Anteriormente en Star Trek: Discovery…
Osyraa y la Cadena presionan mucho últimamente.
Osyraa doblega a la gente.
Ryn el andoriano nació en la Cadena Esmeralda.
Intentó que la gente se rebelara, lo escucharon.
Ella le arrancó las antenas.
¿Quién te puso al mando?
Mi tía es Osyraa.
Detmer, llévenos hasta allí.
- Muy buen trabajo. - Estuvo demasiado cerca.
Quiero que sea mi primera oficial en funciones
- hasta nombrar a un sustituto permanente. - Estás hablando sola.
Hablaba con mi novio, Gray.
Dice que le cae bien.
Hallamos pruebas cruciales relativas al origen de la Quema.
El SB-19 nos ayudará mucho.
Convocaré al consejo.
Es la única forma de obtener los datos. Descubriremos el origen de la Quema.
- ¿Desde cuándo te pasa esto? - Un par de semanas,
pero va a peor.
No estás sola. Lo superaremos.
En mi mundo, los médicos personales del emperador
eran enterrados con él a su muerte.
Eso promovía su lealtad.
¿Piensa responder a mi pregunta?
¿Cuándo empezaron los desvanecimientos?
- No necesito su ayuda. - Su estado es grave,
pero ya que no colabora,
determine si es fisiológico, psicológico,
temporal o interdimensional por su cuenta. Ya me informará.
- No me asusta. - No me hace falta.
Ya está aterrorizada.
Veo…
que se considera el gran héroe, oráculo del comedor,
salvador de esta nave. Bien, pues no me interesa.
Controlará las primeras fases de su disfunción cerebral.
"¿Qué estaba haciendo? ¿Dónde enterré ese cadáver?".
Pero con el tiempo, de no intervenir,
no reconocerá las caras que vea. No se reconocerá a sí misma.
Acabará gritando ante su reflejo en el espejo,
muerta en vida, no quiero eso para usted.
Si tuviera tiempo, envenenaría a sus hijos.
Si lo tuviera yo, los tendría. ¿Se dejará ayudar o no?
Para lo cariñoso y pasional que es, tiene las manos heladas.
Solo es un primer análisis.
Es más que eso, en realidad.
El escáner deconstruirá su cuerpo sistema a sistema.
Ver lo que hay a nivel atómico nos dará la hoja de ruta para curarla.
¿Novecientos treinta años de avances médicos
y necesitan tanto equipamiento para deconstruirme?
Para deconstruirlos, a mí me bastaría un insulto y una mirada fulminante.
Enhorabuena, tu madre estará orgullosa.
- La maté. - No, eso no es verdad.
Averiguaremos qué te pasa. No me iré hasta que lo hagamos.
- Ritmo cardiaco elevado. - Es ira.
Volveré dentro de un rato.
No te molestes.
- La avisaré si la necesito. - Eso no va a pasar.
Seguridad, preséntense en la Cubierta 7 dentro de cinco minutos.
- ¡Hola! Perdona. - ¡Hola!
- Por fin te encuentro. - ¿Qué?
- Me voy a casa. A Kwejian. - ¿A casa?
- ¿A tu planeta? - Mi hermano Kyheem me contactó
por la red de mensajeros. Tengo que irme.
- ¿Me acompañas? - Espera.
Son Osyraa y la Cadena Esmeralda. Lleva 15 años tratando con ellos
sin dar noticias. Tiene que ser grave.
Kwejian está a dos semanas.
- Ya. - Es poco probable que sobrevivamos
- a un túnel transcurvatura. - Destruirá mi planeta.
Necesitamos ayuda.
La Quema modificó la órbita de nuestra luna,
así como las mareas.
Las langostas marinas devoraron nuestras cosechas.
Millones pasaron hambre.
- Hasta que llegó la Cadena. - Imagino
que les solucionaron el problema.
Nos ofrecieron un repelente, por así decirlo.
Un método humano que las devolvería al mar.
Salvó las cosechas, pero a cambio tuvimos que entregarles a las hipnolarvas.
Pero Osyraa ha vuelto.
- ¿Sabe por qué? - No lo sé.
No parece sorprendido.
La Cadena es experta en incumplir la Primera Directriz.
Contactan con civilizaciones precurvatura
que tengan algo de su interés.
Ahora mismo, hay 50 sistemas estelares en esa misma situación.
La mayoría, si no todos, a punto de desaparecer.
¿Y no debemos interferir?
No me sobran naves. Y no arriesgaré su motor de esporas.
Necesito un transporte. Mi hermano sabrá qué quiere Osyraa.
¿Y si quiere algo que no pueda darle?
No son solo Osyraa y ese cuadrante.
Tenemos que hacer algo.
Podríamos ir bajo la designación técnica de "observadores".
Si Osyraa siente la presencia de la Federación,
quizá adopte una postura más diplomática.
Tomaremos un papel defensivo
y saltaremos a la menor señal de peligro para la Discovery.
- A la orden. - No se confíe, capitán.
No apuesto por la diplomacia. No sabe de lo que es capaz Osyraa.
Mis trabajadores huyeron.
Hice todo lo que pude, tía Osyraa.
Espero que me creas.
No te creo.
¿Perdiste a Ryn?
¿A Ryn?
Ah, sí, el andoriano.
- Se fue con Cleveland Booker. - Cleveland Booker.
¿Ya estás al tanto?
Por supuesto.
Ay, Tolor.
La primera vez que te acogí cuando eras niño,
tuve… sentimientos encontrados sobre la muerte de tu padre.
¿Qué…?
Hiciste lo que debías para controlar los intercambios mercantiles.
Yo siempre lo he entendido.
Ya lo sé, Tolor.
Te pareces mucho a él.
¿Tía?
Te hipnotizarán y no sentirás nada, te lo prometo.
¿Qué?
¡No!
- Por favor, tía Osyraa. - No seas infantil.
Por eso las llaman hipnolarvas.
¡No, por favor, tía Osyraa!
¡Tía, no!
Burnham y el señor Booker preparan el salto a Kwejian.
¿Qué tenemos mientras tanto?
El señor Ryn, uno de los refugiados de Hunhau,
ha solicitado hablar con usted.
Fije una cita.
¿Y qué hay de Linus?
Lo han llevado a su camarote y le han pedido que no regrese
al comedor hasta completar su muda de piel anual.
¿Y cómo va lo del…
asunto pendiente?
Por ahora, nos hemos quedado con…
"Ejecute", "písele" y "manifiéstese".
- ¿"Manifiéstese"? - A nadie le gusta.
"Písele" era de Pike.
Ya, pero usted podría darle su toque personal así: "¡Písele!".
- Lo sopesaré. - Y el comandante Stamets
quiere informarlo sobre el análisis de los datos de Ni'Var.
Han descubierto algo.
Bien, "písele, pues".
Vale.
¡Aquí! Combinamos los datos de Ni'Var
con los de las cajas negras de Burnham.
Aquí empezó la Quema.
La nebulosa Verubin.
Una radiación más intensa de lo normal, campos electromagnéticos inestables.
Vale.
- Ya tenemos punto de origen. - Hay más.
Hay una señal que procede del centro de la nebulosa.
Y hemos confirmado que es deliberada.
Algo o alguien la está enviando.
Las frecuencias de la señal entran dentro del espectro audible.
Está distorsionada por interferencias magnéticas,
pero en fin…
Parece música.
¿Qué?
- Conozco la melodía. - Los barzan de la nave de semillas,
la madre la canturreaba.
Y Gray la tocaba en el chelo.
Qué raro. Científicamente hablando.
El ordenador ha detectado una repetición de esa combinación exacta de tonos
- desde que llegamos al futuro. - Solo la nebulosa.
Un poco más alto.
¿Cuál es la frecuencia más baja que cruza la nebulosa?
La onda de radio J.A.G. 380725A.
Viene de una estrella de neutrones cercana, a 5,75 kilohercios.
Quiere medir los efectos de la distorsión
para poder aislar la señal original.
SEÑAL Y DISTORSIÓN COMBINADAS
Ahí está.
Así suena sin la distorsión.
Una señal de socorro de la Federación.
¡Hay una nave perdida allí!
Una señal de socorro debe incluir algún mensaje codificado.
Adira puede escribir un algoritmo para descodificarlo.
- ¿Cuánto tardará? - Unas pocas horas.
- Ella es muy rápida. - Avísenme
- en cuanto tengan algo. - Por supuesto.
Prefiero "elle".
"Elle", no "ella".
Nunca me he sentido mujer ni hombre, así que…
preferiría que a partir de ahora usara "elle".
Vale.
Y esto solo se lo había contado a Gray.
¿Por qué hace una hora no sabía que tenías un hermano?
No es mi hermano de sangre.
Nos llamábamos "hermano" porque lo sentíamos así.
Pero después, bueno, se volvió imposible.
¿Después de qué?
Kyheem empezó a cazar hipnolarvas.
- ¿Y podréis arreglar las cosas? - Kwejian pasa hambre.
- Él no es mi prioridad. - Vale.
Vaya forma de presentarme a tu familia.
Primero, ya conoces a Saña.
Claro. Sí, y doy gracias por ello cada día.
Bueno, es que…
Ojalá hubieras visto Kwejian cuando era precioso.
Lo era. No era tan…
- complicado. - Me gustará.
- En serio, ahora se ha convertido en… - Me va a gustar.
Es tu planeta.
¿Es una nueva interfaz?
Los ingenieros me la han modificado.
Se supone que se modifica sola con el uso.
La quiero a prueba de fallos.
Si no falla nunca es gracias a ti.
- ¿Listo, Bryce? - Sí.
Stamets está listo para saltar a Kwejian a su señal.
- Bienvenido al puente, Booker. - Gracias, capitán.
Alerta negra.
Y… ejecuten.
Hemos llegado a Kwejian, capitán.
Intento comunicarme, pero no hay respuesta.
Los escáneres de largo alcance muestran un crucero
que se aproxima a curvatura máxima. 30 minutos.
La Viridian, la nave de Osyraa.
- Nosotros no tenemos un crucero. - Está armada hasta los dientes.
No tengo autoridad sobre usted. Comandante, usted
evaluará la situación y verá cómo podemos ayudar.
Pero deberá regresar a la Discovery
- en caso de peligro. - A la orden.
Tenga cuidado, comandante. Y suerte.
Gracias.
Doctora Pollard. Culber ya la habrá informado.
Tengo un problema en el cerebro y voy vestida de espermatozoide humano.
Ese traje está hecho de un material hiperconductor
que interactúa con el gel electromagnético.
Da para muchos chistes.
Ya que me torturan, dejen que me divierta.
- Esto no es tortura. - ¿Qué sabrá usted?
- Son avances médicos. - No he preguntado.
Necesito que cuente hacia atrás desde el diez.
Me da igual lo que…
Muy buenos avances.
Es precioso.
No sabía que tocaras tan bien.
Y no toco.
Supongo que ahora sí.
Kasha fue quien aprendió a tocar. Luego aprendió Gray.
Y ahora, yo.
Gray ya no me habla.
Y no sé por qué.
Todavía lo siento, sobre todo cuando toco.
Eso es lo más raro.
Está aquí…
siempre…
pero siento que se esconde de mí.
¿Puede que Gray necesite algo de espacio?
Ya lo sé.
Y no es solo él.
Todo esto…
Me despierto cada día
y no sé a quién sentiré más ese día.
A veces es Kasha, a veces es Tovar, o Gray,
y otras veces, solo…
¿Adira?
Bueno, yo estoy aquí contigo.
El algoritmo todavía tardará varias horas.
Vamos a tocar.
En sol menor.
Es muy fácil.
Burnham y Book ya están en la superficie.
¿Cuánto tardaremos en perderlos?
Depende de cuándo lleguen a la zona protegida.
- Adelante. - ¿Quién de ustedes es el capitán?
Repítalo con el respeto que el rango merece.
¿Puedo hablar con el capitán, por favor?
Soy el capitán Saru.
Estamos citados más tarde, ¿no, señor Ryn?
