Anteriormente...
Ubicación espacio-tiempo.
Se encuentra en el año 3188.
La Federación que conocemos, desapareció.
Pero encontré una transmisión.
Soy el almirante Senna Tal.
La Federación sigue viva.
Yo soy el almirante Tal.
Aunque es humana, la joven Adira se ha fusionado con un simbionte trill.
Bienvenida al círculo.
Al fusionarse con un huésped,
este accede a los recuerdos de todos sus huéspedes anteriores.
Incluido el de Tal.
Es precioso.
- ¿Qué es? - Es una nana.
- ¿Todo bien? - No. Evidentemente.
¿Qué coño hace aquí, aparte de salvarles el culo?
Me quedé por Airiam.
Era científica, pero pagó el precio de una soldado.
Quiero honrarla.
Gracias por apoyar mi capitanía.
Será un privilegio ser su Número Uno.
Senna tenía el algoritmo del cuartel general.
- Estas coordenadas... - Los llevarán donde necesitan.
Diario de bitácora del capitán.
Tras un viaje de 930 años,
y un regreso a la Tierra que no hubiéramos anticipado,
por fin estamos a punto de llegar a nuestro destino:
la sede de la Federación y la Flota Estelar,
entidades separadas que ahora deben permanecer juntas.
Una señal de los nuevos tiempos, supongo.
Solo espero que nos reciban con el mismo entusiasmo que nos supone regresar.
Capitán.
Número Uno.
Los informes están listos para ser entregados a la Flota.
No hay palabras...
¿verdad?
Novecientos treinta años.
Confío en que lo más importante haya perdurado.
Sé que habrá un protocolo y que tendremos muchas preguntas
sobre la Quema.
Pero también me gustaría hacerles preguntas de otro ámbito.
Está pensando en su madre.
Sí, señor.
Tengo suerte de guardar esperanzas por alguien.
Confío en que aquí
encontrará respuestas.
Y consuelo para todos nosotros.
Yo también lo espero, señor.
Detmer, informe de situación.
Hemos llegado, capitán.
El cuartel general.
Parece un campo de distorsión.
Una medida de seguridad para ocultar su ubicación,
pero nos están esperando.
- Siga adelante. - A la orden, señor.
- Todo esto es gracias a usted. - Y a todos.
Fascinante.
El campo se mantiene
con la energía conjunta de las naves en él.
Fibras de aleación de neutronio. Antes eran una teoría.
Algunos cascos parecen orgánicos.
Algunos están compuestos de muros de contención holográficos.
¿Es una nueva Constitución?
Podría albergar una tripulación de 1000. ¡No, de 2000!
¿Nacelas independientes? ¿Y el núcleo de curvatura?
Es una exploradora. ¿Qué alcance tendrá?
Una selva tropical voladora.
Mira eso.
La U.S.S. Voyager.
Vale, ¿eso son...
diez generaciones de evolución?
Once.
Estoy deseando que me cuenten cosas.
Señor Bryce, llame al cuartel general
y dígales que la U.S.S. Discovery está a su servicio.
Sí, capitán. Realizando llamada.
- Nos escanean. - Era de esperar.
Deben procesar la llegada de una nave de 1000 años.
Capitán, no tengo el control.
Un mensaje.
El aterrizaje será remoto
y solicitan que el capitán, la primera oficial y Tal...
se preparen para transporte.
Sus escáneres habrán detectado al simbionte.
Están listos, señor.
Nilsson, tome el mando.
Menudo día para volver.
Charles Vance, comandante en jefe de la Flota.
La jefa de seguridad, Willa.
Capitán Saru, U.S.S. Discovery.
Comandante Michael Burnham, primera oficial.
Descansen.
No hemos visto a muchos kelpianos últimamente.
¿Ha habido altercados en Kaminar?
Statu quo, que sepamos.
Dada la distancia, no hay contacto desde la Quema.
Al igual que con muchos planetas de la Federación.
Kaminar se unió a la Federación.
La Cuyahoga informa de naves orionas y andorianas
en Sigma Draconis.
La Cadena Esmeralda.
