Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
Mi sta succedendo qualcosa.
Ne ha parlato con il dottor Culber?
Così Hugh si troverebbe in una posizione insostenibile.
Sarebbe suo dovere segnalare gli effetti della mia manipolazione genetica.
D'altro canto, se la Flotta Stellare lo scoprisse,
la sua carriera andrebbe in rovina.
In ogni caso, lo farei soffrire.
Nessuno sopravvive sette mesi alle torture dei Klingon. Lei che ci fa qui?
Il capitano di questa nave,
si è affezionata a me.
Sicura di poter arrivare alla sua nave di nascosto?
Kol è riuscito a ripristinare la Nave dei Morti klingon
e ora condivide la sua tecnologia di occultamento.
Ciò la rende la sua missione su Pahvo della massima priorità per la Flotta Stellare.
Siamo atterrati su Pahvo.
Abbiamo localizzato un trasmettitore che potrebbe consentire alla Flotta Stellare
di individuare la presenza di vascelli klingon invisibili.
Come voi, ricerchiamo l'armonia.
Con il vostro aiuto e la nostra tecnologia,
possiamo porre fine
a questa guerra.
Il trasmettitore emette un nuovo segnale, limitato a due bande subspaziali:
la nostra e quella dei Klingon.
Capitano. I sensori a lungo raggio hanno rilevato una nave klingon in avvicinamento.
- Potete identificarla? - È la Nave di Morti, signore,
I Pahvani non hanno mezzi per difendersi.
Siamo l'unica linea difensiva dei Pahvani.
Abbiamo ordinato a tutte le navi attive
di tornare dietro le linee della Federazione.
Si ritiri, Capitano. È un ordine.
- La Nave dei Morti sta venendo qui... - Sì.
La prossima mossa strategica del generale Kol sarà distruggere il trasmettitore.
Eliminando così ogni possibilità di vantaggio per la Federazione.
Ma non possiamo rischiare di perdere la Discovery per questo.
Devo ricordarle che i Klingon non prendono le minacce alla leggera?
Dando parvenza di schierarsi dalla nostra parte, i Pahvani lo sono appena diventati.
E quella nave può distruggere un intero pianeta in un batter d'occhio e lo farà.
La vostra missione su Pahvo
era fornirci il vantaggio che ci serviva disperatamente.
Ma quella missione è fallita.
Abbiamo radunato le migliori menti scientifiche
per ideare una soluzione per risolvere il problema degli schermi di invisibilità
che occultano le navi da guerra klingon,
nello spazio sicuro della Federazione.
Il suo equipaggio deve unirsi a loro.
Lei vuole che fugga da una battaglia
e che lasci una specie pacifica ad affrontare lo sterminio?
Mi dispiace.
Ma la logica è chiara.
Lei salterà vero la Base Stellare 46.
Immediatamente.
Tenente Detmer, faccia rotta per la Base Stellare 46.
Curvatura cinque.
- Sì, Capitano. - Signore.
I Pahvani sono più vulnerabili di quanto possa comprendere l'Ammiraglio Terral.
Per favore, se solo potessi parlarci
e riferirgli la mia esperienza con la loro specie amante della pace...
A questa velocità, giungeremo alla Base Spaziale 46 in tre ore.
Ecco perché usiamo la curvatura e non il motore a spore.
Non ho intenzione di raggiungere la nostra destinazione.
Ma se state pensando di disobbedire a un ordine diretto...
è meglio non gridarlo ai quattro venti.
Dunque... avete tutti sentito l'ammiraglio in preda al panico.
La Flotta Stellare è stanca
di combattere contro i dispositivi di occultamento klingon e perdere.
Lo sono anche io.
Abbiamo poco meno di tre ore per trovare una soluzione.
Se ci riusciremo,
salteremo indietro.
Difenderemo Pahvo.
Se non ci riusciremo...
Mettiamoci al lavoro.
Tenente Stamets.
Mi servirà una spiegazione ragionevole da fornire alla Flotta Stellare
sul perché non stiamo utilizzando il motore a spore.
