UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente en Star Trek: Discovery:
Me ha estado pasando algo.
¿Se lo dijo al doctor Culber?
Eso lo pondría en una posición imposible.
Tendría el deber de informar de mi manipulación genética.
Si la Flota Estelar se entera, su carrera estaría arruinada.
Sea como sea, lo perjudico.
Nadie sobrevive la tortura klingon siete meses.
- ¿Qué hace? - La Capitán de la nave...
...le gusté.
- ¿Podemos ir a su nave sin ser vistas? - L'Rell.
Kol logró revivir la Nave de los Muertos klingon,
y comparte su tecnología de ocultación.
Por eso su misión en Pahvo es la mayor...
...prioridad de la Flota Estelar.
Llegamos a Pahvo. Localizamos un transmisor...
...que podría detectar la presencia...
...de naves klingon ocultas.
Como ustedes, buscamos la armonía.
Con su ayuda y nuestra tecnología,
podemos acabar con este conflicto.
El transmisor envía una nueva señal,
La nuestra y la de los klingon.
Los sensores detectan una nave klingon.
- ¿La puede identificar? - La Nave de los Muertos.
Los pahvianos no tienen cómo protegerse.
Somos su única línea de defensa.
Ordenamos a todas las naves que...
...vuelvan tras la línea de la Federación.
- Retírese. Es una orden. - ¿Con la Nave de los Muertos...
- ... en camino? - Sí.
El siguiente paso de Kol será destruir el transmisor,
eliminando cualquier ventaja que pueda ganar la Federación.
No podemos perder a la Discovery por esto.
Los klingon no se toman las amenazas a la ligera.
Al parecer alinearse con nosotros, los pahvianos son una.
Esa nave puede destruir todo un planeta en un segundo, y lo hará.
Su misión a Pahvo era darnos la ventaja...
...que tanto necesitábamos, pero esa misión fracasó.
Tenemos a los mejores científicos buscando una solución...
...para descifrar la pantalla de...
...invisibilidad que oculta las naves klingon...
...dentro del espacio de la Federación. Su tripulación debe participar.
Quiere que huya de una lucha...
...y deje a una especie pacífica ante la aniquilación.
Lo siento, pero la lógica es clara.
Saltará a la Base Estelar 46.
Inmediatamente.
Teniente Detmer. Ponga rumbo a la Base Estelar 46.
Warp Cinco.
Sí, Capitán.
Señor, los pahvianos son más vulnerables...
...de lo que el Almirante Terral se imagina. Por favor.
Si pudiera hablarle sobre mi experiencia...
...con su especie amante de la paz.
A esa velocidad, nos esperarán en tres horas en la Base Estelar 46.
Por eso usamos warp y no el propulsor de esporas.
No pienso llegar a nuestro destino.
Si piensan desobedecer una orden directa,
es mejor no anunciarlo. Ya oyeron al asustado Almirante.
La Flota está harta de perder contra los dispositivos de ocultación.
Yo también.
Tenemos menos de tres horas para tener una solución.
Si podemos, saltamos, defendemos a Pahvo.
Si no...
A trabajar.
Teniente Stamets.
Necesito una explicación razonable para la Flota Estelar...
...sobre por qué no usamos el propulsor de esporas.
Escuché que ha tenido problemas con las mejoras de su interfaz.
Ahora que lo menciona...
...me pica un poco.
Qué lástima. Vaya a Enfermería. Que lo examinen.
¿Es...? ¿Eso es completamente necesario, señor?
Es obligatorio. Que el doctor Culber haga todas las pruebas posibles.
Necesito datos.
Star Trek: Discovery - S01E09 (FINAL - MIDSEASON) Ripeo, traducción y arreglos Por TaMaBin
Dos horas para llegar a la base estelar.
Los klingon llegarán antes a Pahvo.
Díganme que tienen una solución.
Creemos que el ocultamiento genera un gran campo gravitacional...
...que curva la luz y ondas electromagnéticas sobre la nave.
La hace imposible de detectar para nuestros sensores.
Pero tiene imperfecciones.
Lo que parece radiación EM de fondo...
...contiene cambios casi imperceptibles...
...relacionados con el campo gravitacional del ocultamiento.
Si establecemos la relación entre ambos,
desarrollamos un algoritmo para mostrar...
...la posición de naves invisibles.
Son imperfecciones infinitesimales. ¿Cómo las detectamos?
Poniendo sensores a bordo de la nave klingon...
- ... que envíen datos a la Discovery. - ¿En la nave?
¿Con un equipo de abordaje que se teletransporte físicamente?
¿Cómo enviamos a nuestra gente?
Los klingon saben que la Discovery es valiosa.
La usamos como carnada, alejamos su nave insignia de Pahvo.
Se revelarían para combatirnos.
Apagan armas y escudos si son invisibles.
Nos teletransportamos apenas bajen el ocultamiento,
- antes de que activen escudos. - Allá el equipo...
...instalará dos sensores. Cada vez que se oculte, tomamos lecturas.
Hay un problema. Tomará tiempo reunir datos suficientes.
¿Cuánto?
Días.
No tenemos días.
Pero sí un propulsor de esporas.
Señores, la Flota Estelar espera...
...un informe sobre el estado del Teniente.
Quería evidencia de un problema con su navegador.
Tiene más de lo que pidió.
Sus escaneos muestran una reestructuración de las vías...
...en la materia blanca de su lóbulo temporal medio.
¿Ha tenido efectos secundarios como consecuencia de eso?
- No, Capitán. - Bueno.
- No jugaré ruleta con su cerebro. - Entendido. Envíeme el informe.
- Capitán... - A mí, doctor, y lo leeré.
Teniente, sígame.
¿Quiere que haga 133 saltos?
Microsaltos. Cada salto hecho en una sucesión rápida...
...nos dará una imagen en 3D de la posición de la nave klingon.
Las lecturas se recibirán en menos de cuatro minutos.
Eso nos dará los datos para calcular el algoritmo,
pero tomará tiempo computar algo tan complejo.
Tengo fe en el señor Saru.
Debe haber otra manera.
- Usted... - Ojalá.
Ojalá no tuviera que pedirle que haga este sacrificio,
pero los klingon no pararán hasta no destruir todo y a todos.
Y no podemos detenerlos... Sin el propulsor de esporas.
Sin usted.
Nos pide que la usemos como nunca lo hemos imaginado.
El sistema de esporas no está configurado...
...para manejar el volumen que se necesitaría.
¿Y eso lo va a detener?
No creo.
Sé qué lo mueve, Teniente.
No es sólo un científico, es un explorador.
Pudo quedarse en un laboratorio en la Tierra.
Eligió ir donde nadie ha ido nunca.
Le mostraré algo.
¿Ha estado acumulando estos datos de mis saltos?
Estos espacios dispersos de masa negativa. Es...
Podrían significar Universos paralelos alternativos...
...conectados a la red micelial.
Y con más saltos, podríamos encontrar un patrón,
quizá incluso las coordenadas para llegar ahí.
Me mostró que este invento podía llevarnos a lugares...
...a los que jamás soñamos llegar.
Lugares mucho más allá de nuestros...
...preconceptos del tiempo y el espacio.
No sabía que le importaba.
Debemos ganar la guerra.
Pero luego...
El viaje continúa.
Salvamos a Pahvo, vencemos a los klingon y hacemos esto.
Hagamos los 133 saltos.
Tyler, prepare un equipo de abordaje para la nave klingon.
Dos personas, entran y salen.
Recomiendo que Burnham me acompañe, señor.
Olvídelo. Es demasiado peligroso.
La efectividad de los sensores depende de su ubicación...
...en puntos cercanos a la popa y proa de los klingon.
Su puente es cuatro veces más grande que el de nuestras naves.
He estado ahí. Sólo servirá una ubicación.
Tyler no sabe llegar. Yo sí.
Le dirá a alguien más dónde está.
No irá.
- Me ofreció un lugar en esta nave... - Ahora le ordeno que se quede.
- ¿Entendido? - Usted es el Capitán.
Pero no está usando todos los recursos...
...para asegurar el éxito de su misión.
Su pensamiento no tiene lógica.
Al menos que se trate de mí.
Estoy aquí con tiempo prestado.
Me pidió que me quedara para ayudarle a ganar.
Por el tiempo que pasé en esa nave klingon,
soy la más calificada para poner esos sensores.
De lo contrario, no tengo ningún propósito aquí.
Bien. Ejecuten la misión como les ordené y vuelvan a salvo.
Gracias, Capitán.
Sé que no servirá pedirte que no hagas esto.
Pero déjame tomar precauciones.
Me alegra que le haya dicho de los efectos secundarios.
- ¿Efectos secundarios? - Cielos.
- Lo siento. Asumí... - No, está bien, Tilly.
El Teniente debe tener una buena explicación...
- ... para guardar el secreto. - Hugh...
No hay tiempo.
Con esto te podré tratar cuando estés en la cámara.
Lo siento.
Estamos a punto de enfrentarnos al reto más difícil...
...que hemos intentado.
Hoy veremos la proa de la Nave de los Muertos.
La misma nave que se llevó a miles de los nuestros...
...en la Batalla de las Estrellas Binarias.
Cuando asumí el mando de esta nave,
eran una tripulación de científicos educados.
Ahora los miro, y todos son unos guerreros feroces.
Ninguna otra nave de la Federación...
...tendría la oportunidad de hacer esto.
Sólo nosotros.
Porque, créanme, mirarán atrás orgullosos.
Le dirán al mundo que estuvieron ahí cuando la U.S.S. Discovery...
...salvó a Pahvo y acabó la guerra klingon.
Los sensores detectaron la firma energética...
...de una nave klingon oculta en la órbita de Pahvo.
- Transportador, preparado. - Alerta negra.
- Saltemos de vuelta a Pahvo.
Mi Señor. Es la U.S.S. Discovery.
Aparecieron en órbita alrededor de Pahvo.
Sus armas están activas.
Entonces...
La Flota Estelar manda a su nave encantada...
...a defender al planeta...
Sola.
Los humanos son tontos.
Prepárense para bajar ocultamiento y disparar.
Entraremos a sus cubiertas...
...ejecutaremos a su tripulación...
...y tomaremos su famosa arma...
...para nosotros.
Destruiremos este horrible planeta Pahvo y su transmisor...
¡Esta guerra será nuestra!
Astrometría al puente. Solicitando prioridad de sensor...
Estos simuladores ocultan nuestras señales humanas.
Fijando.
La tengo.
El Teniente Tyler y la Especialista Burnham...
...están en la nave klingon.
Excelente. Detmer, patrón de evasión lambda diez.
Mantengámoslos ocupados...
...para que pongan los sensores.
Habrá sobresaltos.
- Libre. - Simuladores en línea.
Nos detectan como si fuéramos klingon.
- El primero es a 600 metros por aquí. - Vamos.
Conexión establecida con Discovery.
¿Dónde es el puente?
Por esta puerta y ese pasillo.
Uno listo, falta uno.
ESPERANDO SEGUNDO SENSOR
Detecto una señal de vida humana a bordo.
No nos dijeron que hubiera un prisionero de la Federación.
Si podemos rescatar a alguien, hay que hacerlo.
Burnham, no nos podemos desviar de la misión.
La señal de vida no está lejos del puente. Justo al frente.
Nos puede dar un lugar para esperar los saltos.
Debo llevarlos a todos a casa.
Tienes 60 segundos para descifrarlo o vamos al puente.
Déjame intentarlo.
¿Pasé siete meses en una prisión klingon?
Almirante.
Eres tú.
Almirante, soy la Especialista Burnham. ¿Puede moverse?
No siento las piernas.
Tyler.
Aquí. Aquí estoy.
- Ven, vamos. - ¿Está herido?
Fue víctima de tortura klingon.
Diga su misión, Especialista Burnham.
Lorca nos envió para instalar sensores en esta nave,
para descifrar el ocultamiento klingon.
Traté pacientes con síntomas de estrés postraumático.
Está en shock. No le servirá de nada por un rato.
- Tengo que ir al puente. - ¿Me va a dejar?
No tengo alternativa.
Tome.
Nos teletransportarán en su momento.
Tyler, ¿me oyes?
Voy a terminar esta misión. Lo que dije era en serio.
Todos vuelven a casa.
¡Más precisión! ¡Anticípense!
Conexión establecida con Discovery.
El segundo sensor está en línea.
Listos para recibir datos cuando se oculte la nave klingon.
Vamos a lograrlo. Alerta negra.
Alerta negra.
Señor Rhys, dispare torpedos cuando salgamos del salto.
Nuestra gente está ahí, sólo un rasguño.
Sí, Capitán.
Démosle una prueba de lo que puede hacer la Discovery.
¿Qué hace?
Mi Señor, la nave de la Federación desapareció sin rastro.
Conque este es el famoso poder de la Discovery.
Ocúltanos inmediatamente.
- La Nave de los Muertos se oculta. - Justo a tiempo.
Los sensores transmiten la frecuencia.
Inicien saltos.
Activando propulsor de esporas en cinco...
...cuatro... Tres...
- ... dos... - Dos...
- ... uno. - Te amo.
Ya.
Los sensores comenzaron a transmitir.
Siga, Stamets. Termine estos saltos, tendremos lo que necesitamos.
SALTO DE ESPORAS - MARCA
Ritmo cardiaco 182.
- ¿Cuántos saltos nos faltan? - Noventa y seis.
Tyler, debe concentrarse en mi voz.
Está a salvo.
Burnham volverá pronto.
Está sintiendo los efectos de un trauma pasado.
Sé que no parece así, créame.
Lo que está viendo es sólo un recuerdo.
- Está aquí conmigo. - Haga que paren.
No lo vencieron entonces.
Así que no lo vencerán ahora.
Inhale normalmente, exhale despacio.
Bien. Continúe así.
Salto 59.
Salto 60.
Salto 61.
Salto 62.
¿Cómo vamos, Teniente?
Hay un claro en el bosque.
Así es como se van.
Salto 63.
Ingeniería al Puente. Tenemos que abortar.
Nos quedan 70 saltos.
Su nódulo sinoauricular va a más de 200 por minuto.
Cancélelo ahora.
Téngalo vivo hasta que termine los saltos.
- Hay millones de vidas en juego. - Salto 64.
Es una orden, doctor.
Administrando digoxina.
Le di 2.4 cc.
Yo también te amo.
Salto 65.
SALTO DE ESPORAS - MARCA
Mi Señor, el centinela reporta señales de posible sabotaje.
Sector 37, cerca de la cámara de entierro.
L'Rell.
Debió escapar.
Encuéntrenla y córtenle las piernas.
Me ocuparé de ella cuando salgamos de aquí.
Activen el motor warp.
¿Mi Señor?
Este despliegue de la nave de...
...la Flota Estelar es parte de una trampa.
No pienso dejarme engañar.
Activen el motor warp.
Intruso. Alerta.
General Kol, quiero hablar.
¿Quién es?
¿Habla klingon? Déjese ver.
Este dispositivo es un traductor universal.
Un ejemplo del ingenio humano.
Yo sólo veo otro intento de la humanidad...
...por robarnos nuestra identidad.
Prueba nuestro deseo de comunicarnos.
¿Por eso está en mi nave, intrusa de la Flota Estelar?
Usted es Kol.
Tomó el lugar de T'Kuvma.
¿Y vino aquí para tomar el lugar...
...de la humana a la que le pertenece esto?
Veo que tiene valor para usted.
Es un objeto útil para limpiarme los dientes.
- Creí que los klingon eran honorables. - Ustedes no entienden de eso.
¿Dónde está el honor de tomar una nave que no le pertenece?
No participó en la batalla que causó esta guerra.
No estaba aquí cuando cayó T'Kuvma.
¿Cómo sabe esas cosas?
Porque yo estuve aquí. Yo maté a T'Kuvma.
Teniente, vamos a tener compañía.
Tyler. No puedo hacer mucho sin mover las piernas.
Por amor de Dios, levántese.
Burnham está en peligro y lo necesita.
¿Usted mató a T'Kuvma?
Entonces esto era de su Capitán.
Era la Capitán Philippa Georgiou.
Lamento que mis actos ese día llevaran a mi pueblo a esta guerra.
Yo se lo agradezco.
No habría podido subir al poder sin el asesinato de T'Kuvma.
Enciérrenla.
Cuando regrese con la asesina de su mesías,
los tontos seguidores de T'Kuvma que quedan...
...no tendrán más alternativa que seguirme.
Si me va a capturar, demuestre cuánto vale.
T'Kuvma derrotó a la dueña de ese objeto.
Deme el mismo honor.
Acepto su desafío, humana.
Tres...
...dos...
...uno.
Protocolo de salto completo.
Número Uno, ¿cómo va ese algoritmo?
Necesitamos cinco minutos para terminar el análisis...
- ... y descifrar el ocultamiento. - Somos blancos fáciles.
Yo iría a un sitio seguro hasta penetrar el ocultamiento.
¿Por qué no disparan?
Piensan irse. Yo lo haría.
No nos iremos sin Burnham y Tyler.
Su muerte asegurará mi lugar...
...como gobernante absoluto del Imperio Klingon.
ALGORITMO COMPLETO
Algoritmo listo. Tenemos su firma de ocultamiento.
Transfiriendo a control del transportador.
Tráigalos a casa, Número Uno.
Fijando. Discovery a Tyler. Listos para transporte.
Tyler a Discovery. Dos para transporte. Burnham está en el puente.
- Lo traeremos primero. - La sacaré de aquí.
¿La victoria será mía tan fácilmente?
Burnham, prepárese para transporte.
No.
Y esto tampoco.
El Teniente Tyler y la Especialista Burnham...
...volvieron a salvo, junto con la Almirante Cornwell,
quien está herida, y una prisionera klingon...
- ... que está bajo custodia. - Un premio extra.
Bien. Carguen todos los torpedos de fotones.
- Apunten a la nave enemiga. - Objetivo adquirido, señor.
Los vemos.
Y fuego.
El transbordador médico de la Almirante Cornwell...
...llegó con éxito a la Base Estelar 88.
Está en cirugía en este momento.
Me dicen que se recuperará totalmente.
Excelente. Hágale presente mis saludos.
El planeta Pahvo está a salvo y el algoritmo del ocultamiento...
...se está perfeccionando para su uso en la flota.
Se lo transmitirán por un canal seguro en unas 11 horas.
Cuanto antes, mejor.
Hay informes de naves klingon ocultas...
...que van a nuestras fronteras y hacia ustedes.
La guerra no está ganada aún,
pero aumentó la probabilidad de una victoria de la Flota Estelar.
- A pesar de ser tan poco ortodoxo. - Lo tomaré como un cumplido.
Es hora de que la Discovery vuelva a un lugar seguro.
Repórtese en la Base Estelar 46.
Verá que sus logros no han pasado desapercibidos.
El Comando de la Flota Estelar le dará...
...la Legión de Honor.
Espero felicitarlo personalmente.
Transmisión terminada.
Cadete Decker, a la oficina del Capitán.
- Te arreglaste bien. - El doctor Culber.
¿Quieres pasar?
La Nave de los Muertos ya no es más.
El planeta Pahvo está a salvo.
Hicimos eso.
No. Lo hiciste tú.
Así que gracias por no haberme abandonado allá.
Necesito saber algo.
Pones una fachada.
Como si todo lo que te pasó se quitara fácilmente.
De hecho envidiaba eso de ti.
Pero cuando viste a esa klingon...
¿Quién es para ti?
Creo que ya lo sabes.
Eras su prisionero.
Sí.
Se llama L'Rell.
Por su culpa he tenido pesadillas cada noche...
...desde que el Capitán y yo huimos de su nave.
Es la única razón por la que sigo vivo.
Doscientos veintisiete días.
Sólo necesité uno para saber que no saldría vivo...
...si no tomaba una decisión.
¿Qué hiciste?
Sobreviví.
Esa klingon...
...era más que mi captora.
Era mi torturadora.
Tuvo un interés en particular...
...en mí.
Y vi una salida.
Una forma de vivir el día uno, el día diez, el día 20, el día 97...
Yo la animé.
Su afecto enfermizo y obsesión.
Si no, estaría muerto como todos los demás.
Y salí.
Puedo seguir viviendo mi vida.
Pero el asunto es...
...que si eso no hubiera pasado, no estaría aquí.
En esta nave. Contigo.
Eso casi hace... Que valga la pena.
¿Es raro?
No.
Me alegra que estés aquí.
Puedes vivir tu vida como mereces.
No en guerra...
...sino en paz.
Encontré la paz.
Aquí mismo.
Querían darme una medalla por liderar la misión,
por salvar a Pahvo. Imagínese la ironía.
- Les dije que se la den a usted. - Eso...
...no es necesario.
Usted hizo los saltos. Lo arriesgó todo.
Nada habría sido posible sin usted. Lo hizo tan bien,
que los klingon vienen listos para vengarse.
Quisiera poder quedarnos y pelear.
La Flota nos ordena volver a la Base Estelar 46.
- ¿Necesita que salte? - Jamás le pediría eso.
Hizo suficiente. Iremos con warp a la Base 46. Estaremos bien.
Los klingon vienen para acá. Haré un salto más,
para que la tripulación vuelva segura. Ya arriesgaron mucho.
Si está seguro.
Gracias.
Vamos a ganar esta guerra gracias a usted.
Tras esto, habrá otro capítulo para la Discovery.
Usted abrió la puerta para una nueva era de la exploración.
Los datos de los microsaltos...
...nos llevarán más cerca que nunca...
...a entender los misterios del Universo.
No, Capitán, quiero decir, sólo un salto más.
Cuando volvamos, me retiraré.
Viajar por la red micelial...
...es como mezclarse con las irregularidades más abstrusas...
...de nuestra existencia celestial.
He visto las estrellas por una lente...
...a la que nadie más tiene acceso...
...y eso debe ser suficiente para mí.
Porque necesito que los mejores...
...médicos de la Flota Estelar me examinen...
...y averigüen qué me ha estado pasando.
Un último salto.
Le ha servido honorablemente a la Federación, Teniente.
Siempre tendré que agradecerle la vista a usted.
¿Listo?
¿Qué me hiciste?
No te preocupes.
Jamás dejaré que te hagan daño.
Estaciones de mando.
- Estaciones de mando. - Pronto.
ALERTA
- Apagando sensores. - ¿Señor Stamets?
- ¿Atracamos esta nave cansada? - Sí, Capitán.
Hay una luna cerca de la Base Estelar 46,
y tengo entendido que tienen...
...la casa de ópera kasseeliana más reconocida,
donde están presentando ahora La Bohéme.
Podría ir contigo.
¿Dices que te sentarás conmigo a verla?
Sólo este salto.
Después voy a tener mucho tiempo libre.
COORDENADAS DE SALTO
Vámonos a casa.
Dígame, Cadete.
La computadora ve una secuencia de navegación incompleta.
Está colapsando. Híper-intensidad de materia blanca.
¿Qué le pasa? ¿Qué le pasa en los ojos?
Tantas.
Puedo verlas todas.
Infinitas permutaciones.
- Es... Portentoso. - Paul.
- ¡Paul! - Estado de la nave.
Daños estructurales, pero los sistemas aguantan.
Señor Saru, ¿qué estoy viendo?
No... No estoy seguro.
No puedo confirmar posición con el procedimiento estándar.
Los sensores están locos.
¿Dónde está nuestra base estelar?
No donde debería.
¿Nos rodean escombros klingon?
Capitán...
Me temo, que no sé dónde estamos.