La osadía de Osyraa es cada vez mayor.
- Manténgame informado. - Sí, señor.
Así que usted es Senna Tal.
Ahora Adira Tal, señor.
Senna no pretendió hacerlo esperar.
Pero no podía dejar la Tierra sin ver la nieve por última vez.
Siempre fue...
un sentimental.
Pero que quede claro,
a él lo conocía, a usted, no.
Sí, señor.
Willa, lleve a Adira Tal al ala médica para un diagnóstico completo.
Señor, los refugiados kilis están graves.
La enfermería está llena.
Los están examinando en los pasillos.
Ha entrado en convulsión.
Les quedan cuatro horas de vida, como mucho.
¿Tenemos diagnóstico?
Fallo en el sistema nervioso por errores de plegamiento de proteínas.
Priones.
No es contagioso, pero no hay cura.
No la habrá hasta saber dónde se contagiaron.
- Hay que analizar sus viajes. - Ya hemos revisado los registros
y realizado un listado de los planetas que visitaron.
Haga lo que pueda.
Siento el atrevimiento.
Sencillamente, estamos deseosos de ayudar a la Federación.
Gracias por ofrecerse, pero antes debemos interrogarlos.
Su viaje será digno de contar.
Estamos impacientes por contárselo.
Y yo más por escucharlos.
Seguimos analizando la causa de las variaciones espaciales...
y temporales al salir del agujero.
Hay indicios de que la Discovery
impactó con ondas gravitatorias anormales.
¿Y ya no tienen acceso al traje del Ángel Rojo?
Lo devolví al agujero para emitir la señal final.
Se programó para autodestruirse.
Solo hubo un cristal del tiempo.
Era un viaje de ida para los datos de la esfera y nosotros.
¿Y qué son esos datos de los que somos responsables?
La esfera es una forma de vida benévola que se fusionó con la Discovery.
Sus datos contienen todo lo visto y vivido por dicha entidad
en los 100000 años hasta nuestro viaje.
¿Cien mil años?
Vaya, la Discovery es una caja de sorpresas, ¿eh?
Podría ser el último kelpiano con restos bioquímicos del vahar'ai.
Y su sistema límbico ha trabajado mucho.
¿Tiende a la exageración emocional?
Nuestros cíborgs han evolucionado mucho.
Mis escáneres de diagnóstico detectan anomalías
en la codificación de proteínas de sus neuronas.
No puede mentirme.
Retírese, Eli.
Almirante, si me permite, nosotros también tenemos preguntas.
Ya imagino.
Por lo que ha dicho de Kaminar,
tengo curiosidad por saber qué queda de la Federación.
Treinta y ocho miembros, que sepamos.
Llegaron a ser 350.
Podría haber otros, pero como no hay relés subespaciales,
no es fácil ubicarnos unos a otros.
Este despacho no solo representa el cuartel general de la Flota Estelar,
sino también el gobierno civil de la Federación Unida de Planetas.
Y es así desde la Quema.
Señor, permítame, en cuanto a la Quema...
No puedo compartir asuntos confidenciales, comandante.
No mienten,
pero en nuestra base de datos no aparecen
ni el Ángel Rojo ni Control.
Según nuestros datos, la Discovery fue destruida en 2258
y tampoco aparece ningún motor activado por esporas.
Por ende, dos verdades existen ahora en un mismo espacio.
Eso nunca sale bien.
El protocolo de la Flota incluiría la eliminación
de los archivos relativos a nuestra nave,
para eliminar la posibilidad de una amenaza recurrente.
Vinimos aquí para asegurarnos de que Control no evolucionó.
No puedo corroborarlo.
Pero deben saber
que la Federación lleva casi todo el siglo XXX
luchando para mantener los Acuerdos Temporales,
un tratado que prohíbe los viajes en el tiempo
para evitar que alguien del pasado cambie el futuro y viceversa.
Su presencia aquí, por definición, es un delito.
Todo lo que hemos hecho ha sido conforme
a los ideales de la Federación, almirante.
