1
00:00:08,112 --> 00:00:10,489
Nelle puntate precedenti:

2
00:00:10,572 --> 00:00:12,783
Puoi ricominciare in un nuovo quadrante.

3
00:00:12,866 --> 00:00:14,701
Per come la vedo io, siamo pari.

4
00:00:14,785 --> 00:00:15,828
Alla prossima.

5
00:00:18,122 --> 00:00:19,164
Philippa?

6
00:00:19,665 --> 00:00:20,791
Tutto bene?

7
00:00:20,874 --> 00:00:24,711
Perché mai mi fai una domanda del genere?

8
00:00:24,795 --> 00:00:28,882
Nessuno sa se il Crollo fu un incidente,

9
00:00:28,966 --> 00:00:33,512
ma un bagliore di devastazione
attraversò tutto lo spazio conosciuto.

10
00:00:34,221 --> 00:00:37,558
Senna conosceva l'algoritmo
per trovare la sede della Federazione.

11
00:00:37,641 --> 00:00:40,394
- Queste...?
- Ti porteranno dove devi andare.

12
00:00:40,477 --> 00:00:43,272
Non le hai detto di me.

13
00:00:43,355 --> 00:00:45,858
- Come fai a essere qui?
- Non lo so.

14
00:00:46,483 --> 00:00:48,068
Capitano, siamo arrivati.

15
00:00:48,151 --> 00:00:50,779
Bryce, chiama la Federazione

16
00:00:50,863 --> 00:00:54,032
e dì loro che la USS Discovery
è a rapporto.

17
00:00:54,116 --> 00:00:57,202
Sono l'ammiraglio Charles Vance,
Comandante della Flotta Stellare.

18
00:00:57,286 --> 00:01:00,038
Lei è l'ufficiale addetto alla sicurezza,
il tenente Willa.

19
00:01:00,122 --> 00:01:00,956
Bentornati.

20
00:01:20,517 --> 00:01:21,977
Nelle ultime tre settimane,

21
00:01:22,060 --> 00:01:25,564
la Discovery si è evoluta
oltre ogni immaginazione.

22
00:01:26,356 --> 00:01:30,444
Le sue ferite sono guarite.
I sistemi interni, aggiornati.

23
00:01:31,361 --> 00:01:35,490
Abbiamo integrato la tecnologia pre-Crollo
nella materia programmabile.

24
00:01:35,574 --> 00:01:39,161
Le gondole sono ora distaccate,
il che aumenta la manovrabilità

25
00:01:39,244 --> 00:01:42,205
e ci permette di essere
più efficienti in volo.

26
00:01:42,289 --> 00:01:44,207
L'ammodernamento è quasi completo.

27
00:01:45,042 --> 00:01:48,670
È davvero straordinario,
il viaggio che abbiamo fatto.

28
00:01:49,755 --> 00:01:53,133
Siamo lieti di aver assistito
i pianeti della Federazione

29
00:01:53,217 --> 00:01:58,764
nelle parti più profonde della galassia
e altrettanto lieti di essere tornati.

30
00:01:59,431 --> 00:02:02,976
Ora siamo pronti a essere d'aiuto qui,
in qualsiasi maniera.

31
00:02:03,060 --> 00:02:05,229
Bentornata nella flotta, Discovery.

32
00:02:06,521 --> 00:02:07,481
E l'equipaggio?

33
00:02:07,564 --> 00:02:10,067
Si sta adattando e riaddestrando
laddove necessario.

34
00:02:10,150 --> 00:02:12,110
Se ne sta occupando il comandante Burnham.

35
00:02:12,194 --> 00:02:14,863
Grazie, capitano Saru. Diamoci da fare.

36
00:02:15,948 --> 00:02:19,493
Reilling 7 ha bisogno di altri scudi
contro le eruzioni solari.

37
00:02:19,576 --> 00:02:22,037
- Kardashev?
- Glieli porteremo.

38
00:02:22,120 --> 00:02:24,206
- Possono resistere una settimana?
- Sì.

39
00:02:24,289 --> 00:02:27,209
Kaijur 12 ha bisogno
di sostituire i replicatori.

40
00:02:27,292 --> 00:02:29,044
Hanno una grave carenza alimentare.

41
00:02:29,670 --> 00:02:31,797
Capitano Rahma, sarà compito tuo.

42
00:02:31,880 --> 00:02:32,839
Sissignore.

43
00:02:32,923 --> 00:02:36,134
Capitano Bandra, Le Guin porterà
le provviste a Na 'Seth.

44
00:02:36,218 --> 00:02:37,761
- Ci vediamo tra due mesi.
- Sì.

45
00:02:37,844 --> 00:02:39,721
Rispettosamente, ammiraglio,

46
00:02:39,805 --> 00:02:43,183
dati i limiti della curvatura,
se è questione di tempo...

47
00:02:43,267 --> 00:02:45,310
Indubbiamente, avrei bisogno di 10 di voi.

48
00:02:45,394 --> 00:02:47,771
Ma in quanto unico mezzo rapido,
mi servite qui.

49
00:02:47,854 --> 00:02:49,606
Mezzo rapido? Signore.

50
00:02:50,273 --> 00:02:54,277
La Discovery ha
un sistema sperimentale avanzato

51
00:02:54,361 --> 00:02:58,198
che ci permette di intervenire
istantaneamente in tutta la galassia.

52
00:02:58,281 --> 00:03:03,286
La notizia di questo importante vantaggio
non va divulgata finché non lo dico io.

53
00:03:03,370 --> 00:03:05,414
Ora, Argeth è in allarme giallo.

54
00:03:06,164 --> 00:03:08,291
Pare che la Catena Smeraldo

55
00:03:08,375 --> 00:03:10,877
farà un'altra mossa nelle prossime 12 ore.

56
00:03:10,961 --> 00:03:15,132
- L'unione Andor-Orione?
- Sì, in questa parte del quadrante.

57
00:03:16,341 --> 00:03:19,344
Osyraa e la Catena spingono tanto,
ultimamente.

58
00:03:19,970 --> 00:03:24,474
Non so cosa vogliano su Argeth,
ma non lo otterranno.

59
00:03:24,975 --> 00:03:27,269
Se la situazione si scalda,
dovrete saltare.

60
00:03:27,352 --> 00:03:29,021
Saremo pronti, ammiraglio.

61
00:03:29,896 --> 00:03:30,731
Potete andare.

62
00:03:37,863 --> 00:03:41,033
- Ci daranno dei nuovi holo-DiPad?
- Li avete già.

63
00:03:45,620 --> 00:03:46,455
Ottimo.

64
00:03:46,538 --> 00:03:49,708
Ok. Questa è la mia nuova cosa preferita.

65
00:03:49,791 --> 00:03:52,586
I nuovi distintivi
fungono anche da Tricorder,

66
00:03:54,004 --> 00:03:56,715
trasmittenti e trasportatori personali.

67
00:03:56,798 --> 00:03:58,383
Ne parleremo più avanti.

68
00:03:58,467 --> 00:04:01,094
Sono anche state aggiornate
le vostre consolle.

69
00:04:01,178 --> 00:04:02,262
Guardate.

70
00:04:03,680 --> 00:04:05,182
Non sembra tanto diverso.

71
00:04:05,265 --> 00:04:08,268
Abbiamo mantenuto l'interfaccia
per facilitare la transizione,

72
00:04:08,352 --> 00:04:09,895
ma il funzionamento...

73
00:04:11,646 --> 00:04:13,023
Cos'è successo?

74
00:04:13,106 --> 00:04:15,609
È questa la materia programmabile
aggiornata.

