.
Por eso la Flota te necesita en tu mejor condición.
- No sé si lo tengamos. - Los klingon no concordarían.
No hablo de tu historial.
Hablo de ti.
Creo que no eres el mismo desde la Buran.
Pasé las pruebas.
Siempre "puede trabajar".
Pero tú sabes eso, ¿no, doctora?
Sí, he... Leído tus evaluaciones psiquiátricas.
- Pasaste con éxito. - ¿Cuál es el problema entonces?
Hace menos de una semana, te estaban torturando.
Ahora vuelves a comandar.
¿Cómo te sientes por eso?
¿Estamos en consulta? ¿Volviste a trabajar?
Porque... Si tengo toda tu atención...
...durante 50 minutos,
se me ocurren muchas cosas que podríamos hacer.
- Poniendo rumbo a la Discovery. - No.
- Pero lo está haciendo. - No me iré sin Sarek.
No son mis órdenes.
Sarek me bloquea.
No puedo luchar con usted.
¿Qué podemos hacer?
No sé.
Él piensa en el día de mi graduación,
pero esos sentimientos...
- ... son muy duros para mí. - Quizá para él también.
O no. Es vulcano.
¿Por qué piensa en su fracaso? ¿Dónde está la lógica?
He visto la muerte.
Muy de cerca. No piensas en quién te ha fallado.
Eso no importa.
Piensas en quienes quieres.
En qué habrías hecho de otra forma.
¿Qué habría hecho él de otra forma?
Voy a volver.
- Este regalo... - No prosperará...
- Lo siento. - ... servicio vulcano.
Sarek.
Sigues demostrando una incapacidad para aprender.
- No puedes vencerme. - ¿Qué ocultas?
¿Qué no quieres que vea? ¿Vas a morir por eso?
Puedo salvarte. Debes dejarme entrar en tu mente.
Déjame entrar. Ya tuviste fe en mí.
Te pido que la vuelvas a tener.
Nunca perdí la fe en ti.
El fracaso de este día...
...fue mío y sólo mío.
Te mostraré.
El Grupo vio la solicitud de la graduada Burnham...
- ... con gran interés. - Debe ser aceptada con honores.
Según los parámetros convencionales de decisión, sí.
¿Su indecisión se debe a la naturaleza de ella?
Desde luego, su crianza es incuestionable.
He creado en ella un ser de lógica exquisita...
...como los mejores de nosotros.
Un logro que ha alcanzado no una, sino dos veces.
Su pupila, Michael y su hijo, Spock.
¿Qué tiene que ver mi hijo en esta situación?
No ha comenzado en la Academia de Ciencias.
Al terminar, aspirará al Grupo Expedicionario Vulcano,
y entonces habrá no uno, sino dos no vulcanos en sus filas.
- Spock es... - Mitad vulcano.
Otro de sus experimentos.
Integrar humanos en esta cultura es un objetivo admirable,
pero debe valorarse.
En honor a su posición y reputación...
...aceptaré a uno...
...de sus casi vulcanos.
Me... Pide que escoja algo imposible.
Su reacción es bastante ilógica...
...y sugiere una conclusión basada en la emoción.
Elegiste a Spock y no a mí.
¿Verdad?
Te obligaron a decidir. ¿Por qué no decirme la verdad?
Spock fue en contra de mis deseos...
...y se unió a la Flota Estelar y no al Grupo Expedicionario Vulcano.
La decisión que tomé no sirvió de nada.
¿Qué ganaría con decirte eso?
En lugar de eso, me hiciste creer que te había fallado.
Me manipulaste.
¿Tienes idea de lo que me causó vivir con esa mentira?
No sabía.
Pero ahora lo sé.
Yo te fallé a ti, Michael Burnham.
Y por eso, siento...
...tanta...
¿Vergüenza?
Sí.
Muéstrame cómo salvarte como me salvaste.
- Mi mente a tu mente. - Mi mente a tu mente.
Mis pensamientos a tus pensamientos.
Despierta, Sarek. Dinos dónde estás.
Tengo su transpondedor.
Lo logró.
Lo siento. No estoy acostumbrado a nadie en mi cama.
¿Duermes con un fáser y dices que estás bien?
- Kat... - Estos meses...
...ignoré las señales,
pero no puedo más.
La verdad es que ya no eres el que conocí.
- Claro que sí. - No soy como los demás,
cegados por tus victorias.
Mentiste en las evaluaciones psiquiátricas.
Y lo hiciste tan bien, que los engañaste a todos.
¿Por eso viniste? ¿Para evaluarme?
Te he visto cambiar en estos últimos meses.
Es terrible.
- Kat... - Ahora veo...
...que es peor de lo que creí. Tu comportamiento es patológico.
¿Eso fue lo de hoy? ¿Para qué te dejara en paz?
Porque no fue como antes.
Esto es más que nosotros.
Tú lo dijiste.
Estamos en guerra.
No puedo dejar el arma más poderosa de la Flota Estelar...
...con un hombre destrozado.
