UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Star Trek: Discovery…
Iba al intercambio bajorano cuando un tipo
empezó a hablar de una caja negra.
Y es una de las que buscas.
Está en Hunhau, territorio de la Cadena Esmeralda. No tardaré.
Han pasado tres semanas.
Si Book ha encontrado una tercera con la misma variante,
la Quema no fue simultánea. Tenemos que viajar a Hunhau.
- Ahora mismo, no podemos. - Sí, capitán.
Eres la única que aprobaría una misión no autorizada.
- ¿Aceptas o no? - Adoro las misiones no autorizadas.
Tenemos un motor de esporas mejorado.
He renovado el diseño para no usar los tubos.
Un poco viscoso.
La comandante Burnham ha emprendido una misión propia
en contra de mis órdenes directas.
Michael es una de las personas que más quiero en el mundo,
pero tomó una decisión y ahora,
usted no puede elegir.
- Informe al almirante. - Muy astuta, alférez.
La misión de Burnham no fue autorizada.
Hasta que no resolvamos el misterio de cómo y qué sucedió,
creo que la Federación nunca será…
Nunca podrá volver a trabajar unida.
A ver qué nos depara su información.
Capitán, dejo en sus manos
decidir las consecuencias de su insubordinación.
Desde ahora, queda relevada como mi Número Uno.
Se limitará a sus obligaciones como oficial científico.
U.S.S. DISCOVERY FEDERACIÓN UNIDA DE PLANETAS
Cuaderno de bitácora, anexo.
Incluso después de un año a solas,
pensé que podría volver a encajar en este uniforme,
en esta nave.
Ya no estoy segura.
Soy otra persona.
Sigo igual de comprometida con la Federación y mis amigos,
pero ahora hay algo que nos separa.
No encontraré la paz hasta averiguar qué fue la Quema,
pero no sé si podré hacerlo desde la Discovery.
Puede que esta ya no sea mi casa.
Y no sé lo que eso significa,
ni qué me deparará.
¿Cuándo nos largaremos de aquí?
Odias estar aquí.
"Odiar" es un poco fuerte.
Pero vivo en el hangar de una nave estelar,
y nadie sabe qué hacer conmigo.
Reconoce que no es una situación a largo plazo.
- ¿Dónde iríamos? - Al espacio.
- ¿Y qué hay de…? - ¿La Quema?
Sí.
¿El rompecabezas cósmico más peligroso de la historia?
¿Siempre has sido así?
Mi hermano…
me lo echaba en cara.
Cómo me responsabilizo siempre de todo.
Tu hermano y yo nos hubiéramos llevado bien.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Criticaríamos juntos tu complejo de Mesías.
Habló el que se la juega salvando animales indefensos.
Pues también.
Hola.
- Saru… - Me ha degradado. Ya.
Oye,
me pusiste en una posición muy difícil con Saru y el almirante
al marcharte por tu cuenta.
Decírtelo hubiera sido mucho peor.
Decido yo.
No tú.
Lo siento, Tilly.
A todos nos ha costado esta transición.
Tenía que ir.
De verdad.
La verdad es…
que ya no sé si encajo aquí.
Una millonésima de microsegundo. Tenías razón. Esa es la diferencia.
Según la caja negra de la U.S.S. Yelchin,
en la Quema, perdió el contacto
a exactamente 81986 marca 272139.
Y la Gav'Nor, a mil años luz de distancia,
perdió el contacto una millonésima de microsegundo después.
- ¿Y la caja de la Giacconi? - Seguimos analizándola.
Podemos triangular y localizar el origen de la Quema.
En dos dimensiones, en el espacio tridimensional,
el área que queda no sería explorable ni en varias vidas.
Hay que acotarlo más.
- Tenemos que recabar más datos. - Encontré esto…
en las bases de datos de la Federación,
un experimento, el SB-19.
Múltiples sensores en docenas de años luz del subespacio.
- Tuvieron que ver la Quema. - El SB-19 no informó de nada.
O sus sensores no registraron nada…
- Improbable. - O no publicaron los resultados.
- El almirante tendrá acceso a ellos. - Ahora mismo no le caigo muy allá.
Esto importa más que tú, que él. Esto nos supera a todos, es…
¿Y si no hubieras vuelto?
¿Qué haría yo?
Análisis completado.
La Giacconi perdió el contacto
siete millonésimas de microsegundo después de la Yelchin.
