UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Star Trek: Discovery...
La Discovery es la única nave de la Flota Estelar...
...con propulsor de núcleo de esporas.
Se inyectó el compuesto del ADN del tardígrado.
- Tome. - ¿Su nombre?
Teniente Ash Tyler.
¿Les quita comida a los únicos dos entre usted y la muerte?
Claro que sí.
¿Vamos a nuestra raider?
¡No!
- Levántese. - Lo estoy demorando.
Vamos.
Star Trek: Discovery - S01E07 Ripeo, traducción y arreglos Por TaMaBin
Bitácora personal, especialista Michael Burnham.
Fecha estelar 2136.8.
A pesar de mis temores,
parece que encontré mi lugar en esta Discovery.
Un aire de rutina ha caído sobre la nave,
y hasta yo soy parte de él.
Conseguí amigos.
Bueno, al menos una.
Mi trabajo me consuela.
Esta nave se convirtió en el arma más importante de la Federación...
...en la guerra contra los klingon.
Y gracias a ella, cambiaron los papeles.
Gracias a nosotros, estamos ganando.
El Teniente Stamets puede pilotar el propulsor de esporas,
lo cual le dio acceso a todo el espacio...
...y a partes ocultas de su personalidad.
Durante nuestras tareas diarias,
confieso que algunos compañeros me parecen más interesantes.
El Teniente Tyler ha sufrido mucho...
...y mantiene su dignidad y bondad.
Él me parece... Fascinante.
Pero temo que mi pasado interfiera...
...con mi capacidad de relacionarme.
Estoy entre los otros, pero estoy lejos.
Quisiera salir de mi zona de comodidad, pero no sé cómo.
Pero esta noche enfrentaré uno de mis mayores retos hasta ahora.
Esta noche tenemos una fiesta.
Uno, dos, tres, ya.
¿Y la música?
- ¿Qué te pasa? - Las naves tienen relés redundantes.
- Las luces no deberían parpadear. - No, trabajo no. Me refiero a él.
Han tenido dos citas. ¿Qué pasa? Quiero detalles.
Lo ayudé a calibrar unos rifles en la armería,
y almorzamos juntos porque era el final del turno.
Escucha, debes darle una señal de qué estás interesada.
Si no, vas a perder tu oportunidad.
Entendido, cuando tenga una cita, estas no lo fueron.
¿Cómo...? ¿Cómo lo ves a él?
¿Qué tal es, comparado con tus novios anteriores?
¿Cómo se compara con los tuyos?
Bueno, antes yo sólo salía con soldados.
Ahora estoy pasando por una fase de músicos.
Escuchen. Tenemos suerte de estar aquí...
...rodeados de nuestros hermanos en armas. Riendo. Bailando.
Pero no olvidemos los sacrificios que han hecho...
- ... los que siguen con nosotros... - Salud.
...y los que dieron sus vidas para que podamos seguir luchando.
¡Salud!
Por las 10.000 almas que se fueron,
- pero jamás olvidaremos. - Jamás. Sí.
Volvió mi gusto por los soldados.
Burnham.
- Hola, Tilly. ¿Qué haces? - Me voy.
Diviértanse.
- Tu amiga es sutil. - Es inapropiada.
Especialista Burnham y Teniente Tyler,
repórtense en el Puente.
Mira. Te salvaste de los horrores de charlar.
Espera. No, yo...
Que quede claro. No intentaba ser grosera.
Es poca experiencia con las fiestas.
- Calma, entiendo. - Izquierda.
¿Los vulcanos no hacen fiestas? ¿Y la Shenzhou? Fueron siete años.
Por mi rango, fraternizar era... Inapropiado.
Eso ya no es una excusa. ¿Por qué te sigues escondiendo?
Lo siento, Teniente. Lo siento, doctor Culber.
¿Por qué se disculpa por un acto aleatorio de interacción física?
Gracias a estos momentos, la vida es tan gloriosamente impredecible.
Usted es muy alto.
Conoce al Teniente Tyler. Es el nuevo jefe de seguridad.
Permítame decirle que se ve muy estable...
...tras haber soportado siete meses de tortura.
Disculpen a mi compañero. Últimamente ha estado... Diferente.
A propósito, miren este aumento cibernético...
...que mi genio residente me construyó.
Intentamos hacer más cómoda...
- ... su conexión al propulsor de esporas. - Me cuidas mucho.
A propósito, ¿qué pasa con ustedes dos?
- No pasa nada. - Burnham odiaría ser inapropiada.
- ¿Vienes, Burnham? - ¿Qué quiso decir?
Oficiales en entrenamiento.
Repórtense a su supervisor inmediato...
- ¿Qué quiso decir? - Bueno.
Capitán, la señal no identificada que monitoreé está al frente.
Alerta amarilla.
- Escudos arriba. Fáseres listos. - Entendido. Subiendo.
Según los escáneres, es biológico.
Clasificación xenológica, gormagander. Parece estar mal de salud.
Cancele la alerta, señor Saru.
¿No las cazaron hasta extinguirlas?
No han disminuido por la caza.
Se debe más a sus prácticas de apareamiento o a la falta de eso.
Se alimentan de partículas alfa en vientos solares.
Esta tarea las consume tanto que ignoran sus otros instintos.
Incluyendo la reproducción.
Es el rasgo más deprimente que he oído. Marque el rumbo.
La gormagander es una especie en peligro.
Hay que transferirla a un centro xenológico.
Entonces, adelante.
Oí que vendrá una gormagander. ¿Cachorra perdida o viuda vieja?
Sea lo que sea, está sola.
- Fijada. Lista para transportar. - Energizar.
Bien, niña.
A ver si descubrimos qué te tiene mal.
Un momento. Detecto lecturas anormales en la criatura.
¡Me dieron!
¡Dígales que alguien está disparando!
¡Llame al Puente!
Burnham al Puente. Intruso. Disparos. Necesito refuerzos.
- Intruso en Cubierta seis. - Lo quiero encerrado.
- ¿Burnham? - Ilesa.
- Reporta cuatro víctimas fatales. - Que no le dispare.
Lo tenemos atrapado.
Sea quien sea, suelte sus armas.
Se acabó.
¿Me extrañó tanto como yo a usted?
Mudd.
¿De verdad creyó que podía dejarme en una cárcel klingon...
...sin sufrir repercusiones?
En cuanto sepa qué tiene su nave tan especial,
se lo venderé a los klingon. ¿Me entiende, Capitán?
Venderé su nave a su enemigo mortal.
Y al hacerlo,
destruiré cualquier oportunidad que tenga...
...su Federación de ganar esta guerra.
Cuando me dejó con los klingon,
me robó a mi querida y dulce Stella.
La única mujer que he amado.
Y me vengaré.
Y lo mataré a usted cuantas veces pueda.
No creo que usted se lleve mi nave.
Esta vez no.
Pero tengo lo que necesito para la próxima.
Nos vemos después.
O mejor... Antes.
- Saru. - Fue un compuesto...
- ... de anicium y yurium. - Daño en Cubierta seis.
Cinco. Cuatro.
Ahora Tres.
No podemos contenerla.
Por las 10.000 almas que se fueron, pero jamás olvidaremos.
¡Jamás!
¿Ves mi gusto por los soldados?
- Burnham. Tilly, ¿qué haces? - Me voy.
Diviértanse.
- Tu amiga es sutil. - Es inapropiada.
Especialista Burnham...
Que quede claro. No intentaba ser grosera.
Es poca experiencia con las fiestas.
- Calma, entiendo. - Izquierda.
¿Los vulcanos no hacen fiestas? ¿Y la Shenzhou? Fueron siete años.
Por mi rango, fraternizar era inapropiado.
Eso ya no es una excusa.
¿Por qué te sigues escondiendo?
No siempre hay respuestas sencillas para preguntas como esas.
Y a veces las hay.
- Tyler. Espere. - ¿Stamets?
Burnham. Los dos. Deben escucharme. No hay tiempo.
- O sí hay tiempo. Demasiado. - Stamets, más despacio.
No puedo. ¿No ven lo que está pasando?
Ya estuvimos aquí. Todos.
No puedo ser el único que se dé cuenta.
Paul. Lo siento mucho. Estás vociferando.
Necesito que ustedes, gente plácida, por fin empiecen a escuchar.
Esperen.
Todo empieza con una gormagander. Una gormagander.
- ¿Qué es eso? - Una ballena espacial.
Eso lo explica.
Alerta amarilla.
- Alerta amarilla. - Qué amables, vinieron.
Señor Saru, ¿qué se nos esconde ahí?
El objeto no es una nave enemiga. Es una forma de vida orgánica.
Una gormagander.
Por favor.
Cancele alerta amarilla. Timón, busque la forma de evadirla.
Señor, las biolecturas de la gormagander son muy inestables.
Según las normas, debemos transferirla...
- Tómela. - No se lo aconsejo.
El Acta de Especies en Peligro es muy clara.
Al ignorarla, violaríamos las leyes establecidas...
...y el Capitán iría a corte marcial.
Transportémosla y dejémosla en el santuario.
Quiero liderar esto. Como científica,
- soy la más calificada para manejarla. - No me importa. Sólo háganlo.
Solicito supervisar la seguridad, Capitán.
Sigue sin importarme. Vayan.
¿Cómo supo Stamets que íbamos a encontrar una gormagander?
Sólo hubo 57 casos de casi choques con naves estelares...
...en diez años. La probabilidad es incalculable.
Oí que hay una gormagander en camino.
Sí.
Actívelo.
¿Creen que esta ballena está armada?
Lectura médica anormal. Nada más es inusual.
Haré más lecturas.
¿Tienes algo?
Débil.
Un patrón de energía.
Como un haz transportador.
Alerta negra.
¿Por qué nos preparamos para saltar?
Propulsor activado.
- No ordené un salto. - No lo activé, señor.
- Computadora, muéstreme Ingeniería. - Denegada.
Tyler, vaya a Ingeniería. Ahora.
Cerrada. No funciona la seguridad manual.
Atención: Sobrecarga de propulsor en tres minutos.
Bienvenidos, chicos. Pónganse cómodos. Yo ya lo hice.
¿Cómo salió?
¿Recuerda a mi amigo Stuart? Pues hicimos un acto de magia...
...que haría sonrojar al mejor escapista.
Pero una vez que quedó libre, se fue. Los bichos no son fieles.
- ¿Lo conoces? - Mi compañero de celda.
Retroceda, manos arriba. No se lo volveré a pedir.
Sí lo hará. Pero antes, ¿me dicen cómo manejar estos controles?
Entiendo que lo que tiene esta nave...
...de especial, es el sistema de impulso.
- Atrás o disparamos. - Pero no entiendo...
...qué hacen estos aparatos. O a qué se conectan.
Sobrecarga de propulsor en 60 segundos.
¿Saltamos a donde me dicen cómo funciona esto?
Unos klingon me esperan. Apresúrense.
Nos acercamos al punto donde...
- Computadora, transpórtelo al calabozo. - Me protege un campo.
¿Creen que no controlaría la computadora?
Atención: Sobrecarga de propulsor inminente.
- Es un loco. - No.
Soy Mudd.
¿Alguien me puede decir cómo funciona este maldito sistema?
Este sí que es un día raro.
Stamets, el propulsor.
Lo sé. Créame.
Sobrecarga de propulsor en 20 segundos.
Ya hemos pasado por esto.
En realidad, muchas veces.
Y odio decirles...
...que no he encontrado la forma...
...de que termine con una victoria local.
Sobrecarga crítica del propulsor.
Nos vemos pronto.
Stamets, espere.
Te iba a invitar a bailar.
Especialista Burnham y Teniente Tyler,
repórtense en el Puente.
Te salvó la campana.
Permiso.
- ¿Y Burnham? - No sé.
La gormagander es una especie en peligro.
Adelante.
Burnham, no hable, escuche. La nave peligra.
Estamos en un bucle temporal.
Repetimos los mismos 30 minutos una y otra vez.
La nave puede destruirse.
Si los 30 minutos no acaban, todo vuelve a empezar.
Cada segundo que dude de mí, nos acerca a la muerte.
¿Entiende?
Debe ir a Enfermería.
- Son efectos... - Exposición a ADN alienígena.
No consideramos la varianza...
Sí. Por favor, deje de hablar. Acompáñeme. Le explicaré todo.
- ¿Ya está el pez abordo? - Técnicamente, no es un pez, es...
- El hangar reporta cinco por cinco. - Bien.
Capitán, mensaje del doctor Culber.
Lo solicita en Enfermería, es Stamets.
- Es urgente. - Enfermería. Directo.
Destino cancelado.
- Qué mal. - ¿Mudd?
- Computadora, alerta roja. - Anule, mi querida computadora. Vamos.
¿Qué diablos hace en mi nave?
Siempre me pregunta lo mismo. Lo sabe, ¿no?
- No, claro que no. - ¿Qué?
¡Andando!
No le puedo volver a explicar todo desde el principio, Lorca.
El mensaje del doctor no era real. Sólo quería un tiempo a solas.
No puedo acceder a un área.
Espero que tenga los secretos de las esporas.
No sé de qué habla. Pero si cree que lo voy a ayudar,
está más loco de lo que recuerdo.
Hay muchas formas de hacer que la nave explote. Es casi una falla.
Computadora, entre al programa de autodestrucción.
- Listo. - Usted decide, Capitán.
Mudd usa una tecnología que permite repetir los mismos 30 minutos.
Busca activar el propulsor para vender la nave a los klingon.
¿Por qué está usted fuera del bucle temporal?
El tardígrado es multidimensional.
Debe ser un efecto de combinar su ADN con el mío.
- Usted recuerda todo. - Sí.
Y me está costando recordar todo.
No puedo parar sólo a Mudd, Burnham. Tarde o temprano descubrirá...
...que falta una pieza en el propulsor de esporas.
Yo.
- ¿Cómo está creando un bucle de tiempo? - No sé.
Quizá Tyler lo sepa, porque compartieron una celda.
Tyler lo mencionó antes que yo matara a Mudd.
En fin, necesito que hable con Tyler.
Ya casi se nos acaba este bucle.
Cuénteme un secreto.
Algo que le pruebe enseguida que tuvimos esta conversación.
Algo que jamás haya admitido.
Le prometo que estará seguro conmigo.
Lo siento.
¿Dónde está Mudd?
Este es el momento en que mata al Capitán.
Bien.
Me encanta la decoración.
Aquí no hay nada. Es mi área de investigación privada.
¿Por qué no dijiste que tenías tantos juguetes?
¿Qué hará esto?
Creo que derrite cerebros. ¿Los derrite?
Si mata a un Capitán, lo encerrarán para siempre. Lo sabe.
¿Sabes cuántas veces he tenido el placer de matarte?
Cincuenta y tres. Pero, ¿quién está contando?
Y nunca me canso.
Ya casi se nos acaba el tiempo.
Tarde o temprano sabré cómo funciona tu motorcito.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Y mientras tanto, aún no sabemos qué hace esto.
Averigüémoslo.
¿Y la música?
- ¿Qué te pasa? - Las naves tienen relés redundantes.
- No debería... - Vi a un tipo buenísimo allá...
...y parece que está en una banda.
- Diviértete. - No me lo imaginaba en este evento.
Nunca se ha enamorado.
- ¿Por qué dice eso? - Necesito ayuda.
Me dio esa información para demostrarle que lo que digo es cierto.
Estamos en un bucle de tiempo...
...de 30 minutos. Soy el único que lo sabe.
Los he visto morir a usted, a Lorca...
...y a Tyler a manos de un criminal llamado Harry Mudd,
quien intenta tomar la nave. Necesito saber que me cree.
Si debo volver a explicar esto, me tiro por una esclusa.
...sacrificios que han hecho los que siguen...
- Le creo. - Bien.
Por favor, hable con Tyler y averigüe si sabe algo...
...de Mudd que nos ayude a detenerlo.
- ¿Y si tampoco habla conmigo? - Hablará. Usted le gusta.
Aquí viene.
Xenoantropóloga en el rincón. No me digas.
- Estudias el enganche de soldados. - No.
- Quería ver si querías bailar. - No hay tiempo.
Digo...
Especialista Burnham y Teniente Tyler,
repórtense en el Puente.
Te salvó la campana.
Soy muy mala para esto.
Sí, debió haber ido con él al Puente.
Si lo que dice es cierto,
no tengo más tiempo con Tyler hasta el próximo reinicio.
Una oportunidad de arreglarlo y lo arruiné.
Usted gusta de él.
- Eso dificulta las cosas. - Esto no es lo mío.
Baile conmigo.
Por la ciencia.
Necesito ver con qué trabajo.
Pero digamos que quisiera salir de mi rincón.
¿Cómo se conecta la gente de esa manera?
Hugh y yo nos enamoramos tras decirle que se fuera.
- Eso no tiene sentido. - El amor no es lógico.
¿Me deja llevarla, por favor?
Yo estaba en un café maravilloso en Alfa Centauri.
De pronto escuché un tarareo horrendo desde otra mesa.
¿Ha oído a alguien tratar de tararear una ópera kasseeliana?
Me parece que no.
Bueno, le dije que se callara o se sentara en otra parte.
En lugar de eso, se sentó a mi lado.
Y desde entonces está ahí.
Después de ser tan grosero,
¿por qué lo hizo?
Le dije lo que realmente sentía.
Y él hizo lo mismo.
A los dos nos gustó eso.
Soy muy sincera.
No oculte nunca lo que es. Las relaciones sólo funcionan así.
Se acabó el tiempo.
Debemos descubrir cómo reinicia el bucle.
Lo hará mejor la próxima vez.
Debe hacerlo.
- Hola. - Hola.
Iba a ver... ¿Quieres bailar?
Creí que no lo dirías.
¿Me llevas?
Sí.
Oí que estuviste en esa prisión klingon con Harry Mudd.
No te gusta charlar, ¿o sí?
Nunca entendí eso.
Pero he visto que...
...la clave es la honestidad.
Así que, aquí va. Mudd está aquí.
En unos minutos, tomará esta nave.
Quiere venderla a los klingon.
- Nos tiene en un bucle de tiempo. - ¿Harry Mudd?
¿Eso es humor vulcano?
Eso quisiera.
- ¿Por qué no vino Stamets? - Lo intentó en bucles anteriores.
Pensó que confiarías más en mí.
¿Por qué?
Porque me gustas.
Y él cree que yo a ti.
Esta noche se puso rara.
Pero muy interesante.
Si el tiempo se repite, esto no importará.
Me gustó.
Especialista Burnham y Teniente Tyler,
repórtense en el Puente.
Por favor, ignóralo.
- Debemos ignorarlo. - De acuerdo.
¿Cómo puedo ayudar?
¿Mudd dijo si tenía acceso a equipos...
...para hacer algo tan grande?
Sí. Sí, él... Alardeaba sobre el robo a un banco betazoide.
Fortificado y sin forma de entrar. Codificación volátil.
Cerraduras moleculares.
Protección diaria con contraseñas de ADN.
Decía que memorizó los patrones de seguridad.
Pensé que era otra mentira suya.
Pero si tuviera un número ilimitado de intentos...
¿Dijo cómo lo hizo?
Un estado de materia no equilibrio.
Un cristal de tiempo.
Los vimos en la Academia Vulcana.
Pero la tasa de descomposición es muy impredecible.
Nadie en la Federación los ha estabilizado.
Una raza tetradimensional la debe haber perfeccionado y Mudd la tiene.
Busquemos a Mudd, a ver si tiene un cristal de esos.
¿Dónde puede estar?
Vamos.
- ¿Ya está el pez abordo? - Técnicamente, no es un pez, es...
¿Dónde están Burnham y Tyler?
- ¿Señor Saru? - Los controles me bloquearon.
Computadora.
- Computadora, responda. - A ver si puedo hacer algo.
Computadora, baje el volumen para poder conversar.
- Sí, Capitán Mudd. - ¿"Capitán Mudd"?
Jamás pensé que diría esto, pero estoy harto de alardear.
En cualquier caso, esta es en gran parte, mi nave.
- ¿Su nave? Para nada. - Se acabó el show, Mudd.
- Vuelva al hueco de donde salió. - Al calabozo.
No sé cómo obtuvo el control, pero está violando...
El código 7.5.3.
Sí. Lo ha dicho muchas veces.
De cualquier forma, larguirucho, ¿ha visto uno de estos?
De las 823 formas que hay para morir en el espacio,
dicen que esta es la más dolorosa.
Los encontré en la cueva de su antiguo Capitán.
Al parecer, la materia negra hecha arma...
...destruye las moléculas al nivel subatómico.
Entonces, si alguno piensa convertirse en héroe,
incluido usted, Oficial de Comunicaciones,
verán que hay muy poco que no sepa.
Ahora, quédense quietos.
Esto dolerá un poco.
¡Mudd!
Parece que falló.
Eso fue nuevo.
No suframos más pérdidas.
- Por favor. - Muy bien. Escuchen.
Alguien me mostrará cómo funciona el propulsor...
...o el flaco morirá gritando.
¿Cómo enciendo ese motor?
Desintegraré a cada uno de ustedes...
...en un ataque de agonía con gritos,
uno por uno... Usted primero.
Alto.
No puedo verlo matar más gente.
Me necesita a mí.
Delicioso.
¿Vamos a la sala de Ingeniería? Computadora.
Subir volumen.
A Ingeniería. Hasta luego.
Tilly, ¿dónde estás?
¿Yo también morí?
Todos morimos muchas veces.
Ahora Mudd tiene lo que necesita.
Si no lo detenemos, unirá a la Discovery...
...con el tiempo y la venderá a los klingon.
Quien esté muerto, seguirá así. Y la Flota perderá la guerra.
Vi que Mudd llevaba un cristal en la muñeca.
Es muy pequeño para crear energía para desplazamientos temporales.
- Debe haber otra fuente de energía. - Bien.
Tengo algo.
Te lo enviaré.
Pobre. Con razón te sientes mal.
Mudd ocultó la nave en la criatura, y el cristal en la nave.
Este cristal tiene los mismos índices que el dispositivo en su muñeca.
¿Podemos teletransportarlo y desactivarlo?
No, Mudd tiene control sobre todos los sistemas. Se acaba el tiempo.
Ahora que Mudd sabe manejar la unidad,
la única manera es hacer que Mudd reinicie el tiempo.
Dijiste que no tiene razones. Tiene lo que quieren los klingon.
No.
Bitácora del Capitán, fecha estelar 2137.2.
Graba el Capitán Harcourt Fenton Mudd.
Voy a cerrar el negocio del milenio.
Entre.
Parece cómodo. Debió ser Capitán.
No sirvo ni para seguir ni para dar órdenes. No.
Los vientos solares son mi amante y la sigo donde ella vaya.
- ¿Y Stella? - ¿Qué?
Sí, Stella.
El amor de mi vida. Stella.
La guerra me la quitó.
Nunca ha habido dos almas más desafortunadas.
¿Romántico? Sí.
¿Trágico? Aún más.
Pero los mejores romances siempre lo son, ¿no?
¿Terminó?
Casi. Computadora, enviar ubicación a la nave klingon,
- cortesía de Harry Mudd. - Enviada.
- Ahora sí. - Los klingon pagarán mucho por ganar.
Pero pagarían más por una cosa.
¿En serio?
Por mí. Yo asesiné a T'Kuvma, el mesías klingon.
Eso es absurdo. Revisé el manifiesto de Oficiales.
Usted no es nadie.
No soy Oficial. Soy Michael Burnham.
- Computadora, confirmar. - Confirmado.
- Capitán Mudd, la nave llama... - Silencio.
Recibirá mucho por esta nave. Pero ¿cuánto valdría yo para ellos?
Sí.
Más.
Mucho, mucho más.
¿Por qué me dice esto?
¿Usted qué gana?
El Teniente Tyler.
El Teniente Tyler está muerto.
- No por mucho tiempo. - No...
- Capitán Mudd. - Diablos.
Los klingon nos llaman.
Hija de...
PROTOCOLO DE SEGURIDAD
Capitán Mudd.
¿Qué es esto?
Su silla.
¿Qué pasa?
Usted. Ha estado haciendo trampa.
Ha pasado notas en clase para salvar a sus amigos.
Pues lo que crea haber inventado,
encontraré la solución. Reiniciaré hasta hacerlo.
A Mudd no le gana nadie.
El Teniente nos mostró que su éxito es una certeza universal.
Usa una metodología científica considerable.
Esto debe terminar por el bien de todos.
Entonces, Harcourt Fenton Mudd...
...la U.S.S. Discovery es suya.
Igual que yo.
Usted gana.
No engañen a un engañador.
No. Negocio con un negociante.
Mi oferta es sencilla.
La vida de mi tripulación a cambio de...
Burnham, la nave y Stamets.
¿Por qué haría eso un Capitán de la Federación?
No repetiré lo de la Buran.
Haremos lo que requieran nuestros nuevos dueños,
si me asegura que salvará a la dotación de la nave.
Su palabra, Mudd.
Nunca desecho a un Capitán regalado. Tiene mi palabra.
Excelente. Bien.
- Computadora. - Trabajando.
Envíe nuestras coordenadas a la nave klingon, cortesía de Harry Mudd.
Enviando, Capitán Mudd.
Ahora... Es su última oportunidad para detenerme.
Quedan 30 segundos para reunirnos con el tiempo...
...y no hay vuelta atrás.
Capitán, firma warp entrante detectada.
Jamás pensé que me alegraría de ver a esos malditos.
Miren esto. Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Capitán Mudd, los klingon nos llaman.
- Excelente. Reciba a los invitados. - Recibido.
Dos para transporte.
Active cuando llegue al transportador.
Vengan. Conozcan a sus nuevos amos.
Usted no, viejo.
Lorca, voy a extrañar mucho matarlo.
- Parece muy contento. - Escucha, petunia,
me han traicionado desde que nací. Me merezco esto.
Después de todo no era por Stella. Siempre fue por usted.
Insiste en que la perdió por la guerra,
pero el padre de ella vende armas y se hizo rico.
No sería tan difícil encontrarlos,
- a menos que no quiera. - No les hablé de Barron Grimes.
No, pero los archivos de la Discovery no son críticos.
También debió inhabilitarlos. Sin su cristal,
- ya no puede aprender de este error. - Stella lo ha estado buscando.
- Su padre ofreció una recompensa. - No busca a Stella.
Huye de ella.
Dejó a la hija de Barron y se llevó su dote.
Stella era muy tentadora para resistirse.
Fue arriesgado engañar a su padre.
Por eso necesitaba el negocio con los klingon.
- Tenía que desaparecer. - Y casi lo logra,
excepto por mí, porque yo existo fuera del tiempo normal.
Se creen muy listos.
¿Olvidan que los klingon se están transportando ahora mismo?
Olviden el trato que hice con Lorca.
Condenaron a sus compañeros a una vida de servidumbre.
Harry, los klingon no vendrán.
Cambié la silla del Capitán.
Otro sistema no crítico.
No envió las coordenadas a sus compradores.
Se las envió a Stella...
...y a su papi.
Sí se puede engañar a un engañador.
Vamos.
- Cancelar transportador. - Denegada.
Harcourt.
¿Dónde estuviste?
He estado muy preocupada por ti.
Ha sido un año muy complicado.
No puedo ni explicarte.
Inténtalo.
Sí.
Claro.
Sabes cuánto significabas para mí. Significas.
Cuánto significas para mí.
Pero sinceramente,
he vivido una vida plagada de... ¿Cómo decirlo?
Malas decisiones, deudas.
Todo tipo de manchas en mi reputación.
No podía unirme a ti con esas cicatrices en mi carácter,
así que decidí eliminarlas. Pero lamentablemente, mi plan se desvió.
Harry, siempre he sabido quién eres.
Y nunca me ha importado.
Pudimos haber enfrentado esos problemas juntos y...
Mi papi se habría ocupado de lo demás.
Considéralo una consolidación de tu deuda bajo un prestamista.
Haría cualquier cosa por mi hija,
y ella, para bien o para mal, te quiere, Mudd.
Ahora, gracias a la acción de estos Oficiales,
puedes hacer de Stella una mujer virtuosa.
En cuanto a la Flota Estelar, no pienso deberle a su organización.
¿Cómo les pago?
Asegúrese que el señor Mudd...
...pase el resto de su vida junto a su hija...
...y lejos de la Flota.
Hecho.
Ven, Harcourt, travieso.
- Hola. - Hola.
Stamets me dijo que en un tiempo anterior...
...bailamos.
Sí.
Sí, a mí también me lo dijo.
Dijo que me gustó.
No me imagino.
¿Por qué?
Bailo muy bien.
- No quise decir... - Calma.
Entiendo.
Plataforma de carga cerrada.
Prepárese para descompresión rápida.
Lo que siento...
...es complicado.
Y extraño.
Está bien.
No me iré.
¿Qué pasa?
Lamento no recordar el primer beso.
Bitácora personal.
Así como la repetición refuerza la repetición,
el cambio engendra el cambio.
Creo que la verdad es que nunca sabemos lo que viene.
A veces, la única forma de saber dónde encajas...
...es saliendo de la rutina.
Porque a veces tu verdadero lugar...
...estuvo siempre esperando muy cerca.