Nelle puntate precedenti:
Michael, stavo andando allo scambio bajorano
quando uno seduto accanto a me... La sua scatola nera
è una di quelle che cerchi.
È su Hunhau, nella Catena Smeraldo. Non ci metterò tanto.
Sono passate tre settimane.
Se Book ha trovato una terza scatola nera con le stesse varianti,
il Crollo non è stato simultaneo. Dobbiamo andare su Hunhau.
- Per ora, non possiamo. - Sissignore.
Sei l'unica che farebbe una missione non autorizzata.
- Ci stai? Georgiou? - Se non è autorizzata...
Il motore a spore è aggiornato.
L'ho riprogettato, così non dovrete usare quegli shunt.
Un po' appiccicoso.
La Burnham è andata in missione da sola,
contravvenendo ai miei ordini.
Signore, Michael è una delle persone che più amo al mondo,
ma ha fatto una scelta, e per via di questo,
ora lei non ha scelta.
- Deve dirlo all'ammiraglio. - Molto perspicace.
La missione del comandante Burnham non era autorizzata.
Se non risolviamo il mistero di com'è avvenuto il Crollo,
credo che la Federazione
non potrà mai più essere riunita.
Vedremo i risultati delle sue informazioni.
Lascio a lei il compito, capitano,
di determinare le conseguenze della sua insubordinazione.
Da ora, è sollevata dall'incarico di Numero Uno.
Si limiterà alle mansioni di ufficiale scientifico capo.
FEDERAZIONE UNITA DEI PIANETI
Diario personale, supplemento.
Anche dopo un anno di solitudine,
credevo di poter tornare all'uniforme,
a questa nave.
Ora non ne sono tanto sicura.
Sono una persona nuova.
Altrettanto fedele alla Federazione, ai miei amici,
ma ora c'è una distanza tra noi.
Non avrò pace finché non risolverò il Crollo,
ma non so se potrò farlo dalla Discovery.
Forse questa non è più casa mia.
Non so cosa significhi,
né dove mi porterà.
Quando ce ne andiamo di qui?
Odi stare qui.
"Odio" è una parola forte.
Ma vivo nell'hangar di un'astronave,
e nessuno sa che farsene di me.
Diciamo che non è una situazione a lungo termine.
- Dove andremmo? - Nello spazio.
- E riguardo...? - Il Crollo?
Già.
Il rompicapo cosmico più grande e pericoloso?
Sei sempre stata così?
Mio fratello...
me l'ha fatto notare.
Mi prendo la responsabilità di tutto.
Sarei andato d'accordo con tuo fratello.
- Davvero? - Sì.
Avremmo legato sul tuo adorabile complesso messianico.
Parla uno che rischia la vita per salvare creature indifese.
Ah, sì.
Ehi.
- Saru... - Mi ha tolto i gradi. Già.
Ehi,
mi hai messa in una pessima posizione con Saru e con l'ammiraglio,
andandotene via così.
Sarebbe stato peggio se te l'avessi detto.
Scelta mia.
Non tua.
Scusami, Tilly.
Questa transizione è stata difficile per tutti.
Dovevo partire.
Dovevo farlo.
La verità è che...
non so più ambientarmi.
Un milionesimo di microsecondo. Avevi ragione tu. È la differenza.
La prima scatola nera, quella della USS Yelchin,
ha perso il contatto durante il Crollo
esattamente a 81986 barra 272139.
E la Gav'Nor, a 1000 anni luce di distanza,
ha perso il contatto un milionesimo di microsecondo dopo.
- E la Giacconi, trovata da Book? - Il computer ci sta lavorando.
Con questi dati possiamo individuare l'origine del Crollo.
Forse in due dimensioni, ma nello spazio tridimensionale,
resta un'area troppo grande che richiederebbe molte vite per esplorare.
Dobbiamo restringere il campo.
- Dobbiamo trovare altri dati. - Ho trovato questo...
mentre esaminavo i database della Federazione.
È un esperimento, SB-19.