Eso lo confirma.
¿Esas tres naves fueron destruidas por la Quema en momentos diferentes?
Por millonésimas de microsegundo,
pero sí, hay diferencia.
Increíble.
¿Le suena un experimento llamado SB-19?
- Es inaccesible. - ¿Por qué?
Es de Ni'Var.
Lo conocerán por su nombre previo: Vulcano.
¿Los vulcanos se cambiaron el nombre?
Allí no viven solo los vulcanos. Comparten el planeta con los romulanos.
En nuestro tiempo, los romulanos se consideraban enemigos.
Y por mucho tiempo después,
hasta que Spock los trajo de vuelta.
En su tiempo se pasó por alto,
pero vulcanos y romulanos eran dos tribus de la misma especie
que acabaron separándose.
Su hermano emprendió el proceso de reunificarlos.
Y lo consiguió.
Siglos después de su muerte, pero sí.
Los vulcanos compartían sus investigaciones con la Federación.
Quizá en el pasado,
pero Ni'Var dejó la Federación hace casi un siglo.
Vulcano fue miembro fundador de la Federación.
Nunca la abandonaría. Tuvieron que ser los romulanos.
No, ellos quisieron quedarse.
Antes de la Quema, el dilitio ya escaseaba en la Federación.
Todos los mejores científicos
de los planetas miembros intentaron buscar una solución.
La aportación de Ni'Var fue el SB-19.
Un sistema capaz de transportar naves miles de años luz en un instante,
como su motor de esporas.
- ¿Qué pasó? - Era una tecnología nueva.
A los científicos de Ni'Var les parecía demasiado peligrosa.
Pidieron permiso para cancelar el programa.
Pero era la alternativa más prometedora al dilitio
y la Federación les ordenó continuar.
¿Creen que causaron la Quema?
No.
Creen que los forzamos a provocar la Quema.
Abandonaron la Federación y nos ocultaron los datos del SB-19.
Señor…
les demostraremos que ese no fue el origen de la Quema.
Alegar pruebas no cambiará nada.
- Están convencidos de que fue así. - Pero quizá
estos nuevos datos bastarían para retomar las relaciones diplomáticas.
Tenemos que decírselo. Tenemos que hacer que nos escuchen.
La hermana de Spock.
Enviar a Burnham sí nos ayudaría a inclinar la balanza.
Almirante, lo informo
de que Burnham fue castigada por su insubordinación
y ya no es mi primera oficial.
A pesar de sus actos,
es la única capaz de abrir esa puerta,
y con los nuevos datos…
Señor, no sé si ahora mismo puedo representar a la Federación.
Encuentre la manera.
Pondré al tanto al cuerpo diplomático.
Enviaré un informe completo a Ni'Var titulado:
"Van a recibir a Michael Burnham".
Escúchame, hermanito.
Es el último consejo que podré darte.
Ahí fuera hay una galaxia
llena de gente que intentará conectar contigo.
Deja que lo hagan.
Conecta con ellos.
Embajador Spock, fecha estelar aproximada 45825.
Coordenadas eliminadas, archivo confidencial.
Archivos personales del almirante Jean-Luc Picard.
Reproducir.
Mentes cerradas han separado estos mundos durante siglos.
Podemos elegir vivir con esa enemistad o buscar la forma de cambiarla.
La unión de vulcanos y romulanos
no se logrará con política o diplomacia.
Pero se logrará.
Como los primeros vulcanos, ese pueblo busca
una nueva ilustración.
Y podrían tardar décadas o incluso siglos en alcanzarla,
pero la alcanzarán.
Yo los ayudaré.
Aún no había tenido el valor de averiguar quién había llegado a ser.
No podéis evitar apuntar alto.
¿Cómo lo voy a hacer, Book?
Puede que alguien que tiene una relación compleja con el futuro
sea la persona ideal para esta misión.
Ya estará al corriente.
He apartado a Burnham del puesto de primera oficial.
Le resultaría difícil, señor.
Quiero que sea mi primera oficial en funciones
hasta nombrar a un sustituto permanente.
¿Qué dice?
No terminé el Programa de Formación de Mandos.
Cruzó un agujero de gusano y viajó 930 años al futuro.
Estoy convencido de que su experiencia supera los parámetros
incluidos en el Programa de Formación.
Señor, soy alférez, yo…
Tendría vidas a mi cargo.
Parte del liderazgo es reconocer que uno está preparado.
A muchos miembros de la tripulación les ha costado asumir los cambios.
Usted siempre ha estado a la altura.
Y podrá ayudarlos a hacer lo propio.
Y siempre antepone las necesidades de la Flota Estelar y la Federación
a sus propios deseos.
Señor, ¿me lo pide porque estoy cualificada
o porque soy obediente?
Se lo pido porque creo que es lo mejor para esta nave.
Tómese un día para pensárselo.
Y ahora, pongamos rumbo a Ni'Var.
Informe de situación.
Coordenadas fijadas. Salto inminente a Ni'Var.
- Ni'Var ya nos está esperando. - Muy bien.
El pueblo de Ni'Var no ha sido visitado
por una nave de la Federación desde hace casi un siglo.
Les recordaremos quiénes somos
y lo importantes que son para nosotros.
Alerta negra.
Estamos ante el planeta Ni'Var, anteriormente denominado Vulcano.
- Transmisión entrante. - Abra el canal.
Soy T'Rina, presidenta de Ni'Var.
Saludos.
Soy Saru, de la U.S.S. Discovery.
La Federación nos informó de su sistema único de propulsión.
¿Así esquivaron nuestros sensores de largo alcance?
No pretendimos esquivar nada.
La Discovery cuenta con un sistema
que nos permite viajar por la red micelial.
Conocemos las circunstancias especiales de la tripulación de la Discovery…
y su pasajera especial.
Saludos, señora presidenta.
Soy Michael Burnham, hija de Sarek,
hermana de Spock.
Es un honor conocerla.
Ojalá Spock viera los frutos de su esfuerzo, como usted ahora.
Seguro que le parecería todo fascinante.
Me encantaría seguir hablando, pero antes debemos descartar
la solicitud de la Federación de los datos relativos al SB-19.
Hallamos pruebas cruciales relativas al origen de la Quema.
El SB-19 nos ayudará mucho.
El SB-19 es un tema muy sensible tanto cultural como políticamente.
Nuestra investigación es puramente científica.
La ciencia no es ajena al contexto cultural y político.
Siempre hay inferencias, como Spock supo bien.
Ni'Var gestiona el delicado equilibrio de la reunificación,
que se complicó más aún después de la Quema.
La teoría de Burnham podría abrir viejas heridas,
algo que ahora no podemos permitirnos.
- Señora presidenta… - Se deniega el acceso al SB-19.
Si insiste en solicitarlo,
me complacerá ver su motor de esporas en funcionamiento
de regreso a la Federación.
Presidenta, ¿sigue el pueblo de Ni'Var haciendo honor a la tradición
en las investigaciones científicas?
Así es.
Por la Academia de las Ciencias de Vulcano,
invoco respetuosamente el t'kal-in-ket.
Convocaré al consejo.
¿Comandante?
Los vulcanos ejercen el t'kal-in-ket desde los tiempos de Surak.
Es un proceso filosófico diseñado para desvelar verdades profundas,
uno de los motores de los avances científicos vulcanos.
Una vez invocado,
ya no se puede denegar.
¿No le ha dejado elección?
Es la única forma de obtener los datos. Descubriremos el origen de la Quema.
¿Cuál es el protocolo?
Defenderé mi hipótesis ante el Instituto Científico.
Asumo que está preparada.
Por supuesto, señor.
Bienvenidos a la Discovery.
Se ha preparado una sala especial para el t'kal-in-ket.
Señora presidenta,
¿me permitiría enseñarle nuestra nave?
Puede obviar las sutilezas, capitán.
Su comandante ya me ha arrinconado diplomáticamente.
- Su shalankhkai llegará en breve. - ¿Cómo?
Es un nombramiento romulano.
Los vulcanos lo denominan sha-set.
Mi defensor.
Actualmente, solo las hermanas de la orden qowat milat
pueden ejercer como defensoras.
Disculpe, no conozco la qowat milat.
La qowat milat es una antigua secta romulana
que vive y muere por el código de la verdad absoluta.
Consecuencia necesaria de su otrora hermética cultura.
Hicieron que nuestros ancestros confiasen los unos en los otros
en los primeros años de reunificación.
Hoy nos ayudan a mantener un discurso próspero en el planeta.
La historia de siempre, ¿verdad?
Dos pueblos con destinos interconectados y similares en tantas cosas,
pero que desconfían uno de otro.
Siento haberla coaccionado. No pretendía ofenderla.
Es valiente.
Y técnicamente, ciudadana de Ni'Var.
Está en su derecho,
pero ya sabrá que una táctica clásica del t'kal-in-ket
consiste en acosar sin piedad la credibilidad del contendiente.
Soy consciente.
Si no demuestra su credibilidad,
la hermana de Spock quedará como una mentirosa.
Y eso tendrá graves consecuencias. ¿Lo entiende?
Sí, presidenta.
Una hermana de la qowat milat se ha interesado por su caso.
Sospecho que el interés será mutuo.
Pronto estará con usted.
Sea honesta,
sobre todo con usted misma.
¿Mamá?
¡Michael!
Tenía esperanzas, pero no…
Sé que su salto al futuro es conocido por muy pocos,
incluso en la Flota.
Preocupaba que fuera motivo de enfrentamiento,
dados los Acuerdos Temporales.
Pero no había otro modo de explicarle la presencia de la hermana de Spock.
Me asombra el riesgo asumido por su tripulación.
- Era nuestro deber. - Agradezco su valor.
¿Qué opina de este futuro?
Bueno, me preocupa
que la Federación esté tan reducida.
Pero me anima ver que quienes permanecen están comprometidos con sus valores.
Parece muy seguro de eso.
He visto su compromiso con miembros y no miembros por igual.
Perdone mi atrevimiento,
pero sé que la Federación lamenta profundamente la pérdida de Ni'Var.
Espero que nuestra visita
y las aportaciones de la comandante
abran nuevas vías para la diplomacia.
Eso requeriría más de una visita, capitán.
Ha habido muchos problemas. El SB-19 fue la gota que colmó el vaso.
Me gustaría saber más, si puede ser.
- ¿Llegaste al Terralíseo? - No, aterricé de nuevo en Essof IV.
No fue bonito.
Los colonos me llevaron a la qowat milat, que me curó.
- A ti también te vendría bien. - ¿Por qué lo dices?
Bueno, te veo
algo desubicada.
Esa debe de ser la famosa verdad absoluta.
En realidad, he dicho "desubicada" por no decir "perdida".
- No quería ser tan brusca. - No estoy perdida.
Y estoy feliz de haber vuelto, pero…
¿Pero has aprendido a vivir
y puede que te guste otro tipo de vida?
Sí.
Cuando aterricé aquí, las hermanas me ayudaron
a estar donde estoy.
Por desconcertante que sea.
Este ya no parece mi sitio.
Y también parece que eso te aterra.
No tanto como el t'kal-in-ket.
Te has metido en un buen lío.
Tengo razón.
Sé que tengo razón
sobre la Quema.
Con tu ayuda, los convenceremos para que nos den los datos del SB-19.
No los convencerás.
La qowat milat se aferra a las causas perdidas,
y ahora mismo, no hay causa más perdida que la tuya.
No, eso no es así.
El objetivo del t'kal-in-ket es escuchar hechos y aplicar la lógica.
Lo verán.
Lo que quieran ver.
Como todos nosotros.
N'Raj es un anciano romulano que ansía un mayor autogobierno.
V'Kir es el líder de una secta de puristas vulcanos.
Shira habla por los romulano-vulcanos que buscan un nuevo camino.
Y todos quieren transmitir sus verdades, hechos y lógicas.
Pues apelaremos a V'Kir.
Un purista vulcano tendrá que responder a la lógica.
Estoy aquí por ti. Soy tu defensora.
Pero traicionaría mi deber sagrado si no te dijera la verdad.
Vas a entrar ahí con muchos puntos ciegos.
La escasez de dilitio se debió en parte
a las dimensiones de la Federación.
Para resolver ese problema, acogió miembros
por encima de su capacidad.
Las necesidades de la mayoría
hicieron que se obviasen las de una minoría.
¿No acuñaron sus antepasados la frase:
"Las necesidades de la mayoría superan a las de la minoría"?
Cuando el pueblo de Vulcano acogió a los romulanos,
nos enfrentamos a siglos de desconfianza y brutalidad por ambas partes.
Con el tiempo y mucho esfuerzo,
entendimos cuándo descartar máximas y proverbios.
Claro. Pero quizá la Federación haya adquirido
una nueva sabiduría propia.
Según mi experiencia,
aprendemos las mayores lecciones cuando pagamos un precio elevado.
Y debe reconocer que la Federación ha pagado el precio más alto.
El t'kal-in ket es por aquí.
Gracias, miembros del consejo y ciudadanos N'Raj, Shira y V'Kir.
Gracias a Gabrielle, de la qowat milat.
Nuestro propósito de hoy es desentrañar la verdad,
que será puesta a prueba por la lógica y los hechos.
Comencemos pues con los hechos.
Ya hemos revisado los datos de su presentación
y son insuficientes.
Propongo disolver este quorum.
Pero ciudadano V'Kir, aún no he podido explicarme.
Por deferencia al embajador Spock,
prefiero no hablarle en dichos términos.
Pero sí destacaré la puerilidad de sus hallazgos.
El Instituto Científico Ni'Var no discute
que la Quema tuviera un origen. Si esa es su nueva teoría,
no veo por qué perder el tiempo.
Creen que la Quema se inició aquí.
Tengo pruebas que demuestran que no fue así.
¿Desde cuándo tiene la Federación esas pruebas?
Pudo ahorrarse mucho sufrimiento.
Descubrí esto último hace solo unos días.
Sus hallazgos se basan en fracciones de microsegundos
en los que la Quema destruyó tres naves estelares.
En miles de años luz, sería muy fácil que errase los cálculos.
Tuvimos en cuenta la lenticulación subatómica.
Su muestra es intrascendente
comparada con los datos ya recopilados
por nuestro Instituto.
- ¿Y no los comparten? - Son datos sensibles.
No pueden acabar en las manos equivocadas.
No sabemos qué uso les daría la Federación.
La responsabilidad de la Quema
ha sido una dura carga para nuestro planeta.
- Si demuestran… - Ciudadano N'Raj,
dado el malestar en su provincia,
¿cómo discute que el conocimiento en malas manos resulta peligroso?
Ciudadana Shira, ¿cuántos recursos extra han gastado
los vulcanos
sofocando rebeliones en las regiones romulano-vulcanas?
No permitiremos más disturbios.
Ciudadano V'Kir, mi hermano no defendería
sacrificar conocimiento para evitar riesgos.
Apela a su hermano para que apoyemos
su causa a través de las emociones.
Este es un foro de lógica, comandante.
Si cabe la posibilidad de no ser responsables de la Quema,
debemos apoyar su investigación y compartir nuestras pruebas.
Estaría dispuesta a planteármelo, pero no me convencen sus motivos.
Quiero la verdad. Nada más.
¿Para quién?
¿Para la Federación o para ti?
Para todos nosotros.
Eso es irrelevante y queda fuera de este debate.
Presido este consejo y voto por su disolución.
El ciudadano V'Kir ha propuesto la disolución.
- ¿Hay consenso? - No.
Yo me abstengo.
Tres miembros del consejo, tres opiniones, no hay consenso.
Dediquemos un momento a ordenar nuestros pensamientos.
Estos contenedores están vacíos.
- Llévenlos al almacén, por favor. - Sí, comandante.
¿Y esa cara?
Tenemos que hablar.
Saru me ha pedido que sea primera oficial en funciones.
¿Eso implicaría tenerla como oficial superior?
Sí.
Pero solo en puesto, no en rango.
Casi toda la tripulación tiene más experiencia que yo…
Supongo que me preguntaba qué le parecería…
que lo aceptara.
Sinceramente, la idea de recibir órdenes suyas
me resultaría muy extraño. Casi inquietante.
¿Cuándo podrá recalibrar el salto?
Dígale a Detmer que se tranquilice.
- Tengo que… - Ya, ya lo sé. Gracias. Perdone.
V'Kir estaba decidido antes de venir.
Cree que protege su planeta.
Tratar contigo implica acercarse a la Federación.
Lo está sopesando. Como todos.
Dice ser seguidor de Spock.
- Eso implica perseguir la verdad. - Se sinceró y dijo la verdad.
Y yo. He sido sincera.
Lo fuiste más cuando me dijiste que quizás no encajabas aquí.
- Eso es personal. - Es relevante.
Pensé que venías a defenderme.
¿Y qué crees que hago?
¿Porque es una causa perdida?
No olvides que hay más público en la sala.
Eres de la qowat milat
y eres mi madre.
Diles que me conoces. Diles que soy de fiar.
Lo siento.
Por lo que no les has contado, no eres de fiar.
Se reanuda el t'kal-in-ket.
Yo…
He presentado datos que creo demuestran que la Quema
no fue provocada por el SB-19.
No obstante, es cierto que…
no puedo estar segura.
Les pido ayuda desde la humildad.
Y nosotros le decimos que los datos del SB-19
concluyen que la Quema se originó aquí.
¿Por qué no nos cree?
Comandante Burnham, ¿habla en nombre de la Federación?
Sí, así es.
Entonces eso pesará sobre todo lo que diga.
Ni'Var no decidió abandonar la Federación a la ligera.
Nos pide que creamos que no usarán nuestros datos con imprudencia,
que no retomarán el experimento original.
Y eso es mucho pedir.
Lo sé.
Pero la Federación es de fiar.
Está pidiendo al consejo que tenga fe en sus palabras.
Exige confianza cuando sus actos son cínicos.
Comparto información para mejorar el futuro de todos.
¿Y deberíamos creerte?
Sí.
¿Porque eres sincera cuando dices
que la Federación piensa en los intereses de Ni'Var?
Sí.
Pero tu propia historia es incongruente con dicha afirmación.
¿Qué?
¿No te rebelaste contra tu amiga y mentora, la capitán Philippa Georgiou,
en la Batalla de las Binarias,
para enfrentarte a los klingons como querías?
- Sí, pero… - ¿No perdió la vida en esa batalla?
Sí.
Hace menos de 48 horas,
fuiste relevada de nuevo de tu puesto de primera oficial
por desobedecer otra orden directa de otro capitán.
Y la Federación nos la envía a ella después de casi un siglo.
Y hace unos minutos, compartió conmigo sus recelos
sobre si su lugar está o no está aquí.
- ¿No es así? - No es tan sencillo.
Sí lo es.
Te lo preguntaré de nuevo.
¿Qué motivo hay
para que este consejo u otra persona se fie de ti o de la Federación?
Distinguidos ciudadanos, les diré la verdad, ya que ella no puede.
No tuvo la infancia que yo hubiera querido para ella.
La dejé huérfana.
Puede que creciera aquí, pero nunca fue vulcana.
Es humana en cuerpo y alma.
Y al ser humana, se rige por emociones
y por el deseo de participar en acontecimientos trascendentes
para llenar un vacío emocional.
Ese vacío la ha hecho vulnerable a la manipulación
de la Federación.
Nadie me está manipulando.
¿Admites que se han aprovechado de que eres la hermana de Spock?
Jamás le faltaría al respeto a mi hermano.
Tus métodos y propósitos son dudosos. Incluso para ti.
Le has exigido sinceridad a este quorum sin ofrecer la tuya.
Creíste que no cumpliría con mi deber de sacarte la verdad porque soy tu madre.
Pero te equivocas.
Bien. Hay cosas que no he compartido.
Pero como mi defensora, exijo que confirmes la verdad.
¿No me dio la Federación una misión y un propósito?
- Sí. - ¿No me dio
un hogar y una familia?
- Sí. - ¿No nos jugamos todos la vida?
¿No trabajamos juntos para salvar la vida del universo?
Eso es así.
¿No es cierto que si estamos hoy aquí sentados es solo
porque la Federación dio a la U.S.S. Discovery
los recursos y el mandato de resolver
los problemas más complejos de la galaxia?
Sí.
¿Acaso no nos viste a todos, pese a nuestras imperfecciones,
- defender sus ideales más puros? - Sí, así fue.
Entonces puedo dudar, y puedo temer,
porque algunos problemas parecen insalvables.
- ¿Y no hemos estado siempre a la altura? - Sí.
¿Y por qué no me crees si digo que lucho por un bien mayor,
que es por lo que siempre he luchado?
¿Y por qué dudas sobre si tu lugar está o no aquí?
No lo sé.
Quizá porque ahora hay mucho más en juego.
Todo es diferente.
Y cada día, me da miedo
hacer mal las cosas.
Temo destrozar a la gente a la que quiero.
¿Y si pierdo todo y a todos?
Después de tantos sacrificios.
Lo sé.
Ahora sí dice la verdad.
Gracias por tu sinceridad,
hija mía.
Agradezco sus emociones, pero la sinceridad no evitará otra Quema.
Nuestra sociedad solo quiere paz y estabilidad.
Ciudadano V'Kir, debemos decidir
si compartir los datos del SB-19 en base a pruebas científicas.
No debemos decidir lo que quiere nuestra sociedad.
Los vulcanos mirarán por sus intereses
e insistirán en que es lógico. Si no comparten los datos,
lo harán los romulanos.
¡Hermanos!
No puede hacer esto.
¿Y qué propone? Usted está en medio
- queriendo ser todo y nada. - ¡Amigos!
Esto no es lo que mi hermano habría querido.
Él descubrió el vínculo entre sus culturas.
Les ruego que no lo pierdan.
Es más endeble de lo que pensábamos.
- Quizá ya esté perdido. - No.
No, no lo está.
Spock supo que juntos crearían algo que los transcendería.
Como este consejo.
¡Eso es Ni'Var!
Y eso es la Federación.
Representa a la Federación,
pero apela al embajador Spock, que la dejó atrás.
Eso no implica que no la quisiera. Ni que no fuera a regresar algún día.
Nunca sabremos si él entendía
lo que era el amor.
Yo sí lo sé.
La Quema casi destruye a la Federación.
No quiero sumar la paz de Ni'Var a la lista de bajas.
Retiro mi solicitud.
¿Y los datos?
Seguiré buscando.
Enviaré lo que averigüe al Instituto Ni'Var.
Podrán hacer con ello lo que quieran. No les pido nada.
Pero les doy mi confianza como miembro de la Flota Estelar.
Adelante.
Sé lo que pretendías ahí dentro.
Pero no era el momento de ejercer de madre.
¿Eras así a los 12 años?
Lo primero que me dijiste después de todo este tiempo…
fue que ya no sabías cómo encajabas con tu familia.
No tienes que elegir entre la persona que eras antes
y la que eres ahora.
No deberías.
El deber y la alegría van de la mano.
El deber te permite perseguir la felicidad,
y la alegría
te da algo real por lo que luchar.
Y ahora, ¿qué?
Te he dicho que había más público.
Cuando te vio la presidenta T'Rina, cuando te mostraste,
decidió que confiar en ti compensaba el riesgo.
También se pregunta hasta qué punto Spock llegó a ser quien fue
por el hecho de haber sido tu hermano.
Te vas a quedar en Ni'Var, ¿verdad?
No puedo atarme a ti.
No eres una causa perdida.
Pero por fin puedo decirte algo
que llevaba mucho tiempo queriendo decirte.
Siempre sabes dónde encontrarme.
¿Quería verme?
- ¿Se lo ha dicho? - Pues claro.
Yo… Todavía no he respondido.
Diga que sí.
- Pero… - Diga que sí.
- Diga que sí.
- ¡Sí!
¿En serio?
- ¿Por qué? - Porque
la conocemos y conociéndola, la seguiríamos a cualquier parte.
Saru ha elegido bien.
Bueno, voy a necesitar toda su ayuda.
Claro. Pero antes, tenemos algunas peticiones y quejas.
Quiero dos semanas en la Tierra. Me voy a Hawái.
Mi inodoro tiene una fuga, así que…
Yo quiero tener ventanas.
Necesito a alguien que me ayude a analizar los datos del SB-19.
¿Los conseguiste?
¡Qué pasada!
Quería contártelo…
¿Me he perdido la parte guay?
Siento llegar tarde.
- Quería tu beneplácito. - No lo necesitas.
¿Cómo lo hago más fácil?
Tú mandas.
Espera, ¿no te vas?
Aquí me quedo.
Comandante Burnham,
lleve esos datos al laboratorio científico.
Va a averiguar qué provocó la Quema
y a reconstruir la Federación.
- Sí. - ¡Bien!
Lo haremos todos.
Pensé que me ibas a pedir que cambiara la cama de lado.
Sí, eso también.
Ah, lo que mandes, Número Uno.
Gracias, capitán.
Ha sido
muy distinto a lo que me esperaba.
Es un cumplido.
Permítame…
Sé que la situación en Ni'Var es complicada.
Contemplar un futuro dentro de la Federación
puede ser prematuro ahora mismo. No obstante,
agradecería mucho
poder continuar con nuestra conversación.
Yo también.
A su tiempo.
Gracias, presidenta.
Larga vida y prosperidad, capitán Saru.
- Tienes los datos, ¿no? - Sí.
Y no te vas a ir, ¿no?
No.
Mi lugar está aquí.
Con mi tripulación.
Una verdadera creyente.
¿Qué supone para ti?
No lo sé.
Contigo estoy en casa.
Y yo contigo.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga