Negli episodi precedenti di Star Trek: Discovery...
Stiamo creando un nuovo modo di volare.
Se la Discovery può trovarsi ovunque e sparire in un secondo...
è così che batteremo i Klingon.
L'unica altra donna Michael di cui ho sentito parlare è quella che si è ammutinata.
Non sei lei, vero?
Vorrei presentarle un invito ufficiale a unirsi alla Discovery.
8.000 sono morti a causa tua.
8.186.
I Klingon non si fermeranno finché non avranno distrutto tutto ciò che li ostacola.
E non possiamo fermarli
senza di lei.
Chi è lei per te?
Il suo nome è L'Rell. Era la mia torturatrice.
Se tutto questo non fosse successo, non sarei qui
Che cosa mi hai fatto?
Non lascerò che ti facciano del male.
Farò un altro salto.
Solo un altro salto.
Il computer la interpreta come una sequenza di navigazione incompleta.
Capitano, temo di non sapere dove siamo.
Allarme giallo.
Questa non è la base stellare 46.
Dove diavolo siamo?
I nostri sensori si stanno...
ricalibrando, signore.
Cos'è successo, qui?
Non sono state riportate battaglie vicino a Organia.
Le esplosioni e i danni riportati sono compatibili con le armi della Federazione,
ma le tracce dello scafo sono un po' sballate.
- Sballate? - Il relitto è klingon,
ma la densità dello scafo registrata è oltre il limite accettabile.
C'è qualche minaccia?
Non ci sono segni di vita né tracce di energia attive.
Meglio di niente.
Capitano, il vettore di navigazione non è funzionante.
Stando a queste letture,
siamo saltati alle coordinate previste
e la posizione in relazione al centro galattico è confermata.
Ma quasi tutto il resto non è dove dovrebbe essere.
Grazie di essersi unito a noi, signor Tyler.
Tanto era solo un allarme giallo.
- Mi scusi, signore. - Capitano.
Si sta avvicinando una nave a velocità sub-luce.
Sembra un incrociatore vulcaniano.
Sullo schermo.
Beh, devono essere stati i Vulcaniani ad avere distrutto quei Klingon.
- Li chiamiamo, signore? - Sì, aprite un canale.
Incrociatore vulcaniano non identificato, qui è la U.S.S. Discovery.
Per favore, rispondete.
Capitano. I Vulcaniani stanno caricando le armi.
Devono aver identificato una nave klingon attiva nei dintorni.
Allarme rosso. Alzare gli scudi.
A tutte le postazioni, allarme rosso.
Detmer, manovra evasiva beta-4-pi.
- Tornano indietro. - Non riesco ad agganciarli, signore.
Lo faccia manualmente, spari in una direzione generica.
Da dove viene quell'aiuto?
Trasmissione in entrata dalla Cooper, signore.
Solo audio.
Cooper?
Non dovrebbe essere in fase di riparazione?
Li colleghi.
Paura dei ribelli, Discovery?
State perdendo colpi.
Non preoccupatevi, ci pensiamo noi. Cooper chiude.
Ribelli vulcaniani?
Che sparano sulla Flotta Stellare?
Sala macchine, stato del motore a spore?
Il tenente Stamets è incosciente.
È stabile, ma non può assolutamente rientrare nel cubo di reazione.
Il motore a spore è fuori uso, Capitano.
Forse ho qualcosa.
L'impronta quantica della Cooper,
così come quella dell'incrociatore vulcaniano,
non sono conformi alla nostra.
Non è possibile.
Qualsiasi materia del nostro universo rilascia la stessa impronta quantica,
non si può cambiare.
È vero.
A meno che...
questo non sia il nostro universo.
Traduzione: melecell
Traduzione: Bebbe5
Traduzione: Telroquen
Traduzione: NathanDrake83
Traduzione: Brine-chan
Traduzione: Arkham
Traduzione: ma_jk
Stagione 1 Episodio 10 "Despite Yourself"
Revisione: Geodefender Resynch: Superpiffer
:: Italiansubs :: [www.italiansubs.net]
Certo, l'idea di mondi paralleli è in giro dal XX secolo.
E lei e Stamets pensavate che il motore a spore potesse saltare da uno all'altro.
Beh, era una teoria su cui stavo lavorando.
