Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
La Discovery ora è l'unica nave della Flotta Stellare
con un motore a spore attivato a dispiegamento.
Si è iniettato il composto di DNA di tardigrado...
- Ecco, mangi. - Come si chiama, soldato?
Tenente Ash Tyler.
Togli il cibo dalle bocche degli unici due uomini che ti separano
dalla morte?
Ci può scommettere.
Procediamo verso la nostra navetta?
No!
In piedi, soldato. In piedi!
La sto rallentando, signore. Vada.
Traduzione: Telroquen
Traduzione: Bebbe5
Traduzione: melecell
Traduzione: Acelator
Traduzione: ma_jk
Traduzione: onikawaii
Traduzione: NathanDrake83
Stagione 1 Episodio 7 "Magic to Make the Sanest Man Go Mad"
Revisione: Geodefender Resynch: Superpiffer
:: Italiansubs :: [www.italiansubs.net]
Diario personale,
specialista Michael Burnham.
Data stellare 2136.8.
Nonostante temessi il contrario,
credo di aver trovato il mio posto sulla Discovery.
Una sensazione di quotidianità è calata sulla nave,
e ha coinvolto anche me.
Mi sono fatta degli amici.
Perlomeno una.
Trovo conforto nel mio lavoro.
Questa nave è diventata rapidamente l'arma più importante della Federazione
nella nostra guerra contro i Klingon.
E grazie ad essa,
il vento è cambiato.
Grazie a noi,
stiamo vincendo.
La capacità del tenente Stamets di pilotare il motore a spore
gli ha dato accesso non solo ad ogni angolo del cosmo,
ma anche ad aspetti nascosti della sua personalità.
Nell'esecuzione delle nostre mansioni giornaliere,
devo ammettere di aver trovato alcuni membri dell'equipaggio più interessanti di altri.
Il tenente Tyler
ha sofferto molto,
ma riesce a conservare grande dignità e gentilezza.
Lo trovo...
intrigante.
Ma temo che i miei trascorsi interferiscano con la mia capacità di formare legami.
Vivo in mezzo agli altri...
ma anche isolata.
Desidero disperatamente uscire dal mio guscio, eppure non so come fare.
Ma stasera,
affronterò una delle mie più grandi sfide finora.
Stasera ci sarà...
una festa.
Un, due, tre, via!
Che fine ha fatto la musica?
Che mi dici?
Le navi spaziali hanno relè di potenza ridondanti.
- Non ci dovrebbero essere sfarfallii. - No, non del lavoro. Parlo di...
lui.
Avete avuto due appuntamenti, che succede? Dimmi tutto.
L'ho aiutato a calibrare i mirini dei fucili a impulso nell'armeria.
E abbiamo pranzato insieme
perché avevamo finito il turno.
Ascolta,
devi fargli capire che sei interessata.
Altrimenti, perderai la tua chance.
Ne prendo nota per quando avrò un vero appuntamento, e questi non lo erano.
Beh, cosa ne pensi di lui?
Come lo trovi
in confronto ai tuoi ex ragazzi?
Com'è in confronto ai tuoi?
Beh, in passato uscivo esclusivamente con soldati,
ma sto passando attraverso una fase musicisti al momento.
Gente, ehi!
Siamo fortunati a essere qui stasera,
circondati dai nostri compagni e compagne d'armi.
Ridiamo e balliamo.
Ma non dimentichiamo i sacrifici fatti
- da chi continua a servire al nostro fianco - Bravo, bravo!
e da chi ha dato la vita così che noi potessimo continuare a combattere.
Ben detto!
Alle 10.000 anime che non ci sono più... ma che mai saranno dimenticate.
Mai dimenticate! Sì!
Mi è tornata la voglia di soldati.
Burnham.
Ciao, Tilly. Cosa combini?
Vi lascio.
Divertitevi!
La sua amica è discreta.
Inappropriata, direi.
La specialista scientifica Burnham e il tenente Tyler
sono pregati di fare rapporto in plancia.
Ma guarda un po'. Il dovere ci salva dagli orrori di una chiacchierata.
Aspetti. No, io...
Per essere chiari...
non volevo essere maleducata,
è che le mie esperienze di feste sono limitate.
Tranquilla, Burnham, ho capito.
Permesso, sulla sinistra.
Niente feste su Vulcano? E sulla Shenzhou? Ha servito lì per quanto, sette anni?
Per via della mia posizione, socializzare era...
inappropriato.
Quella scusa non regge più ormai, quindi...
perché continua a nascondersi?
Mi scusi, Tenente.
Mi scusi, dottor Culber.
Perché mai scusarsi
per un fortuita interazione fisica?
Sa, sono questi i momenti che rendono la vita tanto...
magnificamente imprevedibile.
Lei è un uomo davvero alto.
Credo abbia già incontrato Il tenente Tyler. È il nostro nuovo capo della sicurezza.
Se posso...
è sorprendentemente stabile
per aver sofferto sette mesi di torture.
Mi scuso profondamente per il mio compagno.
Ultimamente è...
- diverso. - A proposito di diversità,
date un'occhiata al dispositivo cibernetico
che il mio tirocinante geniale ha costruito per me.
Stiamo cercando di rendere la sua connessione con il motore a spore più confortevole.
Ti prendi sempre cura di me.
A proposito...
com'è la storia tra voi due?
Non c'è alcuna storia.
La specialista Burnham non vorrebbe essere inappropriata.
- Viene, Burnham? - Cosa voleva dire?
Attenzione, ufficiali apprendisti.
Per favore, fate rapporto ai vostri diretti supervisori...
- E lei cosa voleva dire? - Ok.
Capitano,
il segnale non identificato che ho monitorato è dritto davanti a noi.
D'accordo, allarme giallo, signor Saru.
Scudi alzati, phaser in standby.
Ricevuto signore. Eseguo.
Gli scanner identificano l'oggetto come biologico.
Classificazione xenologica: gormagander.
La sua salute sembra compromessa.
Annulli l'allarme giallo, signor Saru.
Pensavo che li avessero cacciati fino all'estinzione.
Il loro numero non si è ridotto per via della caccia.
Dipende soprattutto dalle loro pratiche di accoppiamento.
O dalla loro assenza.
Passano la loro vita a nutrirsi di particelle alfa dei venti solari.
Spesso vengono presi da questa mansione al punto da ignorare tutti gli altri istinti...
- inclusa la riproduzione. - Uno dei tratti più deprimenti
che abbia mai sentito.
Timoniere, tracci una rotta...
Capitano, il gormagander è sulla lista delle specie a rischio.
Il protocollo ci richiede di trasferirlo in una struttura xenologica.
Allora, faccia pure.
Ho saputo che stiamo teletrasportando un gormagander solitario.
Un cucciolo smarrito? O... una vecchia vedova?
Non importa cos'è, è tutto solo.
Abbiamo agganciato la creatura e siamo pronti a teletrasportarla.
Energia.
Bene, dolce piccolina...
vediamo se riusciamo a capire che ti è successo.
Un momento.
Rilevo dei dati anormali dentro la creatura.
Attenti!
No, non sparare!
Chiamate la plancia!
Burnham a plancia. Allarme intruso.
Sta sparando. Richiedo assistenza immediata.
- Intrusi sul ponte sei, signore. - Voglio che sia messo in sicurezza.
- Le condizioni di Burnham? - Incolume.
Riferisce di quattro decessi confermati.
Le dica di non affrontare l'ostile.
Lo abbiamo intrappolato, signore.
Chiunque tu sia, abbassa le armi.
Basta così.
Ti sono mancato tanto quanto tu sei mancato a me?
Mudd.
Pensavi davvero di potermi lasciare a marcire in una prigione Klingon
senza subire ripercussioni?
Non appena scoprirò cos'ha di tanto speciale la tua nave,
venderò l'informazione ai Klingon.
Mi senti, capitano?
Venderò la tua nave
al tuo peggior nemico.
E così facendo, distruggerò ogni possibilità
che la tua Federazione ha per vincere questa guerra.
Quando mi hai abbandonato con i Klingon,
mi hai derubato della mia cara, dolce Stella,
l'unica donna che io abbia mai amato.
E avrò la mia vendetta.
Inoltre, ti ucciderò quante volte mi sarà possibile.
Non credo proprio che riuscirai a ottenere la mia nave.
Non questa volta, ma ho tutti i dati che mi servono per la prossima.
Perciò, ci vediamo dopo
O meglio...
prima.
- Signor Saru? - I sensori rilevano una composizione
- esplosiva di amicio e yurio. - Rottura dello scafo sul ponte sei.
Cinque, quattro
ora tre...
non riusciamo a contenerla, Capitano.
Alle 10.000 anime che non ci sono più...
- ma che mai saranno dimenticate. - Mai dimenticate! Sì!
Mi è tornata la voglia di soldati.
Burnham. Ciao, Tilly. Cosa combini?
Vi lascio.
Divertitevi.
- La sua amica è discreta. - Inappropriata, direi.
La specialista scientifica Burnham e il tene...
Per essere chiari...
non volevo essere maleducata,
È che le mie esperienze di feste sono limitate.
Tranquilla, Burnham, ho capito.
Permesso, sulla sinistra.
Niente feste su Vulcano? E sulla Shenzhou? Ha servito lì per quanto, sette anni?
Sì, ma per via della mia posizione, socializzare era inappropriato.
Quella scusa non regge più ormai.
Quindi... perché continua a nascondersi?
Non ci sono sempre risposte semplici. A domande del genere.
A volte invece sì.
- Tyler. Tyler, aspetta. - Stamets?
Burnham, tutti e due. Dovete ascoltarmi.
Non c'è tempo, io...
- In realtà c'è tempo, troppo tempo. - Stamets, rallenti.
Non posso rallentare! Non vedete cosa succede?
Siamo già stati qui. Tutti noi.
Non posso essere l'unico ad accorgersene!
Paul.
Mi dispiace molto. Stai delirando.
Quello che mi serve è che tutti voi, persone placide, cominciate ad ascoltarmi.
Aspettate! Aspettate!
Tutto ha inizio con un gormagander, ok?
Un gormagander.
Cos'è un gormagander?
Una balena spaziale.
Questo spiega tutto.
Allarme giallo.
Carino da parte vostra presentarvi.
Signor Saru, cosa si nasconde là fuori?
L'oggetto non è una navicella nemica, signore.
È una forma di vita organica. Un...
gormagander.
Oh, per l'amor del cielo.
Ok, annullare l'allarme giallo.
Timoniere, trovi il modo di superarla.
Signore, le scansioni dei segnali vitali del gormagander sono altamente instabili.
Stando al regolamento,
dobbiamo trasferire...
- Contrordine. - Devo sconsigliarlo, Capitano.
Il decreto sulle specie in via di estinzione parla chiaro.
Ignorando i nostri doveri, violeremmo direttamente leggi riconosciute
e sottoporremmo il nostro capitano alla corte marziale.
Teletrasportiamo questa cosa nell'hangar
e lasciamola il prima possibile al rifugio più vicino.
Capitano, vorrei occuparmene io, signore.
Come specialista scientifico, sono la più qualificata per occuparmi della creatura.
Non me ne frega niente. Voglio solo venga fatto.
Richiedo di coordinare la sicurezza dell'operazione, Capitano.
Continua a non fregarmene niente. Andate.
Come faceva il tenente Stamets a sapere che avremmo incontrato un gormagander?
Ci sono stati solo 57 casi
di passaggi accanto alle astronavi negli ultimi 10 anni.
Le probabilità sono incalcolabili.
Pare stia arrivando un gormagander solitario.
Già.
Attivare il trasportatore.
Crede che questa balena sia armata?
I dati medici sono anomali, ma non c'è altro di insolito.
Faccio qualche lettura da vicino.
Trovato qualcosa?
È indistinto.
Uno schema di energia.
Sembra quasi un raggio trasportatore.
Allarme nero.
Perché ci prepariamo a saltare?
Motore a spore attivato.
Non ho ordinato un salto.
Non l'ho attivato io, signore.
- Computer, mostrami la sala macchine. - Negato.
Tyler, vada alla sala macchine.
Via, via, via!
La porta è chiusa dall'interno. L'override della sicurezza non funziona.
Attenzione, sovraccarico critico del motore tra tre minuti.
Benvenuti, bimbi. Fate come foste a casa vostra. Come me.
Come diamine sei uscito da quella prigione, Mudd?
Ricordi il mio amichetto con tante gambe, Stuart?
Beh, abbiamo fatto un trucchetto di magia
che farebbe arrossire il miglior artista della fuga.
Ahimè, una volta liberi mi ha abbandonato.
Insetti, non hanno lealtà.
- Tyler, lo conosce? - Era in cella con me.
Allontanati dalla console.
Mani in alto. Non lo ripeterò, Mudd.
In realtà sì.
Ma, prima,
mi diresti come si usano questi comandi?
Capisco che il sistema di guida
è la specialità di questa nave.
- Allontanati o sparo. - Ma, per quanto mi sforzi, non...
capisco a cosa servono questi aggeggi
- o a cosa si collegano. - Attenzione.
Sovraccarico critico del motore tra 60 secondi.
Possiamo saltare direttamente alla parte in cui mi dite come attivare i sistemi?
Ho alcuni Klingon in attesa.
Meglio fare in fretta.
Ci avviciniamo al punto in cui, beh...
Computer, porta l'intruso in cella.
Ho creato un campo di contenimento per proteggermi, qui.
Credi davvero che avrei dimenticato di controllare del computer?
Attenzione. Sovraccarico critico del motore.
Tu sei matto.
No.
Sono Mudd.
Ora vi spiace dirmi come attivare questo maledetto sistema?
Tra tutti i giorni...
questo è strano.
Stamets, il motore.
Lo so, mi creda.
Attenzione. Sovraccarico critico del motore
- tra 20 secondi. - Ci siamo già passati prima.
Più volte, in realtà.
E odio dovervelo dire,
ma non ho ancora trovato un modo
per uscirne portandoci a casa la vittoria.
Attenzione. Sovraccarico critico del motore.
Ci rivediamo presto.
Stamets, aspetta!
Perché volevo chiederle se le va di ballare.
Lo specialista scientifico Burnham e il tenente Tyler
sono pregati di fare rapporto in plancia.
- Salvata dalla campanella. - Scusate.
Scusate.
- Ehi. Dov'è Burnham? - Non lo so.
Il gormagander è sulla lista delle specie a rischio.
Faccia pure.
Burnham, non parlare, ascolta.
La nave è in pericolo, siamo bloccati in un loop temporale.
Stiamo ripetendo più e più volte la stessa mezz'ora.
La nave può venire distrutta, noi possiamo essere uccisi,
ma finché non svanisce la finestra di 30 minuti, ricomincia tutto da capo.
E ogni secondo in cui dubiti di me ci porta più vicini alla morte.
Hai capito?
Ok, penso sia meglio andare in infermeria.
- È un effetto collaterale all'esposizione... - Esposizione al DNA alieno.
- Forse non abbiamo considerato - Forse non abbiamo considerato
- le variabili cognitive... - le variabili cognitive, sì, sì.
Non parlare, per favore, e vieni con me, ti spiego tutto.
Il pesce è al sicuro a bordo?
Tecnicamente non è un pesce, è...
- L'hangar riporta operazione completata. - Bene.
Capitano, un messaggio dal dottor Culber.
La richiede in infermeria, riguarda il tenente Stamets.
È urgente.
Infermeria, diretto.
Destinazione cancellata.
Peso.
Mudd.
- Computer, allarme rosso. - Annulla, mio caro computer.
- Andiamo. - Che diavolo ci fa sulla mia nave?
Mi chiedi la stessa cosa ogni singola volta. Lo sai, vero?
No. Ovviamente non lo sai.
Cosa?
Muoviti!
Davvero non posso rispiegarti
tutto da capo un'altra volta, Lorca.
Il messaggio del dottore non era vero.
Volevo solo stare un po' da solo con te.
C'è un'area di questa nave a cui non posso accedere e spero nascondiate lì dentro
- i segreti per il motore a spore. - Non so di cosa stia parlando, Mudd.
Ma se pensa che io la aiuti
in un qualsiasi modo,
allora è più folle di quanto ricordi.
Ci sono così tanti modi per far esplodere la nave. È quasi il difetto di progettazione.
Computer, accedi al programma di autodistruzione.
Accesso eseguito.
Ha lei la palla in mano, Capitano.
Mudd sta usando una specie di...
tecnologia che gli permette di ripetere continuamente gli ultimi trenta minuti.
Sta cercando di far funzionare il motore a spore per poter vendere la nave ai Klingon.
Ma, lei come può esistere al di fuori di questo loop temporale?
Beh, il tardigrado è una creatura multidimensionale
quindi dev'essere un effetto collaterale del combinare il suo DNA con il mio.
Ok. Quindi lei ricorda ogni cosa?
Sì. E...
sta diventando veramente difficile non perdere il filo.
Non posso fermare Mudd da solo, Burnham.
E prima o poi si renderà conto
che c'è un pezzo mancante nel motore a spore.
Sono io.
Come fa Mudd a creare un loop temporale?
Non lo so. Speravo Tyler potesse saperlo
dato che hanno condiviso una cella.
Tyler ne ha fatto cenno proprio prima che sparassi a Mudd.
Ad ogni modo...
ho bisogno che lei parli con Tyler.
Abbiamo quasi esaurito il tempo in questo loop.
Mi dica un segreto.
Qualcosa che le dimostrerà immediatamente che abbiamo avuto questa conversazione.
Qualcosa che non ha mai confessato a nessuno.
Le prometto che con me sarà al sicuro.
Mi dispiace.
Dov'è Mudd adesso?
Ora di solito è più o meno il momento in cui uccide il Capitano.
Ok.
Adoro come hai sistemato questo posto, Gabe.
Qui non c'è nulla che la interessi, Mudd.
Questa è la mia sezione privata di ricerca.
Perché non mi hai detto che avevi tutti questi meravigliosi giocattoli?
Mi chiedo cosa faccia questo. Ho idea che possa sciogliere i cervelli.
- Scioglie i cervelli? - Se uccidi un capitano della Flotta...
ti rinchiuderanno per sempre. Lo sai.
Sai quante volte ho avuto il piacere di ucciderti, Lorca?
Cinquantatré, ma chi li conta?
E non mi stanca mai.
Dannazione. Il tempo è quasi esaurito.
Prima o poi scoprirò come funziona quel vostro piccolo motore.
Ho tutto il tempo che voglio.
E nel frattempo...
ancora non sappiamo cosa faccia questo.
Scopriamolo.
Che fine ha fatto la musica?
Che problema hai?
- La nave ha relè ridondanti. Non dovrebbe... - Ho appena beccato
il tipo strafigo lì in fondo e a quanto pare è in una band.
- Si diverta. - Ok.
Non la credevo uno da questo tipo di eventi.
Lei non è mai stata innamorata.
Perché dice questo?
Perché mi serve il suo aiuto.
Mi ha rivelato questa informazione perché le dimostrassi che sto dicendo la verità.
Ma siamo intrappolati in un loop temporale di 30 minuti
e sono l'unico che se ne rende conto.
Ho visto lei e Lorca
e Tyler morire per mano di un criminale di nome Harry Mudd,
che sta cercando di impossessarsi della nave.
Devo sapere che lei mi crede
perché se devo spiegarlo un'altra volta
mi lancerò fuori da una camera stagna.
I sacrifici che sono stati compiuti
- da chi ancora presta servizio fra noi. - Le credo.
Bene.
Quindi, per favore,
parli con Tyler e scopra se ha una qualsiasi informazione su Mudd
che ci aiuti a fermarlo.
Ma se non volesse parlare neanche con me?
Oh, lo farà.
Lei gli piace.
Ecco che arriva.
L'angolo degli xeno-antropologi. Non me lo dica.
Studia i rituali di accoppiamento dei soldati in cattività?
- No. - Perché le stavo per chiedere di ballare.
Non abbiamo tempo per queste cose.
Voglio dire...
La specialista scientifica Burnham e tenente Tyler
sono pregati di fare rapporto in plancia.
Salvata dalla campanella.
Non sono proprio capace in queste cose.
Sì, lei avrebbe dovuto...
andare con lui in plancia.
E se quello che dice è vero allora...
io e Tyler non abbiamo più occasione di stare soli fino al prossimo riavvio.
La nostra unica occasione di sistemare tutto e l'ho sprecata.
Beh, lui le piace.
Questo rende le cose un po' difficili.
Mi sento a disagio.
Balli con me.
Per la scienza.
Ho bisogno di sapere con cosa ho a che fare.
Ma diciamo che io avessi voluto...
uscire dal mio...
angolo.
Come fa la gente a relazionarsi in quel modo?
Hugh ed io ci siamo innamorati dopo che l'ho mandato al diavolo.
Questo non ha alcun senso.
L'amore non è logico.
Lei... Mi lascia condurre, per favore?
Ero in un meraviglioso caffè su Alpha Centauri, quando...
tre posti più giù
sento questo canticchiare orribile.
Hai mai sentito qualcuno che prova a canticchiare un'opera kasseeliana?
Credo proprio di no.
Gli ho detto di trattenersi o di andarsi a sedere da qualche altra parte.
Invece...
si sedette accanto a me.
E da quel giorno è rimasto sempre lì.
Ma dopo uno scambio così sgarbato,
perché avrebbe dovuto farlo?
Gli dissi sinceramente come mi sentivo.
E lui fece lo stesso.
Questa cosa ci piacque.
Anche io so essere sincera.
Non nasconda mai ciò che è.
È l'unico modo per far funzionare una relazione.
Non abbiamo più tempo.
Dobbiamo capire come fa Mudd a resettare il loop temporale.
Migliorerà al prossimo tentativo.
Deve!
Ciao.
Ciao! Passavo di qui per...
Vuoi ballare?
Pensavo che non lo avresti mai chiesto.
Conduci tu, per favore?
Certo.
Ho sentito dire che ti hanno rinchiuso in una prigione Klingon,
insieme a Harry Mudd.
Non sei una a cui piace chiacchierare, vero?
A essere sinceri non l'ho mai capito.
Ma ho capito che...
le relazioni si costruiscono sulla sincerità.
Per cui ascolta: Harry Mudd è qui.
E fra qualche minuto prenderà il controllo della nave.
Vuole venderla ai Klingon.
- Ci ha intrappolati in un loop temporale. - Harry Mudd?
Cos'è, umorismo vulcaniano?
Magari lo fosse.
E perché non viene Stamets a dirmelo?
Ci ha provato, nei loop precedenti.
Ma pensa che saresti più propenso a fidarti di me.
E per quale motivo?
Perché mi piaci.
E crede che anche io ti piaccia.
Questa serata diventa sempre più strana.
Ma anche molto interessante.
Se davvero il tempo si ripete,
questo non conterà nulla.
È stato bello.
La specialista scientifica Burnham e il tenente Tyler
sono pregati di fare rapporto in plancia.
No, ti prego, ignoralo. Dobbiamo farlo.
Ok, ok.
Come posso aiutarti?
Mudd ha mai parlato di avere accesso a dell'attrezzatura
che gli avrebbe permesso di fare qualcosa del genere?
Sì, sì, si vantava di aver rapinato una banca betazoide.
Ben sorvegliata e fortificata. Nessuna possibilità di accesso.
Cifratura volatile.
Serrature molecolari.
Protezione con password giornaliere basate sul DNA.
Mudd affermava di aver memorizzato gli schemi della sicurezza.
Pensavo che fosse un'altra delle sue bugie.
Ma suppongo che se avesse avuto un numero illimitato di tentativi...
Ti ha detto come ci riuscì?
Qualcosa su uno stato di non-equilibrio della materia.
Un cristallo temporale.
Li abbiamo studiati all'Accademia Vulcaniana.
Ma il tasso di decadimento del reticolo è imprevedibile.
Nessuna specie amica della Federazione è mai riuscita a stabilizzarli.
Qualche razza quadrimensionale deve aver migliorato la tecnologia e ora ce l'ha Mudd.
Perché non pediniamo Mudd per vedere se porta uno di questi cristalli?
Qualche idea su dove si trovi?
Andiamo.
Quel pesce è stato portato in salvo a bordo?
Beh, tecnicamente non è un pesce, è un...
Dove diavolo sono Burnham e Tyler?
- Signor Saru? - Non capisco, signore.
Non ho accesso ai controlli della nave.
Computer.
Computer, rispondi!
Vediamo se posso fare qualcosa. Computer, riduci il volume.
Così possiamo fare una conversazione fra adulti.
- Sì, capitano Mudd. - "Capitano Mudd"?
Non avrei mai pensato di dirlo, ma sono sono davvero stanco di compiacermi.
In ogni caso, questa nave è roba mia.
La tua nave? Proprio per niente.
- Lo spettacolo è finito, Mudd. Torna nel... - In cella!
Buco da quale sei uscito!
Non so come hai preso i controlli, ma sei in violazione...
Del codice 7.5.3. sì lo ha già detto.
Molte volte.
Ad ogni modo, dimmi Spilungone, ha mai visto una di queste?
Dei 823 possibili modi di morire nello spazio che esistono,
si dice che questo sia il più doloroso.
Li ho trovati nel rifugio personale del tuo ex-capitano.
A quanto pare, la materia oscura trasformata in arma distrugge le molecole
a livello subatomico.
Quindi, se qualcuno di voi ha intenzione di diventare un eroe,
incluso te, generico ufficiale delle comunicazioni.
Vedrete che ci sono poche cose che non conosco.
Ed ora...
tieniti forte.
Questo farà un po' male.
Mudd!
Credo tu mi abbia mancato.
Questa è nuova.
Non possiamo subire altre perdite inutili.
- Per favore. - Ok gente! Sentite un po'!
Uno di voi mi insegnerà come funziona questo dannato motore...
o il secco qua morirà urlando.
Allora,
come faccio partire il motore?
Vi disintegrerò...
tutti fino all'ultimo
tra urla agonizzanti,
uno per uno,
a cominciare da te.
Basta!
Non posso sopportare di vederti uccidere altra gente.
Per farlo partire servo io.
Fantastico.
Che dici di andare in sala macchine?
Computer, alza il volume.
Destinazione, sala macchine.
Ciao ciao.
Tilly, dove sei?
Quindi, sono morta anch'io?
Siamo morti tutti. Tante volte.
Ma adesso Mudd ha tutto ciò che gli serve.
E se non troviamo un modo per fermarlo, riporterà la Discovery nel flusso temporale
e venderà la nave ai Klingon.
Chiunque sia morto lo rimarrà per sempre.
E la Flotta Stellare perderà la guerra.
Ho notato che Mudd portava un cristallo sul polso.
Ma è troppo piccolo per generare abbastanza energia per gli spostamenti temporali.
Deve esserci una fonte di energia più grande.
Ho trovato qualcosa.
Sì, te lo sto inviando.
Povera bestia. Certo che non ti senti bene.
Mudd ha nascosto la nave nella creatura,
e il cristallo nella nave.
Questo cristallo, ha gli stessi indici ortogonali
del dispositivo sul polso di Mudd.
Possiamo teletrasportarlo sul ponte e cercare di disattivarlo?
No, perché Mudd controlla tutti i sistemi critici.
E non abbiamo molto tempo.
Ora che Mudd sa come usare il motore a spore,
l'unico modo è far resettare il tempo a Mudd stesso.
Hai detto che non avrebbe motivo di resettare il tempo.
Ha tutto ciò che i Klingon vogliono.
No, non ce l'ha.
Diario del Capitano, Data stellare 2137.2.
Capitano Harcourt Fenton Mudd al microfono.
Sto per chiudere l'affare del millennio...
Avanti!
Mi sembra si sia ambientato.
Sarebbe dovuto diventare capitano.
Non sono il tipo da seguire ordini e nemmeno da darli.
I venti solari sono come la mia amante,
e la seguo ovunque mi chiami.
E che mi dice di Stella?
Cosa?
Ah sì, Stella, l'amore della mia vita.
Ah, Stella.
La guerra me l'ha portata via.
Mai due anime furono così sventurate.
Romantico? Certo. Tragico? Ancora di più.
Ma le storie d'amore migliori lo sono sempre, dico bene?
Ha finito?
Quasi. Computer,
per favore manda la nostra posizione alla nave Klingon in attesa,
per gentile concessione di Harry Mudd.
Coordinate inviate.
Ora ho finito.
I Klingon pagheranno moltissimo per vincere questa guerra,
ma c'è una cosa per cui pagherebbero di più.
Ah, davvero?
Me.
Ho assassinato T'Kuvma, il messia dei Klingon.
È assurdo.
Ho controllato il manifesto degli ufficiali. Non sei nessuno.
Non sono un ufficiale.
Sono Michael Burnham.
- Computer, confermalo. - Identità confermata.
Capitano Mudd, la nave aliena sta chiamando.
- Silenzio! - Ricaverà tanti soldi da questa nave.
Ma quanto pagherebbero per me?
Oh, sì.
Di più.
Molto, molto di più.
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Che te ne viene?
Il tenente Tyler.
Il tenente Tyler è morto.
Non per molto.
No.
- Capitano Mudd, - Dannazione!
i Klingon ci chiamano.
Figlia di...
Capitano Mudd.
Che storia è?
- La sua sedia. - Che succede?
Tu...
Tu stai imbrogliando.
Passi bigliettini in classe per salvare i tuoi amici. Bene...
qualunque cosa tu abbia escogitato,
troverò una scappatoia. Resetterò il tempo finché non la troverò.
Nessuno batte Mudd!
Il tenente Stamets ci ha mostrato che il suo successo è una certezza universale.
Utilizzando...
una notevole metodologia scientifica.
Questa storia deve finire per il bene di tutti.
Perciò, Harcourt Fenton Mudd...
la U.S.S. Discovery è sua.
E lo sono anch'io.
Ha vinto.
Non cercate di truffare un truffatore.
Non lo sto facendo. Sto negoziando con un uomo d'affari.
La mia offerta è semplice: le vite del mio gruppo in cambio di...
Burnham,
la nave e Stamets.
Perché un capitano della Federazione farebbe tutto ciò?
Non permetterò che si ripeta...
quanto successo alla Buran.
Faremo tutto quello che i nostri nuovi...
padroni vorranno,
se ho la sua parola che risparmierà
l'equipaggio della nave.
La sua parola, Mudd.
Beh, come si suol dire, a capitan donato non si guarda in bocca!
Hai la mia parola.
Eccellente. Eccellente. Bene. Computer?
In funzione.
Invia le nostre coordinate alla nave Klingon in attesa,
con gli omaggi di Harry Mudd.
In invio, capitano Mudd.
Allora...
Questa è la vostra ultima possibilità di fermarmi.
Ancora 30 secondi prima di tornare alla nostra linea temporale,
poi i giochi sono fatti.
Capitano, rilevate tracce di curvatura in arrivo.
Non avrei mai pensato di essere felice di rivedere quei bastardi dalla testa a punta.
Guarda un po'. Cinque, quattro,
tre,
due,
uno.
Capitano Mudd, la nave Klingon ci sta contattando.
Eccellente. Accogli pure i nostri ospiti a bordo.
Ricevuto. Due da trasportare.
Dare energia una volta che sono arrivato alla sala teletrasporto. Voi, con me.
Venite a conoscere i vostri nuovi padroni.
Tu no, vecchio mio.
Lorca,
ucciderti mi mancherà un sacco.
Adieu, mon capitaine.
Sembra proprio felice.
Senti, Petunia,
mi fregano sin dal giorno in cui sono nato.
Me lo merito.
Ma allora...
Stella non c'entrava nulla, dopotutto.
È sempre e solo stato per suo tornaconto personale.
Parla sempre di come...
l'abbia persa per colpa della guerra, ma...
suo padre è un venditore di armi che dalla guerra ha ricavato una fortuna.
Trovare uno dei due non dovrebbe essere troppo difficile,
a meno che lei non voglia.
Non ti ho mai parlato di Barron Grimes.
No, ma gli archivi della Discovery non sono un sistema critico.
Forse avrebbe dovuto disabilitare anche quelli.
E ora che non ha più il suo cristallo del tempo,
è un errore a cui non può rimediare.
Ed è venuto fuori che Stella, invece, la stava cercando.
Così disperatamente che suo padre ha emesso una ricompensa.
Lei non stavi scappando per tornare da Stella.
Stava scappando da lei.
Ha mollato la figlia di Barron
rubandole la dote.
Stella era una tentazione troppo forte a cui resistere.
Ma derubare suo padre è stato un azzardo, Harry.
Ci credo che ci tenesse così tanto a chiudere l'accordo con i Klingon.
Doveva sparire.
E c'era quasi riuscito,
se non fosse stato per me, che...
esisto al di fuori della normale linea temporale.
Vi credete tanto intelligenti.
Vi siete dimenticati che ci sono i Klingon in arrivo,
proprio in questo momento?
Scordatevi l'accordo che ho stretto con Lorca.
Voi geni avete condannato i vostri compagni
a una vita di schiavitù.
Harry,
non ci sono Klingon in arrivo.
Avevo modificato la sedia del Capitano.
Un altro sistema non critico.
Non ha inviato le nostre coordinate ai suoi compratori.
Le ha inviate a Stella...
e al suo papino.
A quanto pare si può truffare un truffatore.
Andiamo.
Computer, cancella subito il teletrasporto!
Accesso negato.
Harcourt!
Dove sei stato? Ero...
preoccupatissima per te.
È stato proprio un anno turbolento.
Non so nemmeno da dove iniziare a spiegarti.
Tu inizia.
Oh, sì, sì. Certo.
Sai quanto fossi importante per me.
Sia!
Quanto tu sia importante...
per me. Ma la dura verità è che...
ho condotto una vita degenere, con...
come posso dire,
cattive scelte, debiti...
la mia reputazione rovinata in ogni modo possibile.
E non potevo unirmi a te con tutte queste macchie sul mio conto,
quindi ho cercato di eliminarle.
Ma, purtroppo,
il mio piano è fallito miseramente.
Harry,
ho sempre saputo chi eri davvero.
E non mi è mai importato!
Avremmo potuto affrontare quei problemi insieme e...
papino si sarebbe occupato di tutto il resto.
Consideralo un consolidamento di tutti i tuoi debiti
sotto un unico debitore.
Farei di tutto per mia figlia.
E lei, nel bene o nel male,
ti ha preso a cuore, Mudd.
E ora, grazie all'intervento di questi ufficiali,
puoi finalmente rendere Stella una donna onesta.
Per quanto riguarda la Flotta Stellare,
non intendo avere debiti con la vostra organizzazione.
Come posso ripagarvi?
Si assicuri solo che il signor Mudd passi il resto dei suoi giorni
al fianco di sua figlia,
e lontano dagli affari della Flotta.
Consideratelo fatto.
Vieni, Harcourt,
brutto monellaccio.
Ciao.
Stamets mi ha detto che in una linea temporale passata abbiamo...
Manutenzione alla camera stagna uno.
Ballato.
Già.
Già, ha accennato qualcosa anche a me.
Ha detto che mi è piaciuto.
Faccio fatica a crederlo.
Perché?
Sono un bravissimo ballerino.
Non intendevo...
Tranquilla, Burnham.
Ho capito.
Camera stagno al ponte di carico, prepararsi per rapida decompressione.
Quello che provo...
è complicato...
e strano.
Non c'è problema.
Non vado da nessuna parte.
Cosa c'è?
Mi dispiace solo che ci siamo persi il nostro primo bacio.
Diario personale.
Così come ripetere un'abitudine la rinforza ulteriormente,
il cambiamento genera cambiamento.
Penso che la verità sia che...
non possiamo mai sapere cosa ci attende.
A volte, l'unico modo per scoprire qual è il tuo posto
è di uscire dalla routine,
perché, a volte, il tuo posto
era ad attenderti dietro l'angolo, sin dall'inizio.