Nelle puntate precedenti:
Osyraa e la Catena ci tengono sotto pressione.
Osyraa spezza la gente.
L'andoriano Ryn è nato nella Catena Smeraldo.
Radunava la gente che iniziava ad ascoltarlo.
Lei gli ha staccato le antenne.
Perché comandi tu?
Sono il nipote di Osyraa.
Tenente Detmer, ci porti lì.
- Bravissima. - Avrei potuto fare di meglio.
La nomino Primo Ufficiale pro tempore,
- finché non trovo un sostituto. - Parli da sola?
Parlavo col mio ragazzo, Gray.
Dice che le è simpatico.
Abbiamo trovato delle nuove prove relative alla causa del Crollo.
L'SB-19 può aiutarci.
Convocherò un quorum.
È l'unico modo di avere quei dati. Possiamo risolvere il mistero del Crollo.
- Da quanto tempo succede? - Un paio di settimane.
E si sta aggravando.
Non sei sola. Ce la faremo insieme.
Da dove vengo io, i medici personali dell'imperatore
venivano seppelliti con lui alla sua morte.
Era un incentivo alla fedeltà.
Hai intenzione di rispondere?
Quando ha iniziato ad avere i mancamenti?
- Non mi serve il tuo aiuto. - Sono preoccupato,
ma se non vuole collaborare,
determini lei se l'origine è fisiologica,
psicologica, temporale o interdimensionale. Mi faccia sapere.
- Non mi fai paura. - Non ne ho bisogno.
Lei è già terrorizzata.
Mi rendo conto...
che ti vedi come un grande eroe, l'oracolo della sala mensa,
il salvatore di questa nave. Beh, non sono interessata.
Le prime fasi della disfunzione cerebrale saranno gestibili.
"Che stavo facendo?" "Dove ho sepolto quel cadavere?"
Ma prima o poi, se non interveniamo...
non riconoscerà le facce intorno a lei. Non riconoscerà se stessa.
Finirà i suoi giorni ululando al riflesso di uno specchio.
Una morte vivente non è ciò che voglio per lei.
Se avessi tempo, avvelenerei i tuoi figli.
Se avessi tempo, avrei dei figli. Allora, vuole che l'aiuti o no?
Per un essere umano, hai delle mani molto fredde.
Sta impostando i riferimenti.
Di più, in realtà.
La scansione analizzerà il suo corpo in ogni sua parte.
Se vediamo a livello atomico, possiamo creare un percorso di cura.
Novecentotrent'anni di progressi medici,
e avete ancora bisogno di macchinari per anatomizzarmi?
Io vi anatomizzo con un insulto e uno sguardo fulminante.
Tua madre sarà molto orgogliosa.
- L'ho uccisa. - No, non è vero.
Me ne andrò solo quando avremo risolto questa cosa.
- Battito cardiaco elevato. - È la rabbia.
Torno più tardi.
Nessun bisogno.
- Ti chiamo se c'è bisogno di te. - Non ce ne sarà.
Riunione per la sicurezza sul Ponte 7 tra cinque minuti.
- Ehi! Scusa. - Ehi!
- Meno male, ti ho trovata. - Che c'è?
- Devo tornare a casa. Kwejian. - A casa?
- Ma come? - Mio fratello Kyheem mi ha contattato
tramite la rete dei corrieri. Devo andare.
- Vieni con me? - Aspetta.
Ha a che fare con Osyraa e la Catena da quando aveva 15 anni.
Non l'ho mai sentito. Dev'essere grave.
Ci vorranno due settimane, a curvatura piena.
- Ok. - È quasi impossibile
- sopravvivere al tunnel. - Distruggerà il mio pianeta.
Servirà aiuto.
Con il Crollo, l'orbita della nostra luna venne modificata,
e questo alterò le maree.
Le locuste marine emersero dall'oceano e ci mangiarono il raccolto.
Milioni di persone morirono di fame.
- Poi venne la Catena. - Provo a indovinare.
Avevano la soluzione a tutti i problemi?
Ci offrirono una sorta di repellente.
Ci dissero che era un modo benevolo per rimandarle a mare.
Salvammo il raccolto, ma in cambio dovemmo dar loro i nostri Tranceworm.
Ora, Osyraa è tornata.
- Sa perché? - Non lo so.
Non sembra sorpreso, signore.
La Catena ha trasformato le violazioni della Prima Direttiva in un'arte.
Stringono contatti incauti con civiltà pre-curvatura
che hanno qualcosa che vogliono.
Sto seguendo 50 sistemi stellari che hanno lo stesso problema.
Quasi tutti, se non tutti, destinati al collasso.
Non dovremmo intercedere?
Non ho navi a disposizione. Non rischio il vostro motore.
Mi serve solo un passaggio. Mio fratello saprà cosa vuole Osyraa.
E se vuole qualcosa che non potete darle?
Non si tratta solo di Osyraa e di questo quadrante.
Dobbiamo fare qualcosa.
Propongo di andarci con la designazione tecnica di "osservatori".
Se Osyraa percepisce la presenza della Federazione,
magari sarà disposta a tentare un approccio diplomatico.
Manterremo uno schieramento difensivo
e ce ne andremo al primo sentore di pericolo per la Discovery.
- Sissignore. - Occhi aperti, capitano.
Non scommetterei sulla diplomazia. Non sapete di cos'è capace Osyraa.
Sono scappati tutti i lavoratori.
Ho fatto tutto quello che sapevo fare, zia Osyraa.
Mi credi, vero?
Non ti credo.
Hai perso Ryn?
Ryn?
Ah, già, l'andoriano.
- È partito con un corriere. Booker. - Cleveland Booker.
Lo sai già?
Certo che lo so.
Oh, Tolor.
Sai, quando ti accolsi da bambino,
avevo... dei sentimenti contrastanti sulla morte di tuo padre.
Cos...?
Facesti ciò che era necessario per mantenere il controllo mercantile.
L'ho sempre capito.
Lo so, Tolor.
Se proprio come lui.
Zia...?
Ti mesmerizzeranno e non proverai dolore, te lo prometto.
Cosa?
No!
- Zia Osyraa, no, ti prego. - Non essere infantile.
Per questo si chiamano "Tranceworm".
Ti prego, zia Osyraa, no!
Zia, no!
Il comandante Burnham e il sig. Booker stanno per saltare su Kwejian.
Che abbiamo nel frattempo?
Il sig. Ryn, un rifugiato del pianeta di recupero,
ha chiesto di parlare con lei.
Mettilo in programma.
E Linus?
È stato portato nei suoi alloggi. Gli è stato detto di non tornare
in sala mensa finché non sarà conclusa la sua muta annuale.
E a che punto siamo con la...
questione in corso?
Abbiamo ristretto il campo a...
"esegui", "colpisci" e "manifesta".
- "Manifesta"? - Non piace a nessuno.
"Colpisci" era di Pike.
Sì, ma lei può metterci del suo, tipo "colpisci!"
- Lo prenderò in considerazione. - Il comandante Stamets
ha chiesto di riportarle la loro analisi dei dati Ni'Var.
Dice che hanno qualcosa.
Beh, allora "colpisci".
Già.
Siamo qui. Abbiamo unito i dati Ni'Var
a quelli delle scatole nere del comandante Burnham.
È da qui che è partito il Crollo.
La Nebulosa Verubin.
Radiazioni insolitamente intense, campi elettromagnetici molto instabili.
Ok.
- Abbiamo un punto d'origine. - C'è di più.
C'è un segnale che viene dal centro della nebulosa.
All'inizio non eravamo sicuri, ma è intenzionale.
Qualcosa o qualcuno lo sta lanciando.
Le frequenze del segnale sono nella gamma audio.
È distorto dall'interferenza magnetica,
ma insomma, è...
Sembra musica.
Cosa?
- L'ho già sentita. - I Barzan. Sulla nave dei semi,
la madre la cantava a suo figlio.
E Gray la suonava al violoncello.
È strano. Scientificamente parlando.
Il computer ha rilevato una ricorrenza di queste esatte combinazione di tonalità,
- da quando siamo nel futuro. - Solo la nebulosa.
MUSICA VIOLONCELLO DI GRAY
Un po' più forte.
DALLA NEBULOSA VERUBIN
Qual è la frequenza più bassa che attraversa la nebulosa?
L'onda radio J.A.G. 380725A,
proveniente da una vicina stella di neutroni a 5,75 chilohertz.
Ho capito. Vuole modellare gli effetti della distorsione
per isolare il segnale originale.
COMBINAZIONE SEGNALE E DISTORSIONE
Ecco qua.
Eccolo senza distorsione.
È un SOS della Federazione.
C'è una nave persa laggiù.
Un SOS deve includere un qualche tipo di messaggio in codice.
Adira sa scrivere un algoritmo in grado di trovarlo e decodificarlo.
- Quanto ci vorrà? - Non più di qualche ora.
- Lei è veloce. - Aggiornatemi
- non appena avrete qualcosa. - Certamente.
"Loro sono veloci."
"Loro", non "lei".
Non mi sono mai sentita una "lei", perciò...
D'ora in poi, preferisco "loro".
Ok.
E finora, l'avevo detto solo a Gray.
Com'è che non sapevo che avessi un fratello?
Non è mio fratello biologico.
"Fratello" è una cosa che dicevamo, che sentivamo.
Ma dopo... Beh, divenne impossibile.
Dopo cosa?
Kyheem cacciava Tranceworm per la Catena.
Pensi di poter risolvere le cose con lui?
Kwejian sta morendo di fame.
- Non è lui la mia priorità. - Ok.
Bel modo di presentarmi la tua famiglia...
Primo, conosci già Grudge.
Giusto. Sì, e sono grata ogni giorno.
Beh, vorrei...
Vorrei che tu avessi visto Kwejian quand'era bello.
Lo era. Non era così...
- complicato. - Mi piacerà.
- No, è diventato qualcosa che... - Mi piacerà.
È casa tua.
Nuova interfaccia operativa?
Ho fatto fare delle modifiche.
L'interfaccia dovrebbe adattarsi all'utente.
Mi servono delle garanzie.
L'unica garanzia che ti serve sei tu.
- Sig. Bryce, pronti? - Sì.
Comandante Stamets pronto al salto su Kwejian al suo segnale.
- Bentornato sul ponte, sig. Booker. - Grazie, capitano.
Allarme nero.
Ed... eseguite.
Siamo giunti a Kwejian, capitano.
Sto cercando di chiamarli, ma non rispondono.
La scansione rileva un incrociatore pesante
in arrivo a curvatura massima tra 30 minuti.
La Viridian, la nave di Osyraa.
- Non abbiamo incrociatori. - I sensori rilevano che è armata.
Non ho alcuna autorità su di lei. Comandante, le ordino
di valutare la situazione e vedere se possiamo assistere.
Ma dovrà tornare sulla Discovery
- se ci saranno guai. - Sissignore.
Cautela, comandante. E buona fortuna.
Grazie.
Dott.ssa Pollard, il dott. Culber l'avrà informata.
Ho un problema al cervello,
ergo sono vestita come uno spermatozoo umano.
La tuta è fatta di materiale iperconduttivo
che interagisce col gel elettromagnetico.
Quante battute mi vengono...
Se dovete torturarmi, lasciatemi divertire un po'.
- Questa non è tortura. - Tu che ne sai?
- Sono progressi medici. - Non te l'ho chiesto.
Faccia un conto alla rovescia da dieci.
Io non faccio proprio...
I progressi sono ottimi.
Bravissima.
Non sapevo che suonassi così bene.
Non suono bene.
Ma evidentemente, ora sì.
Fu Kasha a imparare a suonare. Poi ha continuato Gray.
E ora, io.
Gray non mi parla più.
E non so perché.
Lo sento ancora presente, specialmente quando suono.
È questa la cosa più strana.
È sempre...
qui...
ma mi sembra che si nasconda.
Magari Gray ha bisogno di un po' di spazio.
Sì.
Ma non è solo lui.
Tutto questo...
Mi sveglio ogni giorno
e non so mai chi percepirò di più.
A volte è Kasha, altre volte Tovar o Gray,
e a volte è...
Adira?
Beh, io sono qua fuori con te.
L'algoritmo richiederà almeno un altro paio d'ore.
Suoniamo.
In sol minore.
Facile facile.
Burnham e Book hanno raggiunto la superficie.
Tra quanto li perderemo di vista?
Dipende da quando raggiungeranno l'area protetta.
- Avanti. - Quale di voi è il capitano?
Riprovi, stavolta con il rispetto dovuto al grado.
Posso parlare con il capitano, per favore?
Sono il capitano Saru.
Non dovevamo vederci più tardi, sig. Ryn?
Sì. Apprezzo ciò che avete fatto per me,
ma l'aiuto della Federazione ha sempre delle condizioni.
- Non è così. - Devo lasciare questa nave.
Lei non è prigioniero qui. Non lo è mai stato.
Teletrasportatemi su Kwejian con Book.
È libero di andarci, sempre che i kwejiani l'accettino.
- Tuttavia... - C'è sempre un "tuttavia".
È in arrivo una nave da guerra della Catena Smeraldo.
Vuole stare su un pianeta di recupero con l'esplosivo nel collo?
Faccia pure. Arriverà tra 15 minuti.
È... la Viridian?
- Osyraa? - Crediamo di sì.
Quello è Book?
- Che sta succedendo? - È il sistema difensivo Kwejian.
Ciò che entra nell'area protetta
non può essere tracciato, né trasportato fuori.
Sono per conto loro.
ERRORE LOCALIZZAZIONE
Le mie rilevazioni sono criptate.
- Benvenuta al Santuario. - Già.
Michael Burnham, ti presento le locuste marine, piaga di Kwejian.
Se sono qui nell'entroterra, il repellente è finito da settimane.
Come fai a farle spostare?
Posso solo chiederglielo.
Non puoi chiedere loro di tornare a mare?
I nostri migliori scienziati ci lavorano da anni.
Sono tantissime.
Lo so, è complicato.
Ma spero che non dimenticherai la bellezza di questo posto.
Non dimentico mai.
- Book? - Alza le mani.
- Book! - Fallo.
Ti sei portato dietro la Federazione, Tareckx?
Non sono più Tareckx.
Non affronti da solo il pianeta che hai abbandonato?
Io affronto tutto.
Sei tu che non hai mai saputo affrontare te stesso.
Prendeteli.
È...?
Mio fratello.
L'encefalogramma è al massimo. Sta avendo una crisi.
Rischia un'emorragia cerebrale.
Scansione atomica all'83 percento. Dobbiamo annullare.
Non possiamo fermarci. È l'unico modo per scoprire cos'ha.
È al massimo!
Ma che diavolo...?
- Battito cardiaco a 210! - Quasi finito.
San!
Georgiou?
Philippa? Stai bene?
Puoi dirci cos'hai provato?
Ho fatto uno splendido sogno in cui la tua testa era appesa al muro.
Sono Kyheem, intendente del Santuario.
Bel lavoro, stai facendo.
Il prezzo della carne di Tranceworm è ai massimi storici.
Io sono il comandante Michael Burnham, della Discovery.
- Tareckx non mi ha detto... - Book.
- Non sono più un Tareckx
da quando papà e nonno lavorarono con la Catena.
Hanno chiesto di te in punto di morte.
O sei un uomo di carattere... o non lo sei.
Magari si sono ricordati.
- Che rettitudine. - Qualcuno deve averla.
- Che intenzioni ha la Federazione? - Osservazione e sostegno.
Kwejian è un pianeta sovrano.
Non ci serve un altro salvatore. Se ne vada.
Lei resta. Mi hai chiamato, sono venuto.
- Che succede? - Un criminale.
Ryn. Osyraa lo vuole.
Non credevo che avresti preso ordini da loro, e invece...
Hai visto dove sono arrivate le locuste.
Sì. Ma non rimetto in schiavitù nessuno.
Senza Osyraa, qui non sarebbe rimasto niente.
Non è rimasto niente di te.
Ha parlato il nomade che rifiuta il suo nome e tutto ciò che è.
Beh...
mi sono tenuto alcuni principi di base.
È arrivata la Viridian.
Osyraa ci scannerizza, ma non blocca i nostri scanner.
Vuole che vediamo la sua potenza di fuoco.
- Allarme giallo, signore? - No.
Protocolli diplomatici completi.
Niente che possa essere visto come una provocazione.
Ci chiamano.
Può mandare un messaggio a Burnham?
Ci provo, signore.
Le dica di lasciare l'area protetta e di tornare sulla Discovery.
- Sì. - Sentiamo Osyraa.
Beh...
non vedevamo da tempo un vascello della Flotta Stellare.
Vi siete persi?
Sono il capitano Saru, della USS Discovery.
Siamo qui per osservare, su richiesta dei cittadini di Kwejian.
Sì, ma temo che non potrete operare
come osservatori
mentre date asilo a un criminale ricercato di nome Ryn.
Ricercato da chi?
Nessuna entità riconosciuta dalla Federazione
desidera la cattura del sig. Ryn.
"Riconosciuta dalla Federazione"?
Noi non ci pieghiamo di fronte a questo tipo di arroganza.
Teletrasportatelo sul mio vascello.
Hai paura del mostro che servi.
Io ti conoscevo.
- Non mi conoscevi. - Non avevi paura di niente.
Dovete darci Ryn.
Se il sig. Ryn ha commesso reati gravi, la Federazione lo punirà.
La Federazione dovrebbe punire se stessa
per i danni che ha fatto e per il sangue che ha sulle mani.
Mandatemi subito il prigioniero.
"Rinuncia ai Tranceworm. Avvelena le locuste.
Dacci Ryn". E se se la prendono con te?
Chi ti difenderà?
Noi siamo la tua gente.
- La tua famiglia. - Comportatevi di conseguenza!
Sei tu.
Sei tu il vigliacco.
L'andoriano che volete è qui in base al protocollo di sicurezza 49.09.
Ha firmato un contratto a vita, e l'ha infranto.
Mi pare un concetto molto vicino alla schiavitù.
Non mi sorprende che un kelpiano metta tutto
sul piano della schiavitù.
Se ricordo bene, anche gli orioniani furono un tempo schiavizzati.
I miei antenati sapevano che il potere è virtù,
e che non c'è nobiltà nella sofferenza.
Si fa il necessario per ottenere ciò che serve.
Voglio Ryn. Ce l'avete voi.
E la Federazione non vuole una guerra con la Catena Smeraldo,
per questo siete venuti da soli e state solo "osservando".
Trasportate Ryn sulla mia nave,
altrimenti i kwejiani e i membri del vostro equipaggio sulla superficie
ne pagheranno il prezzo.
Vi concedo cinque minuti.
- Sig. Bryce? - Impossibile contattare la Burnham.
Osyraa è entrata nell'atmosfera, armi pronte.
Allarme giallo. Continui, sig. Bryce.
- Portate subito sul ponte il sig. Ryn. - Sissignore.
Sì?
È whisky kwejiano? Un bicchierino ci starebbe bene.
Questo tuo sistema difensivo è impressionante.
Secondo i miei sensori,
stai deviando il mio segnale in otto posti mentre ti parlo.
Ti hanno fatto esplodere e hai dimenticato di dirmelo?
Ho portato qui Book.
Ho mantenuto i patti.
Poi lui è arrivato con una nave della Federazione con dentro Ryn.
Non stanno facendo i bravi, perciò mi serve Book
e chi è venuto con lui.
Per fare cosa?
Quando ti sei mai permesso di discutere?
È tuo fratello che ti sta influenzando?
Se non me lo vuoi consegnare, va bene.
Spegni il sistema difensivo e vado a prenderlo io.
È la cosa giusta per Kwejian.
Non posso.
E va bene.
Carestia.
Hai un figlio.
Dico bene?
Hai mai visto morire di fame un bambino?
Tuo fratello vale così tanto?
Le locuste hanno iniziato a distruggere il raccolto.
La gente sta già soffrendo.
Ok, proviamo in un altro modo.
Non ho tempo da perdere, perciò portami subito tuo fratello.
Brucerò dieci hecapate di foresta per ogni minuto di ritardo.
Siluri fotonici.
Osyraa.
Andiamo.
- Sta bersagliando le difese. - So dove andare.
Rapporto?
Ancora niente dalla Burnham.
Osyraa sta bombardando a tappeto per massimizzare i danni.
Le difese di Kwejian stanno crollando.
Sig. Ryn, perché è così importante per Osyraa?
Sta distruggendo il pianeta per averla.
- Il comandante Burnham e Book sono lì. - Dobbiamo sapere cosa vuole.
Non attaccheremo alla cieca.
Non posso.
Mi dispiace.
Sig. Rhys, armi in linea.
- Ma signore, l'ammiraglio Vance... - Ne sono consapevole.
Continueremo a cercare di recuperare il comandante Burnham e il sig. Booker
come previsto dai protocolli della Flotta, ma impediremo a Osyraa
di commettere atrocità, come previsto dai medesimi protocolli.
- Sissignore. - Sig. Bryce, apra un canale.
Computer, annulla criptaggio codice di autorizzazione QLR854548.
RISULTATO SCANSIONE
Tutti alle vostre postazioni, allarme rosso.
Michael!
Non mi serve una scansione per sapere dove va.
Levati di mezzo.
Sul pianeta di recupero, l'ha quasi fatta uccidere.
Un passo indietro.
Sto morendo.
Questo non è ancora detto.
Parliamone in un luogo più calmo.
Va bene.
Burnham a Discovery, mi ricevete?!
Osyraa sta bersagliando le difese.
Una è crollata, proveremo a ripararla.
Di qua!
Se sentite questo messaggio, abbiamo bisogno d'aiuto!
Osyraa cercherà di uccidere tutti qui!
- Quanto manca? - Ci siamo quasi!
Non riesco a contattare la Burnham.
Tra cinque minuti, Osyraa riuscirà a passare.
Gli scanner hanno rilevato punti deboli?
- Nessuno, signore. - So io dove sono.
Mi sono arrampicato su ogni tipo di nave.
È disposto ad aiutarci?
Lo faccio per Book.
Glielo devo.
Se rispondiamo, Osyraa lo vedrà come un attacco della Federazione.
La Catena reagirà contro tutti.
A questo punto, non abbiamo scelta, tenente.
E se le sparasse una nave non della Federazione?
Un'altra nave?
Guidata da un pilota della Flotta, che sarà aspramente punito
per aver disobbedito agli ordini.
- Qual è il mio bersaglio? - Miri alle gondole di poppa.
I sensori non rilevano danni. Sto colpendo o no?
Ha indebolito lo scudo. Continui a insistere.
Torni indietro...
Che diavolo è? Che rumore sta facendo?
- È un gatto. - Un animale domestico?
- Scudi scesi all'80 percento. - È sicura di farcela?
Quella è la mia nave?
Kyheem ti rivuole lì.
Scudi al 10 percento.
- Torni indietro. - No.
La Burnham è ancora lì.
Quando ho affrontato Osyraa, ho perso le antenne.
Stavolta, mi vaporizzerà.
Lei è l'unico ad averla affrontata?
- Come lo sa? - Non lo sapevo.
Me lo sentivo.
Ma per quanto possa valere, ho il copilota giusto.
Se affronti una cosa, la puoi battere,
ed è esattamente quello che faremo ora.
Deve essere coraggioso solo per qualche altro minuto. Ci sta?
Sì.
Bene. Sto per fare una cosa che potrebbe ucciderci.
Computer, sospendi i controlli automatici. Controlli manuali.
- Che cosa fa? - Ho imparato a volare così.
Kyheem?
Book, basta!
- Osyraa ucciderà tutti noi! - Noi?
Non c'è più nessun noi!
È opera tua!
- Basta! - Michael!
Lascialo.
La Discovery non vuole darle Ryn, così lei vuole me.
- Non succederà mai. - Kyheem.
Sapevi che era una possibilità.
Book.
Se ci vuole questo...
mandami su da lei. Magari ti darà un bonus.
Forza!
Tutto bene?
Lo rifacciamo.
Bene. Otto gradi in basso, il generatore degli armamenti.
- La Viridian si ritira. - Trasmissione in arrivo.
Passamela.
Osyraa, pare che la sua nave abbia subito dei danni strutturali.
Ci permetta di assisterla.
Avete appena segnato il vostro destino e quello della Federazione.
Vi prometto che sentirete la vera forza della Catena.
Moriremo di fame.
Mio figlio.
Hai un figlio?
Sentite.
Siete entrambi empatici.
Non potete rimandare a mare le locuste insieme?
Sono troppe.
Anche se siamo in due.
Non sarete in due.
Abbiamo isolato il legame elettromagnetico tra le locuste marine.
Lo amplificheremo, come su Kaminar.
Dovete solo dirgli dove andare.
- La scelta è loro, non nostra. - Lo so.
Sacro dentro di me, sacro oltre me
Sii in armonia con me
Sacro dentro di me, sacro oltre me
Sii in armonia con me
Sacro dentro di me, sacro oltre me
Sii in armonia con me
Potenzio il segnale, poi possono mandarle a casa.
Capitano, che faccio? Eseguo?
Proceda.
Amplificazione.
Le locuste stanno comunicando. Hanno ricevuto il messaggio.
Vai.
Ce l'avete fatta. Complimenti.
A tutti e due.
Oh, è stato fantastico! Comandi manuali.
- No! - Non ci credo.
Sì, cavolo. Chiedilo a Ryn.
Farai la macho per tutta la settimana?
Esatto. Sono qui, universo!
L'universo ha già sentito di te.
Ryn ci ha messo un po' a calmarsi.
Una volta sistemata Grudge, mi ha detto dove mirare, ed era...
Sono utile quanto il gatto.
Smettila di fare l'andoriano triste. Sei un eroe.
Lei tornerà. Osyraa.
E la prossima volta, sarà peggio.
Sappiamo essere cattivi anche noi...
Sai...
da piccolo sentivo sempre dire che la Federazione è ingannevole.
Che ti si ritorce contro.
Vuoi spaventare un bambino andoriano?
Digli che andrà al campeggio della Federazione.
Non esiste.
Devo dirti una cosa. È una cosa che ti darà un vantaggio.
La Catena sta finendo il dilitio.
Per questo Osyraa mi vuole.
Sono l'unico che lo sa.
E ora lo sai anche tu.
Lucertola.
È questa casa tua, ora?
No. Casa mia è Kwejian.
È bello sentirtelo dire.
Ma è qui che aiutano i pianeti come Kwejian.
Questo mi piace.
Kyheem, Lito può venire con me?
No, prego. Vai.
Ti mostro una cosa bella.
L'uomo lucertola?
Si chiama Linus e puoi togliergli le squame dal viso se vuoi.
Fantastico!
Allora, Book.
No. Se lo dici tu, suona stupido.
E sarebbe colpa mia?
C'è una storia.
Me la racconti?
La prossima volta.
Se sarà tra meno di 15 anni, sì.
Grazie. Hai tenuto tutto insieme.
Hai salvato Kwejian.
Allora, la Federazione, pare che sappiano usare...
la prospettiva empatica, sì?
- Sì. La sanno usare. - Non dire "fratello".
- Sdolcinato. - Non l'avrei detto.
Ciao, fratello.
Fate le ore piccole?
Sì, stiamo finendo.
Nient'altro da fare finché l'algoritmo non conclude.
No. Lasciali dormire.
A quell'età, ogni attimo di sonno è prezioso.
Gray ha tolto loro il saluto.
- Ahi. - Già.
Ciononostante, il loro lavoro è stato assolutamente stellare.
Sono...
- davvero speciali. - E anche svegli.
Scusa.
No, non fa niente.
Quando dormo così, mi fa male la schiena.
Prenditi cura di te.
Non c'è bisogno di assillare, Hugh.
- Non sono bambini. - Tecnicamente, sì.
- Abbiamo finito per oggi? - Sì.
Ok.
- Signori... - Buonanotte.
L'orgoglio ti dona.
È la tua opinione professionale?
E patentata.
Tuo nipote è esilarante.
Vizio di famiglia.
La mia nave sembra sia stata colpita da una dozzina di siluri.
Otto, in realtà.
Ah, meno male.
Dicevi sul serio, a Kyheem?
Capisci cosa stiamo facendo qui?
La Discovery ha salvato il mio pianeta da una piaga secolare.
Ciò che hai fatto...
ciò che ha fatto la Federazione per noi e per altri mondi come il nostro...
Voglio esserci.
Voglio fare ciò che ha un senso.
Beh, dovrai parlarne con il capitano Saru
e chiarire le tue intenzioni su questa nave.
- Signorsì. Basta un "sì". - Basta un "sì".
Lo so.
Io inizio a ripararti la nave.
Mi è piaciuto vedere Kwejian.
È stato bello vederlo insieme.