Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
Ho bisogno di una squadra che mi stia accanto e che mi aiuti a vincere questa guerra.
E in questa squadra c'è anche lei.
Accetto.
Per uscire di qui ci sono sempre volute due persone.
Io e il mio ultimo capo della sicurezza ne abbiamo passate tante insieme.
Ho bisogno di qualcuno di cui potermi fidare.
Qualcuno che comprenda la guerra.
Credo quel qualcuno sia lei.
Sarei onorato di servire sulla Discovery.
Stiamo creando un nuovo modo di volare.
Se la Discovery può trovarsi ovunque e sparire in un secondo...
è così che batteremo i Klingon.
Saluti dalla Federazione Unita dei Pianeti.
Speravo di catturare un Vulcaniano di alto rango...
ma lei è molto meglio...
Traduzione: Brine-chan
Traduzione: Telroquen
Traduzione: Bebbe5
Traduzione: melecell
Traduzione: Acelator
Traduzione: NathanDrake83
Traduzione: morgana983
Stagione 1 Episodio 8 "Si Vis Pacem, Para Bellum"
Revisione: Geodefender Resynch: Superpiffer
:: Italiansubs :: [www.italiansubs.net]
Parla il capitano T'Shen Kovil della nave della Federazione Gagarin.
Siamo sotto attacco.
Ripeto, siamo sotto attacco da sei vascelli klingon.
Qualunque nave della Federazione nelle vicinanze, risponda.
Questa è la U.S.S. Discovery. Vi copriamo le spalle.
I vascelli klingon ci hanno agganciati, signore.
Detmer, schema evasivo Beta 9.
- Ricevuto. - Signor Rhys,
le dispiacerebbe sparare a qualcosa?
Sissignore.
- Rhys! - Li vedo, Capitano.
Owosekun, rileva qualcosa?
- Owosekun. - Negativo, signore.
Rilevo tracce di energia fuori dalla norma,
ma sembra che i nostri sensori non riescano a isolare le singole navi
quando alzano quegli schermi di invisibilità.
Non possono sparare se non tornano visibili.
Teniamo le dita sul grilletto e prepariamoci a muoverci in fretta. Chiaro?
- Sì, Capitano. - Sì, Capitano.
Tutto a babordo, Detmer. Signor Rhys,
agganci lo Sparviero che sta mirando alla Gagarin.
Gli scudi reggono al 70%.
Grazie per l'aiuto, Discovery.
Non mi sembrava un combattimento leale, Kovil.
- Potete andare a curvatura? - I motori a curvatura sono offline.
I nostri scudi non reggono più.
Signore, il caccia klingon si è appena disoccultato proprio sotto la Gagarin.
Siamo stati affiancati da due incrociatori, signore.
Concentrate il fuoco sul caccia.
Gli scudi reggono al 32%.
Due Sparvieri in avvicinamento, signore.
Ok, ci porti tra i Klingon e la Gagarin.
Sissignore.
Colpo diretto, Capitano. Gli scudi sono scesi sotto il 10%.
Ci hanno colpiti entrambi i siluri?
- Ci hanno colpiti entrambi? - Non lo so, signore. Non riesco...
La Gagarin è stata annientata.
È finita. Allarme nero.
- E portateci via da qui. - Allarme nero.
Allarme nero.
Plancia a sala macchine. Pronti al salto?
Tenente?
- Sono pronto. - Sì, Capitano.
Il motore a spore è pronto.
Energia.
Verrà il tempo di piangere.
Ma non è adesso.
Voglio un rapporto danni completo, subito.
Airiam, a lei il comando.
Agli ordini, Capitano.
Si sente bene, Tenente?
Cosa ci fa quaggiù, Capitano?
Mi scusi, che ha detto?
Ma che?
Mi ha appena chiamato Capitano?
Che assurdità. Perché dovrei farlo?
- Non lo so. Devo aver sentito male. - Sogna a occhi aperti in servizio?
È così annoiata da lasciar divagare la sua mente?
No, signore. Mi scusi. Non volevo...
Beh, allora non lo faccia!
Dov'erano le altre navi di pattuglia nel settore?
Perché eravamo l'unica nave della Flotta Stellare
in grado di prestare soccorso?