Sin nuestro salto,
toda la vida orgánica del universo hubiera perecido
y no estaríamos teniendo esta conversación,
almirante.
Si eso es así, estamos en deuda con ustedes.
Pero desde aquí, dado mi puesto,
no puedo arriesgarme a confiar en ustedes sin pruebas.
La seguridad de lo que queda de la Federación
es prioritario sobre todo lo demás.
Por ello,
hasta que esto se resuelva,
confiscaré la Discovery para analizarla y actualizarla.
- ¡Almirante! - Está decidido.
Revisaremos sus informes e interrogaremos a su tripulación.
Si sus versiones coinciden con la suya, decidiremos dónde reubicarlos.
¿Reubicarlos?
¿Puedo preguntar por qué?
No.
Dice que actuó conforme a los ideales de la Federación.
Le pido que siga haciéndolo
y anteponga las necesidades de la Flota a las de su tripulación.
La Federación que recuerdo entendería
que no hay otra tripulación con nuestra experiencia,
ni otra que opere el motor de esporas.
Dos grandes verdades.
¿Por qué no lucha por seguir juntos?
Ya no estamos ahí fuera, Michael.
Servimos a la Flota cumpliendo las órdenes del almirante.
Vance debe aprovechar lo que somos, no menoscabarnos.
Esa es su decisión.
Ayudémoslo a tomar la decisión correcta.
- Entiendo sus motivos. - Y yo.
Pero si separan a nuestra tripulación,
algunos no nos recuperaremos.
Averigüemos dónde estuvieron los kilis
para aislar el origen de la proteína infecciosa.
Viajamos allí, encontramos una cura,
ayudamos a los kilis y demostramos
al almirante por qué debemos seguir juntos.
¿Y cómo pretende hacerse con esa información?
Yo también creo que podemos ayudar
y lo haremos, pero solicitando el itinerario por los canales legales.
No robaremos datos de la Federación
incumpliendo una orden directa.
Esa es una lección que pensé que ya tendría aprendida, comandante.
Por supuesto.
¿Van a separarnos?
No existe un precedente para nosotros.
Por favor, les pido que confíen en el proceso.
Lo más importante es que hemos logrado volver a casa.
Los llamaremos por departamentos.
Ingenieros, especialistas del motor de esporas,
operaciones, táctica...
Entonces, ¿falleció?
Sí. Eso he dicho.
¿Clínicamente?
Y emocionalmente también.
Y me asesinaron. Que eso te deja hecho polvo.
Me reconcilié con mi asesino.
Estaba en un asteroide, ¿y qué pasó?
Burnham cayó del cielo, con el capitán Pike.
Llovían oficiales de la Flota.
¿Ha traído algo para picar? Estoy famélica.
¿Se considera personal esencial?
¿Ha hablado con Detmer?
Porque siempre me preguntan lo mismo.
¿Qué sabe de la Cadena Esmeralda?
¿Es una droga risana para salir de farra?
Es la banda de andorianos y oriones.
No me suena.
Tendré que beber algo.
Eso después de alisarme el pelo
y ser capitán y dominadora terrana,
y antes de saltar al futuro por un agujero.
Así que, en fin...
me encanta la Flota Estelar, pero no me pregunte si venía en el manual.
¿Venía en el manual?
No.
Nhan, oficial de seguridad, U.S.S. Discovery.
SFB 534-0679.
No responder se considera insubordinación.
Lo siento.
En fin. ¿Cuánto duró...?
Nhan D, oficial de seguridad, U.S.S. Discovery.
Lléveme al calabozo, holograma.
Willa.
Hemos solicitado el itinerario que siguieron los refugiados kilis.
No sabemos nada.
Si sabemos dónde fueron, sabremos qué pasó.
Somos científicos, hemos vivido situaciones...
Lo siento.
Todavía desconocemos sus intenciones.
No somos agentes temporales.
Su palabra no nos basta, capitán.
Willa.
Nosotros reaccionaríamos igual ante la situación opuesta.
Pero es irrefutable que tenemos un motor de esporas operativo.
Podemos viajar en un abrir y cerrar de ojos
y queremos ayudar.
Solo pedimos que nos dejen ver el itinerario.
Como mucho, salvarán vidas.
Como poco, nos odiarán más por hacerlos perder el tiempo.
Hablaré con el almirante Vance.
Los escáneres la detectaron rápido.
Los terranos son interrogados a conciencia.
Y sabemos que es una asesina en dos universos.
No lo mire a él,
sino a nosotros.
¿Es su segundo universo y su tercera línea temporal?
Según se mire.
Yo lo miro así...
¿Por qué parpadea?
¿Por qué usted no?
- ¿Relación con Control? - Salimos juntos.
Los terranos tienen dos caras por naturaleza.
Yo creo que somos polifacéticos.
Pero eso ahora no viene al caso.
No lo sabrá, pero en el siglo pasado,
descubrimos una cadena quimérica a nivel subatómico
en las células madre.
Maldito holograma.
No me pondrá nerviosa con un componente biológico
inventado relativo a mi bajeza y mal comportamiento innato.
Soy extremadamente mala, incluso para ser terrana.
- ¿Y si no son hologramas? - Que pare ya.
¿Y si son humanos programados para creerse hologramas?
Se los ha cargado.
Parpadear a su índice armónico altera sus protocolos
y crea un bucle que los desactiva.
Actualice sus programas y no me haga perder el tiempo.
¿Por qué lleva gafas?
Con ellas parezco más inteligente.
Me gustan.
Igual me acaba gustando.
Pregunte.
Unidad de trauma a enfermería 6.
Fallan sus constantes.
Presión alta, ritmo cardiaco aumentando.
Nuevo escaneo.
Inyectando dos unidades más.
¿Cree que enfermaron en Urna?
Ese planeta lleva siglos desierto.
Ya, pero Urna es, o más bien, fue un núcleo industrial,
allí se enriquecían metales inestables.
La Federación ya advirtió
de su toxicidad hace 1000 años.
La atmósfera disminuía
y se temió una alta concentración de radiación UVB que mutaría la biología
de todo lo allí existente. Eso es lo que pasó.
Si los kilis hicieron una parada allí, buscarían
plantas autóctonas, frutas, cualquier tipo de alimento.
Lo que comieron había mutado.
Contaminado con proteínas
que ahora están en sus organismos.
¿Y cómo los curamos?
Necesitamos una muestra sana
de la planta ingerida para crear un antídoto.
Como todo Urna quedó contaminado, dicha muestra ya no existe.
En el siglo XXIII, había una nave que contenía muestras de semillas,
la U.S.S. Tikhov.
Semillas de todas las plantas de la galaxia.
Si aún existe,
tendrá semillas previas al colapso medioambiental
para sintetizar un antídoto.
La Tikhov existe, pero está a cinco meses de aquí.
Con nuestro motor de esporas, nos sobrará tiempo.
Su nave podría llevarnos
con un solo hombre, Stamets.
Descargue las especificaciones de la Discovery
y reúna a un equipo para pilotarla.
- Volamos en una hora. - Sí.
Almirante. Tiene una tripulación capaz de volarla ahora mismo.
¿Malgastará tiempo en aprender a manejar
una nave de 1000 años que vuela por una red micelial?
Ese tono, comandante.
Aún no está en casa.
Almirante.
Le pido que permita a la Discovery servir como es capaz.
La nave y la comandante Burnham son perfectas para una misión así.
Sé que es una cuestión de confianza,
por lo que yo me quedaré aquí asistiéndolo.
Willa y dos oficiales de seguridad acompañarán a Burnham.
Vuelva rápido.
O será él quien lo pague.
- Desacople completado. - Distancia segura, por favor.
Espero que este fósil sea capaz de lo que dicen.
Bienvenida a bordo, teniente.
Cuando quiera, comandante.
Tenemos tres horas para conseguir la muestra
y crear un antídoto para los kilis.
Demostremos quiénes somos.
Le recomiendo que se agarre.
Alerta negra.
Coordenadas programadas, pero no veo a la Tikhov.
Tormenta de iones próxima.
En pantalla.
Si fueron las últimas coordenadas de la Tikhov, estará ahí.
Alerta amarilla. Rhys, prepare rayos tractores.
Habrá que sacarla de la tormenta antes del transporte.
- A la orden. - Detmer, llévenos hasta allí.
A la orden.
Va a ser un viaje movido. Activen escudos.
Escudos al 90 por ciento.
He localizado la Tikhov. Amplío imagen.
Va con energía auxiliar.
Motor desconectado.
Hay radiación que interfiere con nuestros escáneres.
No detecto bien las bioseñales.
¿Rayos tractores?
- Inestables. - ¡Estoy en ello!
Fluctuación 5H y aumentando...
Los escudos aguantan. Hay tiempo, tú puedes.
¿Teniente?
Propulsores traseros. Nos alejaremos...
- ¡Ahora! - Fijando.
La tengo.
Activando tracción.
Despejado.
Bryce, avise al doctor Culber.
Buen trabajo, Keyla.
Oye.
- Muy buen trabajo. - Estuvo demasiado cerca.
Owo, ¿toxicidad de la radiación?
No hay ionización, no debería ser peligrosa.
Pero su composición es extraña.
- ¿Tilly? - Analizando.
¿Quién necesita qué?
Podría haber una emergencia médica.
Desde hace 500 años, cada planeta de la Federación se turna
para vigilar la cámara de semillas.
La más reciente, una familia barzan.
- ¿Somos de la Federación? - Desde el siglo XXV.
No lo imaginaba.
No veo un barzan desde que entré en la Flota.
Lo verá hoy. Acompáñenos.
No hay tiempo para charlas, no se paren a saludar.
Por cierto.
La atmósfera a bordo está adaptada a la biología barzan.
Usaremos dispositivos.
Y yo me quitaré el mío. Primera vez.
A la cámara se accede por teletransporte,
así que deberá estar preparada.
Entendido.
Tilly, analice la radiación.
Rhys, tome el mando.
En marcha.
¿Qué narices?
Han puesto en peligro la cámara de semillas.
Estas plantas no deberían estar aquí.
La atmósfera barzan fomenta el crecimiento acelerado de plantas.
Sus ojos...
Así soy yo en realidad.
La radiación es mínima. Ignoramos su origen, pero ya no está.
Niveles seguros.
- ¿Cuántos son? - Cuatro.
Unos padres científicos y dos hijas.
Vaya, qué raro.
Ha detectado una bioseñal por un instante.
La radiación residual interfiere con los dispositivos.
Podrían no funcionar correctamente.
Vale. La cámara está por aquí.
Mi insignia le llama la atención.
Me aburro, estaba pensando en romperla en trocitos.
Juegue con ella.
Es evidente de lo que es capaz.
Lo que no tengo claro es por qué eligió venir.
Soy muy curiosa.
¿Sí? El cinco de abril es mi cumpleaños.
Día sagrado terrano.
Cinco de abril de 2063,
primer contacto entre terranos y una nave hidrográfica vulcana.
Pero los suyos aniquilaron a la tripulación.
Los vulcanos no deben salirse de su ruta.
Y tampoco es un día tan sagrado.
Me fascina la historia y metodología terrana desde que era niño.
Hay muy pocas especies que hagan cosas solo por hacerlas.
No nos inquietan motivaciones inoportunas, excepto la venganza.
Esa sí nos gusta.
Crearon un imperio basado en la máxima "porque nos apetece".
¿Por qué unirse a una tripulación de la Flota Estelar?
Si quisiera asesinarlos, lo habría hecho.
Me gusta ser objeto de fetichismos, cierto...
pero responderé a sus preguntas si me responde usted primero.
No, no lo hará.
Correcto.
Y si lo hiciera, mentiría,
así que solo recabaré información con las preguntas que me haga usted.
Pregunte.
¿Quién está al mando?
La Quema fue
una cura de humildad para la Federación.
¿Quién fue responsable?
- Son dos preguntas. - Elija una.
Hay teorías en conflicto,
pero ninguna prueba sólida que apunte a un villano concreto.
La Federación perdió poder...
y mucho.
Aun así, perdura,
no como el Imperio Terrano, que cayó hace siglos.
¿Sabía que la distancia entre nuestros dos universos
empezó a aumentar poco después de su partida?
No ha habido un solo viaje en más de 500 años.
Eso no lo sabía, ¿a que no?
Está totalmente sola.
Yo creo que usted y la Federación tienen miedo
porque quien hizo esto es despiadado,
una amenaza para todo y todos los que aprecia.
La debilidad de las personas suelen ser otras personas, ¿verdad?
No se equivoca.
Pero eso también podría explicar por qué obedece a la Discovery.
Hay alguien de la tripulación que le importa, ¿verdad?
La familia.
Nosotras primero.
Adira tocó la misma melodía.
¿Cómo es posible?
¿Qué?
Nada. A ver si hay algún rastro de la familia.
Voy a la cámara.
Burnham a Discovery. ¿Me reciben?
Estoy en la puerta. Una para transporte.
A la orden.
¿Dónde está Venus?
Lejos.
No quiero que la planta se sienta sola.
¿Todo bien?
Ojalá hubiera ido a casa
antes de venir al futuro.
A mi especie se la conoce por dos cosas: su diligencia y su pobreza.
Lo invertimos todo en nuestros hijos.
Su familia estaría orgullosa cuando se unió a la Flota.
Los hizo polvo.
Imagínese cuando supieron de mi muerte.
Venus continúa hambriento.
¿Cuándo oyó su idioma por última vez?
Ahora.
Es la última vez.
Avisaré a Burnham.
Revise los diarios si quiere.
- ¿Sí? - Sí.
Diario personal del doctor Attis, fecha estelar 802.861.
Vivir en la Tikhov y vigilar la cámara de semillas de la Federación
estos cuatro meses nos ha acercado más que nunca.
Una tormenta de iones.
Nadie me socorre.
No identifico la luz que les hizo daño. ¡Lo intento!
La cámara.
Buscaré una cura.
Nhan, venga a ver esto.
El resto de la nave usa energía auxiliar, pero lo que hay aquí detrás...
Energía máxima.
Adelante.
La criostasis se usa para conservar a los vivos a la espera de revivirlos...
pero están muertas.
¿Está seguro?
Attis.
Attis sigue vivo.
Sigue intentando salvarlas.
Para eso tiene las plantas.
Abrió la cámara para intentar cultivar...
una cura.
Más bien un milagro.
Y si sigue vivo, ¿dónde está?
Verbalice código de entrada.
- Acceso denegado. - Mierda.
Acceso denegado.
¡Las semillas no son suyas!
Son nuestras.
Las necesitan.
- Van a volver. - Queremos ayudarlos.
¿Qué?
Se me enfrentó.
No quería que tocara las semillas, pero le pasaba algo raro en la cara.
Se dobló sobre sí misma antes de desaparecer.
Fue como si todo su cuerpo estuviera fuera de fase.
Vi algo así en su diario.
Parecía desincronizado.
¿Sabemos qué pudo haberlo causado?
Tendría que examinarlo,
pero no sé si podrá darnos más datos de los que ya tenemos.
Por lo que dice,
su dolor parece haberlo desconectado de la realidad.
No está loco, si es lo que insinúa.
Bueno, su familia ha fallecido y él no lo acepta.
Los barzan no conciben la muerte como los humanos.
Si su comportamiento responde a una lógica, podremos razonar con él.
Sin su contraseña para abrir la cámara,
los refugiados morirán.
Tenemos esta oportunidad,
no fallaremos.
¿Podremos estabilizarlo lo suficiente para hablar con él?
El desfase.
Quizá explique por qué él sobrevivió y su familia, no.
Si averiguamos qué pasó, podremos arreglarlo.
El equipo ya habrá analizado la radiación.
¿Son valores de un espectrómetro magnético o de masas?
Obvio.
Eso significa magnético.
Sé lo que significa.
¿No podremos radiar su personalidad?
Calibrando radiación cósmica de fondo.
- Iba a... - ¿Pedírmelo?
Obvio.
Su relación no es muy profesional.
- Trabajamos así. - He intentado subir el listón.
- ¿Tilly? - Hola, Michael, dígame.
Estoy con Stamets y Reno.
Analizamos la radiación.
El doctor Attis es el único superviviente.
La nave sufrió el impacto de una luz brillante
y su familia muestra una alta concentración de partículas beta.
Podría deberse a varias cosas.
También sufre serios desfases.
Eso sí me dice algo.
A la cámara solo se accede por teletransporte, ¿verdad?
Buscaré la estrella más cercana.
- Piensa en una EMC. - Sí.
¿Qué es eso?
La nave pudo sufrir una EMC, una eyección de masa coronal.
Un eructo de estrella.
Aquí, el "eructo" sería una tormenta masiva de protones radioactivos.
Mataría a cualquiera al instante, pero si Attis estaba transportándose
a la cámara cuando sucedió la EMC,
los protones interfirieron con el escudo de la nave
y desestabilizaron la polarización de su cuerpo a nivel cuántico.
- Ya. - Bingo.
Sí. Una EMC, hace unas seis semanas.
Su cuerpo está en el limbo. Espero que eso nunca me pase a mí.
¿Podemos corregir el desfase?
Creo que sí, pero no le va a gustar.
Aviso. Fallo de energía.
¡No!
Fallo de energía.
Tilly, ¿lo tiene?
Aumentando campos magnéticos para igualar radiancia.
Deberían verlo...
ahora.
Lo tenemos. Gracias.
Aunque disfuncional, hacen muy buen equipo.
Somos disfuncionales.
Lo tenemos asumido.
De eso, nada.
No queremos impedirle que encuentre una cura.
Pero necesitamos semillas.
Hay más familias en peligro.
Y queremos ayudarlas.
Hable con él.
Nunca podría entenderlo ni la mitad que Nhan.
Por eso.
Para ella, es personal.
Comparten el mismo ethos y no ha sido sincera.
Debe saber que ha perdido a su familia, por brutal que sea.
Y si no recibe ayuda pronto, morirá.
Está al límite.
Y los kilis, también.
Doctor Attis, tiene que dejarlas ir.
Ha perdido a su familia.
Y creo que ya lo sabe.
Igual que sabe que no hay nada a bordo que pueda cambiar eso.
Pero sí hay algo a bordo que puede ayudar a otras familias como la suya.
Sé que tuvo que verlas morir.
Lo siento.
Nadie debería pasar por algo así.
Pero hay otros que van a vivir
lo que usted ha vivido y en su mano está impedirlo.
Ayúdenos, por favor.
Ayúdelos.
Verbalice código de entrada.
Amma.
Tolpra.
Amma y Tolpra.
Las dos lunas más bonitas de todo nuestro sistema solar.
Mis hijas.
Doctor Attis,
gracias.
Tilly, transporte al doctor Attis a la enfermería.
No. No pienso irme.
Doctor Attis, recibió mucha radiación con la EMC original.
Sus órganos internos estarán dañados.
Sin tratamiento, morirá en pocos días.
No dejaré a mi familia.
Ese hombre es incapaz de tomar decisiones racionales sobre su salud.
Que no entienda su decisión no la hace irracional.
Entonces piense en la nave.
Contiene historia viva de la Federación.
La necesitamos más que nunca.
No podemos obligarlo a marcharse.
Ya ha expresado sus deseos.
¿Desde cuándo no atendemos a atenuantes culturales?
Hugh, lleve las semillas a la Discovery
y prepare un antídoto.
Gracias.
Al laboratorio.
Respeto la decisión del doctor Attis,
pero la Flota Estelar tiene sus costumbres
y una es que nunca dejamos a nadie atrás.
Es él contra la Flota, entonces.
A veces la elección correcta no existe.
Solo una tolerable.
Y no toleraré que parte de la historia de la Federación muera con él.
Pues me quedaré.
Nhan, quedarse será renunciar a su carrera.
Con lo que vivimos Airiam y yo,
digamos que...
aquí estoy bien.
Le daré un entierro digno a la familia de Attis en casa
y la primera vigilancia barzan finalizará con éxito.
Así podré volver a mi casa.
Nunca pensé que lo haría.
¿Me llevará la contraria?
Hace un año, puede.
No he olvidado lo que dijo en el funeral de Airiam.
Que nos unimos a la Flota Estelar
para sacar lo mejor de nosotros
y los demás.
Y nunca he visto a nadie
sacar lo mejor de los demás como lo hace usted, Michael.
No deje de hacerlo.
Espero que volvamos a encontrarnos.
Yo también.
Una para transporte.
Según el informe de Willa, entiendo
que Detmer y Owosekun cruzaron con éxito en la Discovery
una tormenta de iones hasta la Tikhov.
Sí, señor.
Nhan permanecerá allí sirviendo a la Federación.
Nuestra tripulación entendió la misión
y se preparó para cualquier consecuencia.
Y queremos más.
Sepa que ya no tenemos misiones de cinco años.
La exploración es un lujo que no podemos permitirnos.
Almirante, ¿conoce al pintor Giotto, del Renacimiento en la Tierra?
¿Dónde quiere llegar?
El periodo previo al Renacimiento se llamó los Años Oscuros,
un momento aterrador.
La humanidad fue acosada por guerras y plagas.
Perdió el rumbo.
Giotto hizo surgir el Renacimiento cuando, con su arte,
ayudó a crear la perspectiva de los tres puntos.
Vio la profundidad.
Y la totalidad, le dio su visión al mundo.
Cambió las cosas.
Por primera vez en mucho tiempo, el mundo tuvo esperanza.
La Discovery sirve a la Federación.
Pero creo que nuestra visión única de una época venerada...
Nos ayudará a tener esperanza.
Sí, señor.
Llevamos mucho tiempo en triaje.
Tenemos un motor de esporas capaz de transportarnos,
una tripulación que opera como un mismo organismo
y datos que suponen miles de años de conocimiento.
Manténganos unidos y déjenos ayudar.
Solo pedimos eso.
Su tripulación...
está empezando a procesar el trauma sufrido.
El diagnóstico de su piloto, Detmer, es inestable, por no decir más.
Nos hemos puesto en manos de Detmer y volveremos a hacerlo.
De acuerdo.
Pero irán donde y cuando yo diga. Esto no es el Renacimiento.
- Sí. - Sí.
¿Algo más?
- No. - La Quema...
Señor.
¿Ya puede contarnos algo más?
Ahora mismo, tenemos más teorías que naves.
La Federación no halló datos suficientes para apoyar ninguna.
- ¿Cuál es su teoría? - Eso da igual.
Como no hallen una nueva prueba que lleve 120 años escondida...
tenemos otras preocupaciones.
Reto aceptado.
Y entendido, señor.
Capitán.
Comandante.
Están en su casa.
Ah, teniente Willa.
¿Averiguó algo de la música que le pedí?
Nada.
La mitad de nosotros conoce alguna versión, incluida yo.
¿No le parece raro?
El planeta barzan, la Tikhov.
Están increíblemente lejos de aquí sin dilitio.
Y el doctor Attis no pudo acercarse a este sector.
¿Por qué conocen todos esa canción?
Hay cosas que están en el éter.
Philippa. Tengo una consulta. Hay una canción...
Philippa.
¿Philippa?
¿Estás bien?
Michael.
Que si estás bien.
¿Y por qué se te ocurre preguntarme eso?
¿Usted se siente en casa?
Aún no.
Espero que con el tiempo, sí.
La Federación es un ideal que me salvó la vida.
No una, sino muchas veces.
A mí me salvó la gente.
En este año, me he dado cuenta de que...
la Federación es su gente.
Para mí, ya son inseparables.
¿Un mismo organismo?
Sí.
Valoro su perspectiva, Michael.
Pero le pido que mida sus palabras con el almirante
más que antes de su misión o nos perjudicará a ambos.
Sí, señor.
Hay mucho que no sabemos.
Pero de algo estoy seguro.
Los dos tenemos esperanza.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga