Nelle puntate precedenti:
Puoi ricominciare in un nuovo quadrante.
Per come la vedo io, siamo pari.
Alla prossima.
Philippa?
Tutto bene?
Perché mai mi fai una domanda del genere?
Nessuno sa se il Crollo fu un incidente,
ma un bagliore di devastazione attraversò tutto lo spazio conosciuto.
Senna conosceva l'algoritmo per trovare la sede della Federazione.
- Queste...? - Ti porteranno dove devi andare.
Non le hai detto di me.
- Come fai a essere qui? - Non lo so.
Capitano, siamo arrivati.
Bryce, chiama la Federazione
e dì loro che la USS Discovery è a rapporto.
Sono l'ammiraglio Charles Vance, Comandante della Flotta Stellare.
Lei è l'ufficiale addetto alla sicurezza, il tenente Willa.
Bentornati.
Nelle ultime tre settimane,
la Discovery si è evoluta oltre ogni immaginazione.
Le sue ferite sono guarite. I sistemi interni, aggiornati.
Abbiamo integrato la tecnologia pre-Crollo nella materia programmabile.
Le gondole sono ora distaccate, il che aumenta la manovrabilità
e ci permette di essere più efficienti in volo.
L'ammodernamento è quasi completo.
È davvero straordinario, il viaggio che abbiamo fatto.
Siamo lieti di aver assistito i pianeti della Federazione
nelle parti più profonde della galassia e altrettanto lieti di essere tornati.
Ora siamo pronti a essere d'aiuto qui, in qualsiasi maniera.
Bentornata nella flotta, Discovery.
E l'equipaggio?
Si sta adattando e riaddestrando laddove necessario.
Se ne sta occupando il comandante Burnham.
Grazie, capitano Saru. Diamoci da fare.
Reilling 7 ha bisogno di altri scudi contro le eruzioni solari.
- Kardashev? - Glieli porteremo.
- Possono resistere una settimana? - Sì.
Kaijur 12 ha bisogno di sostituire i replicatori.
Hanno una grave carenza alimentare.
Capitano Rahma, sarà compito tuo.
Sissignore.
Capitano Bandra, Le Guin porterà le provviste a Na 'Seth.
- Ci vediamo tra due mesi. - Sì.
Rispettosamente, ammiraglio,
dati i limiti della curvatura, se è questione di tempo...
Indubbiamente, avrei bisogno di 10 di voi.
Ma in quanto unico mezzo rapido, mi servite qui.
Mezzo rapido? Signore.
La Discovery ha un sistema sperimentale avanzato
che ci permette di intervenire istantaneamente in tutta la galassia.
La notizia di questo importante vantaggio non va divulgata finché non lo dico io.
Ora, Argeth è in allarme giallo.
Pare che la Catena Smeraldo
farà un'altra mossa nelle prossime 12 ore.
- L'unione Andor-Orione? - Sì, in questa parte del quadrante.
Osyraa e la Catena spingono tanto, ultimamente.
Non so cosa vogliano su Argeth, ma non lo otterranno.
Se la situazione si scalda, dovrete saltare.
Saremo pronti, ammiraglio.
Potete andare.
- Ci daranno dei nuovi holo-DiPad? - Li avete già.
Ottimo.
Ok. Questa è la mia nuova cosa preferita.
I nuovi distintivi fungono anche da Tricorder,
trasmittenti e trasportatori personali.
Ne parleremo più avanti.
Sono anche state aggiornate le vostre consolle.
Guardate.
Non sembra tanto diverso.
Abbiamo mantenuto l'interfaccia per facilitare la transizione,
ma il funzionamento...
Cos'è successo?
È questa la materia programmabile aggiornata.
Legge i bio-segnali.
- Serve davvero, questa roba? - Cavolo, sì che serve.
Si adatta e impara dai vostri riflessi
in modo da personalizzare l'interfaccia.
