Nelle puntate precedenti:
È un SOS della Federazione.
Deve includere un qualche tipo di messaggio in codice.
Adira può scrivere un algoritmo per decodificarlo.
Aggiornatemi appena sapete qualcosa.
Ciò che la Federazione ha fatto per noi e altri mondi... è ciò che voglio.
Dovrai parlarne con il capitano Saru,
e chiarire le tue intenzioni.
Signorsì.
- Basta un sì. - Basta un sì.
Voglio che lei mi faccia da Primo Ufficiale.
Saru ha scelto bene.
Hanno trasmesso i dati della sfera a noi perché dobbiamo proteggerli.
L'equipaggio ha bisogno di riposo, capitano.
Forse ora desidera proteggere noi.
È quasi andata.
Sto morendo.
Non è detto.
Se foste venuti prima, vi avrei evitato molti guai.
- Non sapevo che fosse un medico. - Ho vari interessi.
Se ho capito bene, presenta sintomi fisiologici,
ma la cura non sarà trovata in questa stanza,
né in questa galassia.
Computer, apri il file riservato Beta-4895-Omega.
Il tenente comandante Yor. Deceduto.
- Soldato temporale. - Soldato temporale?
È fortunato. Si è perso le guerre temporali.
Tra le varie cose orribili che abbiamo scoperto,
il viaggio nel tempo può far ammalare.
Le nostre molecole funzionano nel tempo in cui vengono create.
Tutta la Discovery ha viaggiato nel tempo.
Sì, ma una sola di voi viene da un universo parallelo.
Yor viaggiò in avanti dal 2379
e attraversò un universo alternativo creato dall'incursione temporale
di una nave di minatori romulani.
Prima della Georgiou, Yor era l'unico individuo conosciuto
ad aver mai attraversato sia il tempo che le dimensioni.
- Sapevate che sarebbe successo? - Lo sospettavamo.
Ogni molecola lotta per andare indietro nel tempo
o per varcare un divario cosmico.
Alla fine, Yor soffriva così tanto
che i medici chiesero per lui l'eutanasia.
Non potevano rimandarlo nel suo universo?
Non senza infrangere il divieto di spostamento interdimensionale...
previsto dagli Accordi Temporali. Che sono inoppugnabili.
Ma la Georgiou non si è ammalata al primo attraversamento.
Sono passati 900 anni.
Il primo universo e quello speculare si sono allontanati.
Per Yor fu una passeggiata, rispetto a ciò che affronterà la Georgiou.
Beh, grazie.
- Glielo dirò io. - No.
L'istinto di un terrestre morente
è quello di cercare una morte gloriosa.
Vuole scatenare questo?
La cosa migliore è darle dei sedativi e metterla in una comoda cella.
Computer, aggiunta nuovi dati.
C'è un'altra soluzione?
Includi i dati di prima del salto e dopo.
È inutile.
- Non c'è assolutamente... - C'è una soluzione.
Mostracela.
Ma guarda chi c'è, la piccola compagna di Saru.
Hai già trovato un modo per uccidere tutti a bordo?
Magari alla fine ti chiameranno "Killy".
Se hai problemi con le attività quotidiane, possiamo aiutarti...
privatamente.
Cosa stai insinuando?
Ho visto la tua mano...
La mia mano sta benissimo.
Visto?
Dalle parti mie, sono scoppiate guerre per molto meno.
Meno male che non siamo lì.
Culber ha chiesto di te.
Fammi indovinare.
Ha trovato un altro modo per dire che non sa cosa mi stia succedendo.
No, c'è stato uno sviluppo.
Non importa.
Fossi in te, troverei un phaser e mi abbatterei come un cane.
Pare che la cura sia su Dannus 5.
Ogni volta che interpelliamo la sfera,
ci dà sempre lo stesso risultato.
Il vostro computer si è fuso con un'intelligenza senziente.
Ottimo per guardare film, ma non dobbiamo per forza fidarci.
Ha reso più unito l'equipaggio. Ci ha aiutati.
Magari vuole aiutare una di noi.