Sí. Agradezco lo que ha hecho por mí,
pero la ayuda de la Federación nunca sale gratis.
- No es cierto. - Quiero abandonar la nave.
No está prisionero. Ni ahora ni antes.
Envíeme a Kwejian con Book.
Puede irse, si lo aceptan los kwejianos.
- Pero… - Siempre hay un "pero".
Se acerca una nave de guerra de la Cadena Esmeralda.
¿Quiere otro planeta arrasado con un explosivo al cuello?
Adelante. Llegará en 15 minutos.
¿Es… la Viridian?
- ¿Osyraa? - Eso creemos, sí.
¿Ese es Book?
- ¿Qué pasa? - Es el sistema de defensa kwejiano.
Lo que esté dentro de la zona protegida
no se puede rastrear ni transportar.
Están solos.
ERROR DE RASTREO
Recibo datos distorsionados.
- Bienvenida al Santuario. - Sí.
Michael Burnham, las langostas marinas, plaga de Kwejian.
Si están tan adentro es que llevan semanas sin el repelente.
¿Cómo consigues que hagan eso?
Se lo pido.
¿Y no puedes pedirles que vuelvan al mar?
Nuestros mejores científicos llevan años en ello.
Son muchísimas.
Sé que es complicado…
pero espero que no olvides lo bonito que es este lugar.
Nunca lo olvido.
- ¿Book? - Manos arriba.
- ¡Book! - Hazlo.
¿Vienes con la Federación, Tareckx?
Ya no soy Tareckx.
¿No te enfrentas al planeta que abandonaste?
Me enfrento a todo.
Tú no te enfrentas a ti mismo. Nunca has podido hacerlo.
Lleváoslos.
¿Es…?
Mi hermano.
La electroencefalografía se dispara. Está teniendo una crisis.
Puede sufrir una hemorragia cerebral.
Escáner atómico al 83 por ciento. Hay que abortar.
Si lo hacemos, no averiguaremos el problema.
Está al límite.
¿Qué coño es eso?
- ¡Ritmo cardiaco de 210! - Ya casi está.
¡San!
¿Georgiou?
¿Philippa? ¿Está bien?
Cuéntenos qué le ha pasado.
Estaba teniendo un sueño precioso sobre cómo quedaría su cabeza en mi pared.
Soy Kyheem, guardián del Santuario.
Lo estás haciendo genial.
El precio de la carne de hipnolarva está por las nubes.
Comandante Michael Burnham de la nave Discovery.
- Tareckx no dijo… - Book.
- Dejé de ser Tareckx
cuando mi padre y abuelo se aliaron con la Cadena.
Preguntaron por ti en su lecho de muerte.
O se tiene personalidad o no se tiene.
Quizá lo recordaran al final.
- Qué honrado. - Alguien debe serlo.
- ¿Qué pretende la Federación? - Observar y dar apoyo.
Kwejian es un planeta soberano.
No queremos otro salvador. Váyase.
Se queda. Me llamaste y he venido.
- ¿Qué pasa? - Un delincuente.
Ryn. Lo quiere Osyraa.
No pensé que serías su perro de presa, pero aquí estás.
Ya has visto dónde están las langostas.
Sí. Pero no devolveré a nadie a la esclavitud.
Sin Osyraa, aquí no quedaría nada.
De ti sí que no queda nada.
Lo dice el nómada que reniega de su nombre.
Bueno…
al menos me he aferrado a unos cuantos principios básicos.
Es la Viridian.
Osyraa nos escanea, pero no bloquea nuestros escáneres.
Quiere que la veamos, y su potencia de fuego.
- ¿Alerta amarilla? - No.
Protocolo diplomático.
Nada que pueda tomarse como una provocación.
Llamada entrante.
¿Podrá enviar un mensaje a Burnham?
Puedo intentarlo.
Que salga de la zona protegida y vuelva a la Discovery.
- Sí. - Conecte con Osyraa.
Vaya,
hacía mucho que no veíamos una nave de la Flota Estelar.
¿Se han perdido?
Soy el capitán Saru, U.S.S. Discovery.
Hemos venido como observadores a petición de los ciudadanos de Kwejian.
