Nelle puntate precedenti:
Identifica data spaziale!
Sei nell'anno 3188.
La Federazione che conoscevamo è svanita,
ma ho trovato una trasmissione.
Sono l'ammiraglio Senna Tal.
La Federazione vive.
Sono io l'ammiraglio Tal.
Nonostante sia umana, la giovane Adira è stata unita a un simbionte Trill.
Benvenuta.
Dopo l'unione,
l'ospite può accedere ai ricordi degli ospiti precedenti.
Come quelli di Tal?
Che bella.
- Cos'è? - Una ninna nanna.
- Stai bene? - Ovviamente no.
Che ci fai qui, a parte salvare il culo a loro?
Sono qui per Airiam.
È un ufficiale scientifico, ma ha pagato come un soldato.
Qualcuno deve onorarla.
Ti sono grato per aver sostenuto il mio capitanato.
Per me sarebbe un onore farti da Numero Uno.
Senna sa l'algoritmo per trovare la sede della Federazione.
- Queste coordinate... - Vi porteranno lì.
Diario del capitano, supplemento.
Dopo un viaggio di 930 anni
e un ritorno sulla Terra che non avremmo potuto prevedere,
siamo finalmente in procinto di giungere alla destinazione:
la sede della Federazione e della Flotta Stellare.
Entità separate che ora devono convivere.
Un segnale di questi nuovi tempi, suppongo.
Spero solo che siano contenti di vederci come noi lo siamo di tornare a casa.
Capitano.
Numero Uno.
Tutti i registri e rapporti sono pronti per la consegna alla Flotta Stellare.
Le parole non bastano.
Vero?
Novecentotrenta anni.
Mi auguro che ciò che è più importante sia sopravvissuto.
So che ci sarà un protocollo, che avremo molte domande...
sul Crollo.
Ma ci sono altre cose che vorrei sapere.
Stai pensando a tua madre.
Sissignore.
Sono fortunata ad avere qualcuno in cui sperare.
Io credo che qui...
tu troverai delle risposte.
E noi troveremo conforto.
Lo spero tanto, signore.
Tenente Detmer, rapporto.
Capitano, siamo qui.
Alla sede della Federazione
Sarà un campo di distorsione.
È una misura di sicurezza per occultare la loro ubicazione,
ma ci stanno aspettando.
- Procedete. - Sissignore.
- Non ce l'avremmo fatta senza di te. - Senza tutti.
Affascinante.
Il campo è sostenuto
dall'energia collettiva di ogni nave al suo interno.
Rilevo fibre di lega di neutronio. Erano teoriche.
Alcuni di questi scafi sono organici.
Alcuni sono fatti di muri di contenimento olografici.
È una nuova Constitution?
Scommetto che ha un equipaggio di 1000... Anzi, 2000!
Navicelle distaccate? Dov'è il reattore di curvatura?
Sarà un ricognitore. Che autonomia ha?
È una foresta pluviale volante.
Credo che fosse quella.
La USS Voyager.
"J." Sarebbe la...
dieci generazioni di evoluzione?
Undici.
Vorrei sentire quelle storie.
Bryce, chiama la Federazione
e dì che la USS Discovery è a rapporto.
Sissignore. Subito.
- Ci stanno scansionando. - Come previsto.
Ci vorrà un attimo per elaborare l'arrivo di una nave di 1000 anni.
Capitano, non ho più il controllo.
Comunicazione.
Faranno loro l'attracco.
E chiedono che il capitano, il primo ufficiale e Tal...
siano teletrasportati da qui.
La scansione è avanzata, se hanno rilevato il simbionte.
Sono pronti, signore.
Nilsson, a lei i controlli.
Bel giorno per tornare a casa.
Charles Vance, comandante della Flotta Stellare.
Il mio capo della sicurezza, il tenente Willa.
Capitano Saru, USS Discovery.
Comandante Michael Burnham, primo ufficiale.
Riposo.
Non abbiamo visto molti Kelpien qui, ultimamente.
C'è stato qualche problema su Kaminar?
Status quo, attualmente.
Ma sono lontani, e i contatti sono limitati dal Crollo.
È così per buona parte dei pianeti della Federazione.
Kaminar è entrato nella Federazione.
La Cuyahoga segnala vascelli di Orione e Andoria
nel sistema Sigma Draconis.