Al tatto, è liscio.
E fresco.
Come il vetro.
Non credevo... Questa non è la mensa.
Arrivederci.
A quanto pare, non si è adattato.
Tenente Nilsson, ci sta chiamando un vascello
- fuori dal campo della Federazione. - Nessuno viene qui
- senza farlo apposta. - Sullo schermo.
Grudge?
Ehi, Michael.
Registro questo messaggio se per caso non posso dirtelo.
Stavo andando allo scambio Bajoran e uno accanto a me
parlava di una scatola nera.
E credo sia quella che state cercando voi.
È su Hunhau, nella Catena Smeraldo.
Farò qualche ricerca.
Se non va bene,
imposto la nave per mandare Grudge da voi.
Nonostante la sua glacialità emotiva,
l'iniziale diffidenza nei tuoi confronti sta svanendo.
Verrò a cercarvi, ok? Non ci metterò tanto.
Era tre settimane fa.
Cosa può dirci la scatola nera sul Crollo?
Poiché registra gli ultimi momenti della nave,
ogni vascello distrutto
dovrebbe aver smesso di registrare nello stesso attimo.
Ma i due che ho trovato non l'hanno fatto.
Se Book ne ha trovato un terzo che ha la stessa variazione,
il Crollo non è stato simultaneo.
E dunque?
Il Crollo aveva un punto d'origine. Possiamo triangolare i dati per trovarlo.
Dobbiamo andare su Hunhau.
Mi dispiace, Michael, ma per ora non possiamo.
- Perché? - L'ammiraglio vuole che la Discovery
sia pronta a saltare su Argeth nelle prossime 12 ore.
- Non ci metterò tanto. - Comandante.
Quella situazione può surriscaldarsi in qualsiasi momento.
Capitano.
La Federazione non sarà stabile
finché rimarrà il dubbio sulla causa del Crollo.
E ne va della vita di un uomo.
Le vite sono tante.
Oggi ho visto quant'è diventata vulnerabile la Federazione.
L'ammiraglio non sarebbe convinto da un gatto in una nave.
Capisco che sarà difficile, ma per favore torna al lavoro
e prepara l'equipaggio per il salto su Argeth.
Sissignore.
Non posso non fare niente.
Sei l'unica che approverebbe una missione non autorizzata.
Se ho ragione io,
tornerei con le prove delle cause del Crollo.
Sei troppo intelligente per non capire che stai sacrificando Saru.
Vuole dimostrare la sua legittimità
e la sua Numero Uno disobbedisce agli ordini diretti.
Mi suona molto familiare.
Preferisco pentirmi di una cosa che rimpiangerla.
Ora veniamo al punto.
Ci stai o no?
- Georgiou? - Mi bastava "missione non autorizzata".
Hunhau è un pianeta di classe M.
Scarsamente popolato. Recuperano navi.
Per chiarire, qual è l'obiettivo primario?
La scatola nera.
E Book.
Cos'ha questo amante dei gatti?
Perché ti sei innamorata di lui come una ragazzina?
Chiedo scusa?
La storia di Tyler è stata un disastro. Che sorpresa...
Capisco che tu non voglia provare qualcosa per l'uomo che sussurra ai blob.
Non provo niente per lui.
- E i Tranceworm non sono blob. - Parlavo del gatto.
A quanto pare, conosci intimamente questa nave.
Ho passato tanto tempo qui.
Non è che ami stare qui. Avevo una nave mia.
- Che c'è? - Stai parlando d'amore.
Parlo di vivere qui.
- Parli d'amore. - Tu non puoi giudicare.
Il tuo spettro emotivo va da "irascibile" a omicida".
E poi, perché tiri fuori Tyler?
San?
Mi fa aumentare il battito. Non ho bisogno di caffeina ora.
Espresso.
Vuoi un espresso?
No.
Philippa?
Che succede? So che ti sta succedendo qualcosa.
- Sembra una zona bellica. - La causa è il Crollo.
Ho già visto questi cimiteri di navi.
L'area popolata è difesa. Non trovo i segni vitali di Book.
Ci stanno chiamando.
Questo pianeta è un rottamaio privato.
Prendi l'attrezzatura.
Che ci fate qui?
Voglio comprare dei rottami, sacco di carne.
Gli acquirenti vanno allo scambio Bajoran.
Non voglio essere turlupinata da un avatar. Mi stai insultando.
Io e la mia serva ci teletrasportiamo giù.
I miei sistemi di autodifesa vi annienteranno.
Decido io chi è autorizzato ad atterrare.
Non sembri abbastanza intelligente da comandare.
Presto, il tuo capo scoprirà
che ho a bordo del dilitio che sono disposta a darvi
e che tu mi fai attendere qui come una bifolca.
Un attimo.
- Vero dilitio? - Che ho detto? Imbecille.
Non vuoi questo ben di Dio?
Non credi che il tuo capo ti veda? Sto perdendo la pazienza.
- Beh... - Formula una frase!
Va bene.
Siete autorizzati ad atterrare. Ma vi tengo d'occhio.
Il tuo occhio m'interessa solo se dondola dalla mia cintura.
- Sul serio? - I prepotenti.
Si sbriciolano, quando incontrano uno più prepotente di loro.
Quello cos'è?
Un collare per trovare Grudge, se si è persa.
Quel gatto non può perdersi. Ha un campo gravitazionale suo.
Book non usciva mai senza la trasmittente.
L'ho modificata. Ora la userò per trovare lui.
Cosa non si fa per amore...
Troviamo ciò che dobbiamo trovare, prima che ti strangoli.
Grudge?
Ciao.
Sul mio letto.
Ciao, amica.
Ti tiro su.
Dico la verità, non amo i gatti.
Dovrai tornare nella gabbia.
Computer, individua Burnham.
Il comandante Burnham non è a bordo.
Te la sei mangiata?
Computer, scansiona l'Hangar per la nave di Cleveland Booker.
Non è stata individuata.
Vieni qui, micio.
Vieni.
No, no, no.
No, no, no. Grudge.
Devi venire qui, bella. Devi tornare in gabbia.
Mi stai antipatica.
Book ha trovato una scatola nera,
ma se ne vedi altre laggiù, prendile.
Sfilarle all'idiota? Un gioco da ragazzi.
Niente merce finché non mi date il dilitio.
Vi ridò le armi quando ve ne andate.
Se volessi ucciderti, non mi servirebbe un'arma.
E a vedere questo posto, mi dedicherebbero una festa nazionale.
Chi ti ha dato il potere?
Sono il nipote di Osyraa. Questo territorio è suo.
- Cosa ti fa pensare...? - Cosa ti fa pensare?
Non dirmi che voi nipoti avete della materia cerebrale.
Da dove viene questa gente che vi aiuta? Beta 6?
Marin-Jira?
Sono debitori di Osyraa.
Lavorano per noi in eterno. È semplice.
Vorrei conoscere questa Osyraa. Mi pare una tipa in gamba.
Andiamo di qua.
Cerca bulloni autosigillanti del tardo 24º secolo.
Laggiù.
All'entrata, a destra. Accanto alle serpentine al plasma.
Dovreste trovare ciò che cercate.
Sono particolarmente interessata agli oggetti pre-2400.
Queste navi sono vecchie. Hanno tante parti buone.
Qui.
Ma dai. Metà di queste componenti non esistevano, in quell'era.
Questo ha solo componenti originali. Ha 930 anni e funziona ancora.
Non toccare.
Muoviti.
- Capitano, altre laggiù. - Andiamo.
Attenzione, arrivo manodopera nel Settore 6.
Recarsi immediatamente alla Fucina 3
per protocolli e impianti obbligatori.