No me quites mi nave.
Es todo lo que tengo.
Te lo ruego.
Tienes razón.
Ha sido más duro de lo que expreso.
Mentí acerca de todo, necesito ayuda.
Odio no saber si realmente eres tú.
Capitán, el Teniente Tyler acaba de regresar.
Tienen al Embajador Sarek,
pero está muy malherido.
Voy para Enfermería.
Vivirá.
El doctor dice que no puede ver a los klingon así.
Pronto pasará la oportunidad de conversar.
Así la Federación quisiera hablar,
- no llegarían a tiempo. - La Almirante Cornwell sí.
Digo, estamos a medio camino.
Podría llevar una misión...
...pequeña para no agitar a los klingon.
La conozco.
Haría lo que fuera para trabajar por la paz.
Hizo bien, Burnham.
Siéntase orgullosa.
Por mucho que le desagrade a mi mentor,
estoy sintiendo muchas cosas.
No sé si una sea orgullo.
Pero quiero darle las gracias.
Señor, no tenía que montar esta misión por Sarek.
No lo hice por él.
Necesito a un equipo que me ayude a triunfar.
Y la incluye a usted.
Quiero oficializarlo.
Tiene un puesto en el Puente. Especialista científica.
- Ni se le ocurra decir que no. - Acepto.
Bien.
Agradezco... Por tenerlo como Capitán.
Cualquier equipo de descarga disponible al Sector de Carga 5.
Me alegra que te recuperes.
Es...
...una pena que no pueda continuar con mi misión de paz.
¿Qué recuerdas de tu rescate?
¿De lo que pasó entre nosotros?
Yo estaba inconsciente, ¿no?
Sabes lo que pasó.
Podrías hablar conmigo.
Ayúdame a entender lo que hiciste.
Podría acercarnos más, no alejarnos.
Eso hacen las familias.
Técnicamente, no somos parientes.
Puedes hacerlo mejor.
Pero no te presionaré.
Algún día lo hablaremos.
Padre.
No quiero arruinar tu carrera.
Pero cuando vuelva, hablaremos de cómo te retirarás.
Y cuando recibas ayuda, quizá vuelvas a la comandancia.
Que la suerte favorezca a los audaces, Almirante.
Suerte con su negociación.
Atención, personal de Cubierta B, el simulacro ha sido cancelado.
Bajo mi tiempo.
Te di un mal consejo.
Hay muchas formas de llegar a ser Capitán.
Busca la tuya.
Ya lo hice.
Té verde. Gran fuente de antioxidantes, alcaloides y aminoácidos.
¿Y su papá vulcano?
Obstinado e impenetrable.
Como siempre.
Dice que no recuerda la fusión mental.
Pues menos mal estuve ahí.
Testigo mental.
Siempre supe que no podía ser lo que él quería.
Pero hoy entendí...
...que va en ambos sentidos.
Tampoco tendré lo que quiero de él.
Es difícil.
No importa.
En parte, me siento aliviada.
Aun así, lo siento.
Por la otra parte.
Gracias.
Toda mi vida...
...el conflicto en mí ha sido entre la lógica...
...y la emoción.
Ahora luchan mis emociones.
Pienso en él y quiero llorar.
Pero...
...debo sonreír.
Y estoy enojada...
...pero quiero querer.
Estoy herida, pero esperanzada.
¿Qué es esto?
Simplemente... Ser humano.
Michael Burnham.
Mucho gusto.
Ash Tyler.
- Nos conocemos. - ¿Sí?
Intentemos de nuevo.
TERRITORIO NEUTRAL CANCRI IV
Saludos de la Federación Unida de Planetas.
Lamentablemente, el Embajador Sarek no puede asistir.
Soy la Almirante Cornwell y hablaré en su lugar.
Gracias a los ancianos de Cancri IV por organizar esta reunión.
Esperamos que sea un primer paso hacia nuevas alianzas.
Estamos seguros de que lo será.
¿Está ahí, General Kol?
Así es, Dennas.
Y me alegra ver...
...cómo se han hecho cargo de nuestros anfitriones de Cancri.
Esperaba tener a un vulcano de alto rango.
Pero ella es mucho mejor.
Demostraron que son valiosos.
Serán bienvenidos a mi nuevo Imperio Klingon Unido...
...y recibirán la capacidad de ocultar sus naves.
Estoy ansioso por conocerla, Almirante.
Era una trampa, señor.
Los klingon tienen a la Almirante. Van hacia espacio enemigo.
- ¿Voy...? - Avise a la Flota.
Pida órdenes.
- ¿Algún problema? - No, señor.
Es que...
...en el pasado... Hemos pensado...
...alternativamente sobre estos asuntos.
¿Y si vamos tras ella y es otra trampa, señor Saru?
¿Pensó en eso?
La Flota no puede perder la Discovery.
Es más que nosotros.
Si lo ordenan, rescataremos a la Almirante,
pero no sin autorización.
Llamaré a la Flota Estelar, señor.