1
00:00:12,012 --> 00:00:13,930
[narrator]
Previously on  Star Trek: Discovery:

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,683
I need a team around me
that's gonna help me carry the day.

3
00:00:16,766 --> 00:00:19,144
-And that includes you.
-I accept.

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,395
-[grunting]
-[neck cracks]

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,355
Getting out of here was always
a two-man job.

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,107
-[Tyler yells]
-[L'Rell grunts]

7
00:00:26,276 --> 00:00:27,944
[screaming]

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,405
[Lorca]  My last chief of security and I
went through a lot.

9
00:00:30,488 --> 00:00:33,533
I need someone I can trust,
someone that understands war.

10
00:00:34,075 --> 00:00:37,328
-I think that's you.
-I'd be honored to serve on  Discovery.

11
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
[Lorca]  We are creating a new way to fly.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,376
If the  Discovery  can be anywhere
and gone in an instant,

13
00:00:43,460 --> 00:00:45,211
that's how you beat the Klingons.

14
00:00:45,295 --> 00:00:48,173
Greetings from
the United Federation of Planets.

15
00:00:49,507 --> 00:00:54,846
[in Klingon]
I was hoping to get a high-ranking Vulcan,

16
00:00:54,929 --> 00:00:58,099
but this is so much better.

17
00:00:59,434 --> 00:01:01,436
[theme music playing]

18
00:02:36,030 --> 00:02:38,908
This is Captain T'Shen Kovil
of the Federation Starship  Gagarin.

19
00:02:38,992 --> 00:02:40,785
-We are under attack.
-[alarm wailing]

20
00:02:40,869 --> 00:02:43,872
I repeat, we are under attack
by six Klingon vessels.

21
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
Any Starfleet ship in range,
please respond.

22
00:02:47,584 --> 00:02:50,295
[Lorca]  This is  U.S.S. Discovery.
We've got your back.

23
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
Klingon vessels locking weapons on us.

24
00:02:57,427 --> 00:02:59,804
-Detmer, evasive pattern beta nine.
-Acknowledged.

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,515
Mr. Rhys, could I trouble you
to fire at something?

26
00:03:02,599 --> 00:03:03,433
Aye, sir.

27
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
-Rhys?
-I see them, Captain.

28
00:03:13,568 --> 00:03:16,321
Owosekun, got anything? Owosekun.

29
00:03:16,404 --> 00:03:18,740
Negative. I have power signatures
that are off the charts,

30
00:03:18,823 --> 00:03:21,492
but our sensors can't isolate
individual ships

31
00:03:21,576 --> 00:03:23,620
when they have those
invisibility screens up.

32
00:03:23,703 --> 00:03:26,664
They can't fire till they're visible.
Keep fingers on the trigger.

33
00:03:26,748 --> 00:03:28,833
Get ready to move quickly. Understood?

34
00:03:28,917 --> 00:03:29,876
[all] Aye, Captain.

35
00:03:31,461 --> 00:03:35,256
Hard to port, Detmer. Mr. Rhys, lock on
the Bird-of-Prey targeting  Gagarin.

36
00:03:41,554 --> 00:03:44,933
-Shields holding at 70 percent.
-[Kovil]  Thanks for the assist.

37
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
Doesn't look like a fair fight to me,
Kovil.

38
00:03:47,060 --> 00:03:49,479
-Can you go to warp?
- Warp engines are down.

39
00:03:51,731 --> 00:03:54,108
[grunts] Our shields are almost gone.

40
00:03:54,192 --> 00:03:57,403
Sir, the Klingon destroyer just decloaked
right under  Gagarin.

41
00:03:57,487 --> 00:03:59,572
We picked up two battle cruisers.
They're flanking us.

42
00:03:59,656 --> 00:04:01,699
Concentrate fire on the destroyer.

43
00:04:10,250 --> 00:04:13,878
-Shields holding at 32 percent.
-Two Birds-of-Prey approaching, sir.

44
00:04:13,962 --> 00:04:16,172
Get us in between the Klingons
and the  Gagarin.

45
00:04:17,465 --> 00:04:18,466
Aye, sir.

46
00:04:25,598 --> 00:04:28,142
Direct hit. Shields below ten percent.

47
00:04:28,226 --> 00:04:31,104
Did we get both torpedoes?
Did we get them both?

48
00:04:31,187 --> 00:04:32,939
[Rhys] I don't know, sir. I can't--

49
00:04:33,773 --> 00:04:36,150
[alarm wailing]

50
00:04:37,193 --> 00:04:38,528
[Lorca] The  Gagarin' s gone.

51
00:04:38,611 --> 00:04:41,698
It's over. Black alert.
Get us out of here.

52
00:04:41,781 --> 00:04:44,909
[computer]  Black alert. Black alert.

53
00:04:47,662 --> 00:04:49,289
[Lorca]
Bridge to engineering, ready to jump?

54
00:04:49,372 --> 00:04:50,290
Lieutenant?

55
00:04:50,707 --> 00:04:52,250
-I'm ready.
-[Tilly] Aye, Captain.

56
00:04:52,333 --> 00:04:53,543
Spore drive ready.

57
00:04:56,087 --> 00:04:57,005
Go.

58
00:05:04,595 --> 00:05:06,306
[Lorca] There will be time to grieve.

59
00:05:07,640 --> 00:05:09,100
This is not that time.

60
00:05:09,600 --> 00:05:11,894
I want a full damage report immediately.

61
00:05:13,604 --> 00:05:15,315
Airiam, you have the conn.

62
00:05:15,857 --> 00:05:16,691
Aye, Captain.

63
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
[Tilly] Feel all right, Lieutenant?

64
00:05:39,630 --> 00:05:41,507
What are you doing down here, Captain?

65
00:05:43,926 --> 00:05:44,761
Sorry, what?