Il computer ha acquisito tutti i database della Federazione,
sia attuali che storici.
Database perduti o danneggiati durante il Crollo.
Ha un raggio d'azione per noi inconcepibile.
Che probabilità ci sono?
Secondo l'analisi delle probabilità, la Georgiou
ha il cinque percento di probabilità di sopravvivere, se la portiamo lì.
Lo zero percento, se restiamo qui.
Io e l'imperatore Georgiou non siamo sempre andati d'accordo,
ma provo compassione per lei.
Detto questo, purtroppo anche in questo caso,
la collettività ha la precedenza sul singolo.
Signore?
Pare che la Catena Smeraldo stia per condurre
delle esercitazioni militari, come fece vicino ad Argeth.
La flotta intera è in allarme giallo.
Dov'è questo pianeta?
Quasi nel Quadrante Gamma, vicino al bordo galattico.
Dunque non vicino alla Catena.
La Georgiou sarà una minaccia per qualsiasi civiltà incontrerà.
Dannus 5 è disabitato.
Beh, meglio un pianeta disabitato che una cella.
Se non troviamo una cura lì...
dubito che riuscirà a tornare sulla Discovery.
Va bene. Siete autorizzati.
Purché la Burnham risponda a una domanda.
Sissignore.
Riuscirà a lasciarla andare?
Le probabilità non sono buone.
Secondo i suoi file, ha esitato.
Non ha preso la decisione difficile.
- Si riferisce al comandante Airiam. - Sarebbe morto tutto l'equipaggio.
Per questo non esiterò mai più.
Signore.
L'equipaggio sarà informato...
a discrezione del capitano Saru.
Potete andare.
Capitano Saru, una parola.
Lei non l'avrebbe fatto?
Data la mia comprensione delle priorità della Federazione,
sì, avrei preso una decisione diversa.
Non ascoltavo mai...
consigli, da giovane.
Ma glielo dice un vecchio che ha preso...
tante pessime decisioni.
Un membro sta annegando.
Se lo permettiamo,
il suo equipaggio non guarderà mai più lei o la Federazione allo stesso modo.
E neanche lei si guarderà più allo stesso modo.
Sissignore.
E...
grazie, signore.
Poi penseremo alla Catena.
Ci vediamo quando tornate.
Georgiou.
Philippa, parlo con te.
Pianeta sperduto. Improbabile che ci sia qualcosa.
E vengo mandata lì da un computer senziente
col senso dell'umorismo.
Cosa mi sono persa?
Forse troveremo qualcosa che può aiutarti.
Basta aiuto.
Il vostro aiuto è inutile.
Affrontami!
Questa è la via d'uscita del vigliacco.
Non ti farei mai del male.
Allora morirai.
Uccidermi sarebbe stato il più grande onore della vita della mia Burnham.
Essere uccisa da lei sarebbe stato il più grande onore della mia.
Mi dispiace deluderti.
Un terrestre affronta la morte ogni giorno.
Essere uccisa significa che il mio compleanno arriverà prima.
Qui non avrai mai la morte che vuoi.
Diventerai uno studio.
Un caso scientifico.
Vuoi l'onore?
È la fuori.
Niente più esami né test.
Solo io e te...
e ciò che ti aspetta là fuori.
Nel mio universo...
ti ho portata via da una discarica.
Sei molto gentile.
Credi di essere così diversa da lei.
Hai lo stesso bisogno di piegare la gente alla tua volontà.
L'unica differenza...
è che tu menti a te stessa.
Quindi vieni?
Conducimi alla morte, Angelo Michael.
Porgi il polso.
- Cosa? - La sveglia della morte.
Culber vuole che la indossi.
È un bio-scanner per monitorarti.
Speriamo che non vada al rosso.
È orribile.
Indossalo comunque.
Preparati, stiamo per andare in allarme nero.
Il Ponte dice che siamo arrivati a Dannus 5.
Ti aspetti di trovarci un esercito?
È una speranza.
Chi mi prenderò in battaglia sarà mio servitore nell'aldilà.