È la Emerald Chain.
Osyraa è ogni giorno sempre più sfrontato.
- Voglio aggiornamenti. - Sì, ammiraglio.
La scansione dice che sei Senna Tal.
Ora Adira Tal, signore.
Senna non voleva farvi attendere.
Ma non poteva lasciare la Terra senza vedere per l'ultima volta la neve.
È sempre stato
un sentimentale.
Ma chiariamo una cosa.
Io e lui ci conoscevamo, io e lei no.
Sissignore.
Tenente Willa, porta Adira Tal a fare una diagnosi completa.
La situazione con i rifugiati di Kili è peggiorata.
L'infermeria è piena.
Stiamo facendo il triage nei corridoi.
Il paziente tre ha le convulsioni.
Il dott. Eli dice che hanno al massimo 4 ore.
C'è una diagnosi?
Crollo del sistema nervoso causato da misfolding proteico.
Si chiamano "prioni".
Non sono contagiosi, ma non c'è ancora una cura.
Non ci sarà finché non saprete dove sono stati infettati.
- Possiamo analizzare i loro viaggi. - Siamo nei registri.
Stiamo facendo una lista dei pianeti che hanno visitato prima di venire qui.
Vedi se puoi aiutare.
Chiedo scusa se ho esagerato.
Siamo semplicemente ansiosi di aiutare la Federazione.
E vi ringrazio, ma prima dev'esserci un debriefing.
Avrete tanto da dire sul vostro viaggio.
Non vediamo l'ora di parlarne.
Io non vedo l'ora di sentirlo.
Stiamo ancora analizzando la causa delle variazioni
avvenute quando siamo usciti dal tunnel spaziale.
Tutto fa pensare che la Discovery
sia entrata in una sacca di onde gravitazionali abnormi.
E questa vostra tuta Angelo Rosso non è più accessibile?
L'ho rimandata nel tunnel per avviare il segnale finale.
- Era programmata per l'autodistruzione. - C'era un solo cristallo temporale.
Doveva essere un viaggio di sola andata per la sfera e per noi.
Cos'è questa sfera di cui siamo responsabili?
È una forma di vita benevola che si è unita alla Discovery.
Contiene i dati di tutto ciò che l'entità ha visto e vissuto
nei 100.000 anni prima della nostra partenza.
Centomila anni?
La Discovery è davvero piena di sorprese, eh?
Potrebbe essere l'ultimo Kelpien che mantiene tracce biochimiche di Vahar'ai.
Il suo sistema limbico ha lavorato duramente.
Tende all'esagerazione emotiva?
La nostra intelligenza artificiale si è evoluta molto.
I miei scanner diagnostici rilevano anomalie minime,
persino codificazioni aberranti nei vostri neuroni.
Non potete mentire.
Basta così, Eli.
Ammiraglio, anche noi abbiamo alcune domande da fare.
Immagino.
Vista la notizia su Kaminar,
vorrei sapere cosa rimane del resto della Federazione.
Trentotto mondi, a quanto ne sappiamo.
All'apice, erano 350.
Forse ce ne sono altri, ma da quando non funzionano i trasmettitori,
abbiamo difficoltà a trovarci.
Ora siamo nel quartier generale non solo della Flotta Stellare,
ma di tutto il governo civile della Federazione Unita dei Pianeti,
ed è così dal Crollo.
Signore, a proposito del Crollo, noi...
Non posso ancora parlare di intelligence con voi.
Non state mentendo,
ma nel nostro database non c'è alcuna prova
di Angelo Rosso, né Controllo.
Noi sappiamo che la Discovery fu distrutta nel 2258,
senza alcuna menzione di un motore a spore.
Perciò ora due verità esistono in uno spazio solo.
Non va mai bene.
Le procedure della Flotta Stellare avrebbero incluso la cancellazione
di qualsiasi file legato al nostro vascello
per eliminare la possibilità di una minaccia ricorrente.
Siamo qui per assicurarci che Controllo non si sia evoluto.
Non posso confermarlo.
Breve lezione di storia.
La Federazione ha trascorso buona parte del 30º Secolo
a lottare per far rispettare gli Accordi Temporali,
un trattato che proibisce il viaggio nel tempo
per evitare che qualcuno dal passato cambi il futuro e viceversa.