Ho sentito che ha avuto dei problemi con gli aggiornamenti della sua interfaccia?
Ora che me lo dice...
mi da un po' di prurito.
Che sfortuna. Vada in infermeria e si faccia fare un esame completo.
È...
È assolutamente necessario, signore?
È obbligatorio.
Voglio che il dottor Culber la sottoponga a ogni test possibile.
Ci servono quei dati.
Traduzione: Bebbe5
Traduzione: Telroquen
Traduzione: melecell
Traduzione: Daffodils
Traduzione: Acelator
Traduzione: Arkham
Stagione 1 Episodio 9 "Into the Forest Go"
Revisione: Geodefender
:: Italiansubs :: [www.italiansubs.net]
Due ore all'arrivo alla base stellare.
Con tutta probabilità, meno prima che i Klingon arrivino a Pahvo.
Ditemi che avete una soluzione.
Attualmente, sospettiamo che l'occultamento klingon generi un enorme campo gravitazionale
che distorce la luce e altre onde elettromagnetiche intorno alla nave.
Rendendola essenzialmente invisibile ai nostri sensori.
Ma il sistema ha delle piccole imperfezioni.
Quelle che sembrano radiazioni elettromagnetiche di fondo,
contengono variazioni quasi impercettibili
correlate al campo gravitazionale dell'occultamento.
Se riuscissimo a determinare l'esatta relazione tra le due cose,
potremmo creare un algoritmo che riveli la posizione di ogni nave invisibile.
Ma le imperfezioni sono infinitesimali.
Come faremo a rilevarle?
Piazzando dei sensori a bordo
della nave klingon che inviino dati alla Discovery.
Sulla nave?
Con... una squadra d'abbordaggio
che dovrà essere teletrasportata a bordo.
Molto bene. Come mandiamo i nostri là sopra?
I Klingon sanno che la Discovery è
un bersaglio importante.
La useremo come esca,
per attirare la loro ammiraglia lontano da Pahvo.
Non possono attaccarci mentre sono occultati.
Armi e scudi sono offline durante l'occultamento.
Questo ci dà qualche secondo per trasportarci dopo che l'occultamento è disattivato,
ma prima che gli scudi siano attivi.
La squadra a bordo della nave klingon installerà due sensori.
Ogni volta che l'occultamento viene attivato, raccoglieremo dati.
Ma c'è un problema, signore.
Ci vorrà del tempo per raccogliere dati sufficienti.
Quanto tempo?
Giorni.
Beh, non abbiamo giorni.
Ma abbiamo un motore a spore.
Signori.
I pezzi grossi aspettano un rapporto completo sulle condizioni del tenente.
Voleva prove di qualcosa che non va col suo navigatore?
C'è ben più di quanto abbia chiesto.
Le scansioni del tenente Stamets mostrano una ristrutturazione delle regioni
nella sostanza bianca del suo lobo temporale mediale.
Ha sofferto...
effetti collaterali a causa di ciò?
No, Capitano.
Ok.
Beh, è meglio che il suo cervello non corra rischi.
Ne prendo nota, Dottore. Mandi il rapporto direttamente a me.
- Capitano... - A me, Dottore, e io lo leggerò.
Tenente, mi segua.
Vuole che faccia...
133 salti?
Microsalti.
Tutti eseguiti in rapida successione.
Le forniremo un'immagine tridimensionale della posizione della nave klingon occultata.
Riceveremo letture da ogni vettore necessario in meno di 4 minuti.
Così avremo i dati per calcolare l'algoritmo, ma...
ci vorrà del tempo per elaborare una cosa tanto complessa.
Beh, ho fiducia nel signor Saru.
Capitano, dev'esserci un altro modo.
- Ha sentito... - Vorrei ci fosse.
Vorrei...
non doverle chiedere di compiere questo sacrificio,
ma i Klingon non si fermeranno finché non avranno distrutto tutto ciò che li ostacola.
E tutti.
E non possiamo fermarli...
senza il motore a spore e...
senza di lei.
Ma ci sta chiedendo di usare il motore in modi mai concepiti prima.
Il sistema di propagazione delle spore non è configurato per gestire
il volume richiesto.
E questo la fermerà?
Non credo.
So cosa la spinge, Tenente.
Lei non è solo uno scienziato,
lei è un esploratore.
Poteva restare in un laboratorio sulla Terra,
ma ha scelto di andare dove nessuno è mai giunto prima.
Lasci che le mostri una cosa.
Ha raccolto tutti questi dati dai miei salti per tutto questo tempo?
E queste sacche sparpagliate
di massa negativa, è...
Potrebbero indicare universi paralleli alternativi
collegati alla rete miceliale.
E con altri salti...
potremmo trovare uno schema, forse addirittura le coordinate per raggiungerli.
Mi ha dimostrato che questa invenzione potrebbe portarci verso luoghi
che non avremmo mai sognato di raggiungere.
Questo va ben oltre...
i nostri preconcetti di tempo e spazio.
Capitano, non credevo le importasse.
Dobbiamo vincere questa guerra.
Ma poi...
Poi il viaggio continua.
Se ci permetteranno di salvare Pahvo, sconfiggere i Klingon e fare tutto questo...
133 salti siano.
Tenente Tyler,
prepari una squadra di abbordaggio per la nave klingon. Due persone, dentro e fuori.
Richiedo che la specialista Burnham mi accompagni, signore.
È fuori questione. È troppo pericoloso.
L'efficacia dei nostri sensori dipende dal posizionamento
ai punti più vicini a poppa e a prua del vascello klingon.
Ma la loro plancia è circa 4 volte quella di una qualsiasi nave della Federazione.
Ci sono stata.
Funzionerà una sola posizione.
Il tenente Tyler non sa come accedervi, io sì.
Allora dirà a qualcun altro dove si trova.
Lei non va.
- Signore, mi ha offerto un posto sulla nave. - E adesso le ordino di restare.
È chiaro?
Lei è il Capitano,
ma non sta...
usando ogni risorsa
per assicurarsi il successo della missione.
Non pensa usando la logica.
A meno che non riguardi me.
Sono qui per un tempo limitato.
Quando mi ha chiesto di restare, era per aiutarla a vincere la guerra.
Dato il tempo che ho passato su quella nave klingon,
sono il membro dell'equipaggio più qualificato a piazzare i sensori.
Altrimenti...
Non ho motivo di essere qui.
Bene. Eseguite la missione come ordinato
e tornate sani e salvi.
Grazie, Capitano.
So che è meglio non chiederti di non farlo.
Ma almeno permettimi di prendere delle precauzioni.
Meno male che finalmente le ha parlato degli effetti collaterali.
- Effetti collaterali? - Oh, Dio. Oh, mio Dio, mi dispiace.
- Ho solo pensato... - No, va...
tutto bene, Tilly.
Di certo il tenente ha una buona spiegazione per averlo tenuto segreto.
- Hugh. - Non c'è tempo.
Con questo polsino potrò curarti mentre sei nella camera.
Stiamo per affrontare la sfida più difficile che ci sia mai stata posta.
Quest'oggi abbiamo davanti la Nave dei Morti.
La stessa nave...
che ha distrutto migliaia delle nostre alla Battaglia delle Stelle Binarie.
Quando presi il comando di questa nave...
voi eravate un equipaggio di scienziati educati.
Adesso...
vi guardo.
Siete tutti fieri guerrieri.
Nessun altro vascello della Federazione
avrebbe la minima possibilità di farcela.
Solo noi.
Perché, ricordate le mie parole:
ci penserete con orgoglio e direte al mondo che voi c'eravate
il giorno in cui la U.S.S. Discovery salvò Pahvo
e mise fine
alla guerra klingon.
Signore, i sensori a lungo raggio hanno rilevato la traccia energetica
di un vascello klingon occultato che entra nell'orbita di Pahvo.
Sala di trasporto, in attesa.
- Allarme nero. - Allarme nero.
Saltiamo di nuovo fino a Pahvo.
Mio signore. È la U.S.S. Discovery.
Sono apparsi in orbita attorno a Pahvo.
Hanno le armi attivate.
Così...
la Flotta Stellare manda il suo magico vascello più prezioso
per difendere il pianeta...
da solo.
Gli umani sono sciocchi.
Prepararsi a disattivare l'occultamento e a fare fuoco.
Assalteremo i suoi ponti,
giustizieremo il suo equipaggio,
e prenderemo la sua arma leggendaria
per noi.
Distruggeremo questo orribile pianeta Pahvo e il suo trasmettitore...
Questa guerra sarà nostra!
Questi simulatori di segnale maschereranno i nostri segni vitali umani.
Agganciamento.
Ci siamo.
Signore, il tenente Tyler e la specialista Burnham
sono saliti con successo a bordo della nave klingon.
Eccellente.
Detmer...
schema evasivo lambda 10.
Teniamo impegnati i Klingon, così che Burnham e Tyler possano piazzare i sensori.
Ci sarà da ballare.
- Libero. - I simulatori di segnale sono online.
I nostri segni vitali risultano come klingon.
Il primo punto di sgancio è a 600 metri per di qua.
Muoviamoci.
Collegamento con la Discovery stabilito.
Da che parte è la plancia?
Oltre questa porta, giù per quel passaggio.
Uno è andato, ne manca uno.
IN ATTESA DEL SECONDO SENSORE
Rilevo un segnale di vita umana a bordo.
Le informazioni sul generale Kol
non indicavano la presenza di prigionieri della Federazione.
Se abbiamo la possibilità di salvare uno dei nostri, dobbiamo farlo.
Burnham, non possiamo distrarci dalla missione.
Il segnale di vita non è distante dalla plancia.
Dal lato opposto.
Potrebbe anche fornirci una posizione in cui aspettare i salti.
Devo riportare a casa tutti.
Hai 60 secondi per aprirla o andiamo verso la plancia.
Provo io.
Ciao. Ho passato sette mesi in una prigione klingon, ricordi?
Ammiraglio!
Sei tu!
Ammiraglio, sono la specialista Burnham. Riesce a muoversi?
Non... sento le gambe.
Tyler?
Tyler!
Sono qui! Sono qui, sono qui.
Burnham.
Vieni, su.
È ferito?
È stato torturato dai Klingon.
Dichiari la sua missione, specialista Burnham.
Il capitano Lorca ci ha mandati a installare dei sensori su questa nave
per violare l'occultamento dei Klingon.
Ho trattato pazienti con sintomi di stress post traumatico.
È sotto shock. Per un po' non sarà in grado di aiutarla in alcun modo.
Devo raggiungere la plancia.
- Mi lascia qui? - Non ho altra scelta.
Tenga.
La Discovery ci teletrasporterà via a tempo debito.
Tyler, mi senti?
Voglio concludere la missione.
Dicevo sul serio.
Torneremo a casa tutti quanti.
Più precisione! Anticipate le sue mosse!
Connessione alla Discovery stabilita.
Capitano, il secondo sensore è online.
Siamo pronti per ricevere i dati non appena la nave klingon si occulterà.
E allora facciamoglielo fare.
- Allarme nero. - Allarme nero.
Signor Rhys, pronti a lanciare i razzi
- in uscita dal salto. - Allarme nero.
Ricordate, hanno i nostri a bordo, colpiamo solo di striscio.
Ricevuto, Capitano.
Mostriamogli cosa sa fare la Discovery.
Che sta facendo?
Mio Signore, la nave della Federazione è sparita senza lasciare traccia.
Dunque è questo il tanto decantato potere della Discovery.
Occultiamoci, subito!
Capitano, la Nave dei Morti si sta occultando.
In perfetto orario.
I sensori stanno trasmettendo la frequenza di occultamento.
Avviare la sequenza di salti.
Avvio motore a spore.
Tra cinque...
quattro, tre...
- Due. - Due...
uno.
Ti amo.
Via!
I nostri sensori hanno iniziato a trasmettere i dati. Continui così, signor Stamets.
Finiamo i salti e avremo tutto quello che serve.
Frequenza cardiaca 182.
Tilly, quanti salti mancano?
Altri 96.
Tyler, ti devi concentrare sulla mia voce.
Sei al sicuro.
Burnham ritornerà tra poco.
Quelli che senti sono gli effetti del trauma passato.
So che non sembra così. Credimi.
Quelli che vedi sono solo ricordi.
Sei qui con me.
- Falli smettere. Falli smettere. - Non sono riusciti a farti crollare allora
e non crollerai certo adesso.
Inspira normalmente.
Espira piano.
Bene. Continua così.
Salto 59.
Salto 60.
Salto 61.
Salto 62.
Come andiamo, Tenente?
C'è una radura nella foresta.
Ecco come!
Salto 63.
Sala macchine a plancia, dobbiamo fermarci.
Mancano 70 salti, dottore.
Il suo nodo seno-atriale è schizzato oltre 200 al minuto!
Annulli tutto, subito!
Faccia quello che deve, ma lo tenga vivo finché non avrà finito i salti.
- Ci sono in ballo bilioni di vite! - Salto 64.
È un ordine, dottore!
Somministro digossina,
2,4 cc.
Ti amo anch'io.
Salto 65.
Mio Signore, le sentinelle riportano segni di un possibile sabotaggio.
Settore 37, vicino alle camere di sepoltura.
L'Rell.
Dev'essere fuggita.
Trovatela
e tagliatele le gambe.
Penseremo a lei dopo aver lasciato questo posto.
Avviate il motore a curvatura.
Mio Signore?
Questo comportamento da parte della nave della Flotta Stellare è un trucco.
E non intendo farmi ingannare.
Avviate il motore a curvatura.
Allarme intruso!
Generale Kol, voglio parlare.
Chi c'è lì?
Parli Klingon?
Mostrati!
Questo dispositivo è un traduttore universale.
Un esempio dell'ingegno umano.
Non vedo altro che l'ennesimo tentativo dell'umanità
di derubarci della nostra identità.
Dimostra, invece, il nostro desiderio di comunicare.
È per questo che sei qui, sulla mia nave,
intrusa della Flotta Stellare?
Tu sei Kol.
Hai preso il posto di T'Kuvma.
E tu sei venuta qui per prendere il posto
dell'umano a cui apparteneva questo?
Perché vedo che per te ha un valore.
Beh, è un oggetto piuttosto utile per pulirmi i denti.
Pensavo che i Klingon fossero un popolo onorevole.
Non hai idea di cosa sia l'onore.
Dov'è l'onore
nel prendere una nave che non ti appartiene?
Non hai mosso un dito nella battaglia che ha innescato questa guerra.
Tu non c'eri quando T'Kuvma è caduto.
E tu come fai a saperlo?
Perché io c'ero. Sono stata io a uccidere T'Kuvma.
Tenente, sta arrivando compagnia.
Tyler, non posso fare un granché senza poter muovere le gambe.
Per l'amor di Dio, si alzi!
Burnham è in pericolo e ha bisogno del suo aiuto!
Hai ucciso tu T'Kuvma?
Allora questo era del tuo capitano.
Si chiamava capitano Philippa Georgiou.
Mi pento delle mie azioni di quel giorno, che hanno condotto i nostri popoli in guerra.
Ma io te ne ringrazio.
La mia ascesa al potere non sarebbe stata possibile
senza l'assassinio di T'Kuvma.
Rinchiudetela.
Quando tornerò con l'assassina del loro messia,
quello che resta del culto di T'Kuvma il portatore della torcia
non avrà altra scelta che chinare il capo.
Se hai intenzione di catturarmi, dimostra il tuo valore.
T'Kuvma ha sconfitto la donna a cui apparteneva quello.
Mostrami lo stesso onore.
Raccolgo la tua sfida, umana.
Tre...
Due...
uno.
Protocollo di salto completato.
Numero Uno, come va con l'algoritmo?
Il computer stima che manchino 5 minuti alla fine dell'analisi,
- poi potremo violare l'occultamento. - Siamo bersagli facili.
Capitano, suggerisco di saltare altrove finché non avremo penetrato l'occultamento.
Perché non ci sparano?
Hanno intenzione di andarsene.
Io lo farei.
Non andiamo da nessuna parte
Non senza Burnham e Tyler.
Kol!
Kol! Kol!
La tua morte mi assicurerà il posto
di capo assoluto dell'Impero Klingon.
Uccidila!
Capitano, ci sono. L'algoritmo è pronto.
Abbiamo la loro traccia di occultamento. Trasmetto alla sala teletrasporto.
Li porti a casa, Numero Uno.
Procedo all'aggancio. Discovery a Tyler.
Pronti al trasporto.
Tyler a Discovery. Due da trasportare. Burnham è in plancia.
- Confermato. Vi estrarremo per primi. - La tireremo fuori di qui.
Sarà così facile per me conquistare la vittoria?
Specialista Burnham, prepararsi al trasporto.
No, non lo sarà.
E non lo è nemmeno questo.
Signore, il tenente Tyler e lo specialista Burnham
sono a bordo sani e salvi.
Insieme...
all'ammiraglio Cornwell, che è rimasta ferita e...
un prigioniero Klingon, che è stato preso in custodia.
Un premio extra.
Bene, caricare tutti i siluri fotonici disponibili.
Puntare alla nave nemica.
Bersaglio... acquisito, signore.
Riusciamo a vederli.
E...
fuoco!
La navetta medica d'emergenza dell'ammiraglio Cornwell
è arrivata con successo alla base stellare 88.
In questo momento è sottoposta a intervento chirurgico.
Mi dicono che dovrebbe riprendersi completamente.
È una notizia eccellente.
Si assicuri di farle avere i miei auguri.
Il pianeta Pahvo è al sicuro
proprio ora stiamo perfezionando l'algoritmo anti-occultamento per tutta la flotta
e le sarà trasmesso su un canale sicuro
in poco meno di undici ore.
Prima è, meglio è.
Giungono rapporti di vascelli klingon occultati
che si avvicinano alle nostre frontiere e a voi.
La guerra non è ancora vinta.
Ma lei ha aumentato la probabilità
di una vittoria della Flotta Stellare...
nonostante i suoi...
metodi poco ortodossi.
Lo prenderò come un complimento.
Ora, è il momento che la Discovery ritorni al sicuro.
Faccia rapporto alla base stellare 46.
Scoprirà che i suoi risultati non sono passati inosservati.
Il comando della Flotta Stellare le vorrebbe conferire
la Legione d'Onore.
Attendo con impazienza di potermi congratulare con lei di persona.
Trasmissione conclusa.
Il Cadetto Decker è pregato di presentarsi a rapporto in Sala Tattica.
Sembra tu ti sia data una bella ripulita.
Il dottor Culber.
Vuoi entrare?
Non c'è più...
la Nave dei Morti.
Il pianeta Pahvo è al sicuro.
Tutto grazie a noi.
No, grazie a te.
Quindi, grazie...
per non avermi abbandonato, là fuori.
Ho bisogno di sapere una cosa.
Hai indossato una maschera
come se tutto quello che ti era successo ti fosse scivolato addosso.
In realtà, è una cosa che ti ho invidiato.
Ma quando hai visto quella klingon...
Chi è lei per te?
Penso tu lo sappia già.
Eri suo prigioniero.
Sì.
Il suo nome è L'Rell.
Lei è la ragione per cui ho avuto gli incubi...
ogni notte da quando io e il capitano Lorca siamo fuggiti dalla sua nave.
Lei è anche l'unica ragione per cui sono ancora vivo.
227 giorni.
Ma ne è bastato solo uno per rendermi conto che non ne sarei uscito vivo.
A meno di non fare una scelta.
Che cosa hai fatto?
Sono sopravvissuto.
Quella... quella klingon...
non era solo la mia carceriera.
Era la mia torturatrice.
Una che ha mostrato un...
particolare...
interesse in me.
Ma avevo visto una via d'uscita.
Un... Un modo di sopravvivere al primo giorno
al decimo, al ventesimo, al novantasettesimo.
Le incoraggiavo...
le sue attenzioni malate, la sua ossessione per me.
Perché se non l'avessi fatto sarei morto come tutti gli altri.
E ne sono uscito.
Ho la possibilità di continuare a vivere la mia vita.
Il fatto è che...
se tutto questo non fosse successo... non sarei qui, su questa nave
con te.
Per questo potrei quasi dire che...
ne vale la pena.
È strano?
No.
Anch'io sono felice che tu sia qui.
Puoi vivere la tua vita...
nel modo in cui meriti di viverla.
Non in guerra...
ma in pace.
Ho trovato la pace.
Proprio qui.
Volevano darmi una medaglia.
Per... aver guidato la missione e salvato Pahvo.
Ironia della sorte.
- Gli ho detto di darla a lei. - Non è...
- Non è necessario, signore. - Ha fatto lei i salti...
Ha rischiato tutto. Non avremmo avuto successo senza di lei.
È stato così bravo che i Klingon stanno arrivando, in cerca di vendetta.
Vorrei poter restare a combattere,
ma la Flotta Stellare ci ha chiesto di tornare alla base stellare 46.
- Devo fare il salto? - Non le chiederei mai di farlo.
Ha già fatto abbastanza. Raggiungeremo la base stellare 46 a curvatura, basterà.
E i Klingon? Farò un altro salto.
Per mettere al sicuro l'equipaggio.
- Hanno già rischiato abbastanza. - Se se la sente.
Grazie.
Vinceremo questa guerra per merito suo, signor Stamets.
Da ora, inizia un nuovo capitolo per la Discovery.
Lei ha dato inizio...
a un'era tutta nuova di esplorazione.
I dati raccolti attraverso i micro-salti ci avvicineranno a capire come mai prima d'ora
- i segreti dell'universo. - No, Capitano.
Intendevo dire solamente un altro salto.
Appena torneremo, ho chiuso.
Viaggiare attraverso la rete micellare è come...
entrare in commistione con i lampi più astrusi
della nostra esistenza celeste.
Ho visto queste stelle attraverso una lente a cui nessun altro ha accesso, e...
per me deve bastare così.
Perché ho bisogno dei migliori medici della Flotta Stellare
che studino il mio problema e capiscano che cosa mi sta succedendo.
Un ultimo salto, allora.
Ha servito la Federazione con onore, Tenente.
Devo comunque ringraziarla per lo spettacolo.
È pronto?
Che cosa mi hai fatto?
Non ti preoccupare.
Non lascerò che ti facciano del male.
Posti di comando.
Presto.
Signor Stamets...
vogliamo portare in porto questa nave stanca?
Sì, Capitano.
C'è una luna vicina alla base stellare 46,
e mi pare di capire che abbiano
il miglior teatro d'opera Kasseliana.
E al momento hanno in programma La bohème.
Potremmo farne un appuntamento.
Mi stai dicendo che sopporteresti l'esperienza?
Solo un altro salto...
dopodiché avrò...
un sacco di tempo libero a disposizione.
Andiamo a casa.
Parli, cadetto.
Il computer la interpreta come una sequenza di navigazione incompleta.
Sta andando in arresto. Rilevo ipertensione nella materia bianca.
Cosa gli sta succedendo?
Cosa sta succedendo ai suoi occhi?
Sono così tante...
Le vedo tutte.
Permutazioni infinite.
È...
- magnifico. - Paul!
- Paul. - Situazione della nave?
Qualche danno strutturale, ma i sistemi stanno reggendo.
Signor Saru...
cosa ho davanti?
Non...
Non ne sono sicuro.
Ma non sono in grado di confermare la nostra posizione con la procedura standard.
I sensori stanno impazzendo.
Dov'è la nostra base stellare?
Non dove dovrebbe essere.
Sono detriti klingon quelli che vedo?
Capitano...
temo di non sapere dove siamo.
:: Saranno nel Sottosopra? :: [www.italiansubs.net]