C'erano sensori su dozzine di anni luce nel subspazio.
- Hanno visto il Crollo in prima fila. - Ma non ha riportato ritrovamenti.
O i sensori non hanno rilevato...
- Improbabile. - O non hanno divulgato i risultati.
- Magari l'ammiraglio ha accesso. - Non è un mio grande fan.
È una cosa più grande di te e di lui. È più grande di tutti.
E se tu non fossi tornata?
Che farei?
Analisi completata.
La Giacconi ha perso i contatti
sette milionesimi di microsecondo dopo la Yelchin.
Questo lo conferma.
Quindi queste tre navi sono state distrutte in momenti diversi?
È una differenza di milionesimi di microsecondo,
ma sì, c'è una differenza.
Porca miseria.
Conosce un esperimento intitolato SB-19?
- Non abbiamo accesso. - Perché?
È Ni'Var.
Voi conoscete il suo nome antico: Vulcano.
I vulcaniani hanno cambiato nome?
Non ci vivono solo i vulcaniani, ma anche i romulani.
I romulani erano considerati nemici, ai nostri tempi.
Anche per molto tempo dopo,
finché non li richiamò l'ambasciatore Spock.
La storia l'aveva dimenticato,
ma vulcaniani e romulani erano due tribù della stessa specie,
che si erano separate.
Suo fratello avviò il processo di riunificazione.
E ci riuscì.
Avvenne secoli dopo la sua morte, ma sì.
Ma i vulcaniani condividevano i loro studi con la Federazione.
Forse un tempo,
ma Ni'Var ha lasciato la Federazione quasi 100 anni fa.
Vulcano era tra i membri fondatori della Federazione.
Non l'avrebbe mai abbandonata. Devono essere stati i romulani.
I romulani volevano restarci.
Anche prima del Crollo, la Federazione stava esaurendo il dilitio.
Fu ordinato ai pianeti membri
di impiegare i loro migliori scienziati.
Il contributo di Ni'Var fu l'SB-19.
Un sistema per percorrere in un istante migliaia di anni luce,
un po' come il vostro motore a spore.
- Che successe? - Era tecnologia nuova.
Gli scienziati di Ni'Var la ritennero troppo pericolosa.
Chiesero il permesso di chiudere il programma.
Ma all'epoca era l'alternativa più promettente,
così la Federazione ordinò di procedere.
Pensano di aver causato loro il Crollo?
No.
Pensano che li obbligammo a causarlo.
Così uscirono dalla Federazione e si tennero i dati dell'SB-19.
Signore...
possiamo dimostrare che il Crollo ebbe un'origine diversa.
Non credo che farà alcuna differenza.
- Sono convinti di aver ragione. - Beh, ma forse
queste nuove informazioni bastano per riaprire le relazioni diplomatiche.
Dobbiamo dirglielo. Dev'esserci un modo per farci ascoltare.
La sorella di Spock.
Se ci rappresenta la Burnham, la situazione può cambiare.
Ammiraglio, la informo
che la Burnham è stata punita per la sua insubordinazione
e non è più mio Primo Ufficiale.
Insubordinazione o no,
è l'unica in grado di aprire quella porta,
e con le nuove informazioni...
Signore, non credo di poter rappresentare la Federazione, attualmente.
Trovi un modo.
Io informo il corpo diplomatico.
Manderò un rapporto completo a Ni'Var. Titolo:
"Michael Burnham sta arrivando".
Ascoltami, fratellino.
È l'ultimo consiglio che potrò mai darti.
Là fuori c'è tutta una galassia
piena di gente che ti tenderà la mano.
Devi permetterglielo.
E tendigli la tua.
Ambasciatore Spock, data stellare 45825 circa.
Coordinate modificate, recuperate da archivio riservato.
Archivio personale dell'ammiraglio Jean-Luc Picard.
Riprodurre.
Le menti chiuse hanno tenuto lontani questi mondi per secoli.
Possiamo convivere con l'inimicizia, o cercare un modo per cambiarla.
L'unione tra vulcaniani e romulani
non avverrà tramite la politica o la diplomazia.
Ma avverrà.
Come i primi vulcaniani, questa gente lotta
per una nuova illuminazione.
E potrebbero metterci decenni, o anche secoli,
ma la raggiungeranno.
E io devo aiutarli.
Non ho mai permesso a me stessa di andare a scoprire cosa fece.
Siete degli ambiziosi cronici.
Come faccio, Book?
È possibile che una persona che ha un rapporto complesso con il futuro
sia la persona giusta per questo lavoro.
Avrà senz'altro sentito.
Ho destituito il comandante Burnham dal ruolo di Primo Ufficiale.
Sarà stato difficile per lei.
Vorrei che lei mi facesse da Primo Ufficiale pro tempore
mentre cerco un sostituto permanente.
Cosa? Come, signore?
Non ho completato il programma di addestramento.
Ha percorso un tunnel spaziale a 930 anni nel futuro.
Posso dire che la sua esperienza va ora oltre i parametri
impostati dal programma di addestramento.
Sono una guardiamarina...
Sarebbe una grande responsabilità.
Parte della leadership è riconoscere di essere in grado di esercitarla.
Molti membri dell'equipaggio sono in difficoltà con i cambiamenti.
L'ho vista adattarsi alla situazione.
Penso che lei possa aiutare anche loro.
E penso che metterà sempre gli interessi della Flotta Stellare e della Federazione
al primo posto.
Signore, me lo chiede perché sono qualificata,
o perché sono disciplinata?
Glielo chiedo perché credo sia nell'interesse della nostra nave.
Si prenda un giorno per pensarci.
E ora, saltiamo su Ni'Var.
Situazione, prego?
Coordinate acquisite. Pronti per saltare a Ni'Var.
- È confermato che Ni'Var ci aspetta. - Molto bene.
La gente di Ni'Var non riceve la visita
di una nave della Federazione da quasi un secolo.
Ricordiamo loro chi siamo,
e quanto loro sono importanti per noi.
Allarme nero.
Signore, siamo in vista di Ni'Var, l'ex pianeta Vulcano.
- Trasmissione in arrivo. - Apra il canale.
Sono T'Rina, presidente di Ni'Var.
Saluti.
Io sono Saru, della USS Discovery.
La Federazione ci ha informati che avete un sistema di propulsione particolare.
È così che avete eluso i nostri sensori a lungo raggio?
Non era nostra intenzione eluderli.
La Discovery ha un sistema
che ci permette di viaggiare attraverso la rete miceliale.
Siamo stati informati delle vostre circostanze speciali...
e del vostro passeggero speciale.
Saluti, signora presidente.
Sono Michael Burnham, figlia di Sarek,
sorella di Spock.
È un onore conoscerla.
Vorrei solo che l'ambasciatore Spock vedesse i frutti delle sue fatiche.
Credo che li troverebbe affascinanti.
Sarà un piacere parlarle, ma prima dobbiamo discutere
della richiesta della Federazione di dati relativi all'SB-19.
Abbiamo trovato delle nuove prove relative alla causa del Crollo.
L'SB-19 ci potrebbe aiutare.
L'SB-19 è una questione culturalmente e politicamente molto sensibile.
La nostra richiesta è di natura scientifica.
Neanche la scienza può essere separata dal contesto culturale e politico.
Ci sono sempre delle implicazioni, come scoprì Spock.
Su Ni'Var, l'equilibrio della riunificazione è delicato.
Divenne più complicato dopo il Crollo.
Qualsiasi teoria del comandante può riaprire antiche ferite,
e ora non possiamo permettercelo.
- Signora presidente... - L'autorizzazione di accesso è negata.
Se continuerete a richiederla,
dovrò accontentarmi di osservare il vostro motore in azione
guardandovi tornare alla Federazione.
Signora presidente, la gente di Ni'Var onora ancora le antiche usanze,
in tema di ricerca scientifica?
Sì.
Ho studiato all'Accademia Scientifica di Vulcano.
Invoco rispettosamente il T'Kal-in-ket.
Convocherò un quorum.
Comandante?
I vulcaniani usano il T'Kal-in-ket dai tempi di Surak.
T'Kal-in-ket è un processo filosofico per dissotterrare verità profonde.
È considerato uno dei motori dei progressi scientifici vulcaniani.
Quando è invocato,
la richiesta non può essere negata.
Quindi non le ha dato scelta?
È l'unico modo per avere quei dati e risolvere il Crollo.
Qual è il protocollo?
Devo difendere la mia ipotesi di fronte all'Istituto Scientifico.
Do per scontato che sia preparata.
Certamente, signore.
Benvenuti sulla Discovery.
È stata preparata una sala speciale per il T'Kal-in-ket.
Signora presidente,
mi permette di farle fare un tour del vascello?
Evitiamo le carinerie, capitano.
Il suo comandante mi ha già diplomaticamente messa in un angolo.
- Il suo shalankhkai arriverà presto. - Il mio shalankhkai?
Un'antica designazione romulana.
Per i vulcaniani, si chiama sha-set.
Il mio avvocato.
La novità è che solo le sorelle dell'ordine Qowat Milat
possono fare da avvocati.
Chiedo scusa, non conosco il Qowat Milat.
È un'antica setta romulana
che vive e muore in base al precetto del candore assoluto.
Una conseguenza della cultura romulana che trafficava in segreti.
Aiutarono i nostri antenati a fidarsi gli uni degli altri
all'inizio della riunificazione.
Oggi ci permettono di avere una sana discussione sul pianeta.
È una storia antica, non è vero?
I destini delle nostre genti sono interconnessi e profondamente simili,
eppure si guardano con sospetto.
Chiedo scusa per averle forzato la mano. Non intendevo mancarle di rispetto.
Lei è coraggiosa.
E tecnicamente, cittadina di Ni'Var.
È suo diritto,
ma sicuramente saprà anche che una tattica del T'Kal-in-ket
è assalire spietatamente la credibilità dello sfidante.
Lo so bene.
Se lei non si dimostrerà credibile,
si saprà che la sorella di Spock è tornata da noi come simulatrice.
Le conseguenze saranno reali e gravi. Ha capito?
Sissignora.
Una sorella Qowat Milat si è interessata al suo caso.
Sospetto che anche lei sarà interessata.
Sarà teletrasportata qui a momenti.
Sia onesta.
Soprattutto con se stessa.
Mamma?
Michael!
Oh, ci speravo, ma non avrei...
Pare che non molti sappiano del vostro salto nel futuro.
Anche nella Flotta Stellare.
L'ammiraglio teme che possa essere polarizzante,
dati gli Accordi Temporali.
Eppure non c'era altro modo per spiegare la presenza della sorella di Spock.
Confesso di essere sbalordita dal rischio che avete corso.
- Il dovere chiamava. - Ve ne sono grata.
Cosa pensa di questo futuro?
Beh, sono turbato
dalla riduzione della Federazione.
Ma rinfrancato dal fatto che chi è rimasto è ancora fedele ai suoi valori.
Ne sembra piuttosto certo.
Li ho visti lottare per pianeti membri e non membri.
Non starebbe a me dirlo,
ma so che la Federazione sente la forte mancanza di Ni'Var.
Spero che la nostra visita
e la discussione del comandante Burnham con il quorum
aprano dei nuovi canali per la diplomazia.
Questo richiederebbe ben più di una visita.
Ci sono stati numerosi problemi. L'SB-19 è stato solo il colpo di grazia.
Mi piacerebbe che me ne parlasse.
- Sei arrivata su Terralysium? - No, sono tornata su Essof IV.
Ero messa male.
I coloni mi portarono al Qowat Milat. Mi fecero guarire.
- Anche tu devi guarire. - Perché dici così?
Sembri a metà...
tra due posti.
Ho sentito parlare del vostro candore assoluto.
In realtà, volevo dire che sembri persa.
- Volevo essere gentile. - Non sono persa.
Sono felice di essere tornata, ma...
Ma hai imparato a vivere
e magari ad amare un altro tipo di vita?
Sì.
Qui, le sorelle mi hanno aiutato a imparare
a stare dove sono.
Per quanto sia spiazzante.
Non credo di appartenere più qui.
A me pare anche che questo ti terrorizzi.
Non quanto il T'Kal-in-ket.
Hai trovato pane per i tuoi denti.
Ho ragione io.
Su questo, ho ragione io.
Sul Crollo.
Con il tuo aiuto, possiamo convincerli a darci i dati dell'SB-19.
Non li convincerete.
Le sorelle del Qowat Milat si legano alle cause perse,
e ora non esiste causa più persa della vostra.
No. No, no, no.
L'idea del T'Kal-in-ket è ascoltare i fatti e usare la logica.
Capiranno.
Quello che vogliono capire.
Come tutti noi.
N'Raj è un anziano romulano che vuole più autogoverno.
V'Kir è il giovane leader di una setta di vulcaniani puristi.
Shira guida i romulo-vulcaniani,
vogliono forgiare una nuova via.
Ognuno di loro ha le sue verità, i suoi fatti e la sua logica.
Ok, allora ci appelleremo a V'Kir.
Un purista vulcaniano deve almeno rispettare la logica.
Sono a tua disposizione.
Ma tradirei la mia sacra missione, se non dicessi la verità.
Non sai cosa ti aspetta, lì dentro.
La carenza di dilitio fu causata in parte
dalle dimensioni della Federazione stessa.
Per risolvere il problema, molti mondi membri
rimasero in difficoltà.
Per salvare i molti,
la Federazione ignorò le necessità dei pochi.
Non furono i vostri antenati a coniare la frase:
"Le necessità dei tanti superano quelle dei pochi"?
Quando la gente di Vulcano accolse i romulani,
fummo costretti ad affrontare secoli di sfiducia e brutalità reciproche.
Con tanto tempo e sforzo,
abbiamo imparato la saggezza del sapere quando mettere da parte i proverbi.
Certo, ma forse anche la Federazione ha acquisito
una nuova saggezza.
In base alla mia esperienza,
impariamo le lezioni più importanti quando paghiamo un prezzo pesante.
Deve ammettere che la Federazione ha pagato tanto.
Il T'Kal-in ket è di qua.
Grazie ai membri del quorum e ai pari N'Raj, Shira e V'Kir.
Grazie, Sorella Gabrielle.
Siamo qui per dissotterrare la verità
e testarla con il rigore scientifico della logica e dei fatti.
Partiamo dai fatti.
Abbiamo esaminato i dati nella vostra presentazione
e li troviamo scarsi.
Chiedo l'archiviazione e la chiusura del quorum.
Pari V'Kir, non ha ascoltato le mie motivazioni.
Per rispetto di Spock,
preferirei non usare certi termini.
Ma devo evidenziare la puerilità dei vostri risultati.
L'Istituto Scientifico Ni'Var non ha mai negato
che il Crollo ha un'origine. Se questa è la vostra nuova teoria,
non c'è bisogno di perdere tempo.
Pensate che il Crollo sia partito da qui.
Ho le prove del fatto che non può essere vero.
Da quant'è che la Federazione ha questa prova?
Ci avrebbe evitato tante sofferenze.
Ho scoperto l'ultima prova solo giorni fa.
I suoi risultati parlano di frazioni di microsecondi
di differenza in tre navi.
Su migliaia di anni luce, quelle cifre possono essere distorte.
Abbiamo calcolato le lenti subatomiche.
Ha usato un campione minuscolo.
L'Istituto Scientifico ha raccolto
molto di più.
- Allora perché non condividete i dati? - Sono di natura delicata.
Non possiamo rischiare che finiscano nelle mani sbagliate.
Non sappiamo come li userà la Federazione.
Il fardello della responsabilità del Crollo
ha creato grandi difficoltà al nostro pianeta.
- Se dimostra... - Pari N'Raj.
Visti i disordini nella sua provincia,
come può negare che il sapere nelle mani sbagliate è pericoloso?
E pari Shira, quante ulteriori risorse hanno speso
i vulcaniani
per sedare le rivolte nelle regioni romulo-vulcaniane?
Non permetteremo altri disordini.
Pari V'Kir, mio fratello avrebbe ritenuto illogico
sacrificare il sapere per evitare i rischi.
Invoca suo fratello nel tentativo
di conquistarci emotivamente.
In questa sede si parla di logica.
Se è possibile che non siamo i responsabili del Crollo,
dobbiamo unirci alle indagini e condividere le nostre prove.
Io sarei disposta a pensarci,
ma non sono convinta dalle sue motivazioni.
Voglio la verità. Nient'altro.
Per chi?
Per la Federazione o per se stessa?
Per tutti noi.
Tutto ciò è immateriale e va oltre il tema del dibattito.
In quanto presidente di questo quorum, propongo l'archiviazione.
Il pari V'Kir ha proposto l'archiviazione.
- C'è un consenso? - Non c'è.
Io mi astengo.
Tre membri del quorum, tre opinioni, nessun consenso.
Aggiorniamo la seduta per riflettere.
Questi non dovrebbero essere vuoti.
- Portali nell'hangar, per favore. - Sì, comandante.
Cos'è quello sguardo?
Ti devo parlare.
Saru mi ha chiesto di fargli da Primo Ufficiale pro tempore.
Così saresti mia superiore?
Già.
Di ruolo, non di grado.
Quasi tutti in questo equipaggio hanno più esperienza di me...
Diciamo che volevo chiederti cosa pensi...
Devo accettare?
Francamente, l'idea di prendere ordini da te
è davvero piuttosto strana. Quasi inquietante.
Orario previsto per ricalibrare il salto?
Dì a Detmer di calmarsi. Sarò pronto.
- Devo... - Sì. Lo so. Grazie. Scusa. Grazie.
V'Kir aveva già deciso prima di entrare.
Crede di proteggere il suo mondo.
Interagire con te significa avvicinarsi alla Federazione.
Ci sta riflettendo. Come tutti.
Si definisce un seguace di Spock.
- Significa cercare la verità. - Ha detto la sua verità.
Come ho fatto io. Sono stata onesta.
Non quanto lo eri quando hai detto che non ti senti a tuo agio qui.
- È una cosa personale. - È rilevante.
Credevo dovessi difendermi.
Cosa credi che stia facendo?
Perché è una causa persa?
Loro non sono gli unici che ascoltano.
Sei Qowat Milat
e sei mia madre.
Dì loro che mi conosci. Dì loro che possono fidarsi.
Mi dispiace.
In base a ciò che non stai dicendo, non sei affidabile.
Il T'Kal-in-ket riprende.
Ho...
Ho presentato dei dati che dimostrano che il Crollo
non fu causato dall'SB-19.
Tuttavia, è vero che...
non posso essere sicura.
Chiedo umilmente il vostro aiuto.
E noi le stiamo dicendo che i dati dell'SB-19
concludono in modo definitivo che il Crollo è iniziato qui.
Perché non ci crede?
Comandante Burnham, lei parla a nome della Federazione?
Sì.
Allora tutto ciò che dice va soppesato con quel fatto.
Ni'Var non prese alla leggera la decisione di lasciare la Federazione.
Lei ci chiede di fidarci del fatto che non useranno male i nostri dati,
che non riprenderanno l'esperimento originale.
Questo è chiedere tanto.
Lo so.
Ma potete fidarvi della Federazione.
Vi sta chiedendo di prendere ciò che dice sulla fiducia.
Esige fiducia, ma le sue azioni sono ciniche.
Voglio condividere informazioni che possono migliorare il futuro.
E noi dovremmo crederti?
Sì.
Sei sincera quando dici che
la Federazione ha a cuore gli interessi di Ni'Var?
Sì.
Ma la tua stessa storia non è congrua con queste affermazioni.
Cosa?
Non ti sei ribellata alla tua amica e maestra Philippa Georgiou
alla Battaglia delle stelle binarie
per agire liberamente contro i klingon?
- Sì, ma loro... - Lei non morì, in quella battaglia?
Sì.
Meno di 48 ore fa,
lei è stata sollevata dall'incarico di Primo Ufficiale
per aver di nuovo disobbedito all'ordine diretto di un capitano.
Ecco chi ci manda la Federazione, dopo quasi un secolo.
E pochi attimi fa, ha condiviso con me il dubbio
che forse questo posto non fa più per lei.
- Non è vero? - Non è così semplice.
Invece sì.
Perciò te lo chiedo di nuovo.
Che motivo ha questo quorum,
o chiunque altro, di fidarsi di te e della Federazione?
Distinti consiglieri, vi dirò io la verità poiché lei è incapace di farlo.
Non ha avuto l'infanzia che avrei voluto darle.
La resi orfana.
È cresciuta qui, ma non è mai stata vulcaniana.
È umana, completamente e profondamente.
Ed essendo umana, è governata dalle emozioni
e dal desiderio di insinuarsi in questioni importanti
per riempire un vuoto emotivo.
Ritengo che quel vuoto l'abbia resa vulnerabile alla manipolazione
da parte della Federazione.
Nessuno mi sta manipolando.
Ammetti di aver sfruttato il fatto che sei sorella di Spock?
Non insulterei mai mio fratello. Lo sai.
Usi motivazioni e metodi nebulosi. Anche per te stessa.
Hai chiesto questo quorum senza voler essere onesta.
Credevi che non avrei fatto il mio dovere perché sono tua madre.
Ma ti sbagli.
Sì, ci sono cose che non ho condiviso.
Ma in quanto mio avvocato, esigo che confermi la verità.
La Federazione mi ha dato una missione e uno scopo?
- Sì. - La Federazione
mi ha dato un posto e una famiglia?
Sì.
Io e il mio equipaggio non abbiamo rischiato la vita? E operato
per salvare la vita senziente nell'universo?
È vero.
E non è vero che l'unico motivo per cui siamo tutti qui oggi
è che la Federazione ha dato alla Discovery
le risorse e il mandato di risolvere i problemi
più grandi e dannosi della galassia?
Sì.
Non hai visto che tutti noi, per quanto imperfetti e difettosi,
- siamo ancora fedeli a quegli ideali? - Sì.
Ho dei dubbi e ho delle paure,
perché i problemi spesso sembrano insormontabili.
- Ma non li abbiamo sempre affrontati? - Sì.
Perché non mi credi quando dico che è per il bene comune
che lotto e che ho sempre lottato?
Allora perché hai il dubbio di non appartenere a questo posto?
Non lo so.
Forse perché ora la posta è più alta.
È tutto diverso.
E ogni giorno c'è questa paura,
questa paura di sbagliare.
Paura di distruggere i miei cari.
E se perdo tutto e tutti?
Con ciò che abbiamo sacrificato?
Lo so.
Ora sta dicendo la verità.
Ti ringrazio per il candore...
figlia mia.
Apprezzo i suoi sentimenti, ma il candore non eviterà un altro Crollo.
La nostra società vuole solo stabilità e pace.
Pari V'Kir, dobbiamo determinare
se condividere i dati dell'SB-19 in base a prove scientifiche.
Non dobbiamo decidere cosa vuole la nostra società.
I vulcaniani sceglieranno ciò che vogliono
e diranno che è logico. Se i vulcaniani non condividono,
saranno i romulani a farlo.
Fratelli!
Non è questo il modo.
Che modi conosci? Stai nel mezzo e cerchi
- di essere tutto e niente. - Amici!
Non è questo che avrebbe voluto mio fratello.
Rivelò lui i legami tra le vostre culture.
Vi supplico di non perderli.
Sono più tenui di quanto credessimo.
- Forse sono già stati recisi. - No.
No, non è vero.
Spock credeva che avreste creato qualcosa di più grande di voi.
Ecco cos'è questo quorum.
Ecco cos'è Ni'Var!
Ecco cos'è la Federazione.
Lei rappresenta la Federazione,
eppure invoca l'ambasciatore Spock, che la abbandonò.
Non significa che non l'amasse. Non significa che non ci sarebbe tornato.
Se e come lui capisse l'amore,
non lo sapremo mai.
Io credo di saperlo.
Il Crollo ha quasi distrutto la Federazione.
Non voglio aggiungere la pace di Ni'Var alla lista delle sue vittime.
Ritiro la mia richiesta.
E i dati?
Andrò avanti.
E manderò tutto ciò che scopro a Ni'Var.
Potete farne ciò che volete. Non vi chiedo niente.
Ma vi sto dando la mia fiducia, in quanto membro della Flotta Stellare.
Avanti.
Capisco dove stavi andando a parare.
Ma non era il momento migliore per fare il genitore.
Eri così, a 12 anni?
La prima cosa che mi hai detto, dopo tutto questo tempo...
è che non sai se appartieni più alla tua famiglia.
Non devi scegliere tra la persona che eri
e la persona che sei ora.
Non dovresti farlo.
Dovere e gioia vanno mano nella mano.
Il dovere ti aiuta a continuare la ricerca della felicità.
E la gioia ti dà
qualcosa per cui valga la pena di lottare.
E ora?
Te l'ho detto che ti ascoltava qualcun altro.
Quando hai scelto di farti vedere dalla presidentessa T'Rina,
lei ha deciso che valeva la pena di fidarsi di te.
E si è anche chiesta se l'uomo che diventò Spock
era il risultato della persona che era sua sorella.
Rimani su Ni'Var, vero?
Non posso essere legata a te.
Non sei una causa persa.
Ma finalmente posso dire una cosa
che volevo dire da tanto tempo.
Sai sempre dove trovarmi.
Voleva parlarmi?
- Gliel'hai detto? - Certo.
Non... Non gli ho ancora risposto.
Digli di sì.
- Ma io... - Digli di sì.
- Digli di sì.
- Diglielo e basta!
Davvero?
- Perché? - Perché
ti conosciamo, e conoscendoti, ti seguiremmo ovunque.
Saru ha fatto la scelta giusta.
Beh, avrò bisogno dell'aiuto di tutti voi.
Certo. Ma prima, vogliamo presentare una lista di reclami e richieste.
Due settimane di licenza sulla Terra. Un luogo chiamato Hawaii.
Ho il soffione della doccia che perde.
Io voglio un alloggio con finestra.
Io voglio qualcuno che mi aiuti con tutti questi dati dell'SB-19.
Li hai ottenuti?
È fantastico!
Volevo dirti...
Mi sono persa il "digli di sì"?
Scusa il ritardo.
- Volevo la tua approvazione. - No, non ti serve.
Come lo rendo più facile?
Guidandomi.
Aspetta, non te ne vai?
Io resto qui.
Comandante Burnham,
porti subito quei dati al laboratorio scientifico.
Scoprirà la causa del Crollo e contribuirà
a ricostruire la Federazione.
- Sì. - Sì. Sì!
Lo faremo insieme.
Credevo che mi avresti chiesto di spostare il letto.
Succederà comunque.
Come vuole, Numero Uno.
Grazie, capitano.
È stato
diverso da ciò che mi aspettavo.
Era un complimento.
Se posso...
Capisco che la situazione su Ni'Var sia complessa.
Contemplare un futuro nella Federazione
potrebbe essere prematuro. Tuttavia,
apprezzerei molto l'opportunità
di continuare la nostra conversazione.
Anch'io.
Col tempo.
Grazie, signora presidente.
Lunga vita e prosperità, capitano Saru.
- Ti sei fatta dare i dati? - Sì.
E non te ne vai, vero?
No.
Il mio posto è qui.
Con questo equipaggio.
Una vera credente?
Per te che significa?
Non lo so.
Mi sento a casa insieme a te.
Anch'io.