Per definizione, la vostra presenza qui... è un reato.
Abbiamo sempre fatto tutto nel rispetto
degli ideali della Federazione, signore.
Se non avessimo fatto il salto...
sarebbe stata la fine di tutta la vita organica,
e ora non saremmo qui a parlarne...
ammiraglio.
Se è vero, vi siamo eternamente debitori.
Ma dal mio punto di vista,
non posso rischiare di fidarmi di voi senza prove.
La sicurezza di ciò che rimane della Federazione
ha la priorità su tutto.
Perciò...
finché non risolviamo la cosa,
requisisco la Discovery per analizzarla e aggiornarla.
- Ammiraglio. - Non si discute.
Inoltre, studieremo i vostri registri e interrogheremo l'equipaggio.
Se le loro versioni corrispondono alla vostra, decideremo dove riassegnarli.
Riassegnarli?
Signore, posso chiedere perché?
No.
Voi sostenete di aver agito nel rispetto degli ideali della Federazione.
Continuate a farlo,
dando la priorità alle necessità della Flotta Stellare.
La Federazione dovrebbe capire
che nessun altro equipaggio ha la nostra esperienza
e sa operare il motore a spore.
Hai ragione.
Allora perché non lotti per tenerci insieme?
Non siamo più là fuori, Michael.
Serviamo la Flotta eseguendo gli ordini dell'ammiraglio.
Vance dovrebbe sfruttare ciò che siamo adesso, non sminuirci.
Beh, è una decisione sua.
Aiutiamolo a prendere quella giusta.
- Capisco le motivazioni. - Anch'io.
Ma se questo equipaggio viene smembrato adesso,
qualcuno può non riprendersi.
Se troviamo la lista di dove sono stati i Kili,
possiamo isolare l'origine della proteina infettiva.
Possiamo saltare lì, trovare una cura,
contribuire a salvare i Kili e dimostrare
all'ammiraglio che dobbiamo stare insieme.
Come troviamo la lista?
Credo che possiamo essere d'aiuto,
ma lo faremo chiedendo la lista tramite i giusti canali.
Di certo non ruberemo un bene della Federazione,
disobbedendo a un ordine.
Credevo che avessi imparato la lezione, comandante.
Certo.
Ci separano?
Siamo un equipaggio senza precedenti.
Perciò vi chiedo di fidarvi dell'iter.
La cosa più importante è che siamo tornati a casa.
Vi convocheremo per reparto.
Sala Macchine, specialisti di spore,
Operazioni, Tattica...
Quindi è morto?
Sì. Come ho detto.
Clinicamente morto?
Beh, anche emotivamente.
E sono stato ucciso. È una cosa che fa danni.
Ora vado d'accordo col killer.
Allora, era su un asteroide?
Il comandante Burnham è caduta dal cielo con il capitano Pike.
Piovevano ufficiali.
C'è qualcosa da mangiare? Ho molta fame.
Si considera personale essenziale?
Ha parlato con Detmer?
Perché questa domanda mi perseguita.
Cosa sa della Emerald Chain?
Cos'è, una droga Risan?
È l'unione Andoria-Orione.
Mai sentita. Mi serve qualcosa da bere.
Tutto questo, dopo che
sono diventata un capitano/dominatrice
e prima che prendessimo un tunnel spaziale verso il futuro.
Perciò...
Adoro la Flotta, ma mi chieda se queste cose erano nel manuale.
Erano nel manuale?
No.
Nhan, ufficiale della sicurezza, USS Discovery.
SFB 534-0679.
L'inosservanza è insubordinazione.
Chiedo scusa.
Allora, quanto è durato...?
Nhan D, ufficiale della sicurezza, USS Discovery.
Gettami in cella, ologramma.
Tenente Willa.
Abbiamo chiesto di vedere la lista di pianeti visitati dai Kili.
Non c'è stata risposta.
Conoscendo l'itinerario scopriremo la causa.
Siamo un vascello scientifico, e le situazioni...
Spiacente.
Stiamo determinando le vostre intenzioni.
Non siamo agenti temporali.
La vostra parola non basta.
Tenente Willa.
Sicuramente reagiremmo così anche noi.
Ma abbiamo un motore a spore, e funziona.
Possiamo andare ovunque in un batter d'occhio,
e vogliamo aiutare.
Chiediamo solo di vedere la lista.
Se va bene, salvate delle vite.
Se va male, ci odiate un po' di più per avervi fatto sprecare tempo.
Dovrò parlarne con l'ammiraglio.
La scansione l'ha rilevata subito.
Un rigoroso debriefing è normale per i terrestri.
Sappiamo anche che è un'assassina in almeno due universi.
Non guardi lui.
Guardi noi.
Questo per lei sarà il secondo universo, terza linea temporale?
Dipende da come la vedi.
Io la vedo così:
Perché batte gli occhi?
Perché non lo fate voi?
- Conosceva Controllo? - Stavamo insieme.
I terrestri sono ambigui per biologia.
O siamo biologi per ambiguità?
Comunque, non c'entra niente.
Non lo sa, ma negli ultimi 100 anni
abbiamo scoperto un ceppo chimerico
nella cellula staminale terrestre.
Sciocco ologramma.
Non puoi scuotermi inventandoti di sana pianta
la componente biologica della mia cattiveria.
Sono estremamente malvagia, anche per un terrestre.
- E se tu non fossi un ologramma? - Falla smettere.
Magari sei programmato per credere di essere un ologramma.
Mi ha rotto gli ologrammi.
Battere gli occhi interrompe i protocolli olografici,
creando un loop che li disattiva.
Aggiornate i programmi e non fatemi perdere tempo.
Perché indossi gli occhiali?
Mi fanno sembrare più intelligente.
Mi piacciono.
A me potresti piacere tu.
Interroga pure.
Unità medica in Infermeria 6.
Segni vitali in caduta.
Pressione e battito alle stelle.
Esaminalo di nuovo.
Altri due cc.
Credete che si siano ammalati su Urna?
Quel pianeta è deserto da secoli.
Sì, ma un tempo Urna era una sede industriale,
uno snodo per l'arricchimento di metalli instabili.
La Federazione iniziava a lanciare l'allarme
sulla tossicità, 1000 anni fa.
L'atmosfera si assottigliava.
Si temeva che l'alta concentrazione di UVB avrebbe mutato la biologia
di tutto, in superficie, ed è successo.
Se i Kili si sono fermati lì, sono andati in cerca
di piante indigene, frutta, qualsiasi tipo di nutrimento.
Ciò che hanno mangiato era mutato.
Infetto da proteine ripiegate
che si diffondono nei loro corpi.
Come si risolve?
Serve un campione sano
della pianta che hanno ingerito per fare un antidoto.
Ma siccome tutta Urna è stata colpita, tale campione non esiste.
Nel 23º Secolo c'era una nave della Federazione che custodiva semi,
la USS Tikhov.
Con campioni di ogni pianta nella galassia.
Se esiste ancora,
conterrà semi risalenti a prima del crollo ambientale del pianeta.
Possiamo sintetizzare un antidoto.
La Tikhov c'è ancora, ma è a cinque mesi di distanza.
Con il motore a spore, possiamo andare e tornare in tempo.
La vostra nave può portarci lì...
con quell'uomo, Stamets.
Willa, scarica le specifiche della Discovery
e crea un team per pilotarla.
- La voglio in volo tra un'ora. - Sì.
Ammiraglio, ha un equipaggio già pronto.
Vuole perdere tempo a insegnare a un nuovo equipaggio
come funziona una nave vecchia 1000 anni e alimentata da funghi?
Bada a come parli.
Non è a casa sua.
Ammiraglio.
Le chiedo di permettere alla Discovery di servire in base alle sue abilità.
Essa e il comandante Burnham sono l'ideale per questo tipo di missione.
Capirlo è una questione di fiducia.
Io rimarrò qui con voi, per assistervi.
Il tenente Willa e due ufficiali andranno con il comandante Burnham.
Tornate presto.
Altrimenti, la paga lui.
- Sganciamento completato. - Portaci a distanza di sicurezza.
Spero che questo fossile sappia fare quello che dite voi.
Benvenuta, tenente Willa.
Pronti a partire, comandante.
Abbiamo tre ore per recuperare il campione
e creare un antidoto per i Kili.
Facciamo vedere chi siamo.
Le conviene reggersi.
Allarme nero.
Siamo alle coordinate, ma la Tikhov non c'è.
C'è una tempesta ionica.
Sullo schermo.
Se sono le ultime coordinate della Tikhov, dev'essere lì.
Allarme giallo. Rhys, prepari i raggi traenti.
Dovremo tirarla fuori dalla tempesta prima di teletrasportarci a bordo.
- Sì. - Tenente Detmer, ci porti lì.
Sì, comandante.
Ci sarà turbolenza. Scudi attivi.
Scudi al 90 percento.
Ho trovato la Tikhov. Ingrandimento.
Sta usando la potenza ausiliaria.
Curvatura offline.
Ci sono radiazioni che interferiscono con la scansione.
Non riesco a rilevare i segni vitali.
I raggi traenti?
- Instabili. - Ci sto lavorando!
Siamo quasi a 5H. Aumento...
Gli scudi reggono. C'è tempo. Ce la fai.
Tenente?
Propulsori d'inversione. Devo solo...
- Via! - Collegamento.
Presa.
La sto tirando fuori.
Via libera.
Bryce, chiami sul ponte il dott. Culber.
Ottimo lavoro, Keyla.
Ehi.
- Sei stata brava. - Abbiamo rischiato troppo.
Owo, la tossicità di quella nave?
Pare che non stia ionizzando. Non dovrebbe essere dannosa.
Ma la composizione è strana.
- Tilly? - Sto analizzando.
Chi ha bisogno?
Forse c'è un'emergenza sulla Tikhov.
Da 500 anni, i pianeti della Federazione sorvegliano
a turno la riserva di semi.
C'era una famiglia di barzani.
- Siamo entrati nella Federazione? - Nel 25º Secolo.
Non immaginavo.
Non vedo un barzano da molto tempo.
Lo vedrai oggi. Ti voglio con noi.
Non c'è tempo, perciò sbrigatevi con i saluti.
Comunque,
l'atmosfera è impostata per la biologia barzana.
Servono respiratori.
Io vado senza. C'è sempre una prima volta.
Si accede alla riserva solo col teletrasporto.
Il teletrasportatore deve essere pronto.
D'accordo.
Dimmi cosa scopri sulle radiazioni.
Rhys, hai tu i controlli.
Andiamo.
Che diavolo...?
Qualcuno deve aver compromesso la riserva.
Queste piante non dovrebbero esserci.
L'atmosfera barzana fa crescere più rapidamente le piante.
I tuoi occhi.
Aria vera, vera me.
Le radiazioni sono minime. Qualsiasi sia la fonte, si è dispersa.
Livelli sicuri.
- Quanti in famiglia? - Quattro.
Genitori scienziati, due figli.
Beh, strano.
Un segno vitale si è acceso e spento.
Le radiazioni residue interferiscono con gli strumenti.
Forse non possiamo usarli.
Ok. La riserva è di qua.
Il mio il distintivo la incuriosisce.
Sono annoiata e pensavo di smontarlo.
Ci giochi.
Imperatore, è chiaro di cos'è capace.
Ciò che non capisco è perché ha scelto di venire qui.
Sono di natura curiosa.
Davvero? Il mio compleanno è il cinque aprile.
Giorno sacro terrestre.
Cinque aprile 2063,
primo contatto tra terrestri e una nave vulcaniana.
Ma i vostri hanno massacrato tutti a bordo.
I vulcaniani imparino a stare al loro posto.
Non è un giorno tanto sacro.
Sono sempre stato affascinato dalla storia e metodologia terrestre.
Sono poche le specie che fanno le cose giusto per farle.
Non c'interessano molto le motivazioni, tranne la vendetta.
Quella ci piace.
Avete creato un impero basato sulla massima "perché ci va".
Allora perché è in un equipaggio della Flotta?
Se voleva massacrarli, l'avrebbe fatto.
Per quanto mi piaccia essere feticizzata...
risponderò alle sue domande se lei prima risponde alle mie.
No, non lo farà.
Esatto.
E comunque mentirebbe.
Otterrò informazioni solo dalle domande che mi pone lei.
Perciò, prego.
Chi comanda davvero, ora?
Il Crollo sembra essere stato
un'esperienza umiliante, per la Federazione.
Chi è responsabile?
- Sono due domande. - Ne scelga una.
Ci sono teorie contrastanti,
ma nessuna prova che inchiodi qualcuno in particolare.
La Federazione ha saltato un passo.
O cinque.
Eppure va avanti,
a differenza dell'Impero Terrestre, caduto secoli fa.
Lo sa che la distanza tra i nostri due universi
ha iniziato a espandersi dopo la vostra partenza?
Non c'è stato un attraversamento in oltre 500 anni.
Non lo sapeva, vero?
È tutta sola, ora.
Secondo me, voi e la Federazione avete paura,
perché chi l'ha fatto dev'essere spietato,
una minaccia per tutto ciò che vi sta a cuore.
Il punto debole della gente di solito è altra gente, no?
Non ha torto.
Ma questo spiega anche perché lei si è allineata alla Discovery.
C'è una persona nell'equipaggio a cui lei tiene, non è vero?
La famiglia.
Dietro di noi.
Adira suona la stessa melodia.
Com'è possibile?
Cosa?
Niente. Vedi se trovi qualche traccia della famiglia.
Io vado alla riserva.
Burnham a Discovery. Mi sentite?
Sono fuori dalla riserva di semi. Uno da teletrasportare.
Sì, comandante.
Dov'è Venere?
Lontano.
Non voglio che la pianta sia sola.
Tutto bene?
Vorrei essere andata a casa,
prima del futuro.
La mia specie è nota per due cose: diligenza e povertà.
Investiamo tutto nei nostri figli.
I tuoi saranno stati orgogliosi, quando sei entrata nella Flotta.
Erano affranti.
Chissà quando hanno saputo della mia morte.
Credo che Venere abbia ancora fame.
Quando hai sentito la tua lingua l'ultima volta?
Ora.
L'ho sentita ora.
Io sento Burnham.
Vuoi cercare negli archivi?
- Sì? - Sì.
Diario personale, dr. Attis, data stellare 802861.
Vivere sulla Tikhov e curare la riserva di semi
negli ultimi quattro mesi ci ha uniti più che mai.
Non si esce dalla tempesta.
Nessuno risponde.
Non riesco a identificare la luce che li ha feriti.
Ci sto provando!
La riserva.
Devo trovare una cura.
Nhan, vieni a vedere.
Il resto della nave è in ausiliario, ma ciò che sta qua dietro va...
A pieno regime.
Fallo.
La criostasi viene usata per conservare chi è in vita, ma...
loro sono già andati.
Sei sicuro?
Attis.
Attis è vivo.
Cerca ancora di salvarli.
Ecco perché tutte queste piante.
Ha aperto la riserva per cercare di coltivare...
una cura.
Un miracolo, casomai.
E se è ancora vivo, dov'è?
Enunciare il codice d'ingresso.
- Accesso negato. - Dannazione.
Accesso negato.
No, i semi non sono vostri!
Sono nostri.
Servono a loro.
- Torneranno! - Siamo qui per aiutarvi!
Cosa?
Mi ha aggredita.
Non voleva che prendessi quei semi, e c'era qualcosa di strano.
La sua faccia si è piegata su se stessa.
Era come se tutto il suo corpo fosse fuori fase.
Ho visto qualcosa nei registri.
Come se fosse fuori sincronia con se stesso.
Sai cosa può averlo causato?
Dovrei prima esaminare lui,
ma non credo che ci direbbe più di quanto già sappiamo.
Ma a sentire te,
il dolore sembra averlo disconnesso dalla realtà.
Non è impazzito, se sta dicendo questo.
La sua famiglia è deceduta, e lui non lo accetta.
I barzani hanno un'idea diversa della morte.
Se il suo comportamento è logico, forse possiamo ragionarci.
E serve il suo codice vocale per accedere alla riserva,
altrimenti i rifugiati sono morti.
Vance ci ha dato una chance.
Non falliremo.
Come fermiamo la sfasatura per parlare con lui?
La sfasatura stessa
spiega perché lui è sopravvissuto e la sua famiglia no.
Se scopriamo cos'è successo, possiamo rimetterlo a posto.
Hanno quasi finito di analizzare le radiazioni.
Quei valori sono di uno spettrometro magnetico o di massa?
Ovvio.
Significa "magnetico".
So che significa "ovvio".
Possiamo irradiare tutta la tua personalità?
Calibrazione per radiazioni di sottofondo.
- Stavo... - Per chiedermelo?
Ovvio.
Il vostro rapporto non è professionale.
- Noi lavoriamo così. - Io cerco di alzare il livello.
- Tilly? - Sì, Michael, sono qui.
Sono con i comandanti Stamets e Reno.
Stiamo studiando le radiazioni.
Sentite, il dr. Attis è l'unico superstite.
Dice che la nave è stata colpita da una luce,
e i corpi della famiglia hanno alte concentrazioni di particelle beta.
Può essere varie cose.
Sta anche sfasando incontrollabilmente.
Ora capisco qualcosa.
Si entra ed esce dalla riserva solo teletrasportandosi?
Cerco la stella più vicina.
- Pensi a una CME. - Già.
Cosa mi sono persa?
La nave può essere stata colpita da un'espulsione di massa coronale.
Un rutto stellare.
In questo caso, un'enorme e radioattiva tempesta protonica.
Ucciderebbe subito tutti,
ma se Attis stava teletrasportandosi
quando è arrivata la CME,
i protoni hanno interferito con gli scudi della nave
e destabilizzato il suo corpo a livello quantico.
- Ho capito. - Bingo.
Ah, sì. CME, quasi sei settimane fa.
Ora il suo corpo è nel limbo. Spero che non capiti mai a me.
Possiamo rimetterlo in fase?
Penso di sì, ma lui non sarà contento.
Interruzione di corrente.
No, no, no!
Interruzione.
Tilly, ce l'hai?
Potenzio i campi magnetici del nostro teletrasportatore.
Dovreste vederlo...
ora.
È qui. Grazie.
Disfunzione a parte, siete una discreta squadra.
La disfunzione è tutto.
L'abbiamo accettata.
Non è vero.
Non stiamo cercando di impedirle di trovare una cura.
Ci serve solo un set di semi.
Ci sono altre famiglie nei guai.
Vogliamo aiutare anche loro.
Devi parlarci tu.
Non posso capirlo come lo capisce Nhan.
Proprio per questo.
È troppo personale, per lei.
Siccome hanno lo stesso ethos, lei non è onesta con lui.
Bisogna dirgli che la sua famiglia è morta, per quanto sia brutale.
E che può morire anche lui.
Ha dei limiti.
Così come i Kili.
Dr. Attis, deve accettare la realtà.
La sua famiglia è morta.
E penso che lei lo sappia.
Come sa che non c'è nulla a bordo che può cambiare questo fatto.
Ma c'è qualcosa a bordo che può aiutare altre famiglie come la sua.
So che ha dovuto vederli morire.
Chiedo scusa.
Non dovrebbe succedere a nessuno.
Ma altri stanno per andare
dov'è andato lei, e lei può fermare tutto.
Ci aiuti, per favore.
Li aiuti.
Enunciare il codice d'ingresso.
Amma.
Tolpra.
Amma e Tolpra.
Le due lune più belle di tutto il nostro sistema solare.
Sono le mie figlie.
Dr. Attis...
grazie.
Tilly, teletrasportiamo il dr. Attis in Infermeria.
No. Non ci vado.
Dr. Attis, è stato gravemente irradiato dalla CME.
Tutti i suoi organi interni sono danneggiati.
Senza cure, morirà in pochi giorni.
Non lascio la mia famiglia.
È incapace di prendere decisioni razionali sulla sua stessa salute.
Solo perché non capisci una scelta, non significa che sia irrazionale.
Allora pensa alla nave stessa.
Contiene una storia vivente della Federazione.
Ci serve ora più che mai.
Non possiamo agire contro la sua volontà.
Ha detto chiaramente ciò che vuole.
La Flotta non considera le attenuanti culturali?
Hugh, per favore riporta questi semi sulla Discovery
e lavora a un antidoto.
Grazie.
Uno al laboratorio.
Rispetto la scelta personale di Attis,
ma la Flotta Stellare ha sempre avuto le sue regole,
tra cui "mai abbandonare una persona".
Quindi è lui contro la Flotta.
A volte non c'è una scelta buona.
Solo ciò che puoi sopportare.
Non posso lasciare che parte della storia della Federazione muoia con lui.
Allora io resto.
Nhan, se resti, rinunci alla tua carriera.
Visto ciò che abbiamo passato io e Airiam,
diciamo che...
sto bene qui.
Farò in modo che la famiglia di Attis abbia una degna sepoltura
e che la prima guardia barzana abbia successo.
E vorrei rivedere casa mia.
Non ci speravo più.
Vuoi discutere con me?
Un anno fa, l'avrei fatto.
Non ho mai dimenticato quello che hai detto al funerale di Airiam.
Che entriamo nella Flotta Stellare...
per ottenere il meglio da noi stessi...
e dagli altri.
E non ho mai visto nessuno
tirare fuori il meglio dagli altri come te, Michael.
Non smettere mai.
Spero che i nostri sentieri s'incrocino di nuovo.
Anch'io.
Uno da teletrasportare.
Dal rapporto del tenente Willa deduco
che i tenenti Detmer e Owosekun hanno portato la Discovery
in una tempesta ionica per raggiungere la Tikhov.
Sissignore.
Il comandante Nhan è rimasta lì per conto della Federazione.
L'equipaggio ha capito la missione
ed era pronto per qualsiasi implicazione.
Siamo pronti a fare di più.
Beh, non facciamo più missioni di 5 anni.
L'esplorazione è un lusso che non possiamo permetterci.
Ammiraglio, conosce il pittore terrestre del Rinascimento Giotto?
Dove vuole arrivare?
Il periodo prima del Rinascimento era noto come "i secoli bui",
un'epoca spaventosa.
L'umanità era sotto l'assedio di guerre e pestilenze,
e stava smarrendo la retta via.
Giotto avviò il Rinascimento quando, con la sua arte,
contribuì a creare la prospettiva a tre punti.
La profondità.
Lui vedeva la totalità, e dette ciò che vedeva al mondo.
Fece la differenza.
Per la prima volta da molto tempo, gli umani guardarono in alto.
La Discovery è servitrice della Federazione.
Ma la nostra prospettiva, derivante da un periodo riverito...
Può aiutare noi a guardare in alto.
Sissignore.
Siamo in triage da molto tempo.
Signore. Abbiamo un motore a spore che può portarci ovunque,
un equipaggio che lavora come un tutt'uno
e la sfera, che offre migliaia di anni di sapienza.
Ci tenga uniti e ci permetta di aiutarvi.
Non chiediamo altro.
Ma il vostro equipaggio...
sta solo iniziando ad affrontare il trauma che ha subito.
Il vostro pilota, Detmer, è a dir poco instabile.
Abbiamo messo le nostre vite nelle sue mani, e lo rifaremmo.
Va bene.
Ma andate dove e quando dico io. Non siamo ancora nel Rinascimento.
- Sissignore. - Sì.
C'è altro?
- No, signore. - Il Crollo...
Signore.
Ora può parlarne con noi?
Per il momento, abbiamo più teorie che navi.
La Federazione non ha mai trovato prove a sufficienza.
- Lei a che teoria crede? - Non importa.
A meno che non abbiate una prova sfuggita a tutti per 120 anni...
abbiamo problemi più urgenti.
Sfida accettata.
E capita, signore.
Capitano.
Comandante.
Benvenuti a casa.
Ah, tenente Willa.
Ha scoperto qualcosa sulla musica di cui le ho detto?
Nulla da scoprire.
Metà della gente qui ne conosce una versione, me inclusa.
Non lo trova strano?
I barzani e la Tikhov
sono lontanissimi da qui, senza dilitio.
Impossibile che Attis sia venuto in questo settore.
Com'è che tutti conoscono lo stesso brano?
Certe cose finiscono nell'etere.
Philippa. Voglio chiederti una cosa. C'è un brano musicale...
Philippa.
Philippa?
Stai bene?
Michael.
Ho chiesto se stai bene.
Perché mai dovresti farmi una domanda simile?
A te sembra di essere a casa?
Non ancora.
Ma spero che succeda.
La Federazione e i suoi ideali mi hanno salvato la vita.
Non una volta, ma tante, tante volte.
A me l'ha salvata la gente.
Nell'ultimo anno mi sono resa conto che...
la Federazione è la sua gente.
Non posso separare le due cose.
Un solo organismo vivente?
Già.
Apprezzo la tua prospettiva.
Ma ti chiedo di scegliere più attentamente le parole, con l'ammiraglio.
Altrimenti l'impatto sarà grave su entrambi.
Sissignore.
C'è tanto che ancora non sappiamo.
Ma sono certo di una cosa.
Stiamo entrambi guardando in alto.