75
00:04:15,692 --> 00:04:17,110
Legge i bio-segnali.

76
00:04:17,194 --> 00:04:20,405
- Serve davvero, questa roba?
- Cavolo, sì che serve.

77
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
Si adatta e impara dai vostri riflessi

78
00:04:23,658 --> 00:04:26,161
in modo da personalizzare l'interfaccia.

79
00:04:28,497 --> 00:04:29,748
Al tatto, è liscio.

80
00:04:31,208 --> 00:04:32,125
E fresco.

81
00:04:33,752 --> 00:04:35,212
Come il vetro.

82
00:04:36,963 --> 00:04:39,758
Non credevo... Questa non è la mensa.

83
00:04:40,425 --> 00:04:41,259
Arrivederci.

84
00:04:42,552 --> 00:04:44,638
A quanto pare, non si è adattato.

85
00:04:46,264 --> 00:04:49,684
Tenente Nilsson,
ci sta chiamando un vascello

86
00:04:49,768 --> 00:04:53,021
- fuori dal campo della Federazione.
- Nessuno viene qui

87
00:04:53,105 --> 00:04:55,690
- senza farlo apposta.
- Sullo schermo.

88
00:05:11,081 --> 00:05:11,998
Grudge?

89
00:05:21,425 --> 00:05:22,676
Ehi, Michael.

90
00:05:22,759 --> 00:05:25,554
Registro questo messaggio
se per caso non posso dirtelo.

91
00:05:25,637 --> 00:05:28,515
Stavo andando allo scambio Bajoran
e uno accanto a me

92
00:05:28,598 --> 00:05:30,600
parlava di una scatola nera.

93
00:05:30,684 --> 00:05:34,646
E credo sia quella che state cercando voi.

94
00:05:34,729 --> 00:05:37,399
È su Hunhau, nella Catena Smeraldo.

95
00:05:37,482 --> 00:05:39,442
Farò qualche ricerca.

96
00:05:40,026 --> 00:05:41,153
Se non va bene,

97
00:05:41,236 --> 00:05:44,364
imposto la nave per mandare Grudge da voi.

98
00:05:44,447 --> 00:05:46,992
Nonostante la sua glacialità emotiva,

99
00:05:47,075 --> 00:05:50,370
l'iniziale diffidenza nei tuoi confronti
sta svanendo.

100
00:05:52,122 --> 00:05:55,750
Verrò a cercarvi, ok?
Non ci metterò tanto.

101
00:06:00,797 --> 00:06:02,340
Era tre settimane fa.

102
00:06:03,383 --> 00:06:06,678
Cosa può dirci la scatola nera sul Crollo?

103
00:06:06,761 --> 00:06:09,598
Poiché registra
gli ultimi momenti della nave,

104
00:06:10,098 --> 00:06:11,641
ogni vascello distrutto

105
00:06:11,725 --> 00:06:14,394
dovrebbe aver smesso di registrare
nello stesso attimo.

106
00:06:14,477 --> 00:06:16,980
Ma i due che ho trovato non l'hanno fatto.

107
00:06:17,063 --> 00:06:20,734
Se Book ne ha trovato un terzo
che ha la stessa variazione,

108
00:06:20,817 --> 00:06:22,986
il Crollo non è stato simultaneo.

109
00:06:23,069 --> 00:06:24,446
E dunque?

110
00:06:24,529 --> 00:06:29,910
Il Crollo aveva un punto d'origine.
Possiamo triangolare i dati per trovarlo.

111
00:06:29,993 --> 00:06:32,078
Dobbiamo andare su Hunhau.

112
00:06:32,162 --> 00:06:36,291
Mi dispiace, Michael,
ma per ora non possiamo.

113
00:06:38,126 --> 00:06:40,503
- Perché?
- L'ammiraglio vuole che la Discovery

114
00:06:40,587 --> 00:06:43,882
sia pronta a saltare su Argeth
nelle prossime 12 ore.

115
00:06:44,549 --> 00:06:46,968
- Non ci metterò tanto.
- Comandante.

116
00:06:47,469 --> 00:06:54,059
Quella situazione può surriscaldarsi
in qualsiasi momento.

117
00:06:55,685 --> 00:06:56,519
Capitano.

118
00:06:58,313 --> 00:07:00,148
La Federazione non sarà stabile

119
00:07:00,232 --> 00:07:02,609
finché rimarrà il dubbio
sulla causa del Crollo.

120
00:07:03,985 --> 00:07:06,404
E ne va della vita di un uomo.

121
00:07:07,864 --> 00:07:10,242
Le vite sono tante.

122
00:07:10,867 --> 00:07:14,538
Oggi ho visto quant'è diventata
vulnerabile la Federazione.

123
00:07:16,081 --> 00:07:19,626
L'ammiraglio non sarebbe convinto
da un gatto in una nave.

124
00:07:19,709 --> 00:07:24,130
Capisco che sarà difficile,
ma per favore torna al lavoro

125
00:07:24,214 --> 00:07:27,467
e prepara l'equipaggio
per il salto su Argeth.

126
00:07:29,719 --> 00:07:30,554
Sissignore.

127
00:07:43,191 --> 00:07:44,526
Non posso non fare niente.

128
00:07:44,609 --> 00:07:48,029
Sei l'unica che approverebbe
una missione non autorizzata.

129
00:07:48,113 --> 00:07:49,531
Se ho ragione io,

130
00:07:49,614 --> 00:07:52,117
tornerei con le prove
delle cause del Crollo.

131
00:07:52,200 --> 00:07:56,204
Sei troppo intelligente per non capire
che stai sacrificando Saru.

132
00:07:56,288 --> 00:07:58,081
Vuole dimostrare la sua legittimità

133
00:07:58,164 --> 00:08:02,794
e la sua Numero Uno
disobbedisce agli ordini diretti.

134
00:08:02,877 --> 00:08:04,754
Mi suona molto familiare.

135
00:08:05,422 --> 00:08:08,341
Preferisco pentirmi di una cosa
che rimpiangerla.

136
00:08:09,426 --> 00:08:11,136
Ora veniamo al punto.

137
00:08:11,219 --> 00:08:12,304
Ci stai o no?

138
00:08:14,514 --> 00:08:17,434
- Georgiou?
- Mi bastava "missione non autorizzata".

139
00:09:58,159 --> 00:09:59,869
Hunhau è un pianeta di classe M.

140
00:09:59,953 --> 00:10:02,539
Scarsamente popolato. Recuperano navi.

141
00:10:03,123 --> 00:10:06,584
Per chiarire, qual è l'obiettivo primario?

142
00:10:06,668 --> 00:10:07,711
La scatola nera.

143
00:10:09,671 --> 00:10:10,755
E Book.

144
00:10:10,839 --> 00:10:12,716
Cos'ha questo amante dei gatti?

145
00:10:12,799 --> 00:10:15,969
Perché ti sei innamorata di lui
come una ragazzina?

146
00:10:16,052 --> 00:10:17,303
Chiedo scusa?

147
00:10:17,387 --> 00:10:20,974
La storia di Tyler è stata un disastro.
Che sorpresa...

148
00:10:21,057 --> 00:10:25,270
Capisco che tu non voglia provare qualcosa
per l'uomo che sussurra ai blob.

149
00:10:25,353 --> 00:10:27,772
Non provo niente per lui.

150
00:10:28,273 --> 00:10:31,735
- E i Tranceworm non sono blob.
- Parlavo del gatto.

151
00:10:31,818 --> 00:10:34,988
A quanto pare,
conosci intimamente questa nave.

152
00:10:35,071 --> 00:10:36,489
Ho passato tanto tempo qui.

153
00:10:36,573 --> 00:10:39,659
Non è che ami stare qui.
Avevo una nave mia.

154
00:10:41,494 --> 00:10:44,330
- Che c'è?
- Stai parlando d'amore.

155
00:10:44,414 --> 00:10:45,707
Parlo di vivere qui.

156
00:10:45,790 --> 00:10:48,042
- Parli d'amore.
- Tu non puoi giudicare.

157
00:10:48,126 --> 00:10:50,879
Il tuo spettro emotivo
va da "irascibile" a omicida".

158
00:10:50,962 --> 00:10:53,590
E poi, perché tiri fuori Tyler?

159
00:10:57,510 --> 00:10:59,012
San?

160
00:11:01,681 --> 00:11:04,559
Mi fa aumentare il battito.
Non ho bisogno di caffeina ora.

161
00:11:04,642 --> 00:11:05,518
Espresso.

162
00:11:07,353 --> 00:11:09,063
Vuoi un espresso?

163
00:11:13,860 --> 00:11:14,694
No.

164
00:11:16,321 --> 00:11:17,614
Philippa?

165
00:11:18,615 --> 00:11:21,868
Che succede?
So che ti sta succedendo qualcosa.

166
00:11:29,751 --> 00:11:32,712
- Sembra una zona bellica.
- La causa è il Crollo.

167
00:11:32,795 --> 00:11:34,672
Ho già visto questi cimiteri di navi.

168
00:11:35,965 --> 00:11:39,219
L'area popolata è difesa.
Non trovo i segni vitali di Book.

169
00:11:40,678 --> 00:11:41,930
Ci stanno chiamando.

170
00:11:44,432 --> 00:11:46,226
Questo pianeta è un rottamaio privato.

171
00:11:46,309 --> 00:11:47,936
Prendi l'attrezzatura.

172
00:11:48,895 --> 00:11:50,355
Che ci fate qui?

173
00:11:50,438 --> 00:11:53,525
Voglio comprare dei rottami,
sacco di carne.

174
00:11:53,608 --> 00:11:56,528
Gli acquirenti vanno allo scambio Bajoran.

175
00:11:56,611 --> 00:12:00,782
Non voglio essere turlupinata
da un avatar. Mi stai insultando.

176
00:12:00,865 --> 00:12:03,493
Io e la mia serva ci teletrasportiamo giù.

177
00:12:03,576 --> 00:12:05,995
I miei sistemi di autodifesa
vi annienteranno.

178
00:12:06,079 --> 00:12:09,249
Decido io chi è autorizzato ad atterrare.

179
00:12:09,332 --> 00:12:11,543
Non sembri abbastanza intelligente
da comandare.

180
00:12:11,626 --> 00:12:13,753
Presto, il tuo capo scoprirà

181
00:12:13,836 --> 00:12:17,298
che ho a bordo del dilitio
che sono disposta a darvi

182
00:12:17,382 --> 00:12:20,134
e che tu mi fai attendere qui
come una bifolca.

183
00:12:20,218 --> 00:12:21,052
Un attimo.

184
00:12:22,136 --> 00:12:25,557
- Vero dilitio?
- Che ho detto? Imbecille.

185
00:12:25,640 --> 00:12:27,433
Non vuoi questo ben di Dio?

186
00:12:28,142 --> 00:12:32,855
Non credi che il tuo capo ti veda?
Sto perdendo la pazienza.

187
00:12:32,939 --> 00:12:35,275
- Beh...
- Formula una frase!

188
00:12:35,358 --> 00:12:36,401
Va bene.

189
00:12:37,777 --> 00:12:41,364
Siete autorizzati ad atterrare.
Ma vi tengo d'occhio.

190
00:12:41,447 --> 00:12:45,410
Il tuo occhio m'interessa
solo se dondola dalla mia cintura.

191
00:12:47,870 --> 00:12:50,832
- Sul serio?
- I prepotenti.

192
00:12:50,915 --> 00:12:54,127
Si sbriciolano, quando incontrano
uno più prepotente di loro.

193
00:12:54,752 --> 00:12:55,628
Quello cos'è?

194
00:12:55,712 --> 00:12:58,381
Un collare per trovare Grudge,
se si è persa.

195
00:12:58,464 --> 00:13:02,510
Quel gatto non può perdersi.
Ha un campo gravitazionale suo.

196
00:13:03,303 --> 00:13:05,680
Book non usciva mai senza la trasmittente.

197
00:13:05,763 --> 00:13:09,267
L'ho modificata.
Ora la userò per trovare lui.

198
00:13:09,350 --> 00:13:11,603
Cosa non si fa per amore...

199
00:13:11,686 --> 00:13:15,398
Troviamo ciò che dobbiamo trovare,
prima che ti strangoli.

200
00:13:23,364 --> 00:13:24,198
Grudge?

201
00:13:24,991 --> 00:13:25,825
Ciao.

202
00:13:28,453 --> 00:13:29,662
Sul mio letto.

203
00:13:33,082 --> 00:13:34,876
Ciao, amica.

204
00:13:36,919 --> 00:13:38,046
Ti tiro su.

205
00:13:39,422 --> 00:13:41,924
Dico la verità, non amo i gatti.

206
00:13:42,008 --> 00:13:44,385
Dovrai tornare nella gabbia.

207
00:13:44,469 --> 00:13:46,387
Computer, individua Burnham.

208
00:13:46,471 --> 00:13:48,598
Il comandante Burnham non è a bordo.

209
00:13:52,644 --> 00:13:53,811
Te la sei mangiata?

210
00:13:56,314 --> 00:13:59,525
Computer, scansiona l'Hangar
per la nave di Cleveland Booker.

211
00:14:00,401 --> 00:14:01,861
Non è stata individuata.

212
00:14:03,780 --> 00:14:04,906
Vieni qui, micio.

213
00:14:05,531 --> 00:14:06,366
Vieni.

214
00:14:06,866 --> 00:14:07,784
No, no, no.

215
00:14:09,035 --> 00:14:10,578
No, no, no. Grudge.

216
00:14:12,372 --> 00:14:15,625
Devi venire qui, bella.
Devi tornare in gabbia.

217
00:14:17,752 --> 00:14:18,753
Mi stai antipatica.

218
00:14:25,802 --> 00:14:27,595
Book ha trovato una scatola nera,

219
00:14:27,679 --> 00:14:30,390
ma se ne vedi altre laggiù, prendile.

220
00:14:30,473 --> 00:14:33,351
Sfilarle all'idiota? Un gioco da ragazzi.

221
00:14:36,396 --> 00:14:38,898
Niente merce
finché non mi date il dilitio.

222
00:14:39,607 --> 00:14:41,776
Vi ridò le armi quando ve ne andate.

223
00:14:41,859 --> 00:14:44,779
Se volessi ucciderti,
non mi servirebbe un'arma.

224
00:14:44,862 --> 00:14:48,116
E a vedere questo posto,
mi dedicherebbero una festa nazionale.

225
00:14:48,199 --> 00:14:49,701
Chi ti ha dato il potere?

226
00:14:49,784 --> 00:14:53,663
Sono il nipote di Osyraa.
Questo territorio è suo.

227
00:14:53,746 --> 00:14:55,915
- Cosa ti fa pensare...?
- Cosa ti fa pensare?

228
00:14:55,999 --> 00:14:59,460
Non dirmi che voi nipoti
avete della materia cerebrale.

229
00:14:59,544 --> 00:15:03,214
Da dove viene questa gente
che vi aiuta? Beta 6?