Incredibile, ce l'hai ancora al polso.
Se continua ad agitarsi, lo lascio cadere.
Saru. Venuto a vedermi partire?
Sarai contento di sbarazzarti di me.
Spero nel miglior risultato,
ma fortunatamente, io e te non abbiamo mai misurato le parole
l'uno con l'altra.
Temo sia l'ultima volta che ti vedremo. Voglio che tu sappia
che ho imparato tanto da te quanto dal tuo primo, Georgiou.
Dalle parti mie,
noi siamo i primi e voi lo specchio.
Come dovrebbe essere.
Buona fortuna, imperatore.
Grazie... capitano.
Numero Uno, può darsi che il vostro equipaggio sopravvivrà.
Mi hai fatto bene... stranamente.
Buona fortuna.
Vogliamo andare?
Dove diavolo siamo?
Dove ci ha mandati la sfera, ma...
- non ho mai visto un pianeta così... - Vuoto?
Perfetto, per morire.
Ok, siamo qui. E ora?
Dobbiamo andare di qua.
Dai, sei un SOS. Vuoi essere sentito.
Ehi. Ehi, sono attrezzature delicate.
Scusa, scusa.
Dunque l'algoritmo è ancora bloccato?
È così da ore.
- Hai fatto una diagnosi? - Ne ho fatte dieci.
No. Hai dimenticato di reinnescare.
Non è vero.
Hai messo in pausa l'algoritmo per aggiungere memoria.
Devi farlo ripartire. Vedi? Così.
Ho sprecato tantissimo tempo.
Sei stanca.
Non hai dormito.
Sei arrabbiata con Gray.
Non sono arrabbiata.
- È normale che ti manchi. - Non mi manca.
Le ultime settimane sono state ottime.
Sì, mi godo la vita senza di lui.
E se fosse qui ora, lo ringrazierei per essersene andato.
Magari fa ciò che ritiene giusto.
Ha detto che vuole che tu abbia dei legami con il mondo esterno, no?
Sì, ma non può decidere cosa va bene per me.
No.
Non può.
Rendering video completato.
Ma che...?
È...?
Chiama Saru.
Ok.
Sì, ok.
Ehi, capitano, posso parlarle?
Se può parlare in movimento, sig. Booker.
Sì, certo. Volevo ringraziarla di nuovo per ciò che ha fatto su Kweijon.
Nessun bisogno. La Federazione esiste per questo.
Volevo parlarle di questo.
- Credo di potervi aiutare. - Aiutare?
Voglio fermarmi un po' qui.
Non so se lo sa, ma sono un abile pilota e ingegnere.
E ho delle informazioni.
L'ascolto.
Ho sentito che la Catena Smeraldo sta preparando delle "esercitazioni".
Tranne che di solito... non si addestrano.
Conferma le informazioni che abbiamo già ricevuto.
- Chi sono le sue fonti? - Corrieri.
Non posso dirle chi, ma confermano le vostre informazioni.
Mi lasci continuare.
Lei è un uomo di grandi risorse,
ma noi siamo la Federazione Unita dei Pianeti.
Facciamo le cose in un certo modo.
Dobbiamo affidarci al protocollo, quando le situazioni non sono chiare.
Dunque vuole che mi rilassi e che legga il manuale?
- Potrebbe trovarlo informativo. - Emozionante.
Quando siamo arrivati noi, anch'io volevo tanto assistere.
Abbiamo dovuto attendere il momento giusto per dimostrare il nostro valore.
Arriverà anche il suo momento, sig. Booker.
Qualsiasi cosa sia, la troveremo. Non ce ne andremo senza una soluzione.
La mia Burnham non avrebbe cercato di farmi stare meglio.
- Avrebbe già trovato una soluzione. - Ah, sì?
Dimmi una cosa, Philippa. Perché proprio lei?
Cosa?
Perché l'hai portata via... da una discarica?
Tutti gli altri bambini porsero le mani, supplicarono.
Tu restasti lì, pronta a salvarti da sola.
È la tua Michael Burnham. Non sono io.
Questa è la parte che fa ridere gli dei.
Non vuoi darmi una morte onorevole
perché stai cercando di salvare una persona già morta.
Dovrei raggiungere la tua Philippa all'inferno.
Non c'è bisogno che sia così dura.
Non c'è bisogno di fare spedizioni per farti stare meglio.
Te la prendi con me perché l'hai uccisa,
- e te ne penti. - Me la prendo con te
perché non sei lei, e vorrei che lo fossi.
Abbiamo seguito le indicazioni.
- Che ci facciamo qui? - Rilevo un...
- Non è una presenza di vita, ma... - Dove?
A quanto pare... qui.
Ma guarda un po'.
Stavo giusto leggendo di voi.
"La terribilmente dolorosa morte dell'imperatore Georgiou."
Accidenti.
Leggiamo un po'...
Che diavolo è?
Questo è chiaramente...
questo.
Lei chi è?
E che ci fa qui?
Sono...
Sono Carl, e voi state facendo le domande sbagliate.
Va bene. Quello cos'è?
Perché gli anni non passano, per un uscio?
Perché li "porta" bene.
Se si porta una valigia...
perché non si può svaligiare una porta?
Niente senso dell'umorismo?
Perché è qui?
Per far passare lei.
Forse avreste dovuto studiare un po' le porte.
Dove conduce?
Non conduce, ma segue.
La cura a tutti i tuoi mali può essere per di qua. Chissà.
Niente radiazioni.
Niente traccia energetica. Nulla di anormale.
Non rileva niente.
Philippa?
- È stato lei? - Non è opera mia.
Ma siamo qui per un motivo, dunque faccia qualcosa. L'aiuti.
Te la prendi con me perché sei incavolata con lei.
Dico bene?
Fareste bene a leggere il giornale.
Tutto ciò che vi serve è qui.
Quel giornale infernale dice che sono morta.
- Ma sono ancora molto viva. - Queste sono le notizie di domani.
Oggi, sei ancora molto viva.
Ma fai pure.
Continua a perdere tempo.
Qui la dr.ssa Issa della KSF Khi'eth.
Matricola 971014. Trasmissione su tutti i canali.
Siamo isolati, ma non abbiamo perso le speranze.
Sei mesi fa ci ha contattato il capitano Robert Weems
della USS Hiraga Gennai.
Venivano a soccorrerci.
Dovevano raggiungerci entro due settimane...
- ma non abbiamo sentito niente. - Soffre le radiazioni.
...e temiamo che l'Hiraga sia stata distrutta cercando di penetrare...
Quei segni sulla fronte sono ustioni da radiazioni.
È urgente...
Spiacente, abbiamo cercato di riparare il finale.
Il messaggio è di oltre 100 anni fa, poco dopo lo schianto.
Almeno qualche anno prima del Crollo.
Erano kelpiani.
Gli archivi mostrano che dovevano indagare su un vivaio di dilitio
nella Nebulosa Verubin.
La Khi'eth trasmette ancora questo SOS?
A ripetizione.
È incredibile che i loro sistemi funzionino.
La nave deve aver mantenuto una parvenza di...
integrità.
Voglio sapere che succede.
Abbiamo il codice prefissato per i sensori di bordo.
Dovremmo poter aprire una backdoor.
- Fatelo. - Informo l'ammiraglio?
L'ammiraglio Vance...
È concentrato sulla minaccia rappresentata dalla Catena Smeraldo.
Attendiamo di avere qualcosa di più sostanzioso da riportare.
Sissignore.
Potete andare.
Qui la dr.ssa Issa della KSF Khi'eth.
Matricola 971014. Trasmissione su tutti i canali.
Siamo isolati, ma non abbiamo perso le speranze.
Che succede se entra?
- Passa dall'altra parte. - Mi dia una risposta chiara.
La risposta segue la domanda.
È pericoloso, se va nell'altro senso.
Questa è la cura?
Santo cielo. È malata?
No.
È questa la chance.
Ora, questa è una risposta.
Questa è la chance che indicava il vostro computer. Io la colgo.
Il tuo bel braccialetto rimarrà sul verde,
ma ci sono altri modi per morire.
- È assurdo. Andiamo. - No. Qualsiasi cosa accada,
almeno morirò in piedi.
- Aspetta. - Non c'è tempo!
Michael, impara quando devi stare zitta.
- Terraferma! - Terraferma!
- Terra eterna!
Benvenuta a bordo, imperatore Georgiou.
Imperatore?
Un eccellente benvenuto.
Comando Imperiale dalla Discovery, l'imperatore è arrivato.
Imperatore, è un vero onore averla a bordo.
Una volta usciti dall'orbita terrestre, partiremo.
Imperatore.
Sì, capitano Killy.
Vuole rinfrescarsi nella sua cabina?
No. Voglio un rapporto completo.
Ditemi tutto ciò che sapete.
Pare ci sia dello scontento nei settori esterni.
Rivolte tra gli schiavi. Sa come sono fatti...
La prima insurrezione.
Abbiamo già mandato delle navi a occuparsene.
Qualsiasi civiltà che non obbedisce sarà distrutta.
Capisco.
E il nostro viaggio?
Usciti dalla griglia difensiva terrestre,
partiremo a curvatura massima.
Giungeremo al Cantiere Imperiale di Epsilon Indi IV in poche ore.
Cantiere Imperiale.
Oggi...
Oggi battezziamo la Charon.
È il...
È il giorno in cui Lorca mi tradisce.
Trama un golpe...
come lei ben sa.
Sa che non parteciperei a un golpe contro di lei.
Certo che no.
Se lo credessi, lei sarebbe morta.
Mi dica cosa avete scoperto.
Attendevo di parlarle in un luogo più privato.
Mi fido della guardia d'onore.
Molto bene.
Ha ragione. C'è un complotto contro di lei. Lorca.
Incita la violenza, sostiene che lei ha autorizzato arresti
ed esecuzioni per atti di sedizione non dimostrati.
E ora mi vuole morta.
Così parrebbe.
E...
Beh, c'è di più, ma...
Vuole comunicarmi che Michael mi ha tradita.
Vanno a letto insieme. Lo so già.
E oggi lei...
cercherà di togliermi il trono e la vita.
Questo è alto tradimento.
Me ne occuperò.
La legge imperiale è chiara sul tradimento.
Morte obbligatoria, qualsiasi sia il rapporto...
Sarò molto chiara.
Il golpe di Lorca fallirà,
Michael tornerà tra i ranghi
e il percorso di ciò che avverrà cambierà
perché io lo cambierò!
Le mie scuse, imperatore.
Voglio solo proteggerla.
Devo dirle che se fosse nota questa situazione,
rischierebbe di perdere la fiducia dei lealisti.
Che sarebbero impietosi con lei.
Allora ho bisogno che lei faccia in modo che non sia nota a nessuno.
Non morirò oggi.
Conosco Michael.
Non è troppo tardi, può ancora scegliere diversamente.
Proceda pure.
Sua Altezza Imperiale, Madre della Patria,
Signora di Vulcano, Dominus di Qo'noS, Regina Andor,
l'imperatore Philippa Georgiou Augustus laponius Centarius.
All'impero!
Lunga vita a Sua Maestà Imperiale Philippa Georgiou!
Lunga vita all'impero!
Salve, madre.
È un piacere vederti.
Mi sei mancata.
Quanto tempo è passato? Sei mesi?
Sembra molto più tempo.
Sì.
Di recente, eri in missione su Kepler-174 d.
Feci una ricognizione su quel pianeta.
Era davvero bello.
Sì, la flora, l'architettura...
Ho visitato gli artisti di cui mi hai parlato.
I loro dipinti e sculture sono sublimi.
- Opere uniche. - È vero.
Saranno più apprezzate,
ora che ho accecato gli artisti e rimosso le loro mani.
Ciò che resta della loro arte aumenterà di valore.
Dimenticavo quanto sai essere puntigliosa.
Nonostante i tuoi trionfi,
mi sembri turbata.
Cosa può turbarmi?
Profitti in aumento. La nostra presa è più salda che mai.
Dico solo che sei sempre riuscita a portarmi le tue preoccupazioni.
In ogni caso, possiamo sempre parlarne.
È semplice.
Quando prosperi tu, prospero io.
Quando sei felice tu, lo sono io.
Goffo bastardo!
Mi hai rovesciato la salsa kuur sugli stivali?
Mi... Mi dispiace tanto.
Chiedo scusa.
L'hai fatto o no?!
Questo qui è pronto. Mandatelo dal macellaio!
Domani, zuppa fresca.
Non temere. Il tuo dolore presto finirà.
La follia non ti prenderà.
- Riesci ad alzarti? - Sì.
Chiedo scusa. Il mio compagno è malato.
Le farò mandare subito un altro servo.
- Vi rendete conto? - Andiamo!
Kelpiani. Che spreco evolutivo.
Dovremmo ucciderli tutti.
Michael, hai sentito?
Pare che il capitano Lorca...
trami contro di me.
Lorca?
Se così fosse, sta mirando in alto.
Qual è stato il tuo ultimo contatto con lui?
Ci sono andata a letto qualche volta, ma mi sono annoiata in fretta.
Non puoi nascondermi i tuoi sentimenti.
È sempre meglio dire la verità.
La verità è facile.
Chi tradisce l'impero merita la morte.
Non potrei essere più d'accordo.
Padrone.
Ho chiesto...
del vino?!
La chiesto lei?
Ho visto cos'hai fatto, schiavo.
Hai osato parlare...
con un ufficiale dell'impero?
Chiedo scusa, padrone.
Raggiungerai il tuo amico,
e i tuoi gangli saranno addolciti per il dolce.
- Prendetelo! - No!
Questo kelpiano è schiavo tuo.
Me l'hai dato tu, madre.
Beh, ora me lo riprendo.
Quando avrò finito,
preferirà essere morto,
ma il suo servizio raggiungerà il livello di un'arte.
Puoi parlare.
La ringrazio per la chance di servirla. Imparerò a farlo correttamente.
Mi pare che tu sia già molto abile.
È il lavoro di una vita.
Il tuo amico malato... È Vahar'ai, vero?
Conosce Vahar'ai?
Succede prima di quando vi abbattiamo, vero?
L'abbattimento è un dono che ci fate... per salvarci dalla follia.
Per questo vi siamo grati.
A volte fa bene impazzire un po'.
Imperatore, "Vahar'ai" è un termine
che usiamo solo tra di noi.
Non imbarbarisca la sua lingua.
Mi sorprende che lo conosca.
I miei occhi vedono tutto.
Le mie orecchie sentono tutto.
Lei ci onora.
Ma forse non vedo proprio tutto.
Ci sono mondi che gli schiavi conoscono, in cui neanch'io posso entrare.
Lo chiedo a te.
Perché mia figlia mi sta tradendo?
Cosa mi sono persa?
Ho paura di non sapere di che parla.
Sai bene di che parlo,
e non hai paura.
Controllati i gangli.
I tuoi istinti hanno parlato.
Se mi dice la verità, non ti sarà fatto alcun male.
Lei trama per uccidermi, forse anche oggi.
Perché?
Cosa bisbigliano al buio, Michael e Lorca?
Temono che lei sia cambiata.
Vai avanti.
Se sapessero che conosce il termine "Vahar'ai",
sarebbero interdetti.
Sentirebbero odore di debolezza, intendi.
Una volta sentii dire a un comandante terrestre:
"C'è una sola regola per i terrestri in questo mondo:
chi sparge più sangue fa le leggi".
Tutto ciò che ho visto lo conferma.
Lei non può amare ciò che è debole, se vuole sopravvivere.
D'ora in poi sarai i miei occhi e le mie orecchie.
Ciò che succederà non lo deciderà lei.
Lo deciderò io.
La mia tunica.
Se Michael vuole la forza...
scoprirà che ne ho in abbondanza.
Rhys sfida Owo per il ruolo di capo della sicurezza della Charon.
Tutto qui?
Al tuo funerale, la bara sarà chiusa.
Lui non vuole quel ruolo.
Vuole il titolo e il dominio della Charon sul distretto a luci rosse.
Non lo so.
Pare che stia per esserci un cambio della guardia.
Ti va di scommettere?
Magari 100 crediti?
- Facciamo 500. - Affare fatto.
Lei combatte per fedeltà al trono.
La fedeltà vince sempre.
Se l'oggetto della fedeltà è forte e degno.
E temuto.
Membri dell'equipaggio e onorati ospiti.
Radunatevi nell'hangar.
- È ora. - Basta!
L'imperatore non si perderà la sua cerimonia per questo.
Uccidetevi più tardi.
Non finisce qui.
Sei pronta?
Accorrete, accorrete, nemici e amici
Un racconto per voi, alla fine del viaggio
Ha piantato l'acciaio Ed è sbocciata la gloria
Il nostro sovrano, l'imperatore Georgiou.
Quando le forze klingon, selvagge e vili
Ci circondarono con arguzia e furbizia
Una sconosciuta ragazza di campagna
Li sconfisse e salvò il mondo
Onorevole, gentile, misurata Mandata dal cielo, pura di spirito
La sua lama era rapida La sua mira infallibile
I suoi nemici si pentivano Di averla provocata
Poi le armate del male Si radunarono contro di noi
Quella ragazza, ora una donna Era lì a difenderci
Guidata dalla luce contro forze perverse
Portò pace e amore in tutto l'universo
Signora di Vulcano, Dominus of Qo'noS
Regina Andor, Gravis Onus
Sterminatrice di Klingon, figlia di Roma
Benvenuta, Georgiou, Nella sua nuova reggia!
A voi la nuova ammiraglia dell'impero,
nonché nuova sede istituzionale del nostro grande imperatore...
La Charon!
Amici, compagni...
guerrieri dell'impero.
Ho visto il nostro futuro.
Questa sera, siamo sull'orlo della grandezza.
Ma la grandezza richiede forza.
La volontà di fare ciò che va fatto.
I nostri nemici temono un futuro che non capiscono.
Attaccano da fuori.
Attaccano da dentro.
Mentre noi battezziamo la Charon...
ci sono forze che tramano contro il nostro impero.
Un solo sleale individuo...
può distruggere tutto ciò che abbiamo costruito,
tutto ciò che diventeremo.
E io non lo permetterò.
Lunga vita a Georgiou!
- Terraferma! - Terra eterna!
Salve, capitano.
Visto che siamo qui alla Charon,
immagino che stessi correndo a preparare il mio arrivo a bordo, vero?
Se hai qualcosa da dirmi... dillo.
Devi trovare sicari migliori.
So che lavori con Lorca
e che Stamets vi aiutava.
Figlia mia, io so tutto.
Confessa...
e ti risparmierò la vita.
"Confessa e ti risparmierò la vita"...
Chi sei?
La tua debolezza aumenta ogni giorno.
Non confondere la crescita con la debolezza.
Il mio potere... è assoluto, come hai visto.
Ora dimmi di che si tratta davvero.
Me lo devi.
E perché?
Perché mi hai presa da una discarica?
Ero padrona di quella discarica.
E ora non sono niente. Sono solo uno strumento.
Solo un riflesso di te, che mai può ergersi da solo.
Ma Lorca mi ama per come sono.
E mi onora...
per come sono.
Ti ho dato tutte le opportunità.
Non c'era bisogno di giungere a questo.
Certo che c'era.
Vuoi una confessione?
Sì.
Ho preparato un golpe con Lorca.
Ti ho tradita.
E lo rifarei.
E allora, dai, che aspetti?
Giustiziami, madre.
Fallo.
No.
Così è troppo facile,
e so come finisce quella storia.
Muori tu, muoio io o moriamo entrambe.
Ma da questo momento...
il nostro futuro è ancora da scrivere.
Facciamo in modo che conti, eh?
Portatela all'agonizzatore.