1
00:00:06,006 --> 00:00:10,886
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:49,508 --> 00:00:55,222
Esperaba conseguir un alto cargo vulcano.

3
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
Pero esto es mucho mejor...

4
00:09:59,432 --> 00:10:00,517
General Kol.

5
00:10:04,145 --> 00:10:07,774
La cicatriz te queda bien, L'Rell.

6
00:10:07,982 --> 00:10:11,111
Recibida en combate. La llevo con orgullo.

7
00:10:11,653 --> 00:10:15,406
Enhorabuena.
Una casa tras otra te ha jurado lealtad.

8
00:10:15,490 --> 00:10:21,996
No me confundas
con tu ídolo caído T'Kuvma.

9
00:10:22,080 --> 00:10:23,790
Él buscaba la unidad.

10
00:10:24,332 --> 00:10:29,129
Yo solo busco la supremacía klingon
bajo mi mando.

11
00:10:29,379 --> 00:10:31,756
Compartir la tecnología de ocultación

12
00:10:31,840 --> 00:10:33,883
te ha granjeado muchos adeptos.

13
00:10:34,467 --> 00:10:39,055
Deseo contarme a mí,
a mi casa, entre ellos.

14
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
Tu lealtad no es suficiente.

15
00:10:41,975 --> 00:10:44,561
¿Qué más puedes ofrecerme?

16
00:10:45,311 --> 00:10:47,897
Mis dotes como interrogadora.

17
00:10:48,481 --> 00:10:53,570
He oído que tienes a una prisionera
que se niega a hablar.

18
00:10:54,279 --> 00:10:59,325
Tráeme alguna información
que añadir a mi gloria,

19
00:10:59,409 --> 00:11:02,704
y tendré en cuenta tu petición.

20
00:24:31,345 --> 00:24:33,389
L'Rell, ¿adónde llevas a la prisionera?

21
00:25:18,892 --> 00:25:21,228
Me quitó la espada e intentó escapar.

22
00:25:21,687 --> 00:25:23,564
Me desharé del cuerpo.

23
00:29:00,572 --> 00:29:03,909
ESTABLECIENDO CONEXIÓN
CON U.S.S. DISCOVERY

24
00:29:48,412 --> 00:29:49,413
Grafk.

25
00:29:57,129 --> 00:29:58,297
Torath.

26
00:30:00,674 --> 00:30:01,633
Silrek.

27
00:30:05,262 --> 00:30:07,222
Acabaré con Kol.

28
00:30:08,515 --> 00:30:11,018
Os vengaré a todos.

29
00:30:12,728 --> 00:30:15,689
Lo juro.

30
00:36:07,874 --> 00:36:08,958
Antes de escapar,

31
00:36:09,542 --> 00:36:13,088
la humana confirmó que la Discovery
posee una tecnología poderosa.

32
00:36:13,421 --> 00:36:16,883
Si pudieras duplicarla,
tu conquista llegaría mucho más allá

33
00:36:16,966 --> 00:36:19,344
de los límites de nuestro imperio.

34
00:36:19,803 --> 00:36:22,430
Esperaba más. Fuiste imprudente.

35
00:36:22,722 --> 00:36:25,934
- Fui eficaz.
- Se te escapó.

36
00:36:26,434 --> 00:36:29,270
No por mucho tiempo.

37
00:36:29,354 --> 00:36:33,358
General Kol, si no aprecias mi valía,

38
00:36:33,441 --> 00:36:36,820
me marcharé ahora mismo.

39
00:36:39,072 --> 00:36:39,906
¡Detente!

40
00:36:42,033 --> 00:36:42,867
L'Rell.

41
00:37:02,345 --> 00:37:05,390
Habrá más prisioneros...

42
00:37:05,473 --> 00:37:09,769
...antes de que la guerra llegue a su fin.

43
00:37:10,562 --> 00:37:12,772
Una interrogadora experta será crucial.

44
00:37:16,151 --> 00:37:21,614
Siempre y cuando jures lealtad

45
00:37:21,698 --> 00:37:25,118
a la Casa de Kor.

46
00:37:32,459 --> 00:37:36,379
Mi señor, será un honor servirte.

47
00:37:39,424 --> 00:37:43,762
¿Creías que no adivinaría tu engaño?

48
00:37:44,554 --> 00:37:49,392
Demostradle cómo trata la Casa de Kor
a los mentirosos.

49
00:37:52,562 --> 00:37:53,688
¡Mi señor!

50
00:37:53,772 --> 00:37:56,149
Hemos interceptado una señal masiva.

51
00:37:56,691 --> 00:37:59,527
De un planeta llamado Pahvo.

52
00:37:59,611 --> 00:38:00,945
¿Un mensaje?

53
00:38:02,864 --> 00:38:04,491
Una invitación.

54
00:38:06,493 --> 00:38:08,661
Pon rumbo a Pahvo.

55
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
Subtítulos: Antonio Sánchez