La Hoover e la Muroc sono state attaccate di sorpresa nello stesso istante della Gagarin.
Sono state tutte distrutte.
Quante delle navi klingon che ha affrontato
erano equipaggiate con dispositivi di occultamento?
Tutte. Tutte e sei.
Ciò conferma gli ultimi rapporti dei servizi segreti.
Kol della casata di Kor
è riuscito a ripristinare la Nave dei Morti Klingon
e ora condivide la sua tecnologia di occultamento
con qualsiasi casata gli giuri fedeltà.
Prima o poi ogni nave dell'armata klingon
sarà capace di attaccarci sbucando dal nulla.
Ciò la rende la sua missione su Pahvo della massima priorità per la Flotta Stellare.
Qual è la situazione della sua squadra?
Hanno raggiunto la superficie 18 ore fa.
Hanno mantenuto il silenzio radio così che i Klingon non possano localizzarli.
Abbiamo perso 462 persone oggi, Capitano.
E quel numero crescerà esponenzialmente finché non saremo in grado
di rilevare quelle navi invisibili.
Sono sicuro di essere stato chiaro.
Ampiamente.
Diario personale. Specialista Michael Burnham.
Data stellare 1308.9.
Siamo atterrati su Pahvo 18 ore fa.
È un pianeta apparentemente disabitato, ma unico e, per noi,
strategico.
Qui, ogni albero, roccia, e filo d'erba
vibra a una sua tonalità specifica.
Insieme formano una specie di melodia,
un suono che che contraddistingue il pianeta
e che è udibile in ogni parte della superficie.
Il suono si propaga perfino nello spazio
grazie ad un'altissima struttura di cristallo,
una sorta di trasmettitore naturale.
Il piano della Flotta Stellare è di modificare la frequenza elettromagnetica
del segnale di Pahvo e sfruttarla
come una sorta di sonar che possa rilevare la presenza
delle navi klingon occultate che stanno decimando la nostra flotta,
rendendole visibili ai nostri sensori e cambiando così le sorti della guerra
in nostro favore.
Il trasmettitore è ancora a 8,4 km a nord-nordest.
Sta dettando un passo sempre più veloce da quando siamo arrivati.
So che sfortunatamente l'interferenza del trasmettitore
ci ha costretti a teletrasportarci a 30 km dall'obiettivo,
ma si guardi attorno. Poteva andarci peggio.
Già. Mancano due giorni prima che vengano a prenderci.
Stiamo procedendo bene.
Forse bene per voi umani.
Io, ovviamente, potrei essere lì in quindici minuti.
Non sapevo fosse un simile velocista, signor Saru.
I Kelpien, se inseguiti da superpredatori, possono superare gli 80 km orari.
Possono anche avvertire la presenza dei predatori fino a 10 km di distanza.
E ci piace moltissimo che si parli di noi in terza persona
in nostra presenza.
Chiedo scusa.
Ma lei ha ragione.
Io possiedo dei ricettori visivi, uditivi e tattili
più acuti dei vostri,
ed è
per questo che...
vengo torturato dal rumore costante di questo pianeta e voi no.
Beh, questo lo sento anch'io.
Cosa sta succedendo?
Tenga questo puntato a terra.
Saluti.
Siamo esploratori della nave spaziale Discovery della Federazione.
Veniamo in pace.
Pensavo che il pianeta fosse disabitato.
Non viene registrata come forma vitale, signore.
Secondo questo,
in effetti non è distinguibile dal resto della foresta.
Credo che voglia che lo accompagniamo.
Il trasmettitore è nella direzione opposta.
Generale Kol.
La cicatrice è un miglioramento, L'Rell.
L'ho ottenuta in battaglia. La porto con orgoglio.
Congratulazioni.
Stai ottenendo la lealtà di una casata dopo l'altra.
Non scambiarmi per il tuo idolo decaduto...
T'Kuvma!
Lui ricercava l'unità.
Io ricerco la supremazia dei Klingon sotto il mio comando.
La diffusione della tecnologia di occultamento
ti ha portato molti seguaci leali.
Io e la mia casata desideriamo essere annoverati tra di loro.
La vostra lealtà non è sufficiente.
Cos'altro potete offrirmi?
Le mie abilità di interrogatrice.
Le mie spie riferiscono
che hai un prigioniero che si rifiuta di parlare.
Portami delle informazioni che aumentino la mia gloria
e prenderò in considerazione la tua richiesta.
Cosa sta dicendo?
Il traduttore universale non dice niente.
Non credo che vogliano farci del male.
Non può saperlo.
Se le loro intenzioni fossero nefaste, sarei il primo a percepire una minaccia.
Dobbiamo stabilire una comunicazione.
Io...
sono il Comandante Saru.
In quanto specialista del primo contatto,
vorrei avere il permesso di analizzare il suono che emettete
per determinare se sia una forma di linguaggio.
Sta bene?
Non è stato doloroso, mi ha solo disorientato.
Credo di aver sentito le loro intenzioni,
il loro desiderio di conversare.
Ci vorrà un po' di tempo.
Non possiamo toccare quel trasmettitore, adesso.
Ordine Generale Uno?
No, l'Ordine Uno ci impedisce di rivelarci
a esseri senzienti che non hanno la curvatura.
Ormai l'abbiamo superato.
Ora il nostro dovere è seguire il protocollo di primo contatto.
Non possiamo prendere o alterare le loro proprietà
senza che conoscano il nostro obiettivo
e siano concordi.
Urla.
Ho detto:
urla.
No.
Bene.
Sei stata convincente.
La guardia se n'è andata.
Ora possiamo parlare.
Crede che Saru possa far capire ai Pahvani perché ci serve il loro trasmettitore?
Deve farlo.
Convincerli a lasciarci completare la nostra missione è l'unico modo.
- Poi sconfiggeremo i Klingon... - E la guerra finirà.
Facile.
Finiti tutti questi scontri,
ho grandi progetti.
Ho una proprietà sul lago Shasta.
Prenderò una barchetta per andare a vela.
Il lago è pieno di trote in questo periodo dell'anno.
Hai mai mangiato una trota fresca arrostita?
No.
Cosa?
È davvero fantastica.
E mi accamperò sulla spiaggia.
Guarderò le stelle cadenti.
Sembra perfetto.
Che c'è?
Il nostro futuro sembra diverso.
Tu tornerai alla tua casa sul lago.
E io tornerò in prigione.
Mi hanno condannata all'ergastolo.
Tutto questo è temporaneo.
Forse allora potremmo lasciar perdere il trasmettitore.
Non puoi tornare in prigione finché siamo in guerra.
- Le esigenze dei molti... - Sono ciò per cui vale la pena lottare.
Per cui vale la pena morire.
Ma vale anche per le esigenze dei pochi.
O di uno.
Vieni qui.
Ok.
Che le succede?
- Prego? - All'inizio,
il potenziamento del DNA del tardigrado sembrava positivo, ma ora è di nuovo
il solito vecchio pignolo e scorbutico, perciò...
Che succede?
Niente.
È congedata, Cadetto.
Ok, ammetto che...
mi sta succedendo qualcosa.
Un attimo prima so dove sono...
chi è lei,
che sto facendo,
e poi...
all'improvviso,
le mie conoscenze...
cambiano.
Diventano...
confuse.
Ne ha parlato con il dottor Culber?
Così Hugh si troverebbe in una posizione insostenibile.
In quanto ufficiale medico,
sarebbe suo dovere segnalare gli effetti della mia manipolazione genetica.
Io finirei
in un laboratorio della Federazione per essere rivoltato come un calzino.
D'altro canto,
se lui non lo notificasse
e la Flotta Stellare lo scoprisse, la sua carriera andrebbe in rovina.
In ogni caso,
lo farei soffrire.
Ok, beh, monitoriamo questi episodi.
Magari passeranno da soli, no?
Non sembra tranquillizzato, di solito ci riesco facilmente,
è la mia specialità.
Cosa succede a coloro che vengono catturati dalla Flotta Stellare?
In guerra?
Vengono imprigionati.
Interrogati con umanità.
Alla fine,
tornano tra la propria gente, come parte di qualsiasi accordo di pace.
Quindi non li...
giustiziate?
La Federazione non applica la pena di morte.
Voglio disertare.
Qui non c'è più niente per me.
Quel p'taQ che il mio popolo segue non ha onore.
È a causa di Kol
che mi ritrovo da sola.
Avevo fratelli e sorelle che la pensavano come me.
Perfino colui scelto da Lord T'Kuvma come suo successore.
Ma è stato...
scacciato.
Se n'è andato per sempre.
Se ne sono andati tutti.
Il mio vascello è in un hangar vicino.
A Kahless piacendo, lo useremo per fuggire e salvarci entrambe.
E lei mi garantirà un passaggio sicuro
sulla sua nave.
La mia nave?
La Discovery.
So che è stato un suo shuttle a portarla alla trappola su Cancri IV.
Perché dovrei fidarmi?
Perché abbiamo bisogno l'una dell'altra, Ammiraglio.
E che alternativa ha?
A che punto siete?
Stiamo ancora instaurando un vocabolario. Quindi...
non a buon punto.
Sono nativi di questo pianeta?
Loro...
sono il pianeta.
Ovunque andiate, potete percepire la simbiosi tra la natura...
e lo spirito vivente.
È straordinario pensare che mentre noi combattiamo la nostra guerra,
un luogo di pace e armonia non solo sopravvive...
ma prospera.
Hanno creato loro il trasmettitore?
Non posso esserne certo, ma...
desiderano ardentemente conoscere qualcun altro
ed essere conosciuti.
E stanno tentando di condividere ciò che sono con l'universo da...
dal principio della loro esistenza.
Sembra esausto.
È il rumore costante
generato da questo pianeta.
Va meglio quando sono con il nostro amico pahvano, ma...
è comunque onnipresente.
Pensa di potergli dare i dettagli della nostra missione
prima che la Discovery ci venga a recuperare?
Beh, lo spero sinceramente.
Per il momento...
credo che la cosa migliore sia andare a dormire.
Per favore puoi farlo smettere?
Anche solo per un momento?
Siamo stati determinati biologicamente per...
uno scopo ed uno soltanto...
per percepire l'arrivo della morte.
Adesso percepisco che sta arrivando.
Siamo venuti su Pahvo per il vostro aiuto.
Siamo venuti per porre fine a questa guerra.
Sono terrorizzato.
Sono...
terrorizzato.
Oh, buongiorno, Comandante. Sembra proprio che qualcuno sia riuscito a dormire.
- Sembra che lei stia meglio. - Sì, è così.
Grazie.
Ho appena informato il Capitano della nostra nuova situazione.
Beh, come ci è riuscito?
La Discovery adesso non dovrebbe essere a portata.
Una semplice modifica.
Ho cambiato la frequenza del mio comunicatore
agganciandola al trasmettitore del pianeta.
Ha potenziato il segnale a sufficienza.
Il nostro nuovo amico è stato d'accordo?
I Pahvani sono incredibilmente ospitali.
Ci concederanno qualunque cosa desideriamo.
Sta dicendo che abbiamo il permesso di completare la missione secondo i piani?
Alcuni parametri della missione sono cambiati.
Vi devo chiedere i vostri comunicatori.
Vi ringrazio moltissimo.
Cosa sta facendo?
Oh, non allarmatevi.
Questi non sono più necessari.
I Pahvani ci hanno invitati
a rimanere qui con loro.
- Non possiamo, Comandante! - Con il tempo,
vivrete questo mondo come faccio io.
Dovete rimanere aperti all'idea.
Anche le vostre limitate capacità sensoriali miglioreranno, prima o poi.
Saru...
le è successo qualcosa.
Lei non sta pensando lucidamente.
Non è assolutamente così.
I Pahvani hanno trovato un modo per esistere...
in equilibrio perfetto
in armonia assoluta con il loro mondo.
Loro hanno già raggiunto
tutto quello che noi sosteniamo di cercare attraverso il nostro...
tentativo di esplorazione e diplomazia.
Le uniche risposte che noi desideriamo...
per il progresso di tutte le specie...
sono qui.
Ed a nostra portata di mano.
Devo andare a dire ai nostri ospiti che abbiamo accettato la loro offerta.
Saranno felicissimi.
Beh, una cosa è certa.
Ha mentito riguardo al Capitano. È impossibile che ci lasci.
- Chiaramente Saru è stato compromesso. - Non possiamo abbandonare la missione.
Non credo abbiamo realmente il permesso dei Pahvani.
Vuoi aspettare il permesso dei Pahvani? Non ci sarà nessun Pahvano se non procediamo.
Sai che la Federazione ha delle procedure.
"Nessun nave può interferire con il normale sviluppo di alcuna vita o società aliena."
Saru ha detto che ci avrebbero concesso qualunque cosa, giusto?
Bene, modificare il trasmettitore è incluso in "qualunque cosa".
- Non possiamo credere a ciò che ha detto... - Michael, può essere
- l'unico modo di finire la guerra. - Che succederà a Saru?
Non c'è niente da discutere.
Viste le condizioni di Saru,
ora sono io l'ufficiale in comando.
Sicura di poter arrivare alla sua nave di nascosto?
Conosco questa nave come se fosse casa mia.
Un tempo era casa mia.
Prima voglio assicurarmi di porre fine alla vita di Kol.
Ha ignorato il messaggio di T'Kuvma.
Ha dissacrato questa nave con la sua fetida presenza.
Prima di andarcene, devo portare il nucleo di curvatura della nave al sovraccarico.
L'ha proprio delusa.
Mi disgusta.
Mi dispiace solo di non poter vedere il suo bel faccino pitturato
mentre esala il suo ultimo respiro.
L'Rell, dove stai portando la prigioniera?
Lei non è come mi aspettavo.
Nemmeno lei.
Almeno non morirà in una gabbia, Ammiraglio.
Mi ha sottratto la lama e ha cercato di fuggire.
Mi libererò del suo cadavere.
Stasera niente razioni di proteine sintetiche, Tenente.
Dov'è Burnham?
Abbiamo litigato. È andata a fare due passi per calmarsi.
Mi dispiace.
Ma presto scoprirete cosa significa esistere
senza conflitti.
Vado a cercare Burnham. Starà morendo di fame.
Comandante.
Posso farle una domanda?
Appena siamo arrivati,
il rumore di questo posto...
lo aveva descritto come un aggressione fisica.
Cos'è cambiato?
Credo che il problema fossi io.
Non capivo cosa davvero fosse.
Ancora non ero...
in armonia.
I Pahvani...
mi hanno aiutato.
Come se fosse in lotta contro qualcosa e poi abbia semplicemente smesso.
Sì.
Non saprei proprio come fare.
Lei contro cosa è in lotta?
Beh, tutti vogliono sconfiggere i Klingon.
Io...
Io voglio farli soffrire.
L'hanno torturata.
È un sentimento comprensibile.
Ma...
ora è tutto nel passato.
No, non ci si dimentica una cosa del genere. Non si può.
Qual è l'alternativa?
Lasciarsi trasformare in qualcosa peggiore di coloro che l'hanno trattata male?
Se significa che posso farli soffrire come loro hanno fatto soffrire me...
allora sì.
Si avvicini, Tenente.
I Pahvani mi hanno dato qualcosa che potrebbe trovare utile.
Per capire è necessario un punto di riferimento comune.
Cerchi di sentire l'armonia,
la pace...
che questo mondo ha da offrire.
Le sue intenzioni sono fasulle.
Sta cercando di distrarmi.
Di rallentarmi.
Dov'è Burnham?
Dov'è andata?
Dai, dai, dai.
Sì!
Grafk.
Torath.
Silrek.
Ucciderò Kol.
Vendicherò tutti voi.
Ve lo giuro.
Dai, dai, dai, dai, dai, dai.
UPLINK DI COMUNICAZIONE IN CONNESSIONE
Discovery, qui è Michael Burnham.
Discovery, mi ricevete?
Saru, la prego! Si fermi!
Saru, non è in lei!
Le sembrano armonia e equilibrio, questi?
Dov'è la pace che dice di aver trovato qui?
Lei me l'ha portata via.
Non vuole smetterla di portarmela via!
Darei qualunque cosa...
per un solo secondo,
o anche un millisecondo
di pace.
Ma finché la guerra non sarà finita,
nessuno di noi potrà averne.
Saru, restare qui... non rimetterà le cose a posto.
Abbiamo la possibilità di porre fine alla guerra.
Saru...
abbiamo bisogno di lei.
Non riuscirà a portarmi via anche questo!
Burnham!
Stai bene?
Mi... Mi dispiace.
Cercavo solo di proteggervi.
Dovete farlo comprendere a tutti quanti.
Venire qui è stato un errore.
Questa guerra non è un vostro errore, non sta a voi rimediare.
Ascoltatemi, per favore.
Saru vi ha spiegato chi siamo,
e come voi, ricerchiamo l'armonia.
Ma stiamo affrontando una minaccia che non persegue lo stesso obiettivo.
Ma con il vostro aiuto... e la nostra tecnologia...
possiamo porre fine
a questa guerra.
Non è questa la vostra ragione di vita? Mantenere l'armonia e la pace?
Dovete darmi una mano...
a finire ciò che ho iniziato.
Se i Klingon scoprissero che ci avete aiutati, vi farebbero del male.
Vi supplico... non fatelo.
Discovery a squadra di ricognizione. Coordinate agganciate.
- Prepararsi al trasporto. - No!
No, per favore!
No!
- Sia breve. - Grazie.
Saru.
Mi guardi, per favore.
Tutto bene?
Ho mentito a lei...
e al Tenente Tyler.
L'ho perfino aggredita.
Avrei potuto ucciderla.
Non era in sé.
Invece sì.
Noi...
nasciamo segnati dalla paura...
noi Kelpien.
È il nostro modo di sopravvivere.
Per vi di questo...
ogni momento della mia vita...
non c'è mai stato un singolo istante...
privo di paura.
Libero da essa...
Non... un singolo...
istante.
Fino a Pahvo.
Prima della fuga,
l'umana ha confermato che la Discovery
possiede una tecnologia poderosa.
Se replicata, le tue conquiste potrebbero spingersi molto oltre
i limiti del nostro impero.
Speravo in qualcosa di meglio. Sei stata incauta!
Efficace, semmai.
Te la sei fatta sfuggire.
Non per molto.
Generale Kol, se non vedi il mio valore,
Toglierò subito il disturbo.
Ferma!
L'Rell.
Prima che questa guerra finisca, il numero dei prigionieri si alzerà... e di molto.
Qualcuno abile negli interrogatori potrebbe fare la differenza.
Finché resterai fedele al giuramento fatto alla casata di Kor.
Mio Signore, per me sarebbe un onore servirti.
Pensi che non mi sia accorto del tuo tradimento?
Mostratele come vengono trattati i bugiardi dalla casata di Kor.
Mio signore!
Abbiamo intercettato un segnale potentissimo.
Da un pianeta chiamato Pahvo.
Un messaggio?
Un invito.
Fate rotta su Pahvo.
Ha detto che le modifiche al trasmettitore pahviano era andato a buon fine.
Pensavo di sì, signore.
I Pahvani hanno riparato il nostro inibitore di segnale distrutto da Saru.
- L'ho visto con i miei occhi. - Signor Bryce?
La forza del segnale è aumentate di dieci alla dodicesima.
La musica è sparita.
Ora trasmette solo un'intensa onda elettromagnetica.
Capitano, non capisco. Pensavo che i Pahvani...
Signore, Burnham ha seguito gli ordini alla lettera.
Dovremmo poter rilevare le navi invisibili dei Klingon nel raggio del segnale Pahvano.
A quanto pare no.
Il trasmettitore emette un nuovo segnale, limitato a due bande subspaziali: la nostra,
e quella dei Klingon.
Quel che hai fatto, Burnham... è stato invitare il nemico qui da noi.
No.
Sono stati i Pahvani.
La loro esistenza si basa sul portare armonia dove regna la discordia.
Sanno del nostro conflitto e vogliono farci incontrare.
- Credono di aiutarci. - Capitano.
I sensori a lungo raggio hanno rilevato una nave klingon in avvicinamento a curvatura.
- Potete identificarla? - È la Nave di Morti, signore, il sarcofago.
Siamo l'unica linea difensiva dei Pahvani.
Dobbiamo proteggerli, signore.
Dobbiamo combattere.