Entiendo. Pero no pueden ejercer
como observadores protegidos
si dan cobijo a un delincuente llamado Ryn.
¿Quién lo reclama?
Ninguna entidad reconocida por la Federación
desea capturar al señor Ryn.
¿"Reconocida por la Federación"?
Aquí, no nos sometemos a una soberbia de ese calibre.
Preparen su transporte a mi nave.
Temes al monstruo que sirves.
Te conocía, Kyheem.
- Nunca me conociste. - Nada te daba miedo.
Tienes que entregarle a Ryn.
Si Ryn ha cometido delitos graves, la Federación lo hará responsable.
La Federación ni siquiera se hace responsable
del caos provocado y la sangre derramada.
Envíeme al prisionero, ahora mismo.
Las hipnolarvas. Envenenar a las langostas.
Entregar a Ryn. ¿Y cuando vengan a por ti?
¿Quién te defenderá?
Somos tu pueblo.
- Somos tu familia. - ¡Compórtate como tal!
Tú.
Tú eres el cobarde.
El andoriano al que busca está aquí bajo el protocolo 49.09.
Firmó un contrato vitalicio y lo ha infringido.
Eso suena sospechosamente a esclavitud.
No me sorprende que un kelpiano lo reduzca todo
a la esclavitud.
Si bien recuerdo, los oriones también fueron esclavos.
Mis antepasados sabían que el poder es virtud
y que el sufrimiento no tiene nada de noble.
Uno hace lo necesario para lograr lo que quiere.
Yo quiero a Ryn. Lo tienen ustedes.
Y la Federación no quiere una guerra con la Cadena Esmeralda,
por eso han venido solos y por eso son solo observadores.
Envíen a Ryn a mi nave
o los kwejianos y su tripulación en el planeta pagarán las consecuencias.
Le doy cinco minutos.
- ¿Bryce? - No localizo a Burnham.
Osyraa ha entrado en la atmósfera, sigue armada.
Alerta amarilla. Siga intentándolo, Bryce.
- Quiero a Ryn en el puente de inmediato. - Sí.
¿Sí?
¿Eso es whisky kwejiano? Me vendría bien una copa.
La verdad es que tu sistema de defensa es impresionante.
Según mis sensores,
estás reenviando mi señal a ocho puntos del planeta mientras hablamos.
¿Te volaron en pedazos y no me has dicho nada?
Traje a Book.
He cumplido con mi parte.
Pero se presentó con Ryn en una nave de la Federación.
No están siendo amables, así que necesito a Book
y a su acompañante.
¿Y qué pretende hacer?
¿Cuándo te has atrevido a cuestionarme?
¿Te comportas así por tu hermano?
Si no quieres entregarlo tú, no pasa nada.
Desactiva el sistema de defensa y lo atraparé yo.
Es lo mejor para Kwejian.
No puedo.
Muy bien.
Hambruna.
Tienes un hijo.
¿Tengo razón?
¿Has visto a un niño pasar hambre?
¿Tanto quieres a tu hermano?
Las langostas ya están arrasando las cosechas de Kwejian.
Ya hay gente sufriendo.
Muy bien, probemos de otro modo.
No tengo tiempo que perder, entrégame a tu hermano
o arrasaré diez hecapatos de bosque cada minuto que pase.
Torpedos de fotones.
Osyraa.
Vámonos.
- Ataca las defensas. - Conozco el camino.
Informe.
Sin noticias de Burnham.
Osyraa está bombardeando para causar los máximos daños.
Las defensas de Kwejian ya flaquean.
Señor Ryn, ¿por qué es tan importante para Osyraa?
Está destruyendo el planeta por usted.
- Burnham y Book están allí. - Necesitamos saber qué quiere.
No podemos luchar a ciegas.
No puedo.
Lo siento.
Señor Rhys, active armas.
- El almirante Vance dijo… - Conozco bien sus instrucciones.
Seguimos intentando rescatar a Burnham y al señor Booker
según el protocolo de la Flota Estelar, pero evitaremos que Osyraa
cometa atrocidades, como exige también el protocolo de la Flota.
- A la orden. - Bryce, quiero hablar con la nave.
Ordenador, anular cifrado de seguridad, código de autorización QLR854548.
RESULTADO ESCÁNER MÉDICO
A toda la tripulación, entramos en alerta roja.
¡Michael!
No necesito un escáner para saber adónde va.
Apártese.
En el desguace fue un lastre, casi matan a Michael por su culpa.
No lo haga.
Me muero.
No está tan claro.
Vamos a charlar tranquilamente.
Muy bien.
Burnham a Discovery, ¿me reciben?
Osyraa ataca los sistemas de defensa.
Ha derribado uno, intentaremos repararlo.
¡Por aquí!
Si escuchan este mensaje, necesitamos ayuda.
¡No podemos dejar que Osyraa mate a toda la población!
- ¿Dónde está? - ¡Cerca!
Sigo sin localizar a Burnham.
Cinco minutos para que Osyraa penetre las defensas.
¿Hay algún punto débil en sus escudos?
- No he encontrado ninguno. - Sé dónde están.
Revisé todas sus naves en el desguace.
¿Y quiere ayudarnos?
Lo haré por Book.
Se lo debo.
Si contraatacamos, Osyraa lo considerará un ataque de la Federación.
La Cadena Esmeralda se vengará.
Ahora mismo no tenemos elección, teniente.
¿Y atacar desde una nave ajena a la Federación?
¿Desde otra nave?
Dirigida por una piloto de la Flota que será sancionada duramente
por desobedecer órdenes de sus superiores.
- ¿Adónde apunto? - A las nacelas de popa.
Los sensores no muestran daños. ¿No le he dado?
Ha debilitado su escudo. Mantenga la presión.
Vuelva y…
¿Qué es esto? ¿Qué es ese ruido?
- Una gata. - ¿Qué es, una mascota?
- Escudos al 80 por ciento. - ¿Podrá hacerlo?
¿Esa es mi nave?
Deben volver con Kyheem.
Escudos al diez por ciento.
- Tiene que volver. - No.
Burnham no está a salvo.
La última vez que me enfrenté a Osyraa, perdí mis antenas.
Ahora me va a vaporizar.
¿Fue el único que le plantó cara?
- ¿Cómo lo sabe? - No lo sabía.
Lo supuse.
Pero me queda claro que tengo al copiloto adecuado.
Si te enfrentas a algo, puedes vencer,
y eso es precisamente lo que vamos a hacer ahora.
Necesito que sea valiente unos minutos. ¿Le parece?
Sí.
Bien. Voy a hacer algo que podría matarnos.
Ordenador, suspender controles automáticos. Control manual.
- ¿Qué hace? - Así aprendí a pilotar.
¿Kyheem?
¡Book, déjalo!
- ¡Osyraa nos matará! - ¿Qué?
¡No eres de los nuestros!
¡Y todo por tu culpa!
- ¡Basta! - ¡Michael!
Suéltalo.
La Discovery no entregará a Ryn y quieren ofrecerme a cambio.
- Eso no va a pasar. - Kyheem.
Sabías que podía pasar cuando me buscaste.
Book.
Si es lo que hace falta…
llévame con ella. Igual te paga una prima.
¡Vamos!
¿Todo bien?
Allá vamos de nuevo.
Muy bien. Ocho grados a popa. Ahí está el generador de armas.
- La Viridian se retira. - Llamada entrante.
Adelante.
Osyraa, parece que su nave ha sufrido daños estructurales.
Nos gustaría ayudarla.
Acaban de sellar su destino al destino de la Federación.
Les prometo que sentirán todo el peso de la Cadena.
Moriremos de hambre.
Mi hijo.
¿Tienes un hijo?
Escuchad.
Los dos sois empáticos.
¿Por qué no guiais juntos a las langostas hasta el mar?
Son demasiadas.
Incluso para los dos.
No tenéis por qué hacerlo solos.
Hemos aislado la conexión electromagnética entre las langostas.
La amplificaremos, como en Kaminar.
Decidles dónde deben ir.
- Deciden ellas, no nosotros. - Lo sé.