Stamets ci teneva a lavorarci con me, dopo la guerra.
Ma queste zone non sono correlabili a nient'altro nell'universo conosciuto.
Sospettavamo che la rete miceliare
si estendesse ben oltre l'immaginabile.
Un ampio sistema alla base di tutte le realtà quantiche.
Ma le esatte coordinate delle zone più esoteriche erano un mistero.
A quanto pare, quei 133 salti hanno colmato il divario.
Una coincidenza straordinariamente fortunata.
Io direi sfortunata.
Non è d'accordo, Numero Uno?
È peggio.
L'algoritmo anti-occultamento klingon che stavamo studiando...
Adesso non abbiamo modo di mandarlo alla Flotta Stellare.
Per questo dobbiamo tornare indietro.
Altrimenti le navi sono bersagli facili, la guerra è già praticamente persa.
Beh, Stamets ci ha portati qui per caso.
Dovremmo esaminare a fondo il registro di navigazione del motore a spore,
- Magari indica... - Ho forzato troppo Stamets.
I salti hanno rovinato la sua capacità di tenere
in mente le coordinate della Base Spaziale 46.
Ora quello che dobbiamo fare è capire
dove siamo e come sopravvivere.
Poi troveremo il modo per tornare a casa.
Ricalibrate i sensori e lei inizi a guardare i registri,
- veda se c'è qualcosa che ci può servire. - Sì, capitano.
È un palazzo.
- Stai vicino. - Tenete Stamets, la prego non mi odi,
ma può ridirmi qual è l'indice di germinazione delle spore?
E so che deve sempre ricordarmelo, ma...
il livello ideale di umidità nel bacino di coltura
è l'85% o l'87% di umidità relativa?
Stavo solo... speravo che avrei potuto
rinfrescargli la memoria, magari,
con cose familiari.
Soprattutto quanto mi trova fastidiosa.
È in uno stato di sregolatezza neurologica che non ho mai visto prima.
- È un palazzo. - Paul.
- Al palazzo. - Paul, no.
Oh, mio Dio.
Sto bene.
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto dirglielo appena sono venuta a sapere degli effetti collaterali dei salti.
- Non avrei dovuto tenerlo segreto. - Paul è il suo superiore,
le aveva dato un ordine.
Non è colpa sua.
- Parli del diavolo... - Cadetto,
- ci lasci soli. - Sì, signore.
Come sta?
In alcuni momenti è catatonico,
poi soggetto a raffiche di discorsi senza senso.
L'ho contenuto per la sua sicurezza e le sue...
ghiandole surrenali hanno delle impennate incontrollabili.
Non so se ritornerà mai lo stesso, figurarsi se salterà di nuovo.
Sì, so che incolpa me per questo e ha ragione.
Sono il suo capitano, sono responsabile della sua salute.
Sì.
Lo era.
Fortunatamente, ora la sua salute ricade su di me.
Temo di no.
Ho deciso di assegnare il suo caso a un altro dottore.
No.
La medicina richiede oggettività professionale,
dottor Culber, e lei non è imparziale,
la sua parzialità personale lo compromette,
compromette il suo recupero.
All'improvviso le importa qualcosa del protocollo.
Lei ha voluto che falsificassi i rapporti medici di Stamet come copertura.
Le ho fatto guadagnare tempo così che potesse spingerlo a fare tutti quei salti
per spezzare l'occultamento dei Klingon.
E lui l'ha fatto.
- L'abbiamo fatto. - Sono il più qualificato per curarlo.
Almeno vuole che stia meglio?
O ha voluto che tutto questo accadesse?
Chiaramente, lei è troppo emotivo per occuparsene.
Magari mi lascio trascinare dalle emozioni, dal mio bisogno di vincere la guerra...
e guardi dove ci ha portati.
Questi sono gli ordini.
Attenzione a tutto il personale...
Sto rilevando quello che sembra
un nucleo centrale di dati klingon tra quei rottami.
È dentro un mucchio più grosso di detriti, circa 200 metri davanti a lei.
Sono lieto che i sensori funzionino di nuovo.
Alta matematica vulcaniana, specialista?
E qualche buona vecchia competenza umana, tenente.
Ricevuto.
I dati sono buoni, capitano. Penso che il nucleo di dati sia intatto.
Se lo porteremo a bordo, potremo sapere
cosa sapevano quei Klingon di questo universo.
Proceda con l'estrazione.
Mi avvicino all'abitacolo.
Il nucleo dovrebbe far parte del computer principale che si trova sul retro della nave.
Dovrebbe essere abbastanza facile da estrarre.
Ci sono dei corpi lì dentro.
Perché non riesce a mantenere la rotta?
Il controllo di volo è guasto?
- Burnham. - Nessun segno di vita
in quei rottami, tenente.
È tutto sgombro.
Pronto a procedere?
Tyler.
Che diavolo sta facendo?
Tenente Tyler.
Vada là dentro ed estragga quel nucleo di dati.
Sì, signore. Procedo.
Mi avvicino alla navetta klingon.
I corpi sono...
un Vulcaniano e un Andoriano.
Un Vulcaniano e un Andoriano?
Al comando di una nave Klingon?
Ho localizzato il nucleo di dati.
Sembra intatto.
Ma dovrò pulire un po' lo scafo intorno con il cannone laser
per estrarlo con precisione.
Proceda con estrema cautela, tenente.
Anche un piccolo graffio potrebbe corrompere i dati
o distruggere completamente il nucleo.
L'analisi della superficie dei detriti è inconclusiva.
Ci sono.
Lo porti in sala macchine il più in fretta possibile, tenente.
Si può rilassare anche lei.
Ora è al sicuro.
Signore?
Devo sapere di poter confidare nel fatto che il mio equipaggio sia sempre professionale.
Soprattutto ora, siamo in acque pericolose.
Quindi...
posso contare su di lei, Burnham?
Sì, signore.
Bene.
Cosa fai lì impalato?
Non puoi più farmi del male.
E perché mai dovrei fartene?
Cosa mi hai fatto?
Sulla nave prigione.
Dimmelo.
Sai cosa abbiamo fatto.
L'abbiamo fatto insieme.
Abbiamo fatto moltissime cose.
Hai un tale appetito.
Mi hai costretto.
Pensare una cosa simile ti fa sentire meglio?
Ho delle visioni di cose...
che non ricordo.
Procedure. Interventi chirurgici.
Dolce Tyler.
Apri questa cella,
e ti dirò
tutto ciò che vuoi sapere.
Molto bene.
Molto più...
intimo.
Dimmelo.
Chi cerchiamo?
Kahless.
Come lo troviamo?
Insieme.
Kahless, dacci la luce per vedere.
Per sempre.
Si nasconderà sempre da noi?
Mai.
Qual è il tuo nome?
Cosa mi hai fatto?
Non... sono me stesso.
Hai un altro nome.
- Dillo! - Sai qual è il mio nome!
Se non mi dici cosa hai fatto alla mia mente... Alla mia anima... morirai urlando.
La preghiera dovrebbe farti ricordare. Qualcosa non va.
Certo che qualcosa non va. Ora parla!
Che... sto facendo?
- No. - Che sto facendo?
Aspetta, aspetta.
Aspetta!
Tornerai da me.
Attenzione, a tutto il personale.
Le esercitazioni per l'allarme nero sul ponte sette sono annullate fino a nuovo avviso.
Un isik per i tuoi pensieri.
Cos'è un isik?
È un antico detto vulcaniano. Nessuno sa da cosa provenga.
Dev'essere difficile da barattare, allora.
Che è successo, là fuori?
Sul Worker Bee?
Che vuoi dire?
Riunione della sicurezza sul ponte uno tra cinque minuti.
È successo di nuovo.
Visioni del passato. Peggiori delle precedenti.
Cose che non ricordavo delle mie torture.
Grazie per avermi coperto.
Devi dirlo al capitano.
Lo so. Ma non posso.
Perché?
Chi soffre di stress post traumatico deve sottoporsi a quarantena a tempo pieno
finché non può ricevere cure. Siamo in un altro universo.
Quanto pensi disti il più vicino centro medico della Federazione?
Chissà?
Potrebbe essere dietro l'angolo.
Forse.
Ma finché non si rivelerà essere così, devi fidarti di me.
Ciò che ti è successo sulla Nave dei Morti klingon...
Non si ripeterà.
Vedere quei Klingon mi ha colto di sorpresa, niente di più.
Posso controllarlo.
Hai visto che ce la posso fare.
Mi hai aiutato tu a controllarlo...
Lasciami solo provare a gestire questa cosa.
Almeno per un po'. Almeno finché non torneremo a casa.
- E se non ci riuscissi? - Te lo dirò, te lo prometto.
Ti prendo in parola, Flotta Stellare.
La specialista Burnham è pregata di fare rapporto in sala macchine.
Il dovere chiama.
Il nucleo dati del vascello klingon...
L'ho aperto.
Ben fatto, Tilly.
Strano.
Il nucleo è klingon, ma...
questi chip hanno un design vulcaniano.
Dovrebbero essere compatibili con la nostra interfaccia universale.
Ma la fusione di queste tecnologie e la condivisione di navi...
è possibile che in questo universo, Vulcaniani, Andoriani e Klingon siano...
in una qualche sorta di alleanza?
Alleati contro...
contro di noi?
Collegherò il nucleo all'interfaccia e cercherò di capirlo.
Ti capisco.
È così anche per me.
È strano qui senza di lui.
Ma si riprenderà.
Deve farlo, giusto?
Certo.
Molto bene, mettiamo questa xenoantropologa al lavoro.
Sto scaricando i registri della navetta klingon...
Immagini, piani di battaglia, informazioni che abbiamo trovato nel nucleo.
E per ora possiamo concludere che ci troviamo effettivamente in un universo parallelo.
Uno non governato dalla Federazione,
ma da un'organizzazione fascista ed esclusivamente umana
conosciuta come Impero Terrano.
La maggior parte dei luoghi e delle navi presenti nel nostro universo, come la Cooper,
esistono anche qui. Lo stesso vale per le persone.
Quindi, potremmo letteralmente imbatterci in dei nostri alter ego?
In teoria, sì.
Accidenti.
I Terrani sembrano essere la nostra perfetta antitesi,
sotto tutti i punti di vista.
Sono una società oppressiva, razzista e xenofoba,
che domina tutto l'universo conosciuto.
E sono guidati da un imperatore ignoto.
E quelle navi che abbiamo trovato?
Fanno parte di un movimento ribelle,
composto essenzialmente da tutte le razze non umane.
Combattono per la libertà.
I ribelli temono e diffidano degli umani.
La società terrana sembra basarsi
sull'odio incondizionato e il totale rifiuto
di qualunque cosa o persona sia diverso.
Ovvero, noi.
Di certo non chiederemo lo zucchero a questi vicini.
Capitano richiesto in plancia. Nave in avvicinamento.
- È la Cooper. - Arriviamo subito.
Ci stanno chiamando, signore. Vogliono parlare con il capitano.
Pensano che siamo la loro Discovery.
Ok, cosa sappiamo?
Analizzo i dati scaricati dal nucleo.
Un momento.
Il diario di bordo dei ribelli dice...
che sono stati attaccati da una nave con una traccia di curvatura
corrispondente alla nostra Discovery,
ma con una traccia quantica corrispondente a questo universo.
Stanno chiamando di nuovo, signore.
Quella traccia sembra essere scomparsa
alle stesse coordinate in cui siamo comparsi noi.
- Quindi... - È possibile
che abbiamo preso il posto della loro Discovery.
Prendo per buona la teoria del signor Saru,
sperando di non incrociare noi stessi e bruciare la copertura.
- Burnham. - Capitano?
Modifico la nostra traccia in quella dell'altra Discovery.
Capitano?
- Aspetti, tenente! - Dicono di rispondere,
o di prepararci a essere colpiti.
Apra un canale, solo audio.
Annulli l'ordine.
Mi scusi, ma non può rispondere lei, signore.
Sto esaminando il manifesto dell'equipaggio dell'altra Discovery, non è lei il capitano.
Chi è?
Quella... Quella sono io.
Sono io.
Che assurdità.
Stanno approntando le armi.
Cadetto...
- sembra che debba rispondere lei. - E che cosa dico?
Li liquidi il più velocemente possibile.
E parli...
il meno possibile.
Quello... Quello potrebbe essere un problema per... Ha mai notato quanto parlo?
Combatta contro i suoi istinti.
Ci hanno agganciato con i phaser. Attivo gli scudi, capitano?
No.
Signor Bryce,
apra un canale.
Sissignore.
Pronto, sono il capitano Tilly. Che diavolo... cavolo fate?
Che cavolo fate?
Statevi calmi!
Sono il capitano Spoeneman.
Perché non avete risposto subito, Discovery?
Non ero...
disponibile.
Va tutto bene, Discovery?
Vi siete liberati in fretta di quei ribelli e noi abbiamo fatto fuori i sopravvissuti.
Perché siete ancora lì?
Vi aspettate di ucciderne altri e li volete tutti per voi?
Abbiamo problemi meccanici.
Vi serve una mano? Non siamo lontani.
- E perché non siete a video? - No.
Problemi meccanici?
Le passo il mio ingegnere capo.
Ancora non so chi lei sia qui,
quindi, per sicurezza, camuffi la voce.
Come va, capitano?
Qui tutto a posto.
Abbiamo... abbiamo qualche problema con i nostri emettitori visivi
e la gondola di dritta,
ma ci basta lavorarci un po' e siamo pronti a ripartire, ok?
Molto bene, Discovery.
Più rifugi ribelli per noi.
Buona caccia.
Lunga vita all'Impero!
Bene.
Scusi... Scusi.
La prossima volta potremmo non cavarcela con il solo audio.
Se vogliamo sopravvivere
e tornare a casa,
dobbiamo fare in modo di assomigliare
e comportarci come se questo fosse il nostro universo.
Signor Saru...
mentre ci mettiamo in pari con questo universo,
provveda affinché la nave, l'equipaggio...
e il capitano...
siano pronti.
Sì, signore.
E intendo davvero pronti.
Per infiltrarsi con successo in una festa,
bisogna abbigliarsi in modo adeguato.
Bisogna trasmettere sicurezza.
Sei diventata capitano accoltellando il tuo precedente superiore nel letto.
Stava guarendo da un'influenza crestiana.
Non è... Non è possibile.
È più che possibile.
Tra i tuoi soprannomi ci sono "La Sterminatrice di Sorna Prime"...
Ogni dettaglio di questo cosiddetto Impero Terrano...
- Sì, signore. - va replicato perfettamente.
"La Strega di Wurna Minore"...
E laddove potremmo non riuscirci,
dovremo essere creativi.
E infine...
"Capitan Flagelli"?
Beh, non fa per niente ridere.
La nostra sopravvivenza dipende dalla nostra abilità di mantenere questa copertura.
A qualunque costo.
Adesso siamo la I.S.S. Discovery.
Siamo civili? Dobbiamo indossare delle uniformi? Cosa facciamo?
Le uniformi non ci serviranno, signore.
Sono riuscita a trovare i file sulle nostre controparti terrane.
Non siamo qui.
E dove?
Si presume che io sia morta.
E lei è un fuggitivo, ricercato per il mio omicidio.
- Cos'è successo? - Beh, le informazioni sono frammentarie.
Per lo più sono state rubate dai file terrani top secret.
Ma a quanto pare...
noi due godevamo di immenso prestigio.
Io ero il capitano della Shenzhou.
E anche qui lei era a comando della Buran, signore.
E... che ne è del mio equipaggio?
Sono vivi?
No.
Ha tentato di rovesciate l'imperatore.
E hanno mandato me a fermarla.
Nel farlo, la mia navetta è stata distrutta da uno dei suoi seguaci...
e sono rimasta uccisa.
In risposta, l'imperatore ha distrutto la sua nave.
Si crede che lei sia fuggito.
E io che speravo di trovare una versione migliore di me stesso, qui.
Guardi là fuori.
Avanti.
È stupefacente, non trova?
Siamo in un universo diverso, eppure le stesse persone...
sono riuscite a trovarsi.
È la prova più grande che abbia mai visto dell'esistenza del destino.
Non sono sicura di credere nel destino.
Ma davvero?
Mentre era chiusa in una cella da sola,
ad affrontare una condanna alla solitudine a vita...
e un futuro pieno di infelicità.
Una piccola parte di lei doveva sapere che la sua storia non sarebbe finita così.
Era destinata a qualcosa di più.
Non è stato il destino a tirarmi fuori di prigione, Capitano.
È stato lei.
Beh, concordiamo sul fatto di non essere d'accordo...
per il momento.
Allora, chi è questo imperatore?
Nei file dei ribelli non ci sono informazioni,
oltre al fatto che l'imperatore è un selvaggio.
Forse non è una brutta cosa che noi due siamo dei fantasmi.
In questi dati ho trovato una cosa singolare.
Una potenziale via di ritorno.
Fino ad ora non sapevo come sfruttarla,
ma credo che alla fine lei potrà salvarci tutti.
È una missione suicida.
- No, ascolti, Comandante. - I dati dalle informazioni dei ribelli
suggeriscono che non siamo la prima nave che arriva qui dal nostro universo.
È citata un'altra nave della Federazione,
la U.S.S. Defiant.
Ma com'è possibile?
La Defiant stava monitorando il settore sei nel nostro universo, all'ultimo controllo.
Credo che ci sia in gioco una qualche anomalia temporale.
Non è chiaro come, ma i dati suggeriscono che in futuro la Defiant incontrerà
un fenomeno che la porterà nel passato di questo universo alternativo.
In ogni caso,
la Defiant è un vascello di classe Constitution.
Non è arrivata qui col motore a spore.
Se scopriamo come sono riusciti ad arrivare,
- potremmo riuscire a tornare a casa. - Ma salire a bordo della I.S.S. Shenzhou?
Spacciandovi per le vostre controparti terrane?
Questo piano è un invito alla calamità.
Capitano, la prego di ripensarci.
Le informazioni sulla Defiant sono top secret.
Sono accessibili solo da una nave terrana,
da qualcuno con autorizzazioni di alto livello, come un capitano.
Ma lei è nemico dell'impero
e non è più capitano, Capitano.
Lui no, ma io sì.
Ma credevo che l'altra Burnham fosse morta.
Presunta morta, ma non è mai stato ritrovato il corpo.
Io sono responsabile della sua morte.
E sono ancora in fuga,
quindi il capitano Burnham farà ritorno alla Shenzhou,
dopo avermi catturato.
Spiegherò di aver sfruttato la mia apparente morte
- per stanarlo alla fine del quadrante. - Magnifico.
Ci teletrasportiamo,
Burnham prende le informazioni sulla Defiant, e ci teletrasportiamo indietro. Facile.
Tutti i capitani dell'impero hanno una guardia personale.
Lei sarà quella di Burnham.
Davvero?
Esegua una scansione a lungo raggio per trovare la I.S.S. Shenzhou.
Quando la troverà, tracci una rotta di intercettazione.
Torniamocene a casa.
Sissignore.
Cosa la preoccupa di preciso, Tenente?
Voglio solo che si assicuri che i Klingon non mi abbiano fatto niente.
Tipo qualche genere di procedura di cui non sono a conoscenza.
Beh, ovviamente...
tutto è possibile.
Ma quando è tornato a bordo, l'ho sottoposta a una serie completa di scansioni fisiche.
E la raccolta di memorie casuali, il test Manchurian,
è estremamente efficace nell'individuare ciò che veniva chiamato lavaggio del cervello,
ossia l'installazione di comandi o...
engrammi di personalità sotto una coscienza funzionante.
Di preciso, cosa...
- immagina possano averle fatto? - Non immagino un bel niente!
Mi perdoni, Tenente.
Intendevo in senso pratico, non dispregiativo.
Come quando...
si usa l'immaginazione per visualizzare ciò che ancora non si conosce.
O non si è visto.
Soffre di sbalzi d'umore?
Fughe dissociative? Buchi temporali?
Se ha qualcuno di questi sintomi devo lasciarla a terra.
Voglio solo assicurarmi di essere a posto prima della missione.
L'equipaggio di questa nave mi ha salvato la vita.
Non li deluderò.
Beh, lasci che faccia altri esami.
Probabilmente, hai solo bisogno di riposo...
e di scendere dalla nave.
Questo non succederà, doc.
Restate fuori dal palazzo!
Mi dia solo un minuto.
Paul...
Non vado da nessuna parte.
Resterò qui al tuo fianco.
Andrà tutto bene.
Stai attento. Il nemico è qui.
Direi che...
sono al 60% entusiasta...
e al 40% terrorizzata.
Anzi, facciamo 60% terrorizzata e 40% entusiasta.
- Forse è il 70%... - Tilly.
- Scusa, scusa. - E smettila di scusarti.
I Terrani non chiedono scusa.
Beh, a mia madre piacerebbe di sicuro.
Computer, rimuovi lo specchio.
Ora sei il nostro capitano.
No, non è vero. Lei è il capitano.
Io non sono come lei, Michael. Lei è spaventosa.
È come se fosse la versione distorta di tutto quello che ho sempre voluto essere.
- Finirò per avere incubi su me stessa. - Non devi essere per forza lei.
Ma come faccio a trasmettere quella forza?
Ho provato a capirli meglio.
La forza dei Terrani...
si basa sulla pura necessità.
Perché vivono costantemente nella paura.
Sempre ad aspettarsi il prossimo coltello puntato alla schiena.
La loro forza è ruggine ridipinta. È solo di facciata.
Tu, però, hai la forza di un intero equipaggio
che crede in te.
Fatti forza con la fede che abbiamo in te.
Così fa un vero capitano.
Niente male.
Beh, vediamo di non far aspettare questi stronzi.
- Ho esagerato? - No.
Non qui. Qui è perfetto.
- Signor Bryce. - Sì, capitano.
Contatti la I.S.S. Shenzhou.
- Subito. - Sì, capitano.
Qui è la I.S.S Discovery, chiediamo contatto con la I.S.S. Shenzhou.
Shenzhou, ci ricevete? Passo.
Capitano Tilly.
A cosa devo il piacere?
E come posso restituire la cortesia?
Il mio unico piacere è vedere il sangue dei miei nemici
che macchia la mia uniforme, capitano Connor.
Lo conosce?
Era il mio ufficiale operativo sulla Shenzhou.
L'ho visto morire alla battaglia delle stelle binarie.
Sapevo che avremmo incontrato visi familiari.
Ma è così che andranno le cose, qui?
Perlustrando le cinture di asteroidi di Porathia, a caccia di ribelli,
sono incappata in una navetta in disuso.
All'interno ho trovato qualcosa che credo riterrà molto interessante.
Via alle danze.
Capitano Burnham.
Pensavamo che foste...
Ha pensato esattamente quello che io ho voluto pensaste.
Soprattutto lui.
Era l'unico modo di prendere questo traditore.
Davvero ingegnosa.
Non mi servono i suoi complimenti, Connor.
Mi serve la mia nave.
Ma certo.
Mi aspetto che sia stata tenuta in condizioni esemplari.
Sì, Capitano.
Allora, me la porti.
Abbiamo tracciato un gruppo ribelle in questo sistema.
Sarebbe meglio se veniste voi.
È questo il trattamento che riservate al vostro capitano perduto?
Se fossi accolta in questo modo, Connor, le avrei tagliato la lingua
e l'avrei usata per leccarmi gli stivali.
Imposteremo la rotta verso la Discovery immediatamente, capitano Burnham,
- e saremo pronti ad accoglierla. - Se ne assicuri.
Ha chiamato, doc?
Ha trovato qualcosa?
Sì, ecco...
È mai stato sottoposto a...
terapie neurologiche o di riduzione del midollo prima d'ora?
No. Non che io sappia.
Perché i suoi organi sono avvolti da grandi quantità di tessuto cicatriziale.
Certo. Per via delle torture.
Esatto, lo ha stabilito anche il computer quando è arrivato a bordo, ma...
ho condotto analisi più approfondite e...
se le analisi dei condroblasti sono corrette...
quello che le hanno fatto i Klingon può essere descritto solo come...
spaccarle le ossa.
Le hanno aperto gli arti.
E sembra le abbiano accorciato il radio...
i femori...
persino la spina dorsale.
- Qual è il punto? - Beh, è solo una teoria, Tyler, ma...
ricorda quando avevamo confermato che non c'era alcuna personalità
nascosta sotto la sua identità originale?
- Ok. - Beh...
alcune ricerche suggeriscono che...
che si potrebbe apporre una nuova personalità...
sopra di essa,
una specie di sovrapposizione...
che lasci intatta la personalità originale al di sotto di essa.
Sembra che i Klingon l'abbiano trasformata.
Mentalmente e fisicamente.
In che cosa?
È quello che dobbiamo scoprire.
Doc, sono venuto per una soluzione. Ha detto di potermi curare.
- Si sieda. - Ho una missione da compiere!
Temo non possa andarci senza fare altri esami.
- Hanno bisogno di me! - Esattamente.
Per quanto ne so...
lei non è lei.
Il nemico è qui.
Traccia di curvatura in arrivo.
La I.S.S. Shenzhou in avvicinamento.
Mio Dio!
Capitano, ci stanno chiamando.
Apra un canale.
Informi la Shenzhou, tre da teletrasportare.
Sì, signora.
Basate a lei. Signor Saru, ora è lei al comando.
Beh, lei è al comando di tutti quelli che non sono sulla nave...
Capitan Flagelli.
Rimanete a distanza di sicurezza.
Rimanete abbastanza vicini da trasportaci non appena Burnham avrà i file sulla Defiant.
Non la deluderò, signore.
Lo so.
Tyler.
Dov'era?
Non ne sono sicuro, signore.
Cosa?
Non ho scuse per il mio ritardo.
Mi scusi, Capitano.
Basta scuse.
D'ora in poi...
siamo Terrani.
Il decoro è una debolezza, ci farà ammazzare.
E le vite di tutti quelli che sono su questa nave
e nella Federazione sono a rischio.
Quindi, fate ciò che dovete.
Tutto ciò che dovete.
A chiunque.
Capito?
- Sì, Capitano. - Chiaro, Capitano.
Immagino sia l'ultima volta che mi chiamate capitano.
Spero solo per un po'.
Pronti?
Energia.
Capitano Burnham.
Bentornata sulla Shenzhou.
Abbiamo apportato delle modifiche.
Abbiamo sostituito i sistemi di teletrasporto a vettori laterali.
Lasci a me questo bastardo.
Lo aspetta un mondo di dolore.
Giù le mani.
Pensa che lascerei in mano a chiunque la taglia più alta della galassia?
Porterò Lorca in cella personalmente.
Ci sono tante persone a bordo
che vogliono consegnare la sua testa per la loro gloria personale.
Ma certo.
La scorterò io, Capitano.
Abbiamo riservato la peggiore tra le camere di agonia per il traditore Lorca.
Assolutamente no.
Capitano?
Che cosa le ho detto?
Non voglio che qualche guardia troppo zelante uccida questo traditore
prima che possa farlo io!
Punirei l'intera nave per un errore così grave!
Non gli concederemmo mai la liberazione della morte, Capitano.
Si assicuri che venga inserito come si deve, qui.
Devo accedere ai miei file.
Mi accompagni alla sala tattica.
Sa, quasi non sono riuscito a diventare capitano, dopo la sua scomparsa.
Ma ce l'ho fatta comunque.
L'imperatore ha visto qualcosa in me.
Mi fa piacere.
L'equipaggio...
si sono inchinati tutti, quando ho vinto.
Ma non si sono inchinati abbastanza.
Non come hanno fatto per lei.
Dovevo assicurarmi che mi temessero.
E ora finalmente penso di sapere come fare.
Non mi serve una lama per ucciderla, Capitano.
La sedia è sua, Capitano.
Liberatevi di lui.
Con piacere, signora.
- Lunga vita al capitano Burnham! - Lunga vita al capitano Burnham!
- Lunga vita all'impero! - Lunga vita all'impero!
Lunga vita all'impero.
Mi hai spaventata a morte.
- Come sei entrato? - Il tuo codice era lo stesso della Dicovery.
Sai, sono il capo della sicurezza.
Li conosco tutti, non solo il tuo.
Allora, hai letto i file?
Hai trovato le informazioni sulla Defiant?
Neanche per sogno.
Tutto l'equipaggio...
mi insegue.
Mi si vogliono ingraziare
accattivarsi i miei favori.
E non volevo destare sospetti.
Ho saputo quello che è successo...
con Connor.
Devo dirti una cosa.
Qualunque cosa tu faccia...
qualunque cosa ti costringa a fare questo posto...
qualunque cosa ti accada...
o accada a me...
Comunque cambiamo...
Io sono qui per proteggerti.
Niente potrà mai impedirmelo.
Niente.
Capisci cosa sto dicendo?
Sì.
Te lo sto dicendo anch'io.