Mi dispiace, ma devo farlo.
Rilassati. Farà male solo per un minuto.
Lasciami, traditore.
Ehi, dai. Attento al gomito, Lai.
- Sto bene. - Non da quando quel regolatore
ha cercato di staccartelo. Faccio io, ok?
Ehi, Lai. Ho trovato della corteccia di Tala. Ti farà bene al gomito.
Non voglio niente da te.
Ryn, lascialo andare.
Credono che io voglia essere così.
Sanno che Osyraa ti ucciderà, se dici di no.
Non prenderla sul personale. Tutti noi stiamo...
Chi è?
Un'amica. Abbassa lo sguardo.
Ehi, mettilo giù!
Cosa?
- Fammi vedere. - Dai. Vacci piano.
Tu.
Silenzio.
- Che fai, rubi? - È solo una razione d'acqua.
Solo una razione d'acqua.
Lavoriamo sodo per darvi tutta l'acqua che vi serve.
Evidentemente, non basta.
Tolor, non...
Apri la porta.
Non abbiamo testato i nuovi aggiornamenti sui piloni del perimetro.
Potresti scappare, o forse no.
C'è un solo modo per scoprirlo.
Tre.
- Per favore, no. - Due.
Uno.
Più veloce.
Evidentemente funziona.
Tornate al lavoro.
Non capisco. Perché ti rinchiudi in questa sfera di cristallo?
Sto lavorando.
Là fuori c'è un campo da basket, bocce e scherma.
Allettante.
Adira, siamo su questo incredibile mondo,
e ho solo visto dove dormi, lavori e mangi.
E sono tutte funzioni vitali.
Possiamo creare una nuova memoria?
Chi ha spostato le capsule miste? L'ergonomia non ha senso.
Non è affar mio. Senti l'ammiraglio.
L'ammiraglio si aspetta che saltiamo su Argeth da un momento all'altro.
Questo posto è nel caos. Nulla è al suo posto.
Oh, questi ragazzi, con il loro caos.
Linus, non fare così.
Scusa. Distintivo nuovo.
Il motore a spore è tutto nuovo.
L'ho riprogettato, così non dovrete usare shunt.
Beh, è molto più comodo.
Un po' viscoso.
Nanogel. Agisce come transduttore quantistico.
Viene via. Non lascia residui.
Grazie.
La sua morte è stata efficiente.
Grazie.
Ora sai che succede a chi infrange le regole.
Ho visto.
Disordinato, ma immagino sia quello il punto.
Voglio comprare quella tecnologia.
È di proprietà esclusiva di Osyraa.
- Non è in vendita. - Che delusione.
Come controlli il perimetro?
- Dal tuo ufficio? - Non posso dirlo.
Hai i controlli in tasca. Continui a toccarli.
Serva, facciamo shopping.
Voglio quelle serrature magnetiche e due condotti al plasma.
Voleva anche delle serpentine da sciogliere per il corteno.
- Procurami tempo. - Ok, vai.
Che spazzatura avete qui?
Beh, abbiamo delle serpentine di tritanio.
- Portamene altre. - Sugli scaffali nel retro.
Cambio di turno tra 45 minuti.
- Non saresti dovuta venire. - Come no?
E il tuo ologramma passivo-aggressivo?
Cosa? Ho detto che sarei venuto qui.
- Non di venire qui. - Non era necessario.
Era la parte aggressiva.
- Devo tirarti fuori di qui. - Non puoi. Me ne tiro fuori da solo.
Se varco quel perimetro, mi succede quello che è successo a lui.
Lo so.
Ho la scatola nera, ok?
È nel muro del mio alloggio. Prendila e vattene.
Non ti lascio qui.
Vedi quell'orologio?
Tra 43 minuti, cambia il turno.
Poi sarò su una di quelle navi per una settimana.
- Quarantatré minuti bastano. - Osyraa spezza la gente. Capito?
Ryn l'andoriano è nato nella Catena Smeraldo.
Ha cercato di animare la gente. Iniziavano ad ascoltarlo.
Gli ha staccato le antenne, e ora è quello che impianta quest'affare.
È un emarginato.
Tireremo fuori te e tutti gli altri. Ho un'idea.
Ricordi Iso 7?
- Quanto ci mettono? - La pago per essere precisa.
Abbiamo trovato ciò che cercavamo. Erano sepolti in fondo.
Ho bisogno di 40 minuti per pulirli e ispezionarli.
Quaranta minuti?
È un'eternità.
Che diavolo succede? Mettigli un drone addosso.
Cosa credete di fare, idioti?
Controllo di ossigeno e azoto nella Baia Principale.
- E il... - Nuovo sistema di stabilizzazione?
Stavo per parlarne. Se si sovraccarica quando il comandante Stamets lo attiva,
chiudete e deviate al contenimento.
- Capito? - Ok.
- Guardiamarina Tilly. - Chiedo scusa.
Stavo rifacendo dei test con il nuovo motore a spore
in caso di salto.
Apprezzo la tua diligenza.
Ti posso parlare privatamente?
Riguarda Michael, vero?
Speravo che tu potessi spiegare la sua assenza.
Spiacente, no.
Ho trovato Grudge in camera mia.
Avrà senz'altro un motivo per tenerci all'oscuro.
Il comandante Burnham è partita in missione per conto suo
contro i miei ordini.
Oh, merda. Merda, merda.
- Chiedo scusa. - La penso anch'io così.
Sarò schietto, guardiamarina.
Non mi fido così poco di lei da quando eravamo sulla Shenzhou.
Dopo tutto ciò che abbiamo passato, davo per scontato
che non sarebbe più accaduto.
Lei sa che Michael è una delle persone
a cui voglio più bene al mondo, ma...
ha fatto una scelta. E ora lei non ha scelta.
Lo dica all'ammiraglio.
Mi aspettavo che cercassi di dissuadermi.
Anch'io, ma la Discovery ha ancora molto da dimostrare.
E se Vance lo scopre, e non è stato lei a dirglielo,
tutto l'equipaggio sarà trattato allo stesso modo.
Molto perspicace.
Forse avrei fatto come lei,
per la cronaca.
Per la cronaca, io credo di no.
Vedo del tritanio laggiù.
Bene. Forse non ti licenzierò.
SCANSIONE ANALISI MATERIALE
TRITANIO NON RILEVATO
Tra quanto noteranno?
Tornate al lavoro.
Sai cosa fare?
- Quante armi puoi farci? - C'è tempo solo per una.
Una scarica, e avremo i controlli.
Mi adoro.
Andiamo.
Ferme!
Mani in alto!
L'ho detto a più gente possibile. Non so se mi hanno creduto.
Bravo, Ryn.
Tieni. Ho preso la scatola nera.
Chi sono queste amiche?
Molto utili. Amiche eccellenti.
- Ok. - Tra cinque minuti viene il bello.
E se non ce la faccio?
Ti sei fatto questi opponendoti alla Catena.
Ce la farai.
Devi solo correre.
Io e te ce ne andiamo di qui.
Tutti, su una nave.
È indubbio che il comandante Burnham abbia commesso un grave errore
ma garantisco che l'assenza del nostro Numero Uno
non ci impedirà di reagire a qualsiasi potenziale conflitto su Argeth.
- È tornata la Cuyahoga. - Sgomberatela
prima del barione.
Mi fa piacere che ce la facciate,
perché siamo in difficoltà, con la sola diplomazia.
La Catena Smeraldo si è ritirata dai negoziati.
State pronti a partire.
Inizieremo i preparativi.
Può andare.
Credi di essere due passi avanti, ma non è così.
Perché perdi tempo? Sei troppo stupido.
Non siete venute qui a prendere ricambi.
Sono quasi fiera di te per averlo capito.
Signore.
Ho trovato quello che cerca.
Trenta unità di dilitio puro.
Meno in gamba di quanto crediate.
Chi è il sacco di carne?
Sarebbe una pessima idea usare quell'arma.
Se Osyraa verrà a sapere cosa avevamo,
ti ucciderà per averci uccise.
Attenzione. Lavoratori del Settore 5.
- Cambio del turno. - Andiamo!
Con me. Andiamo!
- Alla nave! - Accesso porta non autorizzato.
Andate! Andate!
Il perimetro è ancora attivo.
Ce la faranno.
San!
Prendi il regolatore.
Non possiamo restare qui.
Preso!
Ma scherziamo? Stavo iniziando divertirmi.
- Andiamo. Andiamo! - Di qua!
Il perimetro è disattivato. Andiamo.
Forza.
- Alla nave. Forza! - Forza. Via, via, via! Forza!
Forza!
Alla nave.
Ehi, ehi, ehi. Ci sono io. Ci sono io.
Resta con me, ok?
Ehi, ehi, ehi. Ehi, guardami!
- Vattene. - Resta con me.
Michael!
- Ti reggo. - Sì.
Resta con me.
Beccati questa, figlio di puttana.
Ho avvertito l'Infermeria.
La scatola nera che ho promesso.
Spero che ti aiuti a trovare ciò che cerchi.
Grazie.
Allora...
Ora parliamo di cos'è successo prima.
- Potevi farci ammazzare. - Credi che non lo sappia?
Allora dimmi che succede.
Non lo sai, vero?
Da quanto tempo succede?
Un paio di settimane, e si sta aggravando.
Avresti potuto dirmelo.
Ti avrei potuta aiutare.
Finché non capisco cosa succede, non posso chiedere niente.
Non è vero. La Discovery è piena di...
Non lo dirai a nessuno.
Non è l'universo terrestre.
Una vulnerabilità non è una condanna a morte.
Non sei sola.
Ce la faremo. Fidati di me.
Ricordo un'altra Michael Burnham che mi disse di fidarmi di lei.
Sembrava sincera come te adesso.
E sappiamo com'è finita.
Stai parlando da sola.
Per quanto possa valere, non credo che tu sia pazza.
Ma sono curioso.
Non mi crederai.
Non hai idea di quello che succede qui.
Ok, intanto fammi dire che non ci sono ferite alla testa.
Ok.
Parlavo con il mio ragazzo.
È Trill. Mi ha dato il mio simbionte
quando è morto.
Se ho capito bene
dovresti portarti dietro i suoi ricordi, non...
La sua anima?
Neanch'io so come sia successo.
Forse perché eravamo così uniti.
Beh, sto riempendo gli spazi vuoti,
ma mi pare che ti stia tenendo stretta una persona cara.
E io ho fatto così...
con Hugh, quando non c'era più.
Prima che morisse, vedevo la vita e la morte
come una cosa lineare, con un chiaro inizio e una chiara fine.
E ora so
che la vita mi sorprende sempre.
Perciò,
se mi dici che lui è ancora con te...
- Come si chiama? - Gray.
Gray.
...ti credo.
Dice che devo farmi delle amicizie.
Ma non lo so.
Beh, capisce che hai tanto da dare.
Pensi che io abbia qualcosa da dare?
Scherzi?
Sei in grado di fare cose che noi neanche immaginiamo.
E io ho immaginato più di tanta gente.
Sei un grande, eh?
Lo ero, prima che arrivassi tu.
Mi sta simpatico.
Dice... Dice che gli stai simpatico.
Beh, è chiaramente un genio.
Credo di poterti aiutare con questa.
Come sta? Novità?
La dott.ssa Pollard dice che ci vorrà tempo,
ma ce la farà.
Meno male.
E tu?
Sì. Cioè, il dispositivo è andato per sempre.
Ho il collo indolenzito, ma il gonfiore dovrebbe attenuarsi. Spero.
È ora di affrontare il plotone d'esecuzione?
Vedremo.
Senti...
Scusa se ti ho messa in questa posizione.
Non sei stato tu.
Sei pentita?
Come potrei esserlo?
Grazie.
Per avermi salvato la vita.
Felice di averti trovato.
Noi ci troviamo sempre.
Questo non è il laboratorio.
Abbiamo dei nuovi distintivi.
Così dobbiamo ringraziare Adira?
Dio, quanto odiavo quei cosi.
Io li odiavo di più.
È incredibile.
E ha solo 16 anni.
Oggi si è fidata di me.
E sarebbe negativo?
Sì, non ho mai avuto il tempo di fare il confidente di un'adolescente.
Paul, mica t'inviterà alla sua festa.
Perché credi di averle parlato?
Perché è geniale
e ha difficoltà con la gente, e a fare tutto ciò che non è lavoro.
Ti ricorda qualcuno?
E...
perché ama una persona che è morta
ma che c'è ancora.
Non credevo che avrei mai conosciuto qualcuno
che sapesse che effetto fa, e...
Diciamo che le sono grato.
Ma voglio aiutarla.
Non ha idea.
E allora diglielo.
Deve obbedire agli ordini, capitano.
Ma devo fidarmi del suo giudizio.
La missione del comandante Burnham non era autorizzata
ma anche un'inattesa opportunità.
Se me l'avesse chiesto, avrei detto che valeva il rischio.
Ne prendo atto, signore.
Comandante, mi dica lei cosa sto per dire.
La questione del Crollo non è un lusso che può permettersi.
- Esatto. - Perché ogni giorno
ha centinaia di problemi da risolvere.
Esatto.
E ho disobbedito a un ordine
e minato l'autorità del mio capitano e la sua.
Esatto.
Per un attimo, sembrava che la Discovery
dovesse affrontare la Catena Smeraldo
senza il suo Numero Uno.
Ha pensato alla posizione in cui ha messo il suo capitano e la flotta?
Per quanto mi riguarda, quando ha fatto quel salto,
ha fatto il suo dovere. Ora è qui.
E ogni missione inizia da zero.
L'unico motivo per cui non è in cella è che ha salvato delle vite.
Sono stato chiaro, comandante Burnham?
Molto chiaro, signore.
Posso parlare?
Spero sia la cosa migliore che abbia mai sentito.
Nell'ultimo anno...
ho impiegato ogni giorno
nella ricerca della causa del Crollo.
Finché non risolviamo il mistero di come e perché è accaduto,
credo che la Federazione non...
Non potrà mai essere rimessa insieme.
Vedremo a che serviranno le sue informazioni.
Lascio al capitano l'onere
di determinare le conseguenze dell'insubordinazione.
Grazie, ammiraglio.
Mi dispiace.
L'ammiraglio ha detto delle cose giuste.
E continuerò a riflettere sul modo in cui ho gestito questa cosa.
Entrambi abbiamo commesso errori.
Ero particolarmente deluso.
- Non era... - Sono d'accordo con le tue intenzioni...
ma la decisione che ora devo prendere
si riduce a una cosa sola, comandante.
Non è una questione di abilità.
È una questione di fiducia.
A tua difesa,
eri chiaramente ambivalente quando ti ho chiesto di farmi da Numero Uno.
E sul mio desiderio di...
rimettere le cose com'erano prima.
Ma come continuiamo a scoprire...
le cose non sono com'erano prima.
No, infatti.
Questa cosa non mi dà piacere...
ma...
da ora
sei sollevata dall'incarico.
Manterrai la sola carica di capo ufficiale scientifico.
Saru.
Stai facendo la cosa giusta.
Un giorno...
troveremo le risposte che cerchiamo, Michael.
Sottotitoli: Bruno Basile