230
00:15:04,090 --> 00:15:05,216
Marin-Jira?

231
00:15:06,300 --> 00:15:07,593
Sono debitori di Osyraa.

232
00:15:08,720 --> 00:15:12,682
Lavorano per noi in eterno. È semplice.

233
00:15:12,765 --> 00:15:16,978
Vorrei conoscere questa Osyraa.
Mi pare una tipa in gamba.

234
00:15:17,645 --> 00:15:18,730
Andiamo di qua.

235
00:15:31,075 --> 00:15:34,287
Cerca bulloni autosigillanti
del tardo 24º secolo.

236
00:15:35,163 --> 00:15:36,080
Laggiù.

237
00:15:36,581 --> 00:15:39,959
All'entrata, a destra.
Accanto alle serpentine al plasma.

238
00:15:40,043 --> 00:15:42,670
Dovreste trovare ciò che cercate.

239
00:15:44,672 --> 00:15:49,052
Sono particolarmente interessata
agli oggetti pre-2400.

240
00:15:49,135 --> 00:15:53,806
Queste navi sono vecchie.
Hanno tante parti buone.

241
00:15:53,890 --> 00:15:54,974
Qui.

242
00:15:56,642 --> 00:16:00,480
Ma dai. Metà di queste componenti
non esistevano, in quell'era.

243
00:16:00,563 --> 00:16:06,986
Questo ha solo componenti originali.
Ha 930 anni e funziona ancora.

244
00:16:08,279 --> 00:16:09,238
Non toccare.

245
00:16:15,870 --> 00:16:16,704
Muoviti.

246
00:16:18,664 --> 00:16:20,917
- Capitano, altre laggiù.
- Andiamo.

247
00:16:23,127 --> 00:16:25,963
Attenzione, arrivo manodopera
nel Settore 6.

248
00:16:26,047 --> 00:16:28,800
Recarsi immediatamente alla Fucina 3

249
00:16:28,883 --> 00:16:32,053
per protocolli e impianti obbligatori.

250
00:16:32,136 --> 00:16:34,472
Mi dispiace, ma devo farlo.

251
00:16:41,062 --> 00:16:43,106
Rilassati. Farà male solo per un minuto.

252
00:16:43,189 --> 00:16:44,398
Lasciami, traditore.

253
00:16:51,656 --> 00:16:53,991
Ehi, dai. Attento al gomito, Lai.

254
00:16:54,075 --> 00:16:56,577
- Sto bene.
- Non da quando quel regolatore

255
00:16:56,661 --> 00:16:59,956
ha cercato di staccartelo. Faccio io, ok?

256
00:17:02,834 --> 00:17:06,712
Ehi, Lai. Ho trovato della corteccia
di Tala. Ti farà bene al gomito.

257
00:17:06,796 --> 00:17:08,923
Non voglio niente da te.

258
00:17:09,632 --> 00:17:11,342
Ryn, lascialo andare.

259
00:17:14,178 --> 00:17:16,264
Credono che io voglia essere così.

260
00:17:16,347 --> 00:17:19,267
Sanno che Osyraa ti ucciderà,
se dici di no.

261
00:17:19,892 --> 00:17:23,020
Non prenderla sul personale.
Tutti noi stiamo...

262
00:17:27,066 --> 00:17:28,442
Chi è?

263
00:17:30,486 --> 00:17:32,155
Un'amica. Abbassa lo sguardo.

264
00:17:37,034 --> 00:17:39,287
Ehi, mettilo giù!

265
00:17:39,370 --> 00:17:40,496
Cosa?

266
00:17:41,622 --> 00:17:44,333
- Fammi vedere.
- Dai. Vacci piano.

267
00:17:44,417 --> 00:17:45,251
Tu.

268
00:17:46,460 --> 00:17:47,295
Silenzio.

269
00:17:50,173 --> 00:17:54,010
- Che fai, rubi?
- È solo una razione d'acqua.

270
00:17:54,677 --> 00:17:56,262
Solo una razione d'acqua.

271
00:17:58,389 --> 00:18:01,767
Lavoriamo sodo per darvi
tutta l'acqua che vi serve.

272
00:18:01,851 --> 00:18:03,811
Evidentemente, non basta.

273
00:18:07,607 --> 00:18:08,566
Tolor, non...

274
00:18:17,533 --> 00:18:19,911
Apri la porta.

275
00:18:22,622 --> 00:18:26,876
Non abbiamo testato i nuovi aggiornamenti
sui piloni del perimetro.

276
00:18:26,959 --> 00:18:30,004
Potresti scappare, o forse no.

277
00:18:30,671 --> 00:18:32,632
C'è un solo modo per scoprirlo.

278
00:18:37,845 --> 00:18:38,930
Tre.

279
00:18:39,805 --> 00:18:42,725
- Per favore, no.
- Due.

280
00:18:43,643 --> 00:18:44,477
Uno.

281
00:18:49,106 --> 00:18:50,524
Più veloce.

282
00:19:08,834 --> 00:19:10,253
Evidentemente funziona.

283
00:19:16,926 --> 00:19:18,219
Tornate al lavoro.

284
00:19:31,023 --> 00:19:34,986
Non capisco. Perché ti rinchiudi
in questa sfera di cristallo?

285
00:19:35,069 --> 00:19:35,987
Sto lavorando.

286
00:19:36,070 --> 00:19:40,866
Là fuori c'è un campo da basket,
bocce e scherma.

287
00:19:41,450 --> 00:19:42,285
Allettante.

288
00:19:42,368 --> 00:19:44,870
Adira, siamo su questo incredibile mondo,

289
00:19:44,954 --> 00:19:47,790
e ho solo visto dove dormi,
lavori e mangi.

290
00:19:47,873 --> 00:19:49,667
E sono tutte funzioni vitali.

291
00:19:50,668 --> 00:19:52,878
Possiamo creare una nuova memoria?

292
00:19:52,962 --> 00:19:57,008
Chi ha spostato le capsule miste?
L'ergonomia non ha senso.

293
00:20:01,178 --> 00:20:04,640
Non è affar mio. Senti l'ammiraglio.

294
00:20:04,724 --> 00:20:08,686
L'ammiraglio si aspetta che saltiamo
su Argeth da un momento all'altro.

295
00:20:08,769 --> 00:20:12,315
Questo posto è nel caos.
Nulla è al suo posto.

296
00:20:12,398 --> 00:20:15,776
Oh, questi ragazzi, con il loro caos.

297
00:20:17,570 --> 00:20:20,072
Linus, non fare così.

298
00:20:20,156 --> 00:20:22,533
Scusa. Distintivo nuovo.

299
00:20:25,661 --> 00:20:28,080
Il motore a spore è tutto nuovo.

300
00:20:28,664 --> 00:20:31,042
L'ho riprogettato,
così non dovrete usare shunt.

301
00:20:44,180 --> 00:20:46,474
Beh, è molto più comodo.

302
00:20:47,224 --> 00:20:48,934
Un po' viscoso.

303
00:20:49,018 --> 00:20:52,772
Nanogel.
Agisce come transduttore quantistico.

304
00:20:53,606 --> 00:20:55,399
Viene via. Non lascia residui.

305
00:20:58,444 --> 00:20:59,528
Grazie.

306
00:21:07,661 --> 00:21:09,455
La sua morte è stata efficiente.

307
00:21:10,081 --> 00:21:11,040
Grazie.

308
00:21:11,123 --> 00:21:13,751
Ora sai che succede
a chi infrange le regole.

309
00:21:13,834 --> 00:21:15,336
Ho visto.

310
00:21:15,878 --> 00:21:18,839
Disordinato,
ma immagino sia quello il punto.

311
00:21:18,923 --> 00:21:21,467
Voglio comprare quella tecnologia.

312
00:21:21,550 --> 00:21:24,387
È di proprietà esclusiva di Osyraa.

313
00:21:24,470 --> 00:21:27,014
- Non è in vendita.
- Che delusione.

314
00:21:27,932 --> 00:21:30,101
Come controlli il perimetro?

315
00:21:30,184 --> 00:21:32,686
- Dal tuo ufficio?
- Non posso dirlo.

316
00:21:32,770 --> 00:21:36,524
Hai i controlli in tasca.
Continui a toccarli.

317
00:21:37,191 --> 00:21:39,068
Serva, facciamo shopping.

318
00:21:39,151 --> 00:21:42,988
Voglio quelle serrature magnetiche
e due condotti al plasma.

319
00:21:43,948 --> 00:21:47,451
Voleva anche delle serpentine
da sciogliere per il corteno.

320
00:21:47,535 --> 00:21:49,286
- Procurami tempo.
- Ok, vai.

321
00:21:50,538 --> 00:21:52,581
Che spazzatura avete qui?

322
00:21:52,665 --> 00:21:55,334
Beh, abbiamo delle serpentine di tritanio.

323
00:21:55,418 --> 00:21:58,504
- Portamene altre.
- Sugli scaffali nel retro.

324
00:22:05,302 --> 00:22:07,888
Cambio di turno tra 45 minuti.

325
00:22:07,972 --> 00:22:10,474
- Non saresti dovuta venire.
- Come no?

326
00:22:12,768 --> 00:22:14,603
E il tuo ologramma passivo-aggressivo?

327
00:22:14,687 --> 00:22:18,774
Cosa? Ho detto che sarei venuto qui.

328
00:22:18,858 --> 00:22:20,860
- Non di venire qui.
- Non era necessario.

329
00:22:20,943 --> 00:22:22,319
Era la parte aggressiva.

330
00:22:22,403 --> 00:22:26,365
- Devo tirarti fuori di qui.
- Non puoi. Me ne tiro fuori da solo.

331
00:22:27,199 --> 00:22:31,120
Se varco quel perimetro,
mi succede quello che è successo a lui.

332
00:22:31,203 --> 00:22:32,037
Lo so.

333
00:22:33,914 --> 00:22:36,125
Ho la scatola nera, ok?

334
00:22:36,625 --> 00:22:40,171
È nel muro del mio alloggio.
Prendila e vattene.

335
00:22:40,254 --> 00:22:41,797
Non ti lascio qui.

336
00:22:43,716 --> 00:22:45,050
Vedi quell'orologio?

337
00:22:45,134 --> 00:22:47,052
Tra 43 minuti, cambia il turno.

338
00:22:47,136 --> 00:22:50,181
Poi sarò su una di quelle navi
per una settimana.

339
00:22:50,264 --> 00:22:54,185
- Quarantatré minuti bastano.
- Osyraa spezza la gente. Capito?

340
00:22:55,019 --> 00:22:57,688
Ryn l'andoriano
è nato nella Catena Smeraldo.

341
00:22:57,771 --> 00:23:00,482
Ha cercato di animare la gente.
Iniziavano ad ascoltarlo.

342
00:23:00,566 --> 00:23:04,778
Gli ha staccato le antenne,
e ora è quello che impianta quest'affare.

343
00:23:05,571 --> 00:23:06,780
È un emarginato.

344
00:23:06,864 --> 00:23:10,910
Tireremo fuori te e tutti gli altri.
Ho un'idea.

345
00:23:12,036 --> 00:23:13,829
Ricordi Iso 7?

346
00:23:15,414 --> 00:23:18,626
- Quanto ci mettono?
- La pago per essere precisa.

347
00:23:23,631 --> 00:23:27,301
Abbiamo trovato ciò che cercavamo.
Erano sepolti in fondo.

348
00:23:28,344 --> 00:23:32,514
Ho bisogno di 40 minuti
per pulirli e ispezionarli.

349
00:23:32,598 --> 00:23:33,933
Quaranta minuti?

350
00:23:34,558 --> 00:23:35,684
È un'eternità.

351
00:23:37,186 --> 00:23:40,314
Che diavolo succede?
Mettigli un drone addosso.

352
00:23:41,815 --> 00:23:44,151
Cosa credete di fare, idioti?

353
00:23:51,909 --> 00:23:54,745
Controllo di ossigeno e azoto
nella Baia Principale.

354
00:23:54,828 --> 00:23:56,830
- E il...
- Nuovo sistema di stabilizzazione?

355
00:23:56,914 --> 00:24:00,793
Stavo per parlarne. Se si sovraccarica
quando il comandante Stamets lo attiva,

356
00:24:00,876 --> 00:24:02,920
chiudete e deviate al contenimento.

357
00:24:03,003 --> 00:24:03,963
- Capito?
- Ok.

358
00:24:06,131 --> 00:24:08,259
- Guardiamarina Tilly.
- Chiedo scusa.

359
00:24:08,342 --> 00:24:10,844
Stavo rifacendo dei test
con il nuovo motore a spore

360
00:24:10,928 --> 00:24:12,805
in caso di salto.

361
00:24:12,888 --> 00:24:14,598
Apprezzo la tua diligenza.

362
00:24:15,933 --> 00:24:18,060
Ti posso parlare privatamente?

363
00:24:21,313 --> 00:24:22,856
Riguarda Michael, vero?

364
00:24:23,774 --> 00:24:27,152
Speravo che tu potessi spiegare
la sua assenza.

365
00:24:27,236 --> 00:24:28,070
Spiacente, no.

366
00:24:28,821 --> 00:24:30,739
Ho trovato Grudge in camera mia.

367
00:24:30,823 --> 00:24:34,576
Avrà senz'altro un motivo
per tenerci all'oscuro.

368
00:24:34,660 --> 00:24:39,290
Il comandante Burnham
è partita in missione per conto suo

369
00:24:39,373 --> 00:24:41,250
contro i miei ordini.

370
00:24:41,333 --> 00:24:43,836
Oh, merda. Merda, merda.

371
00:24:44,878 --> 00:24:46,755
- Chiedo scusa.
- La penso anch'io così.

372
00:24:49,717 --> 00:24:51,552
Sarò schietto, guardiamarina.

373
00:24:52,678 --> 00:24:55,973
Non mi fido così poco di lei
da quando eravamo sulla Shenzhou.

374
00:24:57,808 --> 00:25:01,478
Dopo tutto ciò che abbiamo passato,
davo per scontato

375
00:25:02,771 --> 00:25:04,481
che non sarebbe più accaduto.

376
00:25:05,316 --> 00:25:07,818
Lei sa che Michael è una delle persone

377
00:25:07,901 --> 00:25:10,529
a cui voglio più bene al mondo, ma...

378
00:25:12,531 --> 00:25:15,326
ha fatto una scelta.
E ora lei non ha scelta.

379
00:25:16,827 --> 00:25:18,037
Lo dica all'ammiraglio.

380
00:25:20,164 --> 00:25:22,124
Mi aspettavo che cercassi di dissuadermi.

381
00:25:22,833 --> 00:25:26,378
Anch'io, ma la Discovery
ha ancora molto da dimostrare.

382
00:25:26,462 --> 00:25:29,631
E se Vance lo scopre,
e non è stato lei a dirglielo,

383
00:25:29,715 --> 00:25:32,426
tutto l'equipaggio sarà trattato
allo stesso modo.

384
00:25:36,972 --> 00:25:38,349
Molto perspicace.

385
00:25:40,225 --> 00:25:42,394
Forse avrei fatto come lei,

386
00:25:43,979 --> 00:25:44,938
per la cronaca.

387
00:25:46,732 --> 00:25:50,069
Per la cronaca, io credo di no.

388
00:25:59,495 --> 00:26:01,246
Vedo del tritanio laggiù.

389
00:26:01,330 --> 00:26:03,499
Bene. Forse non ti licenzierò.

390
00:26:19,556 --> 00:26:21,058
SCANSIONE
ANALISI MATERIALE

391
00:26:21,141 --> 00:26:22,518
TRITANIO
NON RILEVATO

392
00:26:26,647 --> 00:26:27,940
Tra quanto noteranno?

393
00:26:35,155 --> 00:26:36,573
Tornate al lavoro.

394
00:26:38,992 --> 00:26:39,952
Sai cosa fare?

395
00:26:42,162 --> 00:26:46,917
- Quante armi puoi farci?
- C'è tempo solo per una.

396
00:26:47,751 --> 00:26:50,170
Una scarica, e avremo i controlli.

397
00:26:51,171 --> 00:26:52,005
Mi adoro.

398
00:26:52,089 --> 00:26:53,173
Andiamo.

399
00:26:53,757 --> 00:26:54,716
Ferme!

400
00:26:55,384 --> 00:26:56,969
Mani in alto!

401
00:26:57,678 --> 00:26:58,887
Mani in alto!

402
00:27:04,643 --> 00:27:08,188
L'ho detto a più gente possibile.
Non so se mi hanno creduto.

403
00:27:08,814 --> 00:27:09,898
Bravo, Ryn.

404
00:27:11,108 --> 00:27:14,278
Tieni. Ho preso la scatola nera.

405
00:27:14,361 --> 00:27:15,821
Chi sono queste amiche?

406
00:27:16,613 --> 00:27:18,657
Molto utili. Amiche eccellenti.

407
00:27:18,740 --> 00:27:21,452
- Ok.
- Tra cinque minuti viene il bello.

408
00:27:23,954 --> 00:27:25,372
E se non ce la faccio?

409
00:27:26,915 --> 00:27:29,501
Ti sei fatto questi
opponendoti alla Catena.

410
00:27:31,170 --> 00:27:32,004
Ce la farai.

411
00:27:32,713 --> 00:27:35,591
Devi solo correre.

412
00:27:35,674 --> 00:27:37,759
Io e te ce ne andiamo di qui.

413
00:27:37,843 --> 00:27:39,761
Tutti, su una nave.

414
00:27:46,443 --> 00:27:51,406
È indubbio che il comandante Burnham
abbia commesso un grave errore

415
00:27:51,490 --> 00:27:54,576
ma garantisco che l'assenza
del nostro Numero Uno

416
00:27:54,659 --> 00:27:59,039
non ci impedirà di reagire a qualsiasi
potenziale conflitto su Argeth.

417
00:27:59,539 --> 00:28:02,042
- È tornata la Cuyahoga.
- Sgomberatela

418
00:28:02,125 --> 00:28:03,502
prima del barione.

419
00:28:08,048 --> 00:28:10,300
Mi fa piacere che ce la facciate,

420
00:28:10,383 --> 00:28:14,179
perché siamo in difficoltà,
con la sola diplomazia.

421
00:28:14,888 --> 00:28:17,140
La Catena Smeraldo
si è ritirata dai negoziati.

422
00:28:18,266 --> 00:28:19,643
State pronti a partire.

423
00:28:19,726 --> 00:28:21,812
Inizieremo i preparativi.

424
00:28:22,437 --> 00:28:23,271
Può andare.

425
00:28:30,779 --> 00:28:33,657
Credi di essere due passi avanti,
ma non è così.

426
00:28:33,740 --> 00:28:36,910
Perché perdi tempo? Sei troppo stupido.

427
00:28:39,538 --> 00:28:41,623
Non siete venute qui a prendere ricambi.

428
00:28:44,042 --> 00:28:46,962
Sono quasi fiera di te per averlo capito.

429
00:28:48,130 --> 00:28:48,964
Signore.

430
00:28:49,923 --> 00:28:51,842
Ho trovato quello che cerca.

431
00:28:54,386 --> 00:28:56,471
Trenta unità di dilitio puro.

432
00:29:00,183 --> 00:29:01,852
Meno in gamba di quanto crediate.

433
00:29:02,394 --> 00:29:03,770
Chi è il sacco di carne?

434
00:29:03,854 --> 00:29:05,939
Sarebbe una pessima idea usare quell'arma.

435
00:29:06,606 --> 00:29:09,484
Se Osyraa verrà a sapere cosa avevamo,

436
00:29:09,568 --> 00:29:11,403
ti ucciderà per averci uccise.

437
00:29:12,696 --> 00:29:15,323
Attenzione. Lavoratori del Settore 5.

438
00:29:15,407 --> 00:29:17,576
- Cambio del turno.
- Andiamo!

439
00:29:25,458 --> 00:29:26,751
Con me. Andiamo!

440
00:29:26,835 --> 00:29:29,963
- Alla nave!
- Accesso porta non autorizzato.

441
00:29:40,098 --> 00:29:41,141
Andate! Andate!

442
00:29:54,821 --> 00:29:56,740
Il perimetro è ancora attivo.

443
00:29:57,282 --> 00:29:58,533
Ce la faranno.

444
00:30:17,552 --> 00:30:18,637
San!

445
00:30:28,146 --> 00:30:30,023
Prendi il regolatore.

446
00:30:30,690 --> 00:30:32,192
Prendi il regolatore.

447
00:30:34,152 --> 00:30:35,445
Non possiamo restare qui.

448
00:30:49,793 --> 00:30:50,627
Preso!

449
00:30:53,546 --> 00:30:56,299
Ma scherziamo? Stavo iniziando divertirmi.

450
00:31:02,055 --> 00:31:04,266
- Andiamo. Andiamo!
- Di qua!

451
00:31:04,349 --> 00:31:06,601
Il perimetro è disattivato. Andiamo.

452
00:31:08,478 --> 00:31:09,312
Forza.

453
00:31:10,438 --> 00:31:14,359
- Alla nave. Forza!
- Forza. Via, via, via! Forza!

454
00:31:17,153 --> 00:31:18,280
Forza!

455
00:31:19,864 --> 00:31:20,824
Alla nave.

456
00:31:29,207 --> 00:31:33,128
Ehi, ehi, ehi. Ci sono io. Ci sono io.

457
00:31:33,211 --> 00:31:35,005
Resta con me, ok?

458
00:31:41,970 --> 00:31:45,223
Ehi, ehi, ehi. Ehi, guardami!

459
00:31:45,307 --> 00:31:46,975
- Vattene.
- Resta con me.

460
00:32:35,815 --> 00:32:36,649
Michael!

461
00:32:38,693 --> 00:32:39,903
Michael!

462
00:32:40,612 --> 00:32:41,821
- Ti reggo.
- Sì.

463
00:32:46,701 --> 00:32:47,619
Resta con me.

464
00:32:48,828 --> 00:32:49,996
Resta con me.

465
00:32:59,339 --> 00:33:01,383
Beccati questa, figlio di puttana.

466
00:33:38,962 --> 00:33:40,713
Ho avvertito l'Infermeria.

467
00:33:45,427 --> 00:33:46,928
La scatola nera che ho promesso.

468
00:33:49,848 --> 00:33:52,058
Spero che ti aiuti a trovare
ciò che cerchi.

469
00:33:57,439 --> 00:33:58,565
Grazie.

470
00:34:15,198 --> 00:34:16,032
Allora...

471
00:34:17,701 --> 00:34:20,704
Ora parliamo di cos'è successo prima.

472
00:34:22,247 --> 00:34:25,083
- Potevi farci ammazzare.
- Credi che non lo sappia?

473
00:34:25,625 --> 00:34:27,335
Allora dimmi che succede.

474
00:34:32,465 --> 00:34:33,842
Non lo sai, vero?

475
00:34:37,470 --> 00:34:39,431
Da quanto tempo succede?

476
00:34:40,849 --> 00:34:44,227
Un paio di settimane, e si sta aggravando.

477
00:34:46,521 --> 00:34:48,064
Avresti potuto dirmelo.

478
00:34:50,233 --> 00:34:51,443
Ti avrei potuta aiutare.

479
00:34:51,943 --> 00:34:55,614
Finché non capisco cosa succede,
non posso chiedere niente.

480
00:34:55,697 --> 00:34:58,325
Non è vero. La Discovery è piena di...

481
00:34:58,408 --> 00:34:59,993
Non lo dirai a nessuno.

482
00:35:00,535 --> 00:35:02,454
Non è l'universo terrestre.

483
00:35:04,539 --> 00:35:07,292
Una vulnerabilità
non è una condanna a morte.

484
00:35:11,588 --> 00:35:12,672
Non sei sola.

485
00:35:15,467 --> 00:35:17,928
Ce la faremo. Fidati di me.

486
00:35:22,098 --> 00:35:26,186
Ricordo un'altra Michael Burnham
che mi disse di fidarmi di lei.

487
00:35:27,687 --> 00:35:31,900
Sembrava sincera come te adesso.

488
00:35:32,901 --> 00:35:34,527
E sappiamo com'è finita.

489
00:36:10,063 --> 00:36:11,982
Stai parlando da sola.

490
00:36:13,692 --> 00:36:17,696
Per quanto possa valere,
non credo che tu sia pazza.

491
00:36:18,530 --> 00:36:20,532
Ma sono curioso.

492
00:36:20,615 --> 00:36:21,866
Non mi crederai.

493
00:36:26,663 --> 00:36:29,165
Non hai idea di quello che succede qui.

494
00:36:30,375 --> 00:36:35,672
Ok, intanto fammi dire
che non ci sono ferite alla testa.

495
00:36:35,755 --> 00:36:36,589
Ok.

496
00:36:40,719 --> 00:36:42,512
Parlavo con il mio ragazzo.

497
00:36:44,014 --> 00:36:46,725
È Trill. Mi ha dato il mio simbionte

498
00:36:48,893 --> 00:36:50,270
quando è morto.

499
00:36:54,316 --> 00:36:57,277
Se ho capito bene

500
00:36:58,028 --> 00:37:01,156
dovresti portarti dietro
i suoi ricordi, non...

501
00:37:01,239 --> 00:37:03,116
La sua anima?

502
00:37:04,242 --> 00:37:06,328
Neanch'io so come sia successo.

503
00:37:07,120 --> 00:37:08,705
Forse perché eravamo così uniti.

504
00:37:09,331 --> 00:37:12,959
Beh, sto riempendo gli spazi vuoti,

505
00:37:13,877 --> 00:37:17,714
ma mi pare che ti stia tenendo stretta
una persona cara.

506
00:37:18,923 --> 00:37:21,259
E io ho fatto così...

507
00:37:23,261 --> 00:37:25,555
con Hugh, quando non c'era più.

508
00:37:27,599 --> 00:37:31,061
Prima che morisse,
vedevo la vita e la morte

509
00:37:31,144 --> 00:37:35,523
come una cosa lineare,
con un chiaro inizio e una chiara fine.

510
00:37:37,567 --> 00:37:38,568
E ora so

511
00:37:39,903 --> 00:37:41,613
che la vita mi sorprende sempre.

512
00:37:43,573 --> 00:37:44,407
Perciò,

513
00:37:45,825 --> 00:37:48,661
se mi dici che lui è ancora con te...

514
00:37:49,579 --> 00:37:51,164
- Come si chiama?
- Gray.

515
00:37:51,873 --> 00:37:52,707
Gray.

516
00:37:55,085 --> 00:37:55,919
...ti credo.

517
00:38:01,841 --> 00:38:05,804
Dice che devo farmi delle amicizie.

518
00:38:06,429 --> 00:38:08,348
Ma non lo so.

519
00:38:08,431 --> 00:38:10,892
Beh, capisce che hai tanto da dare.

520
00:38:13,144 --> 00:38:15,897
Pensi che io abbia qualcosa da dare?

521
00:38:15,980 --> 00:38:17,232
Scherzi?

522
00:38:18,900 --> 00:38:22,362
Sei in grado di fare cose
che noi neanche immaginiamo.

523
00:38:23,947 --> 00:38:26,616
E io ho immaginato più di tanta gente.

524
00:38:27,659 --> 00:38:29,786
Sei un grande, eh?

525
00:38:31,704 --> 00:38:33,248
Lo ero, prima che arrivassi tu.

526
00:38:36,584 --> 00:38:37,585
Mi sta simpatico.

527
00:38:40,755 --> 00:38:43,216
Dice... Dice che gli stai simpatico.

528
00:38:43,299 --> 00:38:45,760
Beh, è chiaramente un genio.

529
00:38:58,273 --> 00:39:00,650
Credo di poterti aiutare con questa.

530
00:39:03,486 --> 00:39:05,613
Come sta? Novità?

531
00:39:06,531 --> 00:39:08,992
La dott.ssa Pollard
dice che ci vorrà tempo,

532
00:39:09,075 --> 00:39:10,869
ma ce la farà.

533
00:39:10,952 --> 00:39:12,120
Meno male.

534
00:39:14,747 --> 00:39:15,582
E tu?

535
00:39:16,583 --> 00:39:19,711
Sì. Cioè, il dispositivo
è andato per sempre.

536
00:39:20,795 --> 00:39:25,008
Ho il collo indolenzito, ma il gonfiore
dovrebbe attenuarsi. Spero.

537
00:39:31,097 --> 00:39:33,183
È ora di affrontare
il plotone d'esecuzione?

538
00:39:36,311 --> 00:39:37,145
Vedremo.

539
00:39:45,153 --> 00:39:45,987
Senti...

540
00:39:48,990 --> 00:39:51,201
Scusa se ti ho messa in questa posizione.

541
00:39:52,410 --> 00:39:53,244
Non sei stato tu.

542
00:39:55,705 --> 00:39:56,956
Sei pentita?

543
00:40:01,211 --> 00:40:02,545
Come potrei esserlo?

544
00:40:15,225 --> 00:40:16,267
Grazie.

545
00:40:20,772 --> 00:40:22,482
Per avermi salvato la vita.

546
00:40:29,197 --> 00:40:30,448
Felice di averti trovato.

547
00:40:31,991 --> 00:40:33,535
Noi ci troviamo sempre.

548
00:40:42,669 --> 00:40:44,379
Questo non è il laboratorio.

549
00:40:50,385 --> 00:40:51,928
Abbiamo dei nuovi distintivi.

550
00:41:22,000 --> 00:41:23,918
Così dobbiamo ringraziare Adira?

551
00:41:24,877 --> 00:41:27,297
Dio, quanto odiavo quei cosi.

552
00:41:28,464 --> 00:41:29,799
Io li odiavo di più.

553
00:41:30,466 --> 00:41:31,342
È incredibile.

554
00:41:33,720 --> 00:41:34,804
E ha solo 16 anni.

555
00:41:37,599 --> 00:41:39,392
Oggi si è fidata di me.

556
00:41:39,475 --> 00:41:40,935
E sarebbe negativo?

557
00:41:41,894 --> 00:41:46,357
Sì, non ho mai avuto il tempo
di fare il confidente di un'adolescente.

558
00:41:46,899 --> 00:41:49,694
Paul, mica t'inviterà alla sua festa.

559
00:41:52,488 --> 00:41:54,657
Perché credi di averle parlato?

560
00:41:54,741 --> 00:41:56,534
Perché è geniale

561
00:41:57,493 --> 00:42:02,832
e ha difficoltà con la gente,
e a fare tutto ciò che non è lavoro.

562
00:42:02,915 --> 00:42:04,292
Ti ricorda qualcuno?

563
00:42:08,838 --> 00:42:09,672
E...

564
00:42:11,674 --> 00:42:13,593
perché ama una persona che è morta

565
00:42:14,344 --> 00:42:15,261
ma che c'è ancora.

566
00:42:19,390 --> 00:42:23,895
Non credevo che avrei mai
conosciuto qualcuno

567
00:42:23,978 --> 00:42:26,230
che sapesse che effetto fa, e...

568
00:42:28,733 --> 00:42:30,860
Diciamo che le sono grato.

569
00:42:31,653 --> 00:42:33,571
Ma voglio aiutarla.

570
00:42:36,240 --> 00:42:37,283
Non ha idea.

571
00:42:41,037 --> 00:42:41,871
E allora diglielo.

572
00:42:45,875 --> 00:42:48,127
Deve obbedire agli ordini, capitano.

573
00:42:49,045 --> 00:42:51,547
Ma devo fidarmi del suo giudizio.

574
00:42:51,631 --> 00:42:54,425
La missione del comandante Burnham
non era autorizzata

575
00:42:55,051 --> 00:42:57,220
ma anche un'inattesa opportunità.

576
00:42:57,845 --> 00:43:01,224
Se me l'avesse chiesto,
avrei detto che valeva il rischio.

577
00:43:01,307 --> 00:43:02,433
Ne prendo atto, signore.

578
00:43:05,019 --> 00:43:07,939
Comandante, mi dica lei cosa sto per dire.

579
00:43:08,815 --> 00:43:11,693
La questione del Crollo
non è un lusso che può permettersi.

580
00:43:12,235 --> 00:43:14,028
- Esatto.
- Perché ogni giorno

581
00:43:14,112 --> 00:43:16,614
ha centinaia di problemi da risolvere.

582
00:43:16,698 --> 00:43:17,824
Esatto.

583
00:43:17,907 --> 00:43:20,284
E ho disobbedito a un ordine

584
00:43:20,368 --> 00:43:24,288
e minato l'autorità
del mio capitano e la sua.

585
00:43:24,372 --> 00:43:25,832
Esatto.

586
00:43:25,915 --> 00:43:28,501
Per un attimo, sembrava che la Discovery

587
00:43:28,584 --> 00:43:31,254
dovesse affrontare la Catena Smeraldo

588
00:43:31,337 --> 00:43:32,797
senza il suo Numero Uno.

589
00:43:32,880 --> 00:43:36,759
Ha pensato alla posizione in cui ha messo
il suo capitano e la flotta?

590
00:43:37,427 --> 00:43:40,638
Per quanto mi riguarda,
quando ha fatto quel salto,

591
00:43:40,722 --> 00:43:43,141
ha fatto il suo dovere. Ora è qui.

592
00:43:44,517 --> 00:43:46,936
E ogni missione inizia da zero.

593
00:43:47,019 --> 00:43:50,857
L'unico motivo per cui non è in cella
è che ha salvato delle vite.

594
00:43:51,482 --> 00:43:54,318
Sono stato chiaro, comandante Burnham?

595
00:43:54,986 --> 00:43:57,238
Molto chiaro, signore.

596
00:43:59,073 --> 00:44:00,283
Posso parlare?

597
00:44:00,992 --> 00:44:03,369
Spero sia la cosa migliore
che abbia mai sentito.

598
00:44:05,329 --> 00:44:06,539
Nell'ultimo anno...

599
00:44:08,541 --> 00:44:10,793
ho impiegato ogni giorno

600
00:44:12,086 --> 00:44:14,756
nella ricerca della causa del Crollo.

601
00:44:14,839 --> 00:44:19,427
Finché non risolviamo il mistero
di come e perché è accaduto,

602
00:44:19,510 --> 00:44:22,513
credo che la Federazione non...

603
00:44:24,849 --> 00:44:28,686
Non potrà mai essere rimessa insieme.

604
00:44:33,357 --> 00:44:35,902
Vedremo a che serviranno
le sue informazioni.

605
00:44:36,611 --> 00:44:38,529
Lascio al capitano l'onere

606
00:44:38,613 --> 00:44:41,741
di determinare le conseguenze
dell'insubordinazione.

607
00:44:42,992 --> 00:44:44,285
Grazie, ammiraglio.

608
00:44:58,633 --> 00:44:59,509
Mi dispiace.

609
00:45:02,803 --> 00:45:05,264
L'ammiraglio ha detto delle cose giuste.

610
00:45:06,933 --> 00:45:11,020
E continuerò a riflettere
sul modo in cui ho gestito questa cosa.

611
00:45:12,605 --> 00:45:14,440
Entrambi abbiamo commesso errori.

612
00:45:15,650 --> 00:45:18,402
Ero particolarmente deluso.

613
00:45:19,153 --> 00:45:23,199
- Non era...
- Sono d'accordo con le tue intenzioni...

614
00:45:25,701 --> 00:45:27,620
ma la decisione che ora devo prendere

615
00:45:27,703 --> 00:45:30,831
si riduce a una cosa sola, comandante.

616
00:45:30,915 --> 00:45:33,501
Non è una questione di abilità.

617
00:45:35,628 --> 00:45:38,005
È una questione di fiducia.

618
00:45:39,924 --> 00:45:41,008
A tua difesa,

619
00:45:42,051 --> 00:45:45,721
eri chiaramente ambivalente quando
ti ho chiesto di farmi da Numero Uno.

620
00:45:46,472 --> 00:45:48,057
E sul mio desiderio di...

621
00:45:50,059 --> 00:45:54,355
rimettere le cose com'erano prima.

622
00:45:55,523 --> 00:45:57,316
Ma come continuiamo a scoprire...

623
00:45:59,694 --> 00:46:02,113
le cose non sono com'erano prima.

624
00:46:03,447 --> 00:46:04,407
No, infatti.

625
00:46:05,283 --> 00:46:07,493
Questa cosa non mi dà piacere...

626
00:46:10,079 --> 00:46:10,913
ma...

627
00:46:12,790 --> 00:46:13,791
da ora

628
00:46:14,750 --> 00:46:16,961
sei sollevata dall'incarico.

629
00:46:17,753 --> 00:46:22,049
Manterrai la sola carica
di capo ufficiale scientifico.

630
00:46:31,767 --> 00:46:32,602
Saru.

631
00:46:39,400 --> 00:46:41,110
Stai facendo la cosa giusta.

632
00:46:50,369 --> 00:46:51,203
Un giorno...

633
00:46:53,414 --> 00:46:57,627
troveremo le risposte che cerchiamo,
Michael.

634
00:48:25,256 --> 00:48:27,758
Sottotitoli: Bruno Basile