66
00:05:46,220 --> 00:05:47,055
What?

67
00:05:48,598 --> 00:05:50,433
Did you just call me "captain"?

68
00:05:52,852 --> 00:05:55,730
-That's absurd. Why would I do that?
-I don't know. l must--

69
00:05:55,813 --> 00:05:57,356
Are you daydreaming on the job?

70
00:05:57,440 --> 00:05:59,942
Are you so bored here
that your mind is wandering?

71
00:06:00,026 --> 00:06:02,195
No, sir. Sorry. I didn't, uh, mean to--

72
00:06:02,278 --> 00:06:03,279
Well, then don't.

73
00:06:07,325 --> 00:06:09,827
[Lorca] Where were the other ships
patrolling this sector?

74
00:06:10,828 --> 00:06:14,082
Why were we the only Starfleet vessel
able to render aid?

75
00:06:14,499 --> 00:06:15,625
The  Hoover  and the  Muroc

76
00:06:15,708 --> 00:06:18,878
were simultaneously ambushed
along with the  Gagarin.

77
00:06:19,420 --> 00:06:21,381
-All were destroyed.
-[sighs]

78
00:06:21,464 --> 00:06:25,802
How many of the Klingon ships you engaged
were equipped with invisibility screens?

79
00:06:26,511 --> 00:06:27,387
All of them.

80
00:06:27,970 --> 00:06:28,846
All six.

81
00:06:28,930 --> 00:06:31,849
Then our latest intelligence reports
are confirmed.

82
00:06:32,892 --> 00:06:37,522
Kol of House Kor has managed
to revive the Klingon  Ship of the Dead,

83
00:06:37,605 --> 00:06:42,777
and is now sharing its stealth technology
with any house that will offer him fealty.

84
00:06:43,194 --> 00:06:45,988
Eventually, every ship
in the Klingon armada

85
00:06:46,072 --> 00:06:48,616
will be able to attack us out of nowhere.

86
00:06:48,699 --> 00:06:53,246
That makes your mission at Pahvo
Starfleet's highest priority.

87
00:06:53,955 --> 00:06:57,750
-What is your team's status?
-Transported to the surface 18 hours ago,

88
00:06:58,543 --> 00:07:02,338
and have maintained radio silence
to avoid detection by the Klingons.

89
00:07:02,421 --> 00:07:05,842
[Terral]  We lost 462 souls today, Captain.

90
00:07:05,925 --> 00:07:08,386
And that number
will increase exponentially

91
00:07:08,469 --> 00:07:11,514
until we are able to detect
those invisible ships.

92
00:07:11,931 --> 00:07:13,766
I'm certain I have made myself clear.

93
00:07:14,350 --> 00:07:15,184
Abundantly.

94
00:07:16,060 --> 00:07:18,396
[Burnham]  Personal log,
Specialist Michael Burnham.

95
00:07:18,479 --> 00:07:20,440
Stardate 1308.9.

96
00:07:20,982 --> 00:07:23,526
We landed on Pahvo 18 hours ago.

97
00:07:23,609 --> 00:07:28,489
It's a seemingly uninhabited planet,
but a unique and, for us, strategic one.

98
00:07:29,157 --> 00:07:34,370
Every tree, rock, and blade of grass here
vibrates with its own specific tone.

99
00:07:35,037 --> 00:07:38,249
Together,
these combine to form a kind of music:

100
00:07:38,332 --> 00:07:42,420
the signature sound of the planet,
heard everywhere on the surface.

101
00:07:43,129 --> 00:07:47,216
The sound is even broadcast into space
by a towering crystal structure,

102
00:07:47,341 --> 00:07:50,011
a sort of naturally occurring transmitter.

103
00:07:50,094 --> 00:07:53,431
It is Starfleet's plan
to modify the electromagnetic frequency

104
00:07:53,514 --> 00:07:56,559
of Pahvo's signal
and harness it as a form of sonar

105
00:07:56,642 --> 00:07:59,395
that can detect the presence
of the cloaked Klingon vessels

106
00:07:59,479 --> 00:08:02,940
decimating our fleet,
make them visible to our sensors,

107
00:08:03,024 --> 00:08:05,651
and turn the tide of war in our favor.

108
00:08:06,694 --> 00:08:09,989
The transmitter is
still 8.4 kilometers north-northeast.

109
00:08:11,282 --> 00:08:14,118
You've been setting an accelerated pace
since we got here.

110
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
It's unfortunate that
the transmitter's interference meant

111
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
we had to beam down 30 kilometers away,
but look around,

112
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
-it could be worse.
-[Tyler] Yeah.

113
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
It's two days until pickup.
We're making great time.

114
00:08:25,338 --> 00:08:27,507
Perhaps it's a great time for you humans.

115
00:08:28,090 --> 00:08:30,176
I, of course, could make it there
in 15 minutes.

116
00:08:30,259 --> 00:08:32,678
Didn't know you were such a sprinter,
Mr. Saru.

117
00:08:32,762 --> 00:08:34,388
Kelpiens pursued by apex predators

118
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
have exceeded speeds
of 80 kilometers per hour.

119
00:08:36,557 --> 00:08:39,560
They can also sense predators
from as much as ten kilometers.

120
00:08:39,644 --> 00:08:44,232
And we particularly enjoy being discussed
in the third person while present.

121
00:08:44,815 --> 00:08:47,985
-I'm sorry.
-But you are accurate.

122
00:08:48,653 --> 00:08:51,447
I possess visual, auditory,
and tactile receptors

123
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
more acute than yours.

124
00:08:53,115 --> 00:08:56,744
Which is why I am being tortured

125
00:08:56,827 --> 00:08:59,205
by this planet's constant noise,
and you are not.

126
00:08:59,288 --> 00:09:01,916
[resonant droning]

127
00:09:01,999 --> 00:09:04,544
[Tyler] Well, I can hear that.
What's going on?

128
00:09:21,477 --> 00:09:23,312
[Saru] Keep this pointed at the ground.

129
00:09:24,522 --> 00:09:25,356
Greetings.

130
00:09:25,898 --> 00:09:28,526
We are explorers
from the Federation Starship  Discovery.

131
00:09:28,609 --> 00:09:31,487
-We come in peace.
-Thought this planet was uninhabited.

132
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
It's not registering as a life-form, sir.

133
00:09:33,781 --> 00:09:36,742
According to this,
it's actually not distinguishable

134
00:09:36,826 --> 00:09:38,286
from the rest of the forest.

135
00:09:38,369 --> 00:09:40,538
[resonant chittering]

136
00:09:40,621 --> 00:09:44,709
-I believe it wants us to accompany it.
-Transmitter's in the opposite direction.

137
00:09:57,138 --> 00:09:59,348
[indistinct conversation in Klingon]

138
00:09:59,432 --> 00:10:00,558
[in Klingon] General Kol.

139
00:10:04,145 --> 00:10:07,857
The scar is an improvement, L'Rell.

140
00:10:07,940 --> 00:10:11,110
Earned in battle. I wear it with pride.

141
00:10:11,736 --> 00:10:15,406
Congratulations. House after house
has vowed their allegiance to you.

142
00:10:15,489 --> 00:10:22,079
Do not mistake me
for your fallen idol T'Kuvma.

143
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
He sought unity.

144
00:10:24,332 --> 00:10:29,795
I seek only Klingon supremacy
under my rule.

145
00:10:29,879 --> 00:10:31,756
The dissemination
of the cloaking technology

146
00:10:31,839 --> 00:10:33,924
has earned you many loyalists.

147
00:10:34,467 --> 00:10:39,096
I wish to count myself,
my house, among them.

148
00:10:39,513 --> 00:10:41,432
Your loyalty isn't enough.

149
00:10:41,974 --> 00:10:44,602
What else can you offer me?

150
00:10:45,311 --> 00:10:47,938
My skills as an interrogator.

151
00:10:48,481 --> 00:10:53,569
My spies tell me you have a prisoner
who refuses to speak.

152
00:10:54,278 --> 00:10:59,325
Bring me some information
that will add to my glory,

153
00:10:59,408 --> 00:11:02,745
and I will consider your request.

154
00:11:06,082 --> 00:11:08,084
[growls]

155
00:11:14,673 --> 00:11:16,675
[resonant sounds overlapping]

156
00:11:25,017 --> 00:11:27,561
[sounds continue more loudly]

157
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
[Tyler] What's it saying?

158
00:11:40,282 --> 00:11:42,785
-[negative beep]
-Universal translator's got nothing.

159
00:11:42,868 --> 00:11:44,412
I don't think they mean us any harm.

160
00:11:44,495 --> 00:11:47,415
-You can't know that.
-If their intentions were nefarious,

161
00:11:47,498 --> 00:11:51,293
I would be the first to sense a threat.
We need to establish communication.

162
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
I am Commander Saru.

163
00:12:02,179 --> 00:12:03,931
As a first contact specialist,

164
00:12:04,014 --> 00:12:06,517
I would like permission
to analyze the sound you are emitting

165
00:12:06,600 --> 00:12:08,811
to determine if it is a form of language.

166
00:12:08,894 --> 00:12:11,230
[resonant chittering]

167
00:12:19,613 --> 00:12:20,656
[gasps]

168
00:12:21,073 --> 00:12:22,158
Are you all right?

169
00:12:22,491 --> 00:12:24,952
It was not painful, just disorienting.

170
00:12:27,329 --> 00:12:30,458
I believe I felt their intentions,
their desire to converse.

171
00:12:33,043 --> 00:12:36,464
-This will take some time.
-We can't touch that transmitter now.

172
00:12:36,756 --> 00:12:38,007
General Order 1?

173
00:12:39,133 --> 00:12:41,469
No. Order 1 restricts us
from revealing ourselves

174
00:12:41,552 --> 00:12:43,596
to sentient beings
that aren't warp-capable.

175
00:12:43,679 --> 00:12:45,097
We're well beyond that.

176
00:12:45,598 --> 00:12:47,933
Now our duty is to follow
first contact protocol.

177
00:12:48,976 --> 00:12:50,978
And we can't borrow
or alter their property

178
00:12:51,061 --> 00:12:53,981
without them understanding our objective
and agreeing to it.

179
00:13:00,070 --> 00:13:01,197
[grunts]

180
00:13:21,091 --> 00:13:22,218
[in English] Scream.

181
00:13:27,473 --> 00:13:29,767
I said, scream.

182
00:13:30,059 --> 00:13:30,935
No.

183
00:13:31,018 --> 00:13:33,979
[both yelling]

184
00:13:37,900 --> 00:13:41,195
-[guard laughs]
-[retreating footsteps]

185
00:13:45,824 --> 00:13:47,952
Good. You were convincing.

186
00:13:48,619 --> 00:13:49,537
The guard is gone.

187
00:13:50,079 --> 00:13:51,664
Now we can talk.

188
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
[Tyler] Think Saru can make
the Pahvans understand

189
00:13:56,669 --> 00:13:59,296
-why we need their transmitter?
-[Burnham] He's got to.

190
00:13:59,380 --> 00:14:02,383
Convincing them to let us complete
our mission is the only way.

191
00:14:02,466 --> 00:14:04,927
-Then we defeat the Klingons.
-And the war ends.

192
00:14:05,010 --> 00:14:06,679
-Easy.
-Easy.

193
00:14:08,180 --> 00:14:11,350
When all this fighting is over,
I've got big plans.

194
00:14:11,433 --> 00:14:13,394
I know a little place at Lake Shasta.

195
00:14:14,061 --> 00:14:16,146
Take a little sailboat on the water.

196
00:14:16,605 --> 00:14:20,526
Lake's full of trout this time of year.
Ever had fresh-roasted trout?

197
00:14:20,609 --> 00:14:22,486
-I haven't.
-What?

198
00:14:23,904 --> 00:14:25,030
It's actual heaven.

199
00:14:26,198 --> 00:14:27,575
I'll camp on the beach.

200
00:14:28,659 --> 00:14:29,994
Watch the stars fall.

201
00:14:35,332 --> 00:14:36,500
Sounds perfect.

202
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
What?

203
00:14:40,629 --> 00:14:42,172
Our futures look different.

204
00:14:45,009 --> 00:14:46,760
You go back to your lake house...

205
00:14:47,469 --> 00:14:49,054
and I go back to prison.

206
00:14:51,223 --> 00:14:52,516
My sentence was life.

207
00:14:56,896 --> 00:14:58,397
This is just temporary.

208
00:15:01,567 --> 00:15:03,777
Well, maybe we just leave
that transmitter alone.

209
00:15:04,194 --> 00:15:06,655
You can't go back to prison
if we're still at war.

210
00:15:07,323 --> 00:15:09,783
-The needs of the many--
-Are worth fighting for.

211
00:15:10,200 --> 00:15:11,410
Are worth dying for.

212
00:15:14,496 --> 00:15:16,040
But so are the needs of the few.

213
00:15:18,792 --> 00:15:19,835
Or the one?

214
00:15:25,925 --> 00:15:26,842
[whispers] Come here.

215
00:15:38,854 --> 00:15:39,813
[comm chimes]

216
00:15:39,897 --> 00:15:41,649
[man speaking indistinctly over comm]

217
00:15:42,816 --> 00:15:43,651
Okay.

218
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
-What is going on with you?
-Excuse me?

219
00:15:46,695 --> 00:15:49,198
At first, the tardigrade DNA booster
seemed like a good thing.

220
00:15:49,281 --> 00:15:52,034
But now you're back to your old
persnickety, grumpy self.

221
00:15:52,117 --> 00:15:53,619
So, what's the deal?

222
00:15:54,161 --> 00:15:54,995
Nothing.

223
00:15:58,374 --> 00:15:59,792
You're dismissed, cadet.

224
00:16:05,547 --> 00:16:07,925
[woman speaking indistinctly over comm]

225
00:16:08,008 --> 00:16:12,221
Okay, I'll admit that something
has been happening to me.

226
00:16:12,304 --> 00:16:16,141
One minute, I know where I am,
who you are,

227
00:16:16,642 --> 00:16:20,270
what I'm doing, and then, all of a sudden,

228
00:16:20,354 --> 00:16:23,273
what I know... changes.

229
00:16:23,357 --> 00:16:27,945
-It gets jumbled.
-Have you told Dr. Culber about this?

230
00:16:28,612 --> 00:16:31,240
That would put Hugh
in an impossible position.

231
00:16:31,323 --> 00:16:32,950
As a medical officer,

232
00:16:33,033 --> 00:16:36,745
it would be his duty to report the effects
of my genetic manipulation.

233
00:16:36,829 --> 00:16:40,541
I'd be sent to a Federation lab
to be poked and prodded.

234
00:16:40,958 --> 00:16:44,378
On the other hand, if he doesn't tell

235
00:16:44,837 --> 00:16:48,048
and Starfleet finds out,
his career would be ruined.

236
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
Either way, I hurt him.

237
00:16:52,970 --> 00:16:56,140
Um... Okay. We'll monitor these episodes.

238
00:16:56,223 --> 00:16:57,850
Hopefully, they'll pass, right?

239
00:17:00,144 --> 00:17:02,813
You don't seem reassured.
Usually I'm good at that.

240
00:17:02,896 --> 00:17:04,314
That's kind of my thing.

241
00:17:07,192 --> 00:17:10,404
What happens to those
who Starfleet captures?

242
00:17:11,113 --> 00:17:12,114
In war?

243
00:17:13,991 --> 00:17:15,117
They're imprisoned.

244
00:17:15,534 --> 00:17:17,327
Interrogated, humanely.

245
00:17:18,537 --> 00:17:21,081
Eventually,
they're returned to their people

246
00:17:21,165 --> 00:17:23,542
as part of any final peace settlement.

247
00:17:24,334 --> 00:17:27,337
So, you do not execute them.

248
00:17:28,297 --> 00:17:30,841
The Federation has no death penalty.

249
00:17:35,012 --> 00:17:36,346
I wish to defect.

250
00:17:39,558 --> 00:17:41,477
There's nothing here for me now.

251
00:17:41,852 --> 00:17:44,396
The  p'taQ  my people now follow
has no honor.

252
00:17:46,190 --> 00:17:49,777
It is because of Kol I am alone.

253
00:17:50,319 --> 00:17:52,821
I had like-minded brothers and sisters.

254
00:17:53,781 --> 00:17:57,409
Even the one chosen by Lord T'Kuvma
to be his successor.

255
00:17:57,951 --> 00:18:01,413
But he was... chased away.

256
00:18:02,623 --> 00:18:03,665
Forever gone.

257
00:18:04,416 --> 00:18:06,168
Everyone is gone.

258
00:18:10,714 --> 00:18:12,925
My vessel is in a nearby hangar.

259
00:18:13,008 --> 00:18:16,512
Kahless willing, we will use it
to both escape with our lives,

260
00:18:16,595 --> 00:18:20,307
and you will guarantee me safe passage
onto your ship.

261
00:18:20,682 --> 00:18:21,683
My ship?

262
00:18:22,267 --> 00:18:23,143
Discovery.

263
00:18:23,519 --> 00:18:26,772
I know its shuttle delivered you
to the trap on Cancri IV.

264
00:18:27,314 --> 00:18:30,901
-Why should I trust you?
-Because we need each other, Admiral.

265
00:18:31,443 --> 00:18:33,570
And what other option do you have?

266
00:18:41,120 --> 00:18:45,457
-[Burnham] How far did you get?
-We are still establishing a vocabulary.

267
00:18:45,541 --> 00:18:49,128
-So, not very far.
-Are they native to this planet?

268
00:18:50,629 --> 00:18:53,799
They... are the planet.

269
00:18:54,341 --> 00:18:57,886
Everywhere you go,
you can feel the symbiosis

270
00:18:57,970 --> 00:19:00,347
between nature and the living spirit.

271
00:19:01,348 --> 00:19:04,351
Amazing to think
that while we fight our war,

272
00:19:04,643 --> 00:19:07,938
a place of peace and harmony
not only survives...

273
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
it thrives.

274
00:19:10,774 --> 00:19:13,569
-Is the transmitter their creation?
-I can't be sure,

275
00:19:13,652 --> 00:19:18,991
but they desperately want to know others
and to be known,

276
00:19:19,533 --> 00:19:24,329
and have been trying to share who they are
with the rest of the universe since...

277
00:19:24,413 --> 00:19:26,331
since the beginning of their existence.

278
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
[groans]

279
00:19:30,460 --> 00:19:32,087
You look exhausted.

280
00:19:32,171 --> 00:19:36,091
It's the constant noise generated
by this planet.

281
00:19:36,175 --> 00:19:38,677
It's better when I'm with
our Pahvan friend, but...

282
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
-still, it is ubiquitous.
-Think you can relay the details

283
00:19:42,973 --> 00:19:45,809
of our mission to it
before  Discovery  comes to   collect us?

284
00:19:45,893 --> 00:19:47,895
Well, I sincerely hope so.

285
00:19:49,104 --> 00:19:52,524
For now, I think it would be best
to call it a night.

286
00:19:54,860 --> 00:19:57,654
[resonant droning]

287
00:20:17,549 --> 00:20:18,592
[gasps]

288
00:20:31,355 --> 00:20:33,815
Can you please make it stop?

289
00:20:35,484 --> 00:20:36,568
Even for a moment?

290
00:20:43,158 --> 00:20:44,910
[gasping]

291
00:20:44,993 --> 00:20:48,997
We were biologically determined
for one purpose and one purpose alone.

292
00:20:50,749 --> 00:20:52,251
I sense the coming of death.

293
00:20:53,085 --> 00:20:54,336
I sense it coming now.

294
00:20:55,087 --> 00:20:57,089
We have come to Pahvo for your help.

295
00:20:57,506 --> 00:20:59,925
We have come to end this war.

296
00:21:01,051 --> 00:21:02,135
I'm so afraid.

297
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
So afraid.

298
00:21:13,272 --> 00:21:15,107
[exhales]

299
00:21:25,158 --> 00:21:27,786
Oh, hello, Commander.
Looks like someone got some sleep.

300
00:21:28,245 --> 00:21:30,747
-[Tyler] You do seem better.
-I am, thank you.

301
00:21:31,164 --> 00:21:33,834
I just apprised the captain
of our new circumstances.

302
00:21:34,960 --> 00:21:38,422
How?  Discovery's  not supposed to be
in comm range right now.

303
00:21:38,505 --> 00:21:40,173
Oh. A simple modification.

304
00:21:40,590 --> 00:21:42,676
I altered the frequency
of my communicator,

305
00:21:42,759 --> 00:21:44,678
linking it to the planet's transmitter.

306
00:21:44,761 --> 00:21:48,140
-It boosted the signal sufficiently.
-Our new friend was okay with that?

307
00:21:48,223 --> 00:21:53,937
The Pahvans are incredibly hospitable.
They will grant us anything we want.

308
00:21:54,021 --> 00:21:56,898
So, we have permission
to complete our mission as planned?

309
00:21:57,482 --> 00:21:59,234
Some parameters of the mission
have changed.

310
00:21:59,318 --> 00:22:01,236
I require your communicators.

311
00:22:05,365 --> 00:22:06,992
Thank you so very much.

312
00:22:12,706 --> 00:22:13,874
What are you doing?

313
00:22:15,459 --> 00:22:16,752
Oh, do not be alarmed.

314
00:22:17,794 --> 00:22:19,588
These are no longer necessary.

315
00:22:20,589 --> 00:22:24,176
The Pahvans have invited us
to remain here with them.

316
00:22:24,259 --> 00:22:25,135
We can't do that.

317
00:22:25,218 --> 00:22:28,055
In time,
you will experience this world as I do.

318
00:22:28,138 --> 00:22:29,765
You must remain open to it.

319
00:22:30,348 --> 00:22:33,727
Even your limited sensory abilities
will improve eventually.

320
00:22:33,810 --> 00:22:35,937
Saru, something has happened to you.

321
00:22:36,313 --> 00:22:37,898
You are not thinking clearly.

322
00:22:38,315 --> 00:22:39,399
Not at all.

323
00:22:40,108 --> 00:22:44,071
The Pahvans have found a way to exist
in perfect balance

324
00:22:44,154 --> 00:22:47,491
and absolute harmony with their world.

325
00:22:47,949 --> 00:22:51,536
They have already achieved
everything we say we seek

326
00:22:51,620 --> 00:22:54,915
through our exploratory
and diplomatic efforts.

327
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
The only answers we require...

328
00:22:59,294 --> 00:23:02,798
for the advancement of all species...
is here.

329
00:23:04,674 --> 00:23:06,343
And it's ours for the taking.

330
00:23:14,518 --> 00:23:17,729
I must go tell our hosts
we have accepted their offer.

331
00:23:19,481 --> 00:23:20,899
They will be so happy.

332
00:23:26,863 --> 00:23:29,574
One thing's for sure.
He lied about the captain.

333
00:23:29,658 --> 00:23:32,536
-No way he cut us loose.
-Saru has been compromised.

334
00:23:32,619 --> 00:23:35,622
-We can't abandon the mission.
-Not sure we have the Pahvans' permission.

335
00:23:35,705 --> 00:23:39,292
Wanna wait for the Pahvans' permission?
Won't be any Pahvans if we don't proceed.

336
00:23:39,376 --> 00:23:41,336
You know the Federation has procedures.

337
00:23:41,420 --> 00:23:43,463
No starship may interfere
with the normal development

338
00:23:43,547 --> 00:23:46,758
-of any alien life or society.
-Saru said they would grant us anything.

339
00:23:46,842 --> 00:23:47,801
Right?

340
00:23:48,260 --> 00:23:50,554
Modifying the transmitter
is included in "anything."

341
00:23:50,637 --> 00:23:54,099
-We can't trust anything he says--
-May be our only way of ending the war.

342
00:23:54,182 --> 00:23:56,268
-What about Saru?
-This isn't up for debate.

343
00:23:57,727 --> 00:24:00,605
Given Saru's condition,
I'm the senior officer now.

344
00:24:04,484 --> 00:24:06,486
Certain we can
get to your ship undetected?

345
00:24:06,570 --> 00:24:10,157
I know this vessel as if it were my home.
It was my home, once.

346
00:24:10,240 --> 00:24:12,868
First I am ensuring the end of Kol's days.

347
00:24:13,618 --> 00:24:15,912
He neglected T'Kuvma's message.

348
00:24:15,996 --> 00:24:19,082
He desecrated this vessel
with his fetid presence.

349
00:24:19,166 --> 00:24:22,335
Before we depart, I will set
the ship's warp core to overload.

350
00:24:22,419 --> 00:24:25,589
-He really disappointed you.
-He disgusts me.

351
00:24:26,131 --> 00:24:28,049
My only regret is that I will not be able

352
00:24:28,133 --> 00:24:31,219
to see his pretty painted face
as he takes his final breath.

353
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
[in Klingon]
L'Rell, where are you taking the prisoner?

354
00:24:34,931 --> 00:24:37,559
-You were not what I expected.
-Neither were you.

355
00:24:40,353 --> 00:24:41,771
[L'Rell grunting]

356
00:25:00,123 --> 00:25:00,957
[groans]

357
00:25:01,041 --> 00:25:03,960
At least you won't die in a cage, Admiral.

358
00:25:04,669 --> 00:25:06,963
-[yells]
-[electricity sizzling]

359
00:25:18,934 --> 00:25:21,520
[in Klingon]
She took my blade and tried to escape.

360
00:25:21,728 --> 00:25:24,606
-I will dispose of the body.
-[low growl]

361
00:25:44,960 --> 00:25:48,255
There will be no synthetic
protein rations tonight, Lieutenant.

362
00:25:49,547 --> 00:25:50,465
Where's Burnham?

363
00:25:51,591 --> 00:25:54,177
We had a fight. She's walking it off.

364
00:25:54,678 --> 00:25:55,679
I am sorry.

365
00:25:55,762 --> 00:26:00,517
But soon, you will know what it means
to exist without conflict.

366
00:26:01,017 --> 00:26:02,102
I'm going to find Burnham.

367
00:26:02,185 --> 00:26:04,354
-She must be starving.
-Commander.

368
00:26:06,815 --> 00:26:08,316
Can I ask you something?

369
00:26:08,400 --> 00:26:10,777
When we first came here,
the sounds of this place,

370
00:26:10,860 --> 00:26:13,905
you said, were like a physical assault.
What changed?

371
00:26:15,156 --> 00:26:17,117
I believe I was the problem.

372
00:26:17,575 --> 00:26:20,036
I did not understand
what I was perceiving.

373
00:26:21,204 --> 00:26:24,457
I was not yet... in harmony.

374
00:26:26,042 --> 00:26:27,085
The Pahvans...

375
00:26:28,795 --> 00:26:29,671
helped me.

376
00:26:31,256 --> 00:26:34,134
Sounds like you were fighting something,
then you just stopped.

377
00:26:35,510 --> 00:26:38,138
-Yes.
-I don't know how to do that.

378
00:26:39,973 --> 00:26:41,599
What is it you are fighting?

379
00:26:45,604 --> 00:26:47,897
Well, everybody wants
to defeat the Klingons.

380
00:26:49,316 --> 00:26:50,150
I...

381
00:26:51,526 --> 00:26:52,610
I wanna hurt them.

382
00:26:54,154 --> 00:26:55,322
They tortured you.

383
00:26:55,405 --> 00:26:57,157
The feeling is understandable.

384
00:26:57,741 --> 00:27:00,744
But all that is past now.

385
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
You don't just forget something like that.
You can't.

386
00:27:03,121 --> 00:27:04,831
What's the other option?

387
00:27:04,914 --> 00:27:09,210
Allowing it to transform you into
something worse than those who did this?

388
00:27:10,045 --> 00:27:13,465
If it means I can make them suffer
like they made me suffer,

389
00:27:14,299 --> 00:27:15,133
then yes.

390
00:27:30,190 --> 00:27:31,483
Come here, Lieutenant.

391
00:27:32,108 --> 00:27:35,445
The Pahvans gave me something
you might find useful.

392
00:27:36,988 --> 00:27:40,200
Understanding requires
a common frame of reference.

393
00:27:40,283 --> 00:27:41,910
Try to feel the harmony,

394
00:27:42,577 --> 00:27:45,330
the peace this world offers.

395
00:27:56,883 --> 00:27:58,134
[sighs]

396
00:27:59,469 --> 00:28:00,512
[gasps]

397
00:28:05,850 --> 00:28:09,104
Your intentions are false.
You've been trying to distract me.

398
00:28:10,730 --> 00:28:11,898
To delay me.

399
00:28:15,568 --> 00:28:17,362
Where is Burnham?

400
00:28:17,946 --> 00:28:20,115
-Where has she gone?
-[grunting]

401
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
[resonant droning]

402
00:29:00,572 --> 00:29:02,073
Come on, come on, come on.

403
00:29:02,157 --> 00:29:03,199
[computer beeping]

404
00:29:04,325 --> 00:29:05,201
Yes.

405
00:29:10,165 --> 00:29:11,207
[sighs]

406
00:29:14,210 --> 00:29:15,545
[rustling]

407
00:29:48,369 --> 00:29:49,370
Grafk.

408
00:29:52,457 --> 00:29:53,750
[gasps]

409
00:29:57,170 --> 00:29:58,338
Torath.

410
00:30:00,715 --> 00:30:01,674
Silrek.

411
00:30:05,303 --> 00:30:07,263
[in Klingon] I will end Kol.

412
00:30:08,515 --> 00:30:11,059
I will avenge you all.

413
00:30:12,769 --> 00:30:15,730
I swear it to you.

414
00:30:36,417 --> 00:30:38,211
Come on, come on, come on.

415
00:30:40,338 --> 00:30:42,590
Yeah. Michael Burnham to  Discovery.

416
00:30:43,132 --> 00:30:44,467
Discovery,  do you read me?

417
00:30:45,593 --> 00:30:46,553
[phaser powering up]

418
00:30:52,892 --> 00:30:53,768
[grunting]

419
00:30:53,852 --> 00:30:55,311
Saru, please, stop.

420
00:30:59,941 --> 00:31:01,776
[groaning]

421
00:31:18,418 --> 00:31:19,919
[phaser powering up]

422
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
[Saru panting]

423
00:31:22,630 --> 00:31:24,465
Saru, this isn't you.

424
00:31:26,175 --> 00:31:28,136
[grunting]

425
00:31:38,771 --> 00:31:40,899
Is this what harmony and balance
look like?

426
00:31:42,358 --> 00:31:44,986
Where is the peace
you say you found here?

427
00:31:45,570 --> 00:31:47,655
You have taken it from me.

428
00:31:49,073 --> 00:31:51,034
You won't stop taking.

429
00:31:52,368 --> 00:31:53,786
I would give anything...

430
00:31:55,038 --> 00:31:56,039
for a second...

431
00:31:56,664 --> 00:31:59,000
a millisecond of peace.

432
00:32:00,168 --> 00:32:03,004
But until the war is over,
none of us can have it.

433
00:32:05,173 --> 00:32:08,009
Saru, staying here,
it's not gonna fix anything.

434
00:32:09,135 --> 00:32:11,554
We have the power to end this conflict.

435
00:32:14,432 --> 00:32:15,308
Saru...

436
00:32:16,559 --> 00:32:17,644
we need you.

437
00:32:23,566 --> 00:32:27,320
-You will not take this away from me, too.
-[creature chittering]

438
00:32:27,403 --> 00:32:29,030
[resonant droning]

439
00:32:29,530 --> 00:32:31,282
[Tyler] Burnham. You okay?

440
00:32:41,084 --> 00:32:42,293
I am sorry.

441
00:32:42,877 --> 00:32:44,963
I was trying to protect you.

442
00:32:46,130 --> 00:32:48,424
You have to make them all understand.

443
00:32:49,008 --> 00:32:50,760
We were wrong to come here.

444
00:32:50,843 --> 00:32:53,554
Our war is not your mistake to correct.

445
00:32:54,180 --> 00:32:55,306
Please, listen.

446
00:32:57,642 --> 00:32:59,352
Saru told you who we are.

447
00:32:59,936 --> 00:33:01,688
And like you, we seek harmony.

448
00:33:02,563 --> 00:33:05,316
But we face a threat
that doesn't share that same goal.

449
00:33:06,693 --> 00:33:09,153
But with your help and our technology,

450
00:33:09,529 --> 00:33:12,365
we can put an end to this conflict.

451
00:33:12,907 --> 00:33:14,409
Isn't that why you exist?

452
00:33:14,742 --> 00:33:16,828
To keep harmony and peace?

453
00:33:18,246 --> 00:33:21,249
You have to help me finish
what I've begun.

454
00:33:21,833 --> 00:33:25,378
If the Klingons discover you've helped us,
they will hurt you.

455
00:33:25,461 --> 00:33:27,296
Please, don't do this.

456
00:33:38,182 --> 00:33:40,184
[loud thrumming]

457
00:34:13,718 --> 00:34:14,552
[console chirps]

458
00:34:15,803 --> 00:34:18,931
[Lorca] Discovery  to landing party.
We have a lock on your coordinates.

459
00:34:19,015 --> 00:34:20,558
- Prepare for transport.
-[Saru] No.

460
00:34:20,892 --> 00:34:22,143
No, please.

461
00:34:22,852 --> 00:34:23,811
No.

462
00:34:37,450 --> 00:34:38,785
[whimpering]

463
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
[indistinct chatter]

464
00:34:47,460 --> 00:34:49,087
-Keep it brief.
-Thank you.

465
00:34:56,344 --> 00:34:57,178
Saru.

466
00:34:59,222 --> 00:35:00,348
Please, look at me.

467
00:35:02,725 --> 00:35:03,726
[sighs]

468
00:35:08,606 --> 00:35:09,649
Are you all right?

469
00:35:11,067 --> 00:35:14,821
I lied to you and Lieutenant Tyler.

470
00:35:16,239 --> 00:35:17,490
I attacked you.

471
00:35:19,534 --> 00:35:20,868
I could have killed you.

472
00:35:21,494 --> 00:35:22,995
You weren't yourself.

473
00:35:24,330 --> 00:35:25,289
But I was.

474
00:35:26,541 --> 00:35:30,837
We are born afraid, we Kelpiens.

475
00:35:31,712 --> 00:35:32,922
It's how we survive.

476
00:35:34,423 --> 00:35:35,424
As such,

477
00:35:36,801 --> 00:35:38,594
my whole life,

478
00:35:39,762 --> 00:35:43,516
I have never known a moment without fear.

479
00:35:45,101 --> 00:35:46,602
The freedom of it.

480
00:35:49,147 --> 00:35:51,691
Not one moment.

481
00:35:55,027 --> 00:35:56,237
Until Pahvo.

482
00:36:07,915 --> 00:36:11,502
[in Klingon] Before her escape,
the human confirmed that  Discovery

483
00:36:11,586 --> 00:36:13,379
possesses a powerful technology.

484
00:36:13,462 --> 00:36:16,924
Were it replicated,
your conquest could reach far beyond

485
00:36:17,008 --> 00:36:19,385
the limits of our empire.

486
00:36:19,844 --> 00:36:22,471
I had hoped for more. You were reckless.

487
00:36:22,763 --> 00:36:25,975
-I was effective.
-She got away from you.

488
00:36:26,475 --> 00:36:29,270
Not for long.

489
00:36:29,353 --> 00:36:33,357
General Kol, if you don't see my value,

490
00:36:33,441 --> 00:36:36,861
I will take my leave now. [scoffs]

491
00:36:39,071 --> 00:36:39,947
[Kol] Stop!

492
00:36:42,074 --> 00:36:42,909
L'Rell.

493
00:36:45,494 --> 00:36:47,121
[growls]

494
00:36:55,504 --> 00:36:56,505
[Kol grunts]

495
00:37:00,551 --> 00:37:01,802
[snarls]

496
00:37:02,345 --> 00:37:05,389
There will be more prisoners...

497
00:37:06,682 --> 00:37:09,810
before this war finds its end.

498
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
A skilled interrogator will be crucial...

499
00:37:16,192 --> 00:37:21,614
as long as you vow allegiance

500
00:37:22,281 --> 00:37:25,159
to House Kor.

501
00:37:32,500 --> 00:37:36,420
My Lord, I would be honored to serve you.

502
00:37:39,465 --> 00:37:44,220
Did you think
I would not see through your deceit?

503
00:37:44,553 --> 00:37:49,433
Show her how House Kor treats liars.

504
00:37:50,643 --> 00:37:52,478
[growling]

505
00:37:52,561 --> 00:37:53,688
[officer] My Lord!

506
00:37:53,771 --> 00:37:56,148
We have intercepted a massive signal.

507
00:37:56,649 --> 00:37:58,901
From a planet called Pahvo.

508
00:37:59,610 --> 00:38:00,987
A message?

509
00:38:02,905 --> 00:38:04,156
An invitation.

510
00:38:06,242 --> 00:38:08,661
[Kol] Set a course for Pahvo.

511
00:38:17,545 --> 00:38:21,173
You said the adjustment
to the Pahvan transmitter was a success.

512
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
I thought it was, sir.

513
00:38:23,175 --> 00:38:26,804
The Pahvans repaired our signal inhibitor
after Saru destroyed it.

514
00:38:27,388 --> 00:38:28,597
I watched it happen.

515
00:38:28,973 --> 00:38:29,807
Mr. Bryce?

516
00:38:29,890 --> 00:38:33,227
The signal strength has increased
by a factor of ten to the 12th power.

517
00:38:33,728 --> 00:38:34,937
The music's gone.

518
00:38:35,021 --> 00:38:38,441
All that's being transmitted now
is a massive electromagnetic wave.

519
00:38:38,691 --> 00:38:40,234
I don't understand. The Pahvans--

520
00:38:40,318 --> 00:38:42,987
Sir, Specialist Burnham
integrated our technology as ordered.

521
00:38:43,070 --> 00:38:45,781
We should now be able to detect
any invisible Klingon ships

522
00:38:45,865 --> 00:38:48,576
-within range of the Pahvans' signal.
-Apparently not.

523
00:38:49,535 --> 00:38:53,581
Transmitter is sending out a new signal,
limited to two subspace bands:

524
00:38:53,664 --> 00:38:56,083
ours... and the Klingons'.

525
00:38:58,586 --> 00:39:02,131
What you did, Burnham,
was invite the enemy to join us here.

526
00:39:04,550 --> 00:39:05,468
No.

527
00:39:06,052 --> 00:39:07,261
The Pahvans did that.

528
00:39:07,845 --> 00:39:11,182
Their entire existence is an effort
to bring harmony to discord.

529
00:39:11,265 --> 00:39:14,018
They know about our conflict.
They're trying to bring us together.

530
00:39:14,101 --> 00:39:16,812
-They think they're helping.
-[Rhys] Captain, long-range sensors

531
00:39:16,896 --> 00:39:19,065
have detected an incoming Klingon vessel

532
00:39:19,148 --> 00:39:21,817
-entering the system at high warp.
-Can you identify it?

533
00:39:21,901 --> 00:39:24,195
It's the  Ship of the Dead,  sir.
The sarcophagus.

534
00:39:28,741 --> 00:39:30,785
We're the Pahvans' only line of defense.

535
00:39:32,495 --> 00:39:33,996
We have to protect them, sir.

536
00:39:34,872 --> 00:39:35,956
We have to fight.

537
00:39:37,124 --> 00:39:39,752
[resonant thrumming]

538
00:39:46,967 --> 00:39:48,886
[theme music playing]