Sagrado dentro de mí, sagrado fuera de mí,
entra en armonía conmigo.
Sagrado dentro de mí, sagrado fuera de mí,
entra en armonía conmigo.
Sagrado dentro de mí, sagrado fuera de mí,
entra en armonía conmigo.
Si ampliamos la señal, los hermanos las devolverán a casa.
Capitán, ¿quiere que ejecute?
Prosiga.
Amplificando.
Las langostas se comunican. Han recibido el mensaje.
Vamos.
¡Lo habéis conseguido! Buen trabajo.
De los dos.
¡Fue genial! Y sin piloto automático.
- ¡No! - No es verdad.
Vaya que sí. Ryn os lo dirá.
¿Vas a estar insoportable toda la semana?
Pues sí. ¡Atrévete conmigo, universo!
Le hablas al universo y luego te aguanto yo.
Ryn tardó un poco en tranquilizarse.
En cuanto controló a Saña, me dijo adónde apuntar y fue…
Soy tan valioso como un gato.
Deje ya el papel de andoriano triste. Es un héroe.
Volverá. Osyraa.
Y la próxima vez, será terrible.
Nosotros también podemos ser terribles…
La verdad…
es que de niño, solo oía hablar de las mentiras de la Federación.
De sus traiciones.
A los niños andorianos los asustan
amenazándolos con ir al campamento de la Federación.
Eso no existe.
Tengo algo que decirle. Algo que les dará ventaja.
La Cadena se está quedando sin dilitio.
Por eso Osyraa quiere recuperarme.
Soy el único que lo sabe.
Y ahora, usted.
Lagarto.
¿Y esta es ahora tu casa?
No. Kwejian es mi casa.
Me gusta oírte decir eso.
Aquí mejoran la situación de planetas como Kwejian.
Me gusta estar cerca de eso.
Kyheem, ¿dejas que Lito venga conmigo?
Sí, claro. Vete.
Te voy a enseñar algo alucinante.
¿Al hombre lagarto?
Se llama Linus y si quieres, le puedes pelar un trozo de cara.
¡Qué guay!
Así que Book.
Calla. Dicho por ti, suena absurdo.
¿Y tengo yo la culpa?
Tiene su historia.
¿Me la vas a contar?
¿La próxima vez?
Si es antes de 15 años, vale.
Gracias. Tú lo mantuviste todo en pie.
Salvaste Kwejian.
Así que a la Federación le vendría bien contar…
con un empático, ¿no?
- Pues sí. Eso creo. - No digas "hermano".
- Es cursi. - No pensaba hacerlo.
Adiós, hermano.
¿Trabajando hasta tarde?
Sí, ya queda poco.
Hay que esperar a que acabe el algoritmo.
No. Deja que duerma.
A su edad, el descanso es oro.
Gray le ha dejado de hablar.
- Vaya. - Ya.
Aun así su trabajo ha sido absolutamente brillante.
Es…
- muy especial. - Me ha despertado.
Perdona.
No, no pasa nada.
Si siguiese me dolería la espalda.
Pues tienes que cuidarte más.
No te preocupes tanto,
- que ya es mayor. - No, en rigor, aún es menor.
- ¿Hemos terminado? - Sí.
Vale.
- Hasta mañana, caballeros. - Adiós.
El orgullo te sienta muy bien.
¿Es tu opinión profesional?
De colegiado.
Tu sobrino es graciosísimo.
Es de familia.
Parece que a mi nave le cayeron mil torpedos.
Ocho, en realidad.
Ah, muy bien.
¿Fuiste sincero con Kyheem?
¿Entiendes lo que hacemos aquí?
La Discovery salvó mi planeta de un problema centenario.
Lo que has hecho…
lo que ha hecho la Federación por nosotros y otros mundos así…
Quiero ayudar.
Creo que esto vale la pena.
Pues tendrás que hablar con el capitán Saru
para aclarar tus intenciones a bordo de la nave.
- A mandar, claro. - A sus órdenes.
Sí, eso.
Empezaré a reparar tu nave.
Me gustó mucho ver Kwejian.
Y a mí me gustó